1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:06,062 --> 00:00:09,016
.سوزوکی ایروما، پانزده ساله

3
00:00:09,043 --> 00:00:11,046
.رتبه او

4
00:00:13,092 --> 00:00:17,065
.اوه؟ ببین چقدر هیجان زده ای، لیل ایرو

5
00:00:17,065 --> 00:00:18,073
.علی-سان

6
00:00:18,073 --> 00:00:23,018
.خب، بالاخره پانزده سالت شد، و به زودی سال دومی می شی

7
00:00:24,050 --> 00:00:27,018
،همه تولدم رو جشن گرفتن

8
00:00:27,018 --> 00:00:30,031
.و واقعاً احساس کردم پانزده ساله شدم

9
00:00:30,060 --> 00:00:35,032
،همچنین به کلارا و آز-کن گفتم که می خوام حتی بالاتر برم

10
00:00:35,032 --> 00:00:39,002
.و کالگو-سنسی بهم گفت که یه وظیفه دارم

11
00:00:40,007 --> 00:00:43,094
...راستش، نمی تونم بگم که هیچ شکی ندارم

12
00:00:44,030 --> 00:00:45,014
...ولی

13
00:00:45,080 --> 00:00:50,031
.در عین حال، الان خیلی هیجان زده ام

14
00:00:50,031 --> 00:00:51,058
...می فهمم

15
00:00:51,058 --> 00:00:55,048
به نظر میاد واقعاً داری این کار
!شیطانی رو انجام می دی، لیل ایرو

16
00:00:55,048 --> 00:00:58,069
.یه شیطان واقعی از یه کم فشار لذت می بره

17
00:00:58,069 --> 00:01:01,034
!آره! پس به من نگاه کن، علی-سان

18
00:01:01,097 --> 00:01:02,095
...من

19
00:01:04,054 --> 00:01:07,098
!قراره یه مرد مردونه باشم که لایق اون رتبه باشه

20
00:01:09,002 --> 00:01:10,048
!اون

21
00:01:10,048 --> 00:01:11,084
.صبح بخیر

22
00:01:11,084 --> 00:01:15,098
...اینو بپوش و بامزه ترین دم-دول دنیای زیرین شو

23
00:01:15,098 --> 00:01:17,030
.با لید-سان

24
00:01:17,030 --> 00:01:18,058
!صبر کن، چرا؟

25
00:02:50,004 --> 00:02:54,054
بازی های دم-دول

26
00:02:50,072 --> 00:02:53,023
.بازی های دم-دول

27
00:02:55,072 --> 00:02:58,018
!چی... این یهو از کجا اومد؟

28
00:02:58,018 --> 00:03:01,068
.یهویی نیست. مطمئنم تو جشن برداشت بهت گفتم

29
00:03:02,016 --> 00:03:05,002
.دفعه بعد، روی یه صحنه واقعی می رقصی

30
00:03:05,002 --> 00:03:06,038
!باید آماده باشی

31
00:03:07,000 --> 00:03:11,026
.و بعدش رفتی و به من تکیه کردی، حالا به من بدهکاری

32
00:03:11,056 --> 00:03:15,078
.این یه درخواست نیست. یه قوله

33
00:03:15,078 --> 00:03:17,082
.بین شما دو تا و خودم

34
00:03:17,082 --> 00:03:19,070
.وای، چه لبخند قشنگی

35
00:03:19,070 --> 00:03:22,064
!اِ، صبر کن! ایروما-کن، بهش قول دادی؟

36
00:03:22,064 --> 00:03:24,010
...ها؟ اوه، آره

37
00:03:24,010 --> 00:03:26,020
!چی؟! هیچ کس به من نگفت

38
00:03:28,037 --> 00:03:30,062
.کاملاً می فهمم چرا مرددی

39
00:03:30,062 --> 00:03:32,058
!برای همه همینه

40
00:03:32,058 --> 00:03:36,097
وقتی شروع می کنی، مثل اینه که
.سرتو تو موج طوفانی فرو کنی

41
00:03:36,097 --> 00:03:38,013
...ولی

42
00:03:38,041 --> 00:03:41,053
!به پتانسیل خودتون ایمان داشته باشید، ایرومیناتی و لیندی

43
00:03:41,053 --> 00:03:42,046
!چی؟

44
00:03:42,046 --> 00:03:47,006
!با کمک من و آژانسم، مطمئنم می تونید بدرخشید

45
00:03:47,006 --> 00:03:50,007
!صبر کن! داری چی می گی؟

46
00:03:50,007 --> 00:03:51,056
!منظورت از آژانس چیه؟

47
00:03:51,099 --> 00:03:52,094
.درسته

48
00:03:52,094 --> 00:03:56,046
.به جای اینکه همچنان پنهانش کنیم، سریع تر نشونتون می دیم

49
00:04:07,066 --> 00:04:10,003
!بوم

50
00:04:10,060 --> 00:04:11,091
!سلام

51
00:04:11,091 --> 00:04:14,034
!عروسک های دمو کورومو و ایرومی بودن

52
00:04:14,034 --> 00:04:16,039
...ها... چی

53
00:04:17,006 --> 00:04:20,068
!چی؟

54
00:04:21,080 --> 00:04:24,091
...نمی دونستم تو کورومو-چان هستی

55
00:04:25,038 --> 00:04:29,002
و نه اینکه ایرومی-چان، دم-دول مرموز

56
00:04:29,002 --> 00:04:31,038
...که از ناکجا آباد ظاهر شد، ایروما-کنه

57
00:04:31,075 --> 00:04:34,053
...ولی وقتی منطقی فکر می کنم

58
00:04:34,053 --> 00:04:35,089
.منطقیه

59
00:04:36,011 --> 00:04:38,009
.به نظر میاد خیلی هیجان زده شدی

60
00:04:38,009 --> 00:04:41,049
.ببخشید. ممنون که دستم رو تکون دادی

61
00:04:41,049 --> 00:04:44,090
.ولی نمی دونستم یه کار جانبی مثل این داری، ایروما-کن

62
00:04:44,090 --> 00:04:47,009
...ها؟! نه، فقط داشتم کمک می کردم

63
00:04:49,082 --> 00:04:54,010
!صبر کن، یعنی من باید مثل ایروما-کن روی صحنه بخونم و برقصم؟

64
00:04:54,010 --> 00:04:55,010
!ولی البته

65
00:04:55,010 --> 00:04:57,008
...هوم

66
00:04:57,008 --> 00:04:59,059
،حتی اگه تو از من بپرسی

67
00:04:59,059 --> 00:05:03,003
...نمی تونم جلوی شیاطین با اون لباس پرزرق و برق وایسم

68
00:05:04,055 --> 00:05:06,067
.این یه صحنه معمولی نیست

69
00:05:06,094 --> 00:05:14,006
...شب ماه نو تا دسامبر

70
00:05:14,006 --> 00:05:17,058
بچه ها و دخترا، جمع شید

71
00:05:17,058 --> 00:05:25,061
بیاید قبل از جشنواره یه کم خوش بگذرونیم

72
00:05:25,061 --> 00:05:28,003
...نگو

73
00:05:28,003 --> 00:05:29,037
!آره

74
00:05:29,037 --> 00:05:33,008
.یه جشنواره بزرگ دم-دال، برای دم-دال ها و توسط دم-دال ها

75
00:05:33,008 --> 00:05:37,018
!سنت شب ماه نو پر از خنده و اشک

76
00:05:37,018 --> 00:05:39,091
!بازی های هیجان انگیز دم-دال ها

77
00:05:39,092 --> 00:05:41,079
!بازی های دم-دال فوق العاده! هیجان انگیز

78
00:05:40,034 --> 00:05:41,079
!چی؟

79
00:05:42,022 --> 00:05:45,086
سالی یه بار، دم-دال ها خون، عرق
و اشک میریزن و پز میدن

80
00:05:45,086 --> 00:05:48,036
.چقدر در این جشنواره شگفت انگیز رشد کردن

81
00:05:48,036 --> 00:05:51,006
.اینجاست که همه دم-دال های برتر معروف شدن

82
00:05:51,006 --> 00:05:54,020
!این واقعاً رویدادی هست که به دِم-دول ها فرصت می ده بدرخشن

83
00:05:56,054 --> 00:06:00,062
.ولی هیچ کدوم از دِم-دول های آژانس من خیلی ورزشکار نیستن

84
00:06:00,062 --> 00:06:02,010
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

85
00:06:02,010 --> 00:06:05,058
امکان نداره! من نمی تونم تو یه
!رویداد بزرگ مثل اون شرکت کنم

86
00:06:05,058 --> 00:06:07,011
اوه؟ ولی چرا؟

87
00:06:07,011 --> 00:06:09,080
!این یه پخش زنده ست که تو کل دنیای زیرین پخش میشه

88
00:06:09,080 --> 00:06:13,048
...و اینکه با یه چیز شیک و پشمالو روی صحنه دیده بشی

89
00:06:13,048 --> 00:06:15,087
!شاید ایروما-کن بتونه، ولی من نمی تونم

90
00:06:15,072 --> 00:06:16,082
ها؟

91
00:06:15,087 --> 00:06:16,082
ها؟

92
00:06:17,044 --> 00:06:19,078
هیچ راهی نیست که بتونم قانعت کنم؟

93
00:06:19,078 --> 00:06:21,078
!آخ! تو خیلی بامزه ای

94
00:06:22,022 --> 00:06:25,055
حتی اگه تو ازم بخوای، این تنها
.کاریه که نمی تونم انجام بدم

95
00:06:26,065 --> 00:06:28,054
.گیاری-چان هم اونجا خواهد بود

96
00:06:35,098 --> 00:06:38,019
.راک دم-دول گیاری

97
00:06:38,019 --> 00:06:42,003
با صدای قوی و اجراهای پر زرق و برقش، اون یه محبوب

98
00:06:42,003 --> 00:06:46,011
.دم-دول جوانه که کنار کورومو به عنوان امید دم-دول ها ایستاده

99
00:06:46,011 --> 00:06:47,010
.من انجامش میدم

100
00:06:47,010 --> 00:06:48,010
لید-کن ؟

101
00:06:48,010 --> 00:06:51,016
!من یه طرفدار بزرگ گیاری-چان هستم

102
00:06:51,067 --> 00:06:54,046
تمام مدت در طول جشنواره برداشت محصول
.داشتی به حرفاش گوش می دادی

103
00:06:54,046 --> 00:06:56,018
!من می تونم ببینمش؟! واقعاً؟

104
00:06:56,018 --> 00:06:57,029
.درسته

105
00:06:57,029 --> 00:06:58,062
!ووهوو

106
00:06:58,062 --> 00:07:04,090
...در شب ماه نو تا دسامبر

107
00:07:01,063 --> 00:07:02,077
.ایروما-سان

108
00:07:03,032 --> 00:07:07,038
.بازی های دم-دول یه جشنواره خیلی مهم برای دم-دول هاست

109
00:07:04,090 --> 00:07:08,058
بچه ها و دخترا، جمع شید

110
00:07:08,058 --> 00:07:11,088
بیاید قبل از جشنواره یه کم خوش بگذرونیم

111
00:07:09,009 --> 00:07:11,098
.من هیچ وقت کسی که ناتوان باشه رو شریکم نمی کنم

112
00:07:12,080 --> 00:07:14,070
!تو یه رنک هی دم-دولی

113
00:07:14,070 --> 00:07:16,022
!پس روت حساب می کنم

114
00:07:17,008 --> 00:07:19,069
...می فهمم. پس این

115
00:07:21,030 --> 00:07:24,030
!وظیفه ایه که سنسی درباره ش حرف می زد

116
00:07:24,030 --> 00:07:26,022
.مطمئنم که نیست

117
00:07:27,010 --> 00:07:29,044
.وقت زیادی نمونده

118
00:07:29,044 --> 00:07:33,040
!می خواستیم با یه تمرین فشرده تمومش کنیم! مبارزه

119
00:07:33,040 --> 00:07:35,073
!آره

120
00:07:37,062 --> 00:07:40,062
آژانس قاتل کیون

121
00:07:40,087 --> 00:07:42,062
برنامه بازی های دم-دول

122
00:07:42,063 --> 00:07:45,037
.اینم لیست تیم کورومو-چان ها

123
00:07:45,037 --> 00:07:48,088
.به نظر میاد چند تا چهره جدید داریم، گیاری-سان

124
00:07:53,011 --> 00:07:54,058
...ها

125
00:07:56,009 --> 00:07:58,010
!گیاری-ساما

126
00:07:57,017 --> 00:08:00,036
.مهم نیست کی رو می گیره

127
00:08:01,043 --> 00:08:06,043
...می خوام کار دم-دولت رو تموم کنم

128
00:08:06,086 --> 00:08:08,007
!کورومو

129
00:08:11,061 --> 00:08:16,053
آره، بامزه

130
00:08:18,076 --> 00:08:23,074
.دسامبر ماه جشن برای شیاطینه

131
00:08:25,003 --> 00:08:27,072
،در دسامبر، که فقط سیزده روز داره

132
00:08:27,072 --> 00:08:31,047
پادشاه شیاطین از وظایفش کنار می کشه

133
00:08:31,047 --> 00:08:34,067
و با خوشحالی سال جدید رو با
.جشن گرفتن خوش آمد می گه

134
00:08:35,030 --> 00:08:41,017
،شب ماه نو که به دسامبر می رسه، ۳۱ دسامبر

135
00:08:41,017 --> 00:08:45,066
یه روز خیلی خاص دیگه ست که در
.سراسر دنیای زیرین جشن گرفته می شه

136
00:08:46,078 --> 00:08:53,031
...و بزرگترین رویداد در اون روز خیلی، خیلی سرگرم کننده

137
00:08:49,057 --> 00:08:53,032
گنبد ماکوهاری

138
00:08:53,032 --> 00:08:54,057
برای کی می خوای تشویق کنی؟

139
00:08:54,057 --> 00:08:55,078
!بی-ساما برای من

140
00:08:55,078 --> 00:08:58,026
!من ده تا از استندهای اکریلیک ساجا-سان می خوام

141
00:08:56,007 --> 00:08:58,026
!من همه محصولات گیاری-چان رو می خوام

142
00:08:58,026 --> 00:09:01,074
بازی های دم-دول

143
00:08:58,074 --> 00:09:01,095
...بازی های دم-دوله!

144
00:09:06,062 --> 00:09:08,074
!خیلی بزرگه

145
00:09:10,027 --> 00:09:12,025
!خیلی دوربین هم داره

146
00:09:12,070 --> 00:09:14,050
!و جمعیت خیلی زیاده

147
00:09:14,075 --> 00:09:16,074
!خیلی خوشحالم که یه جای عالی گرفتم

148
00:09:14,076 --> 00:09:17,072
!هیچ چیزی دم-دول ها رو تو شب ماه نو نمی بره

149
00:09:17,072 --> 00:09:19,093
...و مهم تر از همه

150
00:09:19,093 --> 00:09:23,034
!همه جا دم-دول های معروف هست

151
00:09:24,017 --> 00:09:26,099
!من-من قبلاً تو تلویزیون دیدمش

152
00:09:26,099 --> 00:09:28,035
!و اونم همینطور

153
00:09:29,021 --> 00:09:30,085
!نمی دونم می تونم یه امضا بگیرم

154
00:09:30,085 --> 00:09:32,023
!هی

155
00:09:32,023 --> 00:09:34,027
.شماها باید آروم باشید

156
00:09:34,027 --> 00:09:35,019
.کورومو-سان

157
00:09:36,023 --> 00:09:37,066
!اوه، کورومو-چان

158
00:09:37,066 --> 00:09:39,007
!ها؟ کجا؟

159
00:09:39,036 --> 00:09:41,054
!وای، واقعاً خودشه

160
00:09:41,054 --> 00:09:44,062
صبر کن، اون یکی که کنارشه ایرومی-چان نیست؟

161
00:09:44,062 --> 00:09:47,089
...د-دانگ، کورومو-چان و ایرومی-چان

162
00:09:47,089 --> 00:09:51,029
تحت فشار قرار نگیر! ما تمرین کردیم، یادت میاد؟

163
00:09:51,029 --> 00:09:52,040
!بریم

164
00:09:53,023 --> 00:09:55,001
...آماده، و

165
00:09:55,001 --> 00:09:58,022
!من بامزه ام

166
00:10:00,056 --> 00:10:02,098
!دیوی بامزه! تیم دیوی موز خیلی سطح بالاست

167
00:10:01,070 --> 00:10:02,098
!خیلی دوست داشتنی

168
00:10:03,024 --> 00:10:05,034
.واقعاً داره جواب میده

169
00:10:05,034 --> 00:10:07,045
!همه اون تمرین ارزشش رو داشت

170
00:10:08,052 --> 00:10:11,031
دیوی موز گرین روم

171
00:10:10,009 --> 00:10:13,090
!خیلی ممنون که اومدید! شما یه ناجی هستید

172
00:10:13,090 --> 00:10:16,054
.من مدیرش هستم، مار. باعث افتخاره

173
00:10:16,054 --> 00:10:17,065
!سلام

174
00:10:17,065 --> 00:10:23,054
!همه دارن درباره ایرومی و لیندی حرف می زنن. این عالیه

175
00:10:23,054 --> 00:10:25,066
تیم ها چهار نفر دارن، درسته؟

176
00:10:25,066 --> 00:10:28,003
.آره. شما سه نفر و یکی دیگه

177
00:10:28,016 --> 00:10:29,041
اسمول

178
00:10:29,066 --> 00:10:32,044
پس اسمول... اون چهارمیه؟

179
00:10:32,044 --> 00:10:34,017
.نه، نیست

180
00:10:34,054 --> 00:10:37,059
.اون چیماست، خواهر کوچیکم

181
00:10:37,059 --> 00:10:40,018
.اومد امروز تشویقمون کنه

182
00:10:40,018 --> 00:10:42,012
!وای! خیلی نازه

183
00:10:42,012 --> 00:10:43,014
می دونم، نه؟

184
00:10:43,014 --> 00:10:44,092
.خوشبختم، چیما-چان

185
00:10:48,044 --> 00:10:49,094
.اوه، خدای من

186
00:10:51,046 --> 00:10:53,061
همچنین، این سبزیجات چیه؟

187
00:10:53,061 --> 00:10:55,044
اوه، عالی نیستن؟

188
00:10:55,048 --> 00:11:03,084
دم-دول امضا شده با ملون

189
00:10:55,072 --> 00:10:59,035
این ها هدیه ای از ملون-چان، چهارمین عضو ما

190
00:10:59,035 --> 00:11:03,046
.که در مزرعه به دنیا اومده و در طبیعت بزرگ شده

191
00:11:04,064 --> 00:11:05,065
.ملون

192
00:11:05,065 --> 00:11:08,058
محبوبیتش الان در حال افزایشه

193
00:11:08,058 --> 00:11:11,002
.به خاطر انرژی و انرژی بی پایانش

194
00:11:11,029 --> 00:11:16,055
اون یکی از معدود دم-دول های Devimuse
.هست که واقعاً تو ورزش خوبن

195
00:11:16,084 --> 00:11:18,055
.اوه، این اطمینان بخشه

196
00:11:18,055 --> 00:11:21,010
.اون واقعاً خوبه. زود با هم کنار میاید

197
00:11:21,071 --> 00:11:23,042
.حرف از شیطان شد

198
00:11:23,067 --> 00:11:25,005
!دارم میام

199
00:11:25,005 --> 00:11:26,021
!هیو-هو

200
00:11:28,084 --> 00:11:29,073
!هی

201
00:11:30,035 --> 00:11:32,078
!اومدم ببینمت، کورومو

202
00:11:32,078 --> 00:11:34,058
!اوه، گیاری-ساما

203
00:11:34,058 --> 00:11:35,096
!تو خیلی فوق العاده ای

204
00:11:37,066 --> 00:11:39,070
!گیا-گیاری-گیاری

205
00:11:39,070 --> 00:11:44,062
.گیاری... همیشه بهت میگم درها رو عادی باز کن

206
00:11:44,062 --> 00:11:48,095
.چی میگی؟ عادی؟ این اصلاً سنگ نیست

207
00:11:49,030 --> 00:11:50,095
چرا اینجایی؟

208
00:11:51,095 --> 00:11:56,046
...ها؟ فکر می کنی چرا اینجام؟ که بهت سلام کنم

209
00:11:57,055 --> 00:11:59,096
.با اعلام جنگ به تو

210
00:12:02,035 --> 00:12:05,037
!من-من گیاری-چان واقعی ام

211
00:12:05,074 --> 00:12:08,038
اعلام جنگ به کورومو-سان؟

212
00:12:08,038 --> 00:12:09,068
!شرط می بندم

213
00:12:09,068 --> 00:12:13,020
...من قراره این بازی های دم-دول رو با اختلاف زیاد ببرم

214
00:12:13,020 --> 00:12:16,066
!و تو رو بازنشسته کنم، کورومو

215
00:12:16,066 --> 00:12:18,082
!بازنشسته شو؟

216
00:12:23,052 --> 00:12:26,003
...پس اون شایعه درست بود

217
00:12:26,003 --> 00:12:27,006
شایعه؟

218
00:12:27,006 --> 00:12:28,048
.که با هم کنار نمیان

219
00:12:29,027 --> 00:12:32,034
گیاری-چان در اصل متعلق به دیویموس بود

220
00:12:32,034 --> 00:12:34,089
.و با کورومو-چان دو نفره بود

221
00:12:34,089 --> 00:12:38,038
ولی گیاری-چان آژانس ها رو عوض کرد، و به همین دلیل

222
00:12:38,038 --> 00:12:40,066
.دیگه اصلاً با هم کنار نمیان

223
00:12:41,078 --> 00:12:45,013
...پس برای همینه که می خواد کورومو-سان بازنشسته بشه

224
00:12:48,041 --> 00:12:49,068
.کورومو

225
00:12:49,068 --> 00:12:52,060
.من کسی هستم که قراره بالای دم-دول ها بایستم

226
00:12:52,060 --> 00:12:54,040
!گیاری-ساما

227
00:12:54,040 --> 00:12:56,047
.پس هر چند بار که لازم باشه اینو می گم

228
00:12:59,018 --> 00:13:02,017
...زود باش و به عنوان یه دم-دول بازنشسته شو

229
00:13:02,071 --> 00:13:05,065
!و با من ازدواج کن، لعنتی

230
00:13:04,072 --> 00:13:05,065
!قطعاً نه

231
00:13:05,066 --> 00:13:06,048
!چرا نه؟

232
00:13:06,048 --> 00:13:08,039
!دستمو ول کن

233
00:13:07,041 --> 00:13:08,066
ها؟

234
00:13:08,066 --> 00:13:12,066
!ازش خواستگاری کرده؟

235
00:13:08,074 --> 00:13:12,066
!چی شده؟

236
00:13:15,001 --> 00:13:17,027
چند بار باید اینو مرور کنیم؟

237
00:13:17,027 --> 00:13:19,076
.به همین دلیل با تو کار نمی کنم

238
00:13:19,076 --> 00:13:23,076
!گوش کن! تو تنها کسی هستی که لایق منی

239
00:13:24,018 --> 00:13:27,092
،من بامزه، زیبا و فوق العاده ام

240
00:13:27,092 --> 00:13:32,006
.و تو تنها و تنها زنی هستی که بهش اعتراف کردم

241
00:13:32,029 --> 00:13:34,059
!تو همسر اصلی من خواهی بود

242
00:13:34,082 --> 00:13:37,042
.من عالی ام، و اینجا دارم ازت خواستگاری می کنم

243
00:13:37,042 --> 00:13:42,048
.گیاری بزرگ و قدرتمند. بیا، کورومو

244
00:13:42,048 --> 00:13:44,026
.داشتیم درباره گیاری بزرگ حرف می زدیم

245
00:13:43,098 --> 00:13:46,019
گیاریین

246
00:13:44,076 --> 00:13:46,019
...هی داری اینو تکرار می کنی

247
00:13:46,043 --> 00:13:47,099
...ببخشید

248
00:13:48,079 --> 00:13:52,049
ب-ولی، گیاری-چان، اونا کی هستن؟

249
00:13:52,049 --> 00:13:55,025
!اوه، گیاری-ساما

250
00:13:55,066 --> 00:13:59,027
.نمی تونی این دوتا رو مقصر بدونی که عاشق منن

251
00:13:59,027 --> 00:14:01,020
.یعنی، من فوق العاده ام

252
00:14:01,020 --> 00:14:03,076
!آره! گیاری-ساماس دقیقاً درسته

253
00:14:03,076 --> 00:14:05,038
!ملون-چان؟

254
00:14:05,038 --> 00:14:08,089
ها؟ ملون-چان کیه تو تیم ما؟

255
00:14:12,026 --> 00:14:14,069
.همین الان بهش پیشنهاد دادم

256
00:14:14,069 --> 00:14:16,010
بهش پیشنهاد دادی؟

257
00:14:18,078 --> 00:14:20,066
!ملون-چان، بیا اینجا

258
00:14:20,066 --> 00:14:21,094
.اوه، دارم آژانس عوض می کنم

259
00:14:21,094 --> 00:14:23,015
!شوخی می کنی

260
00:14:23,015 --> 00:14:27,065
.به نظر میاد تیمت از هم پاشید. خیلی بده

261
00:14:28,090 --> 00:14:30,082
.خب، نگران نباش

262
00:14:32,027 --> 00:14:34,082
،حتی اگه بازی های دم-دول رو از دست بدی

263
00:14:34,082 --> 00:14:37,090
،محبوبیتت رو از دست بدی، و دیگه دم-دول نباشی

264
00:14:37,090 --> 00:14:42,084
.خیلی خوب ازت مراقبت می کنم. هنوزم یه پایان خوش خواهی داشت

265
00:14:45,070 --> 00:14:46,079
!اون تسلیم نمی شه

266
00:14:47,075 --> 00:14:54,014
!کورومو-سان یه دم-دول واقعی و خیره کننده ست
.5 اوه، ببخشید! تو لحظه گیر افتادم

267
00:14:57,078 --> 00:15:00,035
من تو رو می شناسم... تو ایرومی هستی، مگه نه؟

268
00:15:00,071 --> 00:15:04,086
!ازت متنفرم

269
00:15:07,066 --> 00:15:10,025
چطور جرات می کنی با کورومو لاس بزنی و بخونی

270
00:15:10,048 --> 00:15:13,036
وقتی یه شریک زندگی مثل من وجود داره؟

271
00:15:13,036 --> 00:15:15,097
with her while a life partner like me exists؟

272
00:15:15,097 --> 00:15:17,045
.تاوانشو پس میدی

273
00:15:18,008 --> 00:15:22,046
...پس این همه چیزیه که می خوام بهت بگم

274
00:15:25,054 --> 00:15:26,048
!اوگو

275
00:15:27,046 --> 00:15:28,046
!اوگو

276
00:15:29,046 --> 00:15:30,046
!اوگو

277
00:15:31,066 --> 00:15:32,041
!هومف

278
00:15:36,013 --> 00:15:38,094
...خب، الان حالم بهتره، پس میرم

279
00:15:41,060 --> 00:15:45,090
.ولی همیشه چیزی که می خوام رو می گیرم

280
00:15:45,090 --> 00:15:50,061
!فکر نکن می تونی از حریص گیاری فرار کنی... کورومو

281
00:15:51,099 --> 00:15:53,050
.وای، اونجا

282
00:15:53,087 --> 00:15:55,043
ها؟ چی؟

283
00:15:55,043 --> 00:15:57,099
تو طرفدار منی، مگه نه، خانم کوچولو؟

284
00:15:57,099 --> 00:16:01,022
.می تونم تو چشات ببینم. اینجا

285
00:16:04,021 --> 00:16:05,071
!خب، می بینمت

286
00:16:05,015 --> 00:16:07,023
!گیاری-ساما

287
00:16:06,021 --> 00:16:08,071
!هی! حداقل در رو درست کن

288
00:16:08,098 --> 00:16:10,093
!گیاری-ساما

289
00:16:13,086 --> 00:16:17,001
.مرد... خیلی چیزا یه دفعه اتفاق افتاد

290
00:16:17,001 --> 00:16:19,071
...اول باید آروم بشیم و فکر کنیم

291
00:16:19,071 --> 00:16:21,022
!کورومو-سان

292
00:16:22,043 --> 00:16:27,010
!بیا این مسابقه رو ببریم! به هر قیمتی

293
00:16:27,010 --> 00:16:29,024
اون واقعاً بهت زده، نه؟

294
00:16:29,024 --> 00:16:31,042
.این چیزی که تو رو یه دم-دول واقعی می کنه

295
00:16:31,042 --> 00:16:32,061
...ولی

296
00:16:32,078 --> 00:16:35,071
.باید بفهمیم با عضو دیگه مون چیکار کنیم

297
00:16:35,071 --> 00:16:39,012
.داشتن چهار نفر شرط شرکت کردنه

298
00:16:39,042 --> 00:16:42,057
.با این وضعیت، نمی تونیم تو بازی های دم-دول شرکت کنیم

299
00:16:42,057 --> 00:16:44,062
چی؟! پس چیکار کنیم؟

300
00:16:45,048 --> 00:16:47,088
!واقعاً باید الان سبزیجات بخوری؟

301
00:16:48,026 --> 00:16:50,058
.چاره ای نداریم

302
00:16:50,058 --> 00:16:51,092
...نوبت توئه

303
00:16:51,092 --> 00:16:53,000
.چیما

304
00:16:53,000 --> 00:16:54,038
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

305
00:16:54,038 --> 00:16:56,049
!نمی تونی یهویی اینو بخوای

306
00:16:56,049 --> 00:16:59,084
همه چی درست می شه. اون خواهر
.کوچیکه منه، و خیلی بامزه ست

307
00:16:59,084 --> 00:17:02,090
آره، بامزه ست، ولی... ببین، ببین؟

308
00:17:02,090 --> 00:17:06,090
،داره می لرزه، و صورتش می گه
!به من نگفتی! این کارو نکن

309
00:17:06,090 --> 00:17:08,011
.فکر کنم باید من باشم

310
00:17:08,011 --> 00:17:09,090
!آروم باش، مار-سان

311
00:17:09,090 --> 00:17:12,077
کسی دیگه ای تو آژانست نیست؟

312
00:17:12,077 --> 00:17:16,040
.همه کار دیگه ای دارن چون شب ماه نو شلوغه

313
00:17:16,086 --> 00:17:20,066
.و یه دم-دول معمولی اصلاً کمکی نمی کنه

314
00:17:21,001 --> 00:17:24,086
.هر تیم بهترین های بهترین ها رو جمع کرده

315
00:17:25,018 --> 00:17:30,000
.اگه فقط اعضای سطحی داشته باشیم، هیچ وقت جلوی گیاری نمی بریم

316
00:17:30,090 --> 00:17:33,047
.البته، من قصد ندارم تسلیم بشم

317
00:17:33,080 --> 00:17:35,000
...ولی

318
00:17:35,000 --> 00:17:39,048
،کسی که قوی، بامزه، ورزشکاره، می تونه تیمی کار کنه

319
00:17:39,048 --> 00:17:41,091
و شرایط ما رو می فهمه؟

320
00:17:41,091 --> 00:17:44,053
...هیچ دم-دولی مثل اون وجود نداره

321
00:17:46,038 --> 00:17:47,045
.ببخشید

322
00:17:48,054 --> 00:17:53,059
.من داوطلبم. شنیدم اینجا یه مشکلی هست

323
00:17:59,012 --> 00:18:01,053
ای-آی-ایرو

324
00:18:02,096 --> 00:18:05,057
نگهبان امنیتی، طرفدار ایرومی-چان هستی؟

325
00:18:05,057 --> 00:18:10,002
...ها؟! نه، من... هستم؟ نه، صبر کن. چی... ام

326
00:18:10,002 --> 00:18:12,046
...ام، یه دلیل خوب برای این هست

327
00:18:12,046 --> 00:18:15,071
!ب-بله! فوراً توضیح بده

328
00:18:16,034 --> 00:18:18,014
.بعداً حرف می زنیم

329
00:18:18,014 --> 00:18:20,039
...ها؟ چ-چی داری

330
00:18:20,092 --> 00:18:22,060
!براش یه لباس بیار! الان

331
00:18:22,060 --> 00:18:23,065
!درسته

332
00:18:23,036 --> 00:18:24,018
!ها؟

333
00:18:23,065 --> 00:18:24,080
!حداقل آرایش کن

334
00:18:24,079 --> 00:18:26,002
...اوه، ام

335
00:18:24,080 --> 00:18:26,003
!بسپارش به من

336
00:18:26,002 --> 00:18:28,076
!چی؟

337
00:18:33,065 --> 00:18:40,074
...در شب ماه نو تا دسامبر

338
00:18:40,074 --> 00:18:44,008
بچه ها و دخترا، جمع شید

339
00:18:44,009 --> 00:18:46,027
بیاید قبل از جشنواره خوش بگذرونیم

340
00:18:46,027 --> 00:18:49,079
!این بازی های دم-دوله

341
00:18:49,079 --> 00:18:54,070
سلام به همه. چطور از شب ماه نو لذت می برید؟

342
00:18:54,070 --> 00:18:56,079
!دوباره اون موقع از ساله

343
00:18:56,079 --> 00:19:01,080
!جشنواره هیجان انگیز دم-دول ها، بازی های دم-دول

344
00:19:02,026 --> 00:19:04,032
.من ماکارا هستم، مجری شما

345
00:19:02,051 --> 00:19:07,068
گونتتسو ماکارا

346
00:19:04,032 --> 00:19:07,069
.مفسر ما کارشناس دم-دول، گونتتسو-سانه

347
00:19:07,069 --> 00:19:10,066
!خب، بریم سر اصل مطلب

348
00:19:11,094 --> 00:19:14,009
!رقبای ما دارن وارد سالن می شن

349
00:19:14,052 --> 00:19:18,003
نماینده ی مون پرو، تیم ننت داریم! تیم ننت

350
00:19:18,003 --> 00:19:21,009
!نماینده ی هل اسکای، تیم بیبر داریم

351
00:19:21,070 --> 00:19:23,047
!چقدر شیک

352
00:19:23,047 --> 00:19:25,090
گونتتسو-سان، اون دم-دال کیه که چشمت بهش هست؟

353
00:19:25,090 --> 00:19:28,026
.من همه رو که پسر نیستن تشویق می کنم

354
00:19:28,026 --> 00:19:29,010
.می فهمم

355
00:19:29,010 --> 00:19:33,003
.راستی، به خاطر اسپانسرهای ما، من ننت-چان رو تشویق می کنم

356
00:19:33,003 --> 00:19:34,075
.خیلی صادقی

357
00:19:34,097 --> 00:19:39,064
ما حتی بیشتر از بهترین دم-دال های هر
.آژانس داریم که الان وارد می شن

358
00:19:39,086 --> 00:19:44,014
.هر تیم خیلی جذابه، نمی تونی چشم ازشون برداری

359
00:19:44,014 --> 00:19:45,085
اوه، این چیه؟

360
00:19:46,039 --> 00:19:49,064
تیم ساجا

361
00:19:46,058 --> 00:19:49,064
!از بل لاو، ما تیم ساجا رو داریم

362
00:19:49,065 --> 00:19:54,018
!اون فوق العاده ست! با اینکه خیلی جوونه، رتبه گیمل رو داره

363
00:19:54,018 --> 00:19:56,016
.وای، این فوق العاده ست

364
00:19:56,016 --> 00:19:57,090
!دیوی دوست داشتنیه

365
00:19:58,010 --> 00:20:01,004
منتظر یه اجرای پر زرق و برق
.هستم که لایق یه گیمل باشه

366
00:20:01,004 --> 00:20:05,055
.آره، خیلی قشنگه. لباسش، مخصوصاً

367
00:20:04,081 --> 00:20:06,020
.لطفاً دهنتو ببند

368
00:20:06,020 --> 00:20:08,039
...ولی در مورد پر زرق و برق

369
00:20:09,037 --> 00:20:11,038
...اون صدا

370
00:20:14,042 --> 00:20:16,038
!اونجاست

371
00:20:18,039 --> 00:20:21,099
...نماینده آژانس دم-دال کیلر کیون

372
00:20:25,051 --> 00:20:27,055
!این همون چیزیه که منتظرش بودیم

373
00:20:27,055 --> 00:20:30,072
!راک دم-دول... تیم گیاری

374
00:20:29,022 --> 00:20:33,069
تیم گیاری

375
00:20:30,072 --> 00:20:32,010
!گیاری-ساما

376
00:20:32,010 --> 00:20:33,069
!تو فوق العاده ای

377
00:20:33,069 --> 00:20:37,014
!فقط به اون تشویق ها گوش بده
!این قطعاً یه ستاره جوانه برای تو

378
00:20:37,014 --> 00:20:41,019
!گیاری-ساما! منو بدزد

379
00:20:38,087 --> 00:20:41,019
.گونتتسو-سان، جایگاهت رو بدون

380
00:20:41,019 --> 00:20:44,051
.گیاری-ساما داره با حرمسراش وارد مسابقه میشه

381
00:20:44,051 --> 00:20:46,070
.نمیتونم بیشتر از این حسودی کنم

382
00:20:46,091 --> 00:20:49,072
اون امروز رویداد اصلی ماست، مگه نه؟

383
00:20:49,072 --> 00:20:51,021
.بله

384
00:20:51,086 --> 00:20:54,073
.طمع در برابر غرور

385
00:20:55,036 --> 00:21:01,058
اجرای پر زرق و برقش و توانایی اش برای
به دست آوردن هر چیزی که می خواد

386
00:21:01,086 --> 00:21:06,009
.بهش لقب خواننده طمع کار رو داد

387
00:21:06,042 --> 00:21:08,060
...و حریفش

388
00:21:09,034 --> 00:21:14,056
،مهم نیست چقدر مغرور یا خودخواه باشه
.تو ازش بگذری چون اون خودشه

389
00:21:14,056 --> 00:21:17,085
،با زیبایی و خوشگلی فوق العاده اش

390
00:21:18,012 --> 00:21:20,082
.اون به عنوان شماره یک دم دول جوان شناخته می شه

391
00:21:21,058 --> 00:21:23,027
...نماینده Devimuse

392
00:21:23,027 --> 00:21:25,055
!خواننده افتخارآمیز

393
00:21:27,007 --> 00:21:30,066
تیم دویموس تیم دویموس

394
00:21:27,038 --> 00:21:30,025
!تیم دویموس

395
00:21:30,066 --> 00:21:34,032
.به طرز عجیبی، دم-دول مرموز ایرومی-چان هم شرکت می کنه

396
00:21:35,067 --> 00:21:38,072
.کورومو-چان داره این گروه دم-دول های بامزه رو رهبری می کنه

397
00:21:36,027 --> 00:21:41,018
...خیلی... خیلی بامزه

398
00:21:39,008 --> 00:21:41,018
.گونتتسو-سان، خودتو جمع و جور کن دیگه

399
00:21:41,018 --> 00:21:43,068
!دویموس بامزه! کورومو-چان! این طرف رو نگاه کن

400
00:21:43,068 --> 00:21:47,072
.ولی این تیم پر از تازه واردهای ناشناخته ست

401
00:21:47,072 --> 00:21:50,043
.ظاهراً مجبور شدن ترکیبشون رو در آخرین لحظه عوض کنن

402
00:21:50,088 --> 00:21:54,093
.این نگران کننده ست. خیلی از دم-دول های دویموسه ورزشکار نیستن

403
00:21:55,052 --> 00:21:57,032
.طمع در برابر غرور

404
00:21:57,032 --> 00:22:00,044
آیا تفاوت شدید بین تیم ها تعیین
می کنه کی برنده می شه؟

405
00:22:00,044 --> 00:22:05,066
...خب، حتی اگه دخترهای دویموسه نتیجه بدی بگیرن

406
00:22:05,090 --> 00:22:09,002
.امیدوارم حداقل خاطرات خوبی بسازن

407
00:22:09,090 --> 00:22:12,073
!باشه، بزن بریم

408
00:22:12,053 --> 00:22:13,074
کورومو - رتبه دالت

409
00:22:13,074 --> 00:22:14,095
لیندی - رتبه دالت

410
00:22:14,095 --> 00:22:16,016
ایرومی - رتبه او

411
00:22:16,016 --> 00:22:17,037
مری - رتبه وا

412
00:22:18,066 --> 00:22:20,077
!تاثیر براق ما

413
00:23:52,076 --> 00:23:55,085
!یه دیو بامزه سو-کی-ما

414
00:23:53,005 --> 00:23:56,026
سو

415
00:23:53,080 --> 00:23:56,026
کی

416
00:23:54,055 --> 00:23:56,026
ما

417
00:23:56,045 --> 00:23:58,068
!خب، شروع کنیم به تمرین

418
00:23:58,068 --> 00:24:00,019
.من بامزه ام

419
00:24:00,019 --> 00:24:01,098
.من دیو بامزه ام

420
00:24:01,098 --> 00:24:03,048
.من بامزه ام

421
00:24:02,016 --> 00:24:04,068
!صورت هاتون داره بهتر میشه

422
00:24:03,048 --> 00:24:05,029
.من خیلی بامزه ام

423
00:24:04,068 --> 00:24:07,009
!اول، باید خودتون رو قانع کنید که بامزه اید

424
00:24:05,029 --> 00:24:07,009
.من بامزه ام

425
00:24:07,009 --> 00:24:08,059
.من خیلی بامزه ام

426
00:24:08,059 --> 00:24:09,059
.من بامزه ام

427
00:24:09,059 --> 00:24:17,061
...من بامزه ام. من بامزه ام. من بامزه ام. من بامزه ام

428
00:24:14,007 --> 00:24:19,037
...من بامزه ام... من بامزه ام... من بامزه ام

429
00:24:19,037 --> 00:24:21,066
!من بامزه ام

430
00:24:22,074 --> 00:24:24,078
!خیلی هیجان انگیزه

431
00:24:24,078 --> 00:24:28,083
هیچ کس نمی دونست، ولی یه دم-دول
.جدید هم اینجا به دنیا اومد

432
00:24:28,083 --> 00:24:29,046
درسته؟

433
00:24:30,003 --> 00:24:55,001
قسمت بعدی

434
00:24:30,022 --> 00:24:33,016
.حالا، بازی های دم-دول بالاخره شروع شد

435
00:24:33,016 --> 00:24:36,075
!ایرومی، لیندی، مری-سان، بیاید این حمله خیره کننده رو شروع کنیم

436
00:24:36,075 --> 00:24:40,026
من، کورومو، نمی خوام به کسی که
.خودش رو دم-دول می دونه ببازم

437
00:24:40,026 --> 00:24:42,078
.البته، این شامل دم-دول راک گیاری هم میشه

438
00:24:42,078 --> 00:24:44,065
،قسمت بعدی در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

439
00:24:44,065 --> 00:24:45,097
.تیم دویموس

440
00:24:45,097 --> 00:24:47,014
.گوش کن، گیاری

441
00:24:47,014 --> 00:24:49,040
.من با تیم نهایی خودم برنده می شم

442
00:24:49,062 --> 00:24:52,089
،من از دم-دول بودن بازنشسته نمی شم
.و با تو هم ازدواج نمی کنم

443
00:24:52,089 --> 00:24:55,003
!ناز بودن بر همه چیز پیروز می شه