1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:01,054 --> 00:00:05,054
صبح، ۳۱ دسامبر

3
00:00:05,080 --> 00:00:09,042
.متاسفم که نمی تونم شب ماه نو رو با شما بگذرونم

4
00:00:10,030 --> 00:00:13,080
اشکالی نداره. دوستات تو دردسرن، درسته؟

5
00:00:14,002 --> 00:00:15,020
.تمام تلاشت رو بکن

6
00:00:15,020 --> 00:00:18,027
!می کنم! باشه، من رفتم

7
00:00:18,078 --> 00:00:21,019
!خوش بگذره

8
00:00:21,019 --> 00:00:22,048
.خوش بگذره

9
00:00:22,048 --> 00:00:25,027
!اوه، لطفاً امروز تلویزیون نگاه نکن

10
00:00:25,027 --> 00:00:27,027
.باشه! باشه

11
00:00:29,042 --> 00:00:31,007
!هر طور شده

12
00:00:31,007 --> 00:00:34,053
!مخصوصاً امشب! تلویزیون رو روشن نکن

13
00:00:34,082 --> 00:00:36,036
.باشه

14
00:00:37,005 --> 00:00:39,087
!اصلاً این کارو نکن

15
00:00:39,087 --> 00:00:41,050
!به هر حال

16
00:00:41,050 --> 00:00:42,095
به هر حال، باشه

17
00:00:43,095 --> 00:00:47,008
...تنها انسانی که تو دنیای زیرین پر از شیاطین زندگی می کنه

18
00:00:47,008 --> 00:00:49,028
.سوزوکی ایروما، پانزده ساله

19
00:00:49,083 --> 00:00:54,067
وقتی ایروما از زندگی مدرسه ای در بابلز لذت
می بره، جاه طلبیش رو ثابت می کنه

20
00:00:54,067 --> 00:00:56,059
.به عبارت دیگه، هدفش

21
00:00:56,095 --> 00:01:00,002
.و اون اینه که... رتبه اش رو بالا ببره

22
00:01:00,041 --> 00:01:05,093
چی پیش رو داره تو مسیری که میره؟

23
00:02:38,003 --> 00:02:42,053
تیم دویموس

24
00:02:38,065 --> 00:02:40,060
.تیم دویموس

25
00:02:47,045 --> 00:02:48,076
.بیا تو

26
00:02:50,086 --> 00:02:52,035
این بوی چیه؟

27
00:02:53,075 --> 00:02:55,086
.یه چای جدید هِل گری

28
00:02:55,086 --> 00:02:58,079
.خستگی رو کم می کنه و تا بال هات گرم می کنه

29
00:02:58,079 --> 00:03:01,016
.وقتی از کار خسته ای عالیه

30
00:03:01,016 --> 00:03:02,040
.بفرما

31
00:03:03,009 --> 00:03:06,014
.الکل هم دارم. یه کم خوراکی میارم

32
00:03:06,059 --> 00:03:10,018
داشتیم روی شب ماه نو کار می
.کردیم، پس یه کم درد نداره

33
00:03:10,018 --> 00:03:12,048
.بیا استراحت کنیم و تلویزیون ببینیم

34
00:03:14,072 --> 00:03:16,065
.سر ساعت بودیم

35
00:03:17,058 --> 00:03:19,041
.صدا رو کم کن

36
00:03:19,084 --> 00:03:23,058
.همچنین، یه برنامه Hells Sinphony رو وسطش عوض می کنیم

37
00:03:23,058 --> 00:03:28,066
.حتماً. تا اون موقع، روی بازی های Dem-dol نگهش می دارم

38
00:03:28,066 --> 00:03:32,019
Dem-dolls؟ بهشون علاقه داری؟

39
00:03:32,019 --> 00:03:35,060
.چی می گی؟ Crocell-san داره میاد

40
00:03:35,060 --> 00:03:38,068
.باید دانش آموزمون رو توی لحظه بزرگش تشویق کنیم

41
00:03:40,046 --> 00:03:42,087
،از کوه بالا رفتم و زیر آبشار تمرین کردم

42
00:03:42,087 --> 00:03:45,020
.تا بتونم شب ماه نو استراحت کنم

43
00:03:47,034 --> 00:03:51,039
...اگه بهم بگی شب ها تلویزیون نگاه نکنم، معلومه که... خب

44
00:03:51,067 --> 00:03:55,006
.شیاطین دوست دارن خوش بگذرونن

45
00:03:58,094 --> 00:04:01,068
!تیم دویموزه

46
00:04:11,034 --> 00:04:12,098
!اپرا! اپرا، اینو ضبط کن

47
00:04:12,098 --> 00:04:13,086
.من همین الانم دارم ضبط می کنم

48
00:04:13,086 --> 00:04:16,038
!یه تلویزیون با وضوح بالاتر بخر

49
00:04:16,038 --> 00:04:17,020
.همین الان

50
00:04:18,002 --> 00:04:21,085
.به طرز عجیبی، دم-دول مرموز ایرومی-چان هم شرکت می کنه

51
00:04:22,064 --> 00:04:23,098
...کالگو-کن

52
00:04:23,098 --> 00:04:24,077
.از من نپرس

53
00:04:24,077 --> 00:04:27,034
...هی، این به نظر نمیاد

54
00:04:27,064 --> 00:04:31,073
!بهت گفتم از من نپرس! نمی خوام تو دردسر بیفتم

55
00:04:31,073 --> 00:04:33,086
!ولی اون کسیه که فکر می کنم هست، درسته؟

56
00:04:33,086 --> 00:04:36,010
هی، چیکار کنیم؟ چی فکر می کنی؟

57
00:04:36,010 --> 00:04:38,042
!من کاری نمی کنم! کانال رو عوض کن

58
00:04:38,073 --> 00:04:40,023
!بیا تشویقشون کنیم

59
00:04:40,023 --> 00:04:41,011
!چرا؟

60
00:04:45,033 --> 00:04:47,084
!باشه، بزن بریم

61
00:04:47,084 --> 00:04:50,011
!تاثیر درخشان ما

62
00:04:50,011 --> 00:04:53,012
!لطفاً بذار برم

63
00:04:53,012 --> 00:04:58,087
!باید برم پیش ایروما-ساما... نه، ایرومی-ساما فوراً

64
00:05:00,009 --> 00:05:01,009
!نه

65
00:05:01,009 --> 00:05:05,079
!ایرومی-ساما داره غرورش رو قورت میده تا جلوی جمعیت اجرا کنه

66
00:05:05,079 --> 00:05:08,064
!باورم نمیشه کنارش نیستم

67
00:05:12,014 --> 00:05:16,015
قول دادی شب ماه نو رو با من بگذرونی، یادت میاد؟

68
00:05:16,015 --> 00:05:18,010
...ولی ایرومی-ساما

69
00:05:18,047 --> 00:05:19,085
.آلیس

70
00:05:20,056 --> 00:05:25,001
.اگه قولت رو بشکنی، منو عصبانی می کنی

71
00:05:32,038 --> 00:05:36,014
!هی، آز-آز! بریم برای ایرومی-چی تشویق کنیم

72
00:05:36,014 --> 00:05:38,022
!یه عالمه نومی های جشن گرفتم

73
00:05:38,022 --> 00:05:39,062
نومی های جشن؟

74
00:05:40,018 --> 00:05:41,084
!خیلی چیزای تشویق کننده هم هست

75
00:05:42,013 --> 00:05:44,038
من آماده ام! داری میای، درسته؟

76
00:05:45,069 --> 00:05:47,086
!اوه، خدای من! اگه این بیبی-چان نیست

77
00:05:47,086 --> 00:05:48,088
!استاد بزرگ

78
00:05:49,005 --> 00:05:52,033
!خوش اومدید! لطفاً، بیاید تو

79
00:05:52,033 --> 00:05:54,011
.بیاید با هم تشویقشون کنیم

80
00:05:54,011 --> 00:05:56,063
!صبر کنید! مادر

81
00:05:55,046 --> 00:05:56,063
!باشه

82
00:05:56,064 --> 00:05:57,064
ایرومی 4 زندگی

83
00:05:56,086 --> 00:05:58,098
!تا-دا-دا

84
00:05:57,064 --> 00:05:59,065
ایرومی

85
00:05:59,065 --> 00:06:03,014
!زندگی ایرومی 4 آه، چقدر بامزه

86
00:06:01,017 --> 00:06:03,014
اینا چیه؟

87
00:06:03,034 --> 00:06:05,047
!کت خیلی گرم برای شادی

88
00:06:04,046 --> 00:06:06,086
.بله، شادی مبارک

89
00:06:05,048 --> 00:06:09,066
!شادی مبارک برای تشویق عروسک ها ضروریه

90
00:06:10,029 --> 00:06:13,091
چای سیاه با نومی های جشنیتون میاد ؟

91
00:06:13,091 --> 00:06:16,016
!بله! یه توصیه دارم

92
00:06:16,016 --> 00:06:20,021
...وقتی به نومی های جشن شب ماه نو می رسیم

93
00:06:21,071 --> 00:06:25,017
کوتاااان

94
00:06:25,018 --> 00:06:27,014
.این فوق العاده ست

95
00:06:27,014 --> 00:06:31,018
.چه گرمای دقیقی... نمی دونستم همچین چیزی وجود داره

96
00:06:31,018 --> 00:06:36,026
!حالا آماده تشویق بودیم. بیاید بلند و افتخار کنیم، همه

97
00:06:36,026 --> 00:06:38,023
!آره

98
00:06:40,073 --> 00:06:42,010
ایرومی بامزه ترین

99
00:06:42,010 --> 00:06:43,048
دیویموس

100
00:06:44,086 --> 00:06:46,036
!یاهو

101
00:06:46,036 --> 00:06:51,065
!یاهو! یاهو! ایرومی-چان، یاهو

102
00:06:51,065 --> 00:06:53,086
!ایرومی-چان، یاهو

103
00:06:54,047 --> 00:06:58,001
.بابت تاخیر معذرت می خوام. این بهترین و جدیدترین تلویزیونه

104
00:06:58,001 --> 00:06:59,097
!هورا! سریع وصلش کن

105
00:06:59,097 --> 00:07:00,087
.بله، قربان

106
00:07:04,046 --> 00:07:08,027
.همه اینا شروع شد، بله... چند روز پیش

107
00:07:09,020 --> 00:07:13,038
.می خوام به عنوان نگهبان امنیتی برای بازی های دم-دول داوطلب بشی

108
00:07:13,039 --> 00:07:18,077
بازی های دم-دول

109
00:07:13,068 --> 00:07:15,080
.بیشتر از هر چیزی، نیاز به تجربه در میدون داری

110
00:07:15,080 --> 00:07:18,077
.و هیچ تجربه ای بهتر از تجربه در میدون نیست

111
00:07:19,023 --> 00:07:22,042
.تو برای دیویکولوم آماده نبودی

112
00:07:22,042 --> 00:07:24,002
نباید با ایرو روبرو بشی

113
00:07:24,055 --> 00:07:27,046
.نباید با هیچ شیطان غیرمنتظره ای روبرو بشی

114
00:07:27,046 --> 00:07:29,080
.تمام تلاشت رو بکن و وظیفه ات رو انجام بده

115
00:07:29,080 --> 00:07:30,059
!بله، قربان

116
00:07:33,090 --> 00:07:35,090
...وظیفه ام رو انجام بده

117
00:07:36,028 --> 00:07:40,038
...بله، به عنوان داوطلب، من

118
00:07:42,098 --> 00:07:45,083
...تمرین شماره ۱! آماده، و

119
00:07:46,018 --> 00:07:49,087
!دست هات رو بالا ببر و یه ژست درخشان بگیر

120
00:07:49,087 --> 00:07:52,085
!من دارم چیکار می کنم؟

121
00:07:53,093 --> 00:07:55,019
!دیوی

122
00:07:56,078 --> 00:07:58,059
!چی شده؟

123
00:07:58,059 --> 00:08:01,084
...قبل از اینکه بفهمم، مجبور شدم با این لباس برقصم

124
00:08:01,084 --> 00:08:03,035
!یکی اینو توضیح بده

125
00:08:03,066 --> 00:08:06,009
.ولی تو تمرین رو انجام دادی

126
00:08:06,009 --> 00:08:08,086
.کارت عالی بود، رئیس. می دونی چطور اتاق رو بخونی

127
00:08:08,086 --> 00:08:11,020
...آمری-سان، ام

128
00:08:11,020 --> 00:08:12,086
.توضیح می دم

129
00:08:12,086 --> 00:08:14,016
کورومو؟

130
00:08:14,016 --> 00:08:18,037
.این مهمه، پس لطفاً با دقت گوش کن، آمری-سان

131
00:08:20,061 --> 00:08:24,007
!سلام، سلام! من کورومو دم-دول خیلی محبوبم

132
00:08:24,007 --> 00:08:25,022
...ولی

133
00:08:25,022 --> 00:08:28,070
!هویت واقعی من کروسل کرولی از کلاس میسفیته

134
00:08:28,070 --> 00:08:30,040
!چی گفتی؟

135
00:08:30,040 --> 00:08:34,031
،می خوام تو بازی های دم-دول بدرخشم، به هر قیمتی

136
00:08:34,084 --> 00:08:38,058
!پس تصمیم گرفتم با ایرومی-چان، لیندی-چان و ملون-چان شرکت کنم

137
00:08:39,014 --> 00:08:42,050
،ولی راک دم-دول گیاری دخالت کرد، و حالا

138
00:08:42,050 --> 00:08:45,001
!تو دردسر بزرگی افتادیم چون یکی از اعضامون رو از دست دادیم

139
00:08:45,001 --> 00:08:48,069
!با این وضعیت، نمی تونیم تو بازی های دم-دول شرکت کنیم

140
00:08:49,033 --> 00:08:53,016
!و اون موقع بود که ناجی ما، رئیس آمری، ظاهر شد

141
00:08:53,090 --> 00:08:58,040
!حالا چهار تا عضو داریم! بیاید همه با هم کار کنیم

142
00:08:58,095 --> 00:09:00,095
!براق شو، براق شو

143
00:09:00,095 --> 00:09:02,074
!براق نشو، منو براق کن

144
00:09:02,074 --> 00:09:04,029
!اون نمایش کوچیک چی بود؟

145
00:09:04,029 --> 00:09:06,047
...منظورم اینه که، فهمیدنش آسون بود، ولی

146
00:09:06,082 --> 00:09:10,018
.این یه معرفی شخصی بود. هر دیوونه ای می تونه انجامش بده

147
00:09:10,018 --> 00:09:11,038
.این یه مهارت ابتداییه

148
00:09:11,038 --> 00:09:12,084
!واقعاً؟

149
00:09:12,084 --> 00:09:16,061
!به هر حال! ما به کمکت نیاز داریم، رئیس جمهور

150
00:09:16,061 --> 00:09:18,059
!لطفاً، ناجی ما

151
00:09:18,059 --> 00:09:22,098
...ب-ولی من اینجا به عنوان داوطلب هستم

152
00:09:22,098 --> 00:09:24,042
!اینم یه نوع داوطلبیه

153
00:09:24,042 --> 00:09:26,033
.با شرکت امنیتی تماس می گیرم

154
00:09:26,033 --> 00:09:30,014
...ب-ولی من یه آماتورم و هیچ اطلاعی از دم-دولز ندارم

155
00:09:30,014 --> 00:09:31,068
!همه چیزایی که می دونم رو بهت یاد می دم

156
00:09:31,068 --> 00:09:33,058
!خب ازت حمایت می کنم تا آخرش

157
00:09:33,058 --> 00:09:36,027
!ولی! لباس! خیلی خجالت آوره

158
00:09:36,027 --> 00:09:38,036
!نه به اندازه ای که برای ما خجالت آوره

159
00:09:38,099 --> 00:09:42,091
...ولی لباسات بهت میاد... و من

160
00:09:42,091 --> 00:09:43,099
!نگران نباش

161
00:09:44,024 --> 00:09:47,025
!تو خیلی بامزه ای، آمری-سان

162
00:09:49,014 --> 00:09:52,099
...من-ایروما منو بامزه صدا کرد

163
00:09:56,091 --> 00:10:01,047
.لطفاً. کمکمون کن، آمری-سان

164
00:10:05,046 --> 00:10:10,077
.می خوام تو بازی های دم-دول برنده بشم

165
00:10:12,001 --> 00:10:14,003
.برام مهم نیست اگه تو درس ها ببازم

166
00:10:14,073 --> 00:10:16,078
.برام مهم نیست اگه تو جادو ببازم

167
00:10:17,036 --> 00:10:18,027
...ولی

168
00:10:19,078 --> 00:10:24,014
!نمی خوام تو چیزی که مربوط به دم-دول هاست ببازم

169
00:10:24,054 --> 00:10:30,021
این افتخار منه به عنوان بهترین و
!شکست ناپذیر بامزه ترین دم-دول کورومو

170
00:10:34,022 --> 00:10:36,062
!پس لطفاً کمکمون کن

171
00:10:36,062 --> 00:10:37,066
.کافیه

172
00:10:39,034 --> 00:10:40,047
...وقتی به گذشته فکر می کنم

173
00:10:40,090 --> 00:10:45,001
بهت مدیونم چون آهنگ هات قبلاً روحیه
.مبارزه ام رو شعله ور کرده

174
00:10:46,010 --> 00:10:48,082
...اگه دانش آموزی دنبال خواسته هاش باشه

175
00:10:49,025 --> 00:10:51,026
.تمام تلاشم رو می کنم که کمکشون کنم

176
00:10:53,081 --> 00:10:58,017
.چون من رئیس شورای دانش آموزی مدرسه شیطان بابلز هستم

177
00:11:00,058 --> 00:11:01,082
...آمری-سان

178
00:11:02,021 --> 00:11:04,054
!بسپارش به من

179
00:11:06,003 --> 00:11:08,058
...می دونم اینو گفتم، ولی

180
00:11:08,058 --> 00:11:11,042
!فقط به این کمبود پوشش نگاه کن

181
00:11:12,086 --> 00:11:17,010
!اولین رویداد بازی های دم-دول داره شروع می شه

182
00:11:17,009 --> 00:11:20,001
First Event 66-Meter Dash

183
00:11:28,001 --> 00:11:32,098
!And now for our first event, the 66-meter dash

184
00:11:32,098 --> 00:11:37,086
In the A block, everyone has their
!eyes on Callam-chan of Team Callam

185
00:11:38,014 --> 00:11:41,077
Could Trindo-chan of Team Saja also be a dark horse؟

186
00:11:42,058 --> 00:11:45,053
!Ame— Merie-san! Youve got this

187
00:11:45,053 --> 00:11:47,062
!Let it rip

188
00:11:47,062 --> 00:11:48,079
...Iruma

189
00:11:49,054 --> 00:11:51,071
!Irumi-sama

190
00:11:51,071 --> 00:11:54,061
!Youre even dazzling when youre cheering others on

191
00:11:54,061 --> 00:11:56,058
.Irumi-chis having fun

192
00:11:56,058 --> 00:12:00,031
!اوه، چقدر بامزه! فقط می خوام بخورمشون

193
00:12:00,031 --> 00:12:01,043
.قطعاً نه

194
00:12:03,035 --> 00:12:06,042
.وای، چقدر بزرگ شدی

195
00:12:07,055 --> 00:12:11,078
.منصفانه نیست. فقط وایسادی و خیلی برجسته شدی

196
00:12:11,024 --> 00:12:15,091
...واقعاً؟ اه... خیلی دورم می چرخی

197
00:12:11,078 --> 00:12:15,039
.من کوچیکم، خیلی حسودیم میشه

198
00:12:15,039 --> 00:12:18,045
.عروسک های دما هیچ ارزشی ندارن اگه برجسته نباشن

199
00:12:18,074 --> 00:12:21,045
.سرگرم کننده بودن هم خیلی مهمه

200
00:12:21,070 --> 00:12:24,054
نمی تونم فقط بدوم؟

201
00:12:24,054 --> 00:12:27,050
!خب، نه. تو یه دما هستی، به هر حال

202
00:12:28,026 --> 00:12:29,084
!فقط یادت باشه بامزه باشی

203
00:12:29,084 --> 00:12:32,013
!یادت باشه موقع دویدن هم ژست بگیری

204
00:12:32,013 --> 00:12:34,019
.می فهمم

205
00:12:34,019 --> 00:12:37,098
.تازه واردی، درسته؟ اگه حداقل بتونی این کارو بکنی، خوب می شی

206
00:12:37,098 --> 00:12:42,022
.آره! هیچ کس همه چیزشو نمی ده وقتی فقط باید بدوی

207
00:12:42,022 --> 00:12:43,003
ها؟

208
00:12:43,084 --> 00:12:46,031
.شاید عمداً زمین بخورم

209
00:12:46,031 --> 00:12:48,097
.خیلی سخته آروم بدوی

210
00:12:48,097 --> 00:12:52,098
ب-ولی مسابقه ست، نه؟ مطمئنی از این؟

211
00:12:52,098 --> 00:12:54,022
...خب

212
00:12:54,046 --> 00:12:57,069
.نمی خوام جلوی دوربین باشم و موقع دویدن قیافه های عجیب بزنم

213
00:12:57,069 --> 00:12:59,086
.می خوای طرف بامزه ت رو نشون بدی

214
00:12:59,086 --> 00:13:02,099
.فقط سریع دویدن واقعاً تاثیر زیادی نداره

215
00:13:02,099 --> 00:13:06,002
.و خجالت آوره اگه همه تلاشت رو بکنی و ببازی

216
00:13:06,002 --> 00:13:08,054
.داشتیم شروع می کردیم

217
00:13:09,081 --> 00:13:12,099
.همه تو بلوک A، لطفاً صف بکشید

218
00:13:12,099 --> 00:13:14,097
!باشه

219
00:13:14,097 --> 00:13:18,060
...می فهمم. فکر کنم این یه استراتژی باشه

220
00:13:19,050 --> 00:13:21,043
...آماده باشید

221
00:13:21,043 --> 00:13:24,026
...ولی من

222
00:13:24,026 --> 00:13:27,089
هیچ وقت فکر نمی کردم یه شیطان که همه
.چیزشو می ده خجالت آور به نظر بیاد

223
00:13:27,089 --> 00:13:28,088
ها؟

224
00:13:29,036 --> 00:13:30,075
...آماده شو

225
00:13:35,000 --> 00:13:36,027
چی

226
00:13:39,026 --> 00:13:41,066
...چی-چی

227
00:13:42,067 --> 00:13:45,014
!چی؟

228
00:13:45,078 --> 00:13:49,029
!اون ترکوند! خانم ها و آقایان، اون ترکوند

229
00:13:49,029 --> 00:13:52,079
!اون خیلی سریعه که ببینی! اون سرعت برق بود

230
00:13:52,079 --> 00:13:55,078
!بقیه رقبا... نمی تونن حرکت کنن؟

231
00:13:55,078 --> 00:13:59,029
...اون از هیچ جا ظاهر شد! ام، اون

232
00:13:59,074 --> 00:14:04,030
...هوم. سعی کردم با دستای قشنگم بدوم، همونطور که بهم گفتن

233
00:14:06,018 --> 00:14:08,051
.ولی شاید زیادی بامزه بودم

234
00:14:12,024 --> 00:14:15,068
!آم مری-سان، تو بهترینی

235
00:14:15,068 --> 00:14:17,073
!خیلی باحالی

236
00:14:17,073 --> 00:14:21,019
!ما می تونیم! با پتانسیل آمری-سان، نمی بازیم

237
00:14:22,065 --> 00:14:26,040
اگه بیفتی، می افتی تو گل و لای مسابقه صخره نوردی

238
00:14:22,082 --> 00:14:26,040
!اگه بیفتی، می افتی تو گل و لای مسابقه صخره نوردی

239
00:14:26,040 --> 00:14:30,015
!همه چیز تو بازوهاست! شوت غول پیکر

240
00:14:26,065 --> 00:14:30,016
!همه چیز تو بازوهاست شوت غول پیکر

241
00:14:30,041 --> 00:14:36,068
شکار هیولا

242
00:14:31,049 --> 00:14:34,046
!خیلی قدرتمنده! خیلی قدرتمنده! اون خیلی قدرتمنده

243
00:14:34,046 --> 00:14:38,046
!این مری چان کیه؟

244
00:14:39,066 --> 00:14:41,028
.اون رئیس جمهوره

245
00:14:41,028 --> 00:14:43,067
!خانم مو قرمز! منصفانه نیست

246
00:14:44,000 --> 00:14:46,042
.اون عالی کار می کنه

247
00:14:48,042 --> 00:14:51,045
یعنی، عروسک های معمولی شانسی ندارن

248
00:14:51,045 --> 00:14:53,090
.در برابر رئیس شورای دانش آموزی ما

249
00:14:53,090 --> 00:14:57,018
.درسته. اون همیشه تمرین می کنه

250
00:14:57,018 --> 00:14:58,034
!اون خیلی قویه

251
00:14:58,034 --> 00:14:59,069
!اون زیباست

252
00:14:59,069 --> 00:15:01,003
!اون متعلق به کدوم آژانسه؟

253
00:15:01,003 --> 00:15:02,048
!دویموس؟! جدی میگی؟

254
00:15:01,029 --> 00:15:04,052
!و مری-چان کاملاً به جایگاه اول می رسه

255
00:15:05,006 --> 00:15:09,020
!فقط به بخش دویموس نگاه کن! همشون خیلی مغرورن

256
00:15:09,040 --> 00:15:11,042
نظرت چیه، گونتتسو-سان؟

257
00:15:11,042 --> 00:15:12,030
.من عاشقشم

258
00:15:12,030 --> 00:15:13,094
!به نظر میاد ازش خوشش اومده

259
00:15:13,094 --> 00:15:17,002
!نمی تونیم چشم از دویموس برداریم

260
00:15:20,095 --> 00:15:23,042
.به نظر میاد امسال هم شلوغ شده

261
00:15:23,096 --> 00:15:27,001
...می دونم فقط داوطلب شده، ولی شاید ببینمش

262
00:15:27,001 --> 00:15:29,023
.نه، این اتفاق نمی افته

263
00:15:31,097 --> 00:15:33,064
!اون کل صفحه رو گرفته؟

264
00:15:31,099 --> 00:15:34,024
کل صفحه

265
00:15:39,061 --> 00:15:42,030
!کارت عالی بود، مری-سان

266
00:15:42,030 --> 00:15:45,013
!تو فوق العاده بودی! اونا هیچ شانسی نداشتن

267
00:15:45,013 --> 00:15:49,031
!تعجبی نداره که کورومو تو رو ناجی ما صدا کرد

268
00:15:49,031 --> 00:15:52,026
!تماشاچی ها خیلی تعجب کردن

269
00:15:52,026 --> 00:15:57,023
.واقعاً؟ من، ام... تمام تلاشم رو کردم که بامزه به نظر بیام

270
00:15:57,023 --> 00:15:58,047
بامزه؟

271
00:15:58,058 --> 00:16:01,094
!آره! تو بهترین بودی! بدون شک

272
00:16:01,094 --> 00:16:04,083
!تو بیشتر از همه می درخشیدی، آمری-سان

273
00:16:06,033 --> 00:16:08,069
.تو... خیلی بامزه ای

274
00:16:08,069 --> 00:16:09,046
ها؟

275
00:16:09,092 --> 00:16:13,071
.با این حال... انتظار نداشتم اینقدر برجسته بشه

276
00:16:13,071 --> 00:16:15,054
اوه؟ احساس اضطراب می کنی؟

277
00:16:15,054 --> 00:16:17,022
.نه، تمام تلاشم رو می کنم

278
00:16:17,045 --> 00:16:18,086
باید برم؟

279
00:16:18,086 --> 00:16:19,094
!منم می تونم

280
00:16:20,044 --> 00:16:21,080
.اشکالی نداره

281
00:16:22,010 --> 00:16:24,094
.نمی تونیم به تو تکیه کنیم، رئیس

282
00:16:24,094 --> 00:16:27,090
.و کورومو-چان، انرژیت رو برای نیمه دوم نگه دار

283
00:16:28,011 --> 00:16:30,064
.منم جزو تیم دویموزه ام

284
00:16:30,091 --> 00:16:35,017
!تمام تلاشم رو می کنم که بدرخشی، کورومو-چان

285
00:16:35,074 --> 00:16:37,042
!حتماً تشویقم کن

286
00:16:37,086 --> 00:16:38,090
!البته

287
00:16:42,028 --> 00:16:43,020
.لید-کن

288
00:16:45,090 --> 00:16:49,002
.مرسی که تا اینجا با ما اومدی

289
00:16:49,066 --> 00:16:54,054
.واقعاً ممنونم، پس... مرسی

290
00:16:56,029 --> 00:16:59,062
وای، چه خبره؟

291
00:16:59,062 --> 00:17:03,006
واقعاً یه کم احساس گناه می کنی؟

292
00:17:04,035 --> 00:17:05,086
.نگران نباش

293
00:17:06,028 --> 00:17:12,007
.می دونم که با تو درگیر شدن خیلی حال می ده، ایروما-کن

294
00:17:14,007 --> 00:17:16,033
،با برادر کوچیکم می رم بیرون... نه

295
00:17:16,033 --> 00:17:20,058
.خواهر کوچیکم ایرومی-چان و همه تلاشم رو می کنم

296
00:17:20,085 --> 00:17:22,039
...لید-کن

297
00:17:23,076 --> 00:17:27,007
.نیازی نیست ازم تشکر کنی، ایروما-کن

298
00:17:27,054 --> 00:17:31,028
.اگه چیزی باشه، باید از تو تشکر کنم

299
00:17:31,028 --> 00:17:32,024
...منظورم اینه که

300
00:17:33,005 --> 00:17:35,069
...خب، رویداد بعدی ما هست

301
00:17:35,093 --> 00:17:41,039
مورد علاقه طرفدارها! فشار بده، بکش، و
!توی Tug o Tail پیچ بخور

302
00:17:41,035 --> 00:17:43,060
دم بکش

303
00:17:45,061 --> 00:17:46,093
!ایی

304
00:17:48,010 --> 00:17:49,034
!هنوز تموم نکردم

305
00:17:53,011 --> 00:17:57,049
!خیلی خوشحالم که زنده ام

306
00:17:57,086 --> 00:18:00,057
!ببخشید، ولی این یه مسابقه ست

307
00:18:00,057 --> 00:18:04,088
!راستش، مرسی! بیا یه بازی خوب داشته باشیم

308
00:18:07,014 --> 00:18:09,062
اوه، تازه واردی؟

309
00:18:10,038 --> 00:18:11,068
.خیلی بامزه ای

310
00:18:11,068 --> 00:18:16,000
.ولی وقتی شروع کردیم، دیگه نمی خواستیم عقب بکشیم

311
00:18:16,074 --> 00:18:18,015
ایی! اون چی بود؟

312
00:18:18,015 --> 00:18:21,014
.ببخشید. من فقط پر از اشتیاقم

313
00:18:21,040 --> 00:18:25,022
.لیندی-چان از دیوموس به دلایلی داره لبخند می زنه

314
00:18:25,022 --> 00:18:29,040
.احساس می کنم باهاش خوب کنار میام

315
00:18:30,019 --> 00:18:33,058
.ولی اولین حریفاش خیلی سخته

316
00:18:33,058 --> 00:18:34,014
ها؟

317
00:18:34,014 --> 00:18:38,041
!با دم زدن حرفه ای شون، قطعاً حریفاشون رو غش می کنن

318
00:18:39,009 --> 00:18:40,016
!غش کردن؟

319
00:18:41,055 --> 00:18:45,037
!با لبخند بی نقصش ناک اوتت می کنه! این بیبره

320
00:18:45,037 --> 00:18:46,062
!بی بام

321
00:18:46,098 --> 00:18:48,092
!بی ساما! تو فوق العاده ای

322
00:18:48,092 --> 00:18:50,031
!دِوی کور کرد

323
00:18:50,068 --> 00:18:52,098
!پاهات خیلی دِوی بلنده

324
00:18:52,098 --> 00:18:56,086
.فقط یه کم. فقط یه کم

325
00:18:56,071 --> 00:18:57,092
!فقط به اون پاهای بلند نگاه کن

326
00:18:57,092 --> 00:18:59,092
!بیبام

327
00:19:03,014 --> 00:19:07,006
.ظاهراً لبخندش می تونه حریفاشو ناک اوت کنه

328
00:19:07,006 --> 00:19:08,039
.خیلی کوتاهشون کردم

329
00:19:08,039 --> 00:19:12,043
.گونتِتسو-سان، می دونم علاقه ای نداری، ولی لطفاً یه چیزی بگو

330
00:19:12,081 --> 00:19:15,094
سلام. حریف منی، کوچولو؟

331
00:19:16,016 --> 00:19:18,056
.بیایید منصفانه انجامش بدیم

332
00:19:20,012 --> 00:19:23,032
،ولی حتی اگه دمم بهت بخوره

333
00:19:23,058 --> 00:19:28,011
!مطمئن شو که عاشقم نمی شی

334
00:19:28,011 --> 00:19:29,086
!هیچ کس بهت اهمیت نمی ده

335
00:19:29,086 --> 00:19:31,084
!بی بام؟

336
00:19:37,038 --> 00:19:39,064
!من-همه چیز تو یه لحظه تموم شد؟

337
00:19:39,064 --> 00:19:43,081
!تیم دویموسه دوباره با یه برد دیگه میاد

338
00:19:44,080 --> 00:19:48,080
.برای دور دوم، رزین-کن از تیم بیبر رو داریم

339
00:19:49,014 --> 00:19:50,042
.انتقامتو می گیرم

340
00:19:50,042 --> 00:19:53,022
!هی! این لیست ها خراب شد

341
00:19:53,022 --> 00:19:54,082
!دخترا کجان؟

342
00:19:57,035 --> 00:20:03,094
...ه-هی، همه تو تیم ایروما-کن

343
00:20:04,094 --> 00:20:05,089
.داشتن مشروب می خوردن

344
00:20:05,089 --> 00:20:08,011
!داری سعی می کنی حافظه ت رو پاک کنی؟

345
00:20:10,013 --> 00:20:12,088
!اوه! دم هاش خیلی قویه

346
00:20:13,038 --> 00:20:16,013
اون یکی دیگه از همکلاسی هات هست؟

347
00:20:16,047 --> 00:20:19,046
.مطمئن نیستم، ولی دفعه بعد که ببینمش آتیشش می زنم

348
00:20:19,046 --> 00:20:20,063
حتی اگه نشناسیش؟

349
00:20:20,063 --> 00:20:23,021
!لیندی-چان هم فوق العاده ست

350
00:20:23,021 --> 00:20:25,029
.کارش عالی بود

351
00:20:25,029 --> 00:20:27,063
.باید این موج رو ادامه بدیم

352
00:20:28,026 --> 00:20:29,063
!روی تو حساب کردیم

353
00:20:34,060 --> 00:20:37,047
حالا برای رویداد بعدی، که برگزار می شه

354
00:20:37,047 --> 00:20:40,019
...همزمان با Tug o Tail

355
00:20:40,019 --> 00:20:43,001
!تو برنده ای تا وقتی که بتونی هدف رو بزنی

356
00:20:43,001 --> 00:20:45,002
!این بازی Spinny Spinny Shooting هست

357
00:20:48,070 --> 00:20:51,020
بامزه ترین IrumiI love you

358
00:20:49,021 --> 00:20:55,095
!تو خیلی بامزه ای، Irumi-chan

359
00:20:54,038 --> 00:20:55,095
!بهترین در دنیای زیرین

360
00:20:59,079 --> 00:21:01,099
!نگاه کن، Kalego-kun! این Iruma-kun هست

361
00:21:01,099 --> 00:21:03,062
!اون می خواد بازی Spinny Spinny Shooting رو بازی کنه

362
00:21:03,062 --> 00:21:04,061
!برام مهم نیست

363
00:21:04,061 --> 00:21:07,022
.اوه، فکر کنم این ایروما-کن نیست. این ایرومی-چانه

364
00:21:07,022 --> 00:21:08,095
!مهم نیست

365
00:21:08,095 --> 00:21:12,085
.تقسیم کردن نومی های جشن

366
00:21:12,085 --> 00:21:15,082
!هی! این ایرومی-چیه! ایرومی-چی تو تلویزیونه

367
00:21:15,082 --> 00:21:18,057
!فقط نگاه کن چقدر ایرومی-ساما شجاعه

368
00:21:18,057 --> 00:21:21,037
!دوربین! بهت دستور میدم فقط ایروما-ساما رو نشونم بدی

369
00:21:20,062 --> 00:21:22,086
.این خیلی هیجان انگیزه

370
00:21:22,087 --> 00:21:25,057
.منم دارم خوش می گذرونم

371
00:21:25,057 --> 00:21:30,002
خیلی خوشحالم که می تونم ببینم آلیس-چان
.چه جور قیافه هایی می زنه

372
00:21:30,002 --> 00:21:34,008
.درسته. باید از دو تا دوستش تشکر کنیم

373
00:21:34,008 --> 00:21:35,059
.آره

374
00:21:41,096 --> 00:21:44,018
.نگاه نکن، چیما

375
00:21:45,091 --> 00:21:50,073
.همه اینجا قراره شگفت زده بشن. فقط نگاه کن

376
00:21:51,007 --> 00:21:56,074
.هر وقت بهش امیدواری، همیشه جواب بده

377
00:22:03,047 --> 00:22:05,055
.بریم، علی-سان

378
00:22:13,066 --> 00:22:15,025
!نوبت ماست

379
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
بازی تیراندازی چرخان چرخان

380
00:23:49,088 --> 00:23:53,026
!سو-کی-ما

381
00:23:50,005 --> 00:23:53,026
سو

382
00:23:50,080 --> 00:23:53,026
کی

383
00:23:51,055 --> 00:23:53,026
ما

384
00:23:57,030 --> 00:23:59,043
چی؟ تو اتوبوس

385
00:23:58,033 --> 00:23:59,043
ر-رفیقم؟

386
00:23:59,043 --> 00:24:02,051
...ام، بازی های دم-دول... ام، خیلی فوق العاده ان

387
00:24:02,077 --> 00:24:05,054
چرا بهش زنگ زدم؟

388
00:24:05,054 --> 00:24:09,037
!هیچ راهی نیست که رفیقم به دم-دول ها علاقه داشته باشه

389
00:24:08,057 --> 00:24:10,047
.منظورت ایرومی-چانه

390
00:24:10,047 --> 00:24:12,051
!و مری-چان هم

391
00:24:12,051 --> 00:24:15,034
!هر دو انقدر فوق العاده بودن که فوراً طرفدارشون شدم

392
00:24:13,024 --> 00:24:16,078
.رفیق ها همیشه رفیق هستن، ایکو-چان

393
00:24:15,034 --> 00:24:17,034
!من خیلی هیجان زده ام

394
00:24:17,092 --> 00:24:20,097
!یک! بیشتر! وقت

395
00:24:18,016 --> 00:24:21,037
سو

396
00:24:18,091 --> 00:24:21,037
کی

397
00:24:19,066 --> 00:24:21,037
ما

398
00:24:21,037 --> 00:24:23,005
.مسابقه خوردن نان شیطانی

399
00:24:23,005 --> 00:24:26,087
!اوه اوه! ایرومی-چان! نمی تونی نان های بقیه رقبا رو بخوری

400
00:24:27,006 --> 00:24:28,014
!تو رد صلاحیت شدی

401
00:24:30,000 --> 00:24:55,003
پیش نمایش قسمت بعدی

402
00:24:30,091 --> 00:24:33,035
،بعد از دیدن دم-دول های ایرومی-چان و مری-چان

403
00:24:33,035 --> 00:24:34,089
.قلبم از تپش متوقف نمی شه

404
00:24:34,089 --> 00:24:38,076
در حین ضبط بازی های دم-دول، دارم
.از صفحه تلویزیون عکس می گیرم

405
00:24:38,076 --> 00:24:42,026
.با این سرعت، قراره برای ایرومی و مری آلبوم آلبوم بسازم

406
00:24:42,048 --> 00:24:45,001
باتلاق. این همون چیزیه که همه به باتلاق می گن؟

407
00:24:45,001 --> 00:24:47,012
...دفعه بعد در خوش اومدی به باتلاق، ایکو-چان

408
00:24:47,012 --> 00:24:50,060
.منظورم اینه، خوش اومدی به مدرسه شیاطین! ایروما-کن، غول و جواهر

409
00:24:50,060 --> 00:24:51,057
.و حالا، یه هایکو

410
00:24:51,057 --> 00:24:53,093
،در حالی که دارم این کار رو می کنم
!بهتره برم تو یه چاله بی انتها.

411
00:24:53,093 --> 00:24:55,002
.توسط ایکو