1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:01:30,000 --> 00:01:34,051
به جوانان همه مواد مغذی که نیاز دارن رو بدید

3
00:01:30,042 --> 00:01:33,042
.به جوانان همه مواد مغذی که نیاز دارن رو بدید

4
00:01:34,055 --> 00:01:38,051
بابل

5
00:01:48,046 --> 00:01:52,011
.خوش آمدید، جوانان کاندیدای پادشاه شیطان

6
00:01:58,011 --> 00:02:03,087
آکادمی لیوالون ندر واتر

7
00:01:58,020 --> 00:02:03,044
.سال دوم در آکادمی لیوالون ندر واتر و رتبه وا، لیوالون لیدیزی

8
00:02:01,012 --> 00:02:03,087
لیوالون لیدیزی

9
00:02:04,035 --> 00:02:07,068
،سال اول در مؤسسه زیرپرستی جکاپو و رتبه هی

10
00:02:04,049 --> 00:02:10,088
مؤسسه زیرپرستی جکاپو

11
00:02:07,068 --> 00:02:10,004
.بری ریزبری بلیال

12
00:02:07,075 --> 00:02:10,088
بلیال بری رزبری

13
00:02:11,026 --> 00:02:15,030
.سال اولی در مدرسه شیاطین بابل ها و رتبه او، ایروما

14
00:02:11,050 --> 00:02:15,088
مدرسه شیاطین بابل ها

15
00:02:14,025 --> 00:02:15,088
ایروما

16
00:02:16,004 --> 00:02:21,014
.ما خیلی افتخار می کنیم که با سیزده تا تاج ملاقات کنیم

17
00:02:22,045 --> 00:02:24,038
.جزئیات رو بیخیال می شم

18
00:02:24,038 --> 00:02:28,092
.فقط یه سوال داریم از شما سه نفر

19
00:02:28,092 --> 00:02:31,090
،اگه روزی برسه که شما پادشاه شیاطین بشید

20
00:02:31,090 --> 00:02:35,040
چطور می خواید بر دنیای زیرین حکومت کنید؟

21
00:02:36,068 --> 00:02:41,044
.من قوانین خودمو می سازم و هر شیاطینی رو اطاعت می کنم

22
00:02:41,087 --> 00:02:46,016
.یه دنیای زیرین که منظم و آزاده

23
00:02:50,074 --> 00:02:53,066
.بلافاصله دستش رو بلند کرد و یه جواب مختصر و مناسب داد

24
00:02:53,066 --> 00:02:56,057
!نابغه ست؟ نوه ام رو اول کن

25
00:02:56,057 --> 00:03:00,026
.لوی-ساما، لطفاً در طول مصاحبه عکس نگیر

26
00:03:02,002 --> 00:03:03,018
تو چی؟

27
00:03:03,018 --> 00:03:04,022
...حتماً! برای من

28
00:03:05,030 --> 00:03:07,010
جایی که قوی ها بالا می ایستن

29
00:03:07,010 --> 00:03:08,090
!و ضعیف ها سنگ می خورن

30
00:03:08,090 --> 00:03:12,019
یه دنیای زیرین بامزه درست می کنم
!که حتی احمق ها هم بفهمن

31
00:03:12,019 --> 00:03:15,018
.یه جواب شیطانی که صادقانه و در عین حال شیکه

32
00:03:15,018 --> 00:03:16,037
!اون برای این کار عالیه

33
00:03:16,037 --> 00:03:17,095
!نوه ام یه افسانه ی قدرتمنده

34
00:03:17,095 --> 00:03:21,086
.بلیال-ساما، لطفاً حین مصاحبه پول تو جیبی نده

35
00:03:21,086 --> 00:03:23,094
!هنوز به اندازه کافی بهش ندادم

36
00:03:22,095 --> 00:03:24,065
و تو چی؟

37
00:03:27,027 --> 00:03:32,038
چه جور دنیای زیرزمینی می خوای بسازی؟

38
00:03:41,060 --> 00:03:42,085
...من

39
00:03:43,066 --> 00:03:45,043
...من

40
00:03:47,034 --> 00:03:53,002
...ام... فکر کنم دنیای زیرزمینی همین الان خوبه

41
00:04:01,078 --> 00:04:06,078
یعنی... با دنیای زیرزمینی ناپایدار فعلی مشکلی نداری؟

42
00:04:06,078 --> 00:04:10,041
ها؟! دنیای زیرین الان ناپایداره؟

43
00:04:12,028 --> 00:04:16,084
.به نظر میاد که تو خیلی از مسائل فعلی خبر نداری

44
00:04:16,084 --> 00:04:20,083
من-من خیلی متاسفم! من زیاد از چیزی
.خارج از بابلز چیزی نمی دونم

45
00:04:20,083 --> 00:04:24,041
.درسته. خب، تو هستی... بی خیال

46
00:04:26,015 --> 00:04:28,063
...اوه، شاید این یعنی

47
00:04:28,090 --> 00:04:33,085
می خوام دنیای زیرین رو مثل بابلز کنم... شاید؟

48
00:04:38,029 --> 00:04:41,052
در این صورت، می خوای سالیوان-ساما پادشاه شیاطین بشه؟ ها

49
00:04:41,052 --> 00:04:45,044
...8؟ اوه، درسته! اینم به نظر جالب میاد

50
00:04:45,066 --> 00:04:48,002
...شاید من پادشاه شیاطین بشم

51
00:04:48,067 --> 00:04:50,090
!این چیزی نیست که ما در موردش حرف زدیم، ساچان

52
00:04:51,047 --> 00:04:54,050
.خب، می دونیم الان چه حسی دارین

53
00:04:54,078 --> 00:04:57,018
.سوالا تموم شد

54
00:04:57,078 --> 00:05:01,040
مثل شما سه تا که جاه طلبی
،هاتون رو تو قلبتون نگه دارین

55
00:05:01,040 --> 00:05:04,030
.با هم رقابت کنین، و همدیگه رو بهتر کنین

56
00:05:04,030 --> 00:05:05,020
!بله، آقا

57
00:05:05,068 --> 00:05:06,067
...حالا، پس

58
00:05:14,050 --> 00:05:18,057
!خوش اومدید به شام سیزده تاج

59
00:05:20,048 --> 00:05:22,075
!چقدر غذا

60
00:05:22,075 --> 00:05:24,029
!خیلی خوب به نظر میاد

61
00:05:24,029 --> 00:05:26,015
...چه ضیافت مجللی

62
00:05:26,015 --> 00:05:28,094
.این واقعاً یه شام لایق سیزده تا تاج هست

63
00:05:31,052 --> 00:05:33,015
!بیا زود بخوریم

64
00:05:33,015 --> 00:05:34,069
!همینه

65
00:05:38,087 --> 00:05:40,024
...سوشی

66
00:05:53,010 --> 00:05:55,003
.اوه، خیلی نزدیک شدی

67
00:05:59,058 --> 00:06:01,098
همه چیز مثل قبل تو گشت مرزی شیطانی؟

68
00:06:02,070 --> 00:06:03,076
...بعل

69
00:06:04,061 --> 00:06:06,069
خب، اخیراً دارم کمک می کنم

70
00:06:06,069 --> 00:06:09,011
.با تحقیقات مربوط به بهمولت

71
00:06:09,092 --> 00:06:11,063
.کار خوبی بود

72
00:06:11,063 --> 00:06:13,012
چیز دیگه ای هست؟

73
00:06:13,012 --> 00:06:15,062
هیچ حادثه بزرگی که ممکنه دنیای زیرین رو تکون بده؟

74
00:06:15,062 --> 00:06:18,039
.الان نه

75
00:06:18,098 --> 00:06:21,013
.خیلی ممنون برای اون روز

76
00:06:21,013 --> 00:06:22,075
!اصلاً مشکلی نیست

77
00:06:22,075 --> 00:06:25,062
.بیا یه وقت دیگه لباس مبدل بپوشیم

78
00:06:24,068 --> 00:06:26,024
...ها؟ ب-بله

79
00:06:26,024 --> 00:06:27,058
!اوه، گفتی بله

80
00:06:28,009 --> 00:06:32,018
.تقریباً مطمئنم که اون یه انسان سالیوان-ساما به دنیای زیرین آورده

81
00:06:32,053 --> 00:06:35,047
،و به شام سیزده تاج خوش آمد گفته شده

82
00:06:35,047 --> 00:06:37,030
.هسته دنیای زیرین

83
00:06:37,092 --> 00:06:41,014
سالیوان-ساما، داری به چی فکر می کنی؟

84
00:06:43,003 --> 00:06:46,006
این قیافه ات می خواد بگه یه چیزی شده؟

85
00:06:46,006 --> 00:06:47,006
.نه

86
00:06:47,028 --> 00:06:49,028
.نه، باید شده باشه

87
00:06:49,053 --> 00:06:50,055
.نه

88
00:06:51,006 --> 00:06:54,018
.ها... خب، هر چی

89
00:06:59,002 --> 00:07:01,015
.هنری-سان، خیلی وقته ندیدمت

90
00:07:01,015 --> 00:07:02,094
.آه... ایروما-کن

91
00:07:02,094 --> 00:07:05,070
!آمری-سان همیشه خوب ازم مراقبت می کنه

92
00:07:05,071 --> 00:07:07,025
!مراقبت از تو؟

93
00:07:07,068 --> 00:07:09,023
...ر-درسته

94
00:07:14,076 --> 00:07:20,035
ببخشید امروز اوضاع اینقدر شلوغ شد بعد
.از اینکه تو رو آوردم اینجا

95
00:07:20,035 --> 00:07:22,074
.اشکالی نداره. لطفاً نگران نباش

96
00:07:22,074 --> 00:07:23,094
...ولی

97
00:07:24,018 --> 00:07:27,051
...فکر کردن به اینکه ایروماس کاندید پادشاه شیاطین شده

98
00:07:28,018 --> 00:07:34,016
باعث افتخاره که منو به عنوان یکی
.از مربی های ایروماس در نظر گرفتی

99
00:07:35,078 --> 00:07:40,022
،الان، تو فقط کاندیدایی برای یکی از سیزده تاج جدید

100
00:07:40,082 --> 00:07:46,018
.ولی دوست دارم آینده دنیای زیرین رو به دوش بکشی

101
00:07:46,074 --> 00:07:48,018
...سالیوان-ساما

102
00:07:48,040 --> 00:07:51,009
.خیلی بهت امید دارم، باچیکو-چان

103
00:07:53,014 --> 00:07:54,076
،من، بارباتوس باچیکو

104
00:07:54,076 --> 00:08:00,003
.تمام تلاشم رو می کنم تا انتظاراتت رو برآورده کنم، سالیوان-ساما

105
00:08:00,003 --> 00:08:01,055
!استاد

106
00:08:02,018 --> 00:08:03,092
!اونجایی، استاد

107
00:08:03,092 --> 00:08:06,038
!تبریک می گم به نامزدی ات برای سیزده تا تاج

108
00:08:06,038 --> 00:08:08,086
!من فقط یه کاندیدام

109
00:08:08,086 --> 00:08:11,082
.نیازی نیست هنوز بهم تبریک بگی، دانش آموز احمق

110
00:08:11,082 --> 00:08:16,050
باچیکو-چان، تو الان به ایروما-کن گفتی احمق؟

111
00:08:22,059 --> 00:08:24,014
...ایروما-کن

112
00:08:26,070 --> 00:08:30,067
.خیلی سوءتفاهم بود. بابتش معذرت می خوام

113
00:08:30,067 --> 00:08:32,042
.اشکالی نداره. نگران نباش

114
00:08:32,071 --> 00:08:36,039
.قبلاً در موردت شنیده بودم

115
00:08:38,027 --> 00:08:43,085
...حادثه در والتر پارک، باز کردن رویال وان در بابلز

116
00:08:45,040 --> 00:08:46,078
اون تو بودی، درسته؟

117
00:08:46,078 --> 00:08:47,098
.اوه، بله

118
00:08:47,098 --> 00:08:49,067
!چی؟ اون تو بودی؟

119
00:08:49,067 --> 00:08:51,074
.وای، فهمیدم

120
00:08:53,010 --> 00:08:54,044
...فرض می کنم

121
00:08:54,097 --> 00:08:57,021
،به عنوان نوه های سه بزرگ

122
00:08:57,070 --> 00:09:01,070
.خب در آینده خیلی بیشتر همدیگه رو می بینیم

123
00:09:04,062 --> 00:09:07,087
.من به هیچ کدومتون نمی بازم

124
00:09:11,025 --> 00:09:13,062
!هورا! منم همینطور

125
00:09:13,082 --> 00:09:17,047
!بیا با تمام توانمون رقابت کنیم، لیزی-کن! ایروما-چان

126
00:09:17,062 --> 00:09:20,034
!ها؟ اه... ب-باشه

127
00:09:21,095 --> 00:09:23,027
چرا داری انگشت منو لمس می کنی؟

128
00:09:23,027 --> 00:09:24,019
!چون انگشتتو بیرون انداختی

129
00:09:24,019 --> 00:09:25,045
.چون انگشتتو بیرون انداختی

130
00:09:25,045 --> 00:09:26,094
!بچه ها

131
00:09:27,035 --> 00:09:31,023
چرا از این فرصت استفاده نکنیم و
از شما سه نفر عکس بگیریم؟

132
00:09:32,008 --> 00:09:34,044
!باشه، یه کم نزدیک تر بیاید

133
00:09:35,042 --> 00:09:36,036
!باشه

134
00:09:36,036 --> 00:09:39,037
!حالا، هر سه تاتون ژست 333 نوه رو بگیرید

135
00:09:39,037 --> 00:09:41,015
سه تا... چی؟

136
00:09:41,015 --> 00:09:42,001
!اینطوری

137
00:09:42,098 --> 00:09:45,042
.چی؟ من تصمیم می گیرم چه ژستی بگیرم

138
00:09:45,042 --> 00:09:46,062
!دارم عکس می گیرم

139
00:09:47,039 --> 00:09:49,062
!باشه، دیوی

140
00:09:51,035 --> 00:09:53,000
!دیوی خوبه

141
00:09:53,067 --> 00:09:54,055
...ببینیم

142
00:09:55,075 --> 00:09:58,016
!هی! ایروما-کن خیلی کوچیکه

143
00:09:58,016 --> 00:10:00,005
!راز رو بیشتر وسط بذار

144
00:10:00,005 --> 00:10:02,054
!این کاملاً خوبه

145
00:10:02,054 --> 00:10:04,076
.باشه، یکی دیگه بگیریم

146
00:10:05,046 --> 00:10:07,001
!هی، اون دوربین رو بده به من

147
00:10:07,001 --> 00:10:08,008
!بذار منم ببینمش

148
00:10:08,008 --> 00:10:10,006
!می خوام عکس های بیشتری از ایروما-کن بگیرم! نه! بسپارش به من

149
00:10:10,006 --> 00:10:12,096
!تو قطعاً داری با نوه خودت بازی می کنی

150
00:10:12,050 --> 00:10:15,082
!آه! هی! بس کن

151
00:10:12,096 --> 00:10:15,082
!تو قطعاً بازی می کنی، بلیان

152
00:10:15,082 --> 00:10:17,022
!عکس می گیرم

153
00:10:18,027 --> 00:10:21,063
!اگه اینجوری ادامه بدی، دیگه داده های عکس رو بهت نمی دم

154
00:10:19,002 --> 00:10:21,063
!همینه، مادربزرگ! تو می تونی

155
00:10:21,062 --> 00:10:23,095
!لوی، تو بدجنسی

156
00:10:21,063 --> 00:10:23,095
!چی؟ داری منصفانه بازی نمی کنی

157
00:10:21,099 --> 00:10:24,012
!تو می تونی، بابابزرگ

158
00:10:23,042 --> 00:10:24,079
!اوه، ساکت شو! دهنتو ببند

159
00:10:31,071 --> 00:10:33,017
...خب

160
00:10:33,017 --> 00:10:35,001
.خیلی خوش گذشت

161
00:10:35,001 --> 00:10:36,010
.آره

162
00:10:36,051 --> 00:10:39,012
خب؟ استرس داشتی؟

163
00:10:39,057 --> 00:10:40,089
...آره

164
00:10:42,022 --> 00:10:46,046
!از بین سه تا نوه، تو بامزه ترین بودی، ایروما-کن

165
00:10:46,046 --> 00:10:49,009
!خیلی بهت افتخار می کنم

166
00:10:49,009 --> 00:10:51,014
،کلی عکس گرفتیم

167
00:10:51,014 --> 00:10:55,024
پس بعداً از اپرا می خوام اونا
...رو به فرش، پوستر، کوسن تبدیل کنه

168
00:10:54,005 --> 00:10:55,024
.پدربزرگ

169
00:11:02,071 --> 00:11:04,012
...واقعاً

170
00:11:06,034 --> 00:11:09,045
می خوای منو پادشاه شیاطین کنی؟

171
00:11:17,055 --> 00:11:18,097
...پادشاه شیاطین

172
00:11:19,060 --> 00:11:24,038
.بزرگترین و دست نیافتنی ترین موقعیت در دنیای زیرین هست

173
00:11:24,081 --> 00:11:29,028
،ببین، وقتی مسیر آینده ات رو انتخاب می کنی

174
00:11:29,063 --> 00:11:33,067
می خوام بهت این گزینه رو بدم که
.مسیر پادشاه شیاطین شدن رو هم انتخاب کنی

175
00:11:35,023 --> 00:11:38,069
.و این نیاز به خیلی آمادگی داره

176
00:11:39,001 --> 00:11:41,070
،این بازدید یکی از اون ها بود. 5 البته
.اگه انتخاب نکنی پادشاه شیاطین بشی، اونم خوبه

177
00:11:42,036 --> 00:11:46,026
.اساساً، پدربزرگت دوباره فضولی می کنه

178
00:11:46,026 --> 00:11:50,020
!می فهمم. مرسی

179
00:11:50,020 --> 00:11:52,098
.ولی یه جورایی احساس می کردم که به اینجا تعلق ندارم

180
00:11:52,098 --> 00:11:56,027
.نمی تونستم به اون سوال هم خوب جواب بدم

181
00:11:56,027 --> 00:11:59,050
.I couldnt answer that question well, either

182
00:11:59,050 --> 00:12:03,003
!اوه، اشکالی نداره! اون سوال اصلاً بی فایده بود

183
00:12:06,022 --> 00:12:09,015
.اون سه تا خیلی جالب بودن

184
00:12:10,025 --> 00:12:13,035
.من شخصاً دوست داشتم چطور لیدزی غذا می خورد

185
00:12:14,054 --> 00:12:16,083
.با وجود ظاهرش، با تمام وجود غذا می خورد

186
00:12:16,083 --> 00:12:19,041
.حالا اینو می گن وحشی

187
00:12:19,073 --> 00:12:22,015
...بعلاوه، وقتی ازش خواستم مراقب رفتارش باشه

188
00:12:22,015 --> 00:12:25,099
.طبق قوانین من، این روش درست غذا خوردنه

189
00:12:25,099 --> 00:12:27,085
...جوابش این بود!

190
00:12:28,020 --> 00:12:32,062
.قوانینش براش مطلقه، و طرز برخوردش عالیه

191
00:12:32,062 --> 00:12:34,075
.واقعاً جسوره

192
00:12:34,075 --> 00:12:37,099
.1حالا که حرف از سورپرایز شد، اینم از رزبری

193
00:12:41,095 --> 00:12:44,088
،2استفاده اش از ظروف شلخته بود

194
00:12:45,034 --> 00:12:48,054
.3ولی در واقع از همه تمیزتر غذا می خورد

195
00:12:48,054 --> 00:12:52,094
4داشت غذاهای تصادفی رو کنار هم می
.ذاشت تا غذاهای عجیب درست کنه

196
00:12:53,089 --> 00:12:56,046
،5همچنین، شاید خیلی سخت گیر باشه

197
00:12:56,046 --> 00:12:59,012
.6ولی غذاهایی که دوست نداشت رو تو یه بشقاب دیگه می ذاشت

198
00:12:59,083 --> 00:13:02,008
.7آره، یواشکی تو لیدزیس

199
00:13:04,002 --> 00:13:06,051
.8شیطان ها همون چیزی هستن که می خورن

200
00:13:06,051 --> 00:13:09,092
.9وقتی تغذیه می کنن، ذات واقعی شون بیرون میاد

201
00:13:09,092 --> 00:13:14,021
.10دقیقاً به همین دلیله که همه مون سر شام بحث می کنیم

202
00:13:11,045 --> 00:13:14,020
شام

203
00:13:15,046 --> 00:13:19,039
.این بیشتر خود واقعیت رو نشون می ده تا یه بحث کوچیک

204
00:13:19,039 --> 00:13:21,097
.طمع ما آشکار می شه

205
00:13:21,097 --> 00:13:24,074
.آره. طمع واقعاً

206
00:13:25,017 --> 00:13:27,048
...و آخرین ولی نه کم اهمیت ترین

207
00:13:28,052 --> 00:13:32,002
!این خیلی خوبه! خیلی خوبه! خیلی خوبه

208
00:13:32,002 --> 00:13:35,094
اوه، ببخشید. می تونم یه ثانیه دیگه بگیرم؟

209
00:13:39,002 --> 00:13:41,039
فکر کنم این اولین باری بود که یه مهمون

210
00:13:41,039 --> 00:13:43,076
.تو شام سیزده تاج درخواست ثانیه کرد

211
00:13:43,076 --> 00:13:48,041
و خیلی خوشحال خورد، مثل اینکه بهترین
.غذایی بود که تا حالا خورده

212
00:13:49,046 --> 00:13:51,088
.بشقابش رو تمیز کرد

213
00:13:51,088 --> 00:13:55,091
تا جایی که به معده ها می
.رسه، به همولت پولش رو داد

214
00:13:55,091 --> 00:13:56,086
ها؟

215
00:13:56,086 --> 00:13:59,005
.فکر کردن بهش ترسناکه

216
00:14:00,033 --> 00:14:02,018
.اشکالی نداره

217
00:14:07,062 --> 00:14:08,097
این فقط یعنی

218
00:14:10,038 --> 00:14:12,098
.طمعش بی پایانه

219
00:14:13,069 --> 00:14:16,098
...مورمورم می کنه. تصور کن

220
00:14:17,034 --> 00:14:20,098
...اگه کسی مثل اون واقعاً پادشاه شیاطین بشه

221
00:14:29,074 --> 00:14:34,024
عبور از پرتوهای خورشید در میان درختان

222
00:14:30,042 --> 00:14:32,046
.عبور از پرتوهای خورشید در میان درختان

223
00:14:34,036 --> 00:14:35,096
!ایروما-ساما

224
00:14:35,096 --> 00:14:40,087
!مامان بهم گفت که تو به شام سیزده تا تاج دعوت شدی

225
00:14:40,087 --> 00:14:42,042
.آره

226
00:14:42,042 --> 00:14:43,080
تو سیزده تا تاج خوردی؟

227
00:14:43,080 --> 00:14:49,025
و تو به سیزده تا تاج به عنوان
!یه شیطان جوان با استعداد معرفی شدی

228
00:14:49,025 --> 00:14:52,078
!این که بگی تو قراره پادشاه شیطان بعدی بشی، اغراق نیست

229
00:14:52,078 --> 00:14:54,022
!بله، هست! کاملاً هست

230
00:14:52,080 --> 00:14:55,093
هیچ حرفی از کاندیدای پادشاه شیطان بودن نیست

231
00:14:53,030 --> 00:14:55,093
این یه رازه

232
00:14:54,022 --> 00:14:55,093
ولی اون سیزده تا تاج چه مزه ای داشتن؟

233
00:14:56,014 --> 00:14:58,054
...فقط با پدربزرگم تگ کردم

234
00:14:58,054 --> 00:15:00,066
!ولی بازم عالیه

235
00:15:00,066 --> 00:15:05,017
،داشتم آماده سازی های مختلفی می کردم
!ولی شانسی در برابر تو ندارم

236
00:15:05,017 --> 00:15:06,036
!فوق العاده

237
00:15:06,036 --> 00:15:07,075
ها؟ آماده سازی ها؟

238
00:15:07,075 --> 00:15:09,020
ولی چرا تاج بخوریم؟

239
00:15:09,020 --> 00:15:10,007
!آره

240
00:15:10,007 --> 00:15:12,076
،وقتی سال جدید شروع بشه و ترم سوم کوتاهمون تموم بشه

241
00:15:12,076 --> 00:15:14,021
.سال تحصیلی جدیدمون رو شروع می کنیم

242
00:15:15,095 --> 00:15:19,050
!یعنی... آماده شدن برای سال دومی شدن

243
00:15:19,050 --> 00:15:20,089
!اوه! دو تا

244
00:15:20,089 --> 00:15:21,095
!سال دومی

245
00:15:21,095 --> 00:15:24,053
،کلاس میسفیت گروه عوض نمی کنه

246
00:15:24,053 --> 00:15:26,055
.پس دوباره تو یه کلاس باشین

247
00:15:26,055 --> 00:15:29,015
.آره. آز-کن، کلارا، منتظر یه سال دیگه با هم هستیم

248
00:15:29,015 --> 00:15:31,046
!ایروما-چی، آز-آز! یای، یای

249
00:15:34,043 --> 00:15:37,096
.شنیدم تو کلاس های سال دومی درس های میدانی بیشتری داریم

250
00:15:37,096 --> 00:15:40,062
.وای، درس های میدانی، نه؟ به نظر سخت میاد

251
00:15:40,062 --> 00:15:42,090
.جادوهای بیشتری هم هست که می تونیم یاد بگیریم

252
00:15:42,090 --> 00:15:46,048
خیلی درس هم هست. و می دونی دیگه چی بیشتر داره؟

253
00:15:46,048 --> 00:15:47,068
!کوهای

254
00:15:47,087 --> 00:15:49,044
!کوهای

255
00:15:49,044 --> 00:15:51,080
!درسته! درسته

256
00:15:51,080 --> 00:15:54,046
!سال اولی های جدید خواهند بود

257
00:15:54,046 --> 00:15:55,070
!دانش آموزان جدید

258
00:15:55,070 --> 00:15:58,078
.باید اقتدارت رو ثابت کنیم، ایروما-ساما

259
00:15:58,078 --> 00:16:01,079
!می خوان بهت بگن ایروما-چی-سنپای، ایروما-چی

260
00:16:01,079 --> 00:16:02,054
ها؟

261
00:16:02,054 --> 00:16:04,042
ایروما-چی-سنپای؟

262
00:16:04,042 --> 00:16:06,014
...سنپای

263
00:16:06,014 --> 00:16:08,020
!ایروما-سنپای

264
00:16:09,012 --> 00:16:11,009
!بیا با هم غذا بخوریم

265
00:16:11,009 --> 00:16:12,093
توپ برنجی دوست داری؟

266
00:16:12,093 --> 00:16:14,084
!یه کم شیرینی بخور، سنپای

267
00:16:14,084 --> 00:16:16,095
.اوه، نه. داریم ایروما-چی رو از دست می دیم

268
00:16:16,095 --> 00:16:20,044
!ایروما-ساما! فکر کنم اشتباه گرفتی! ایروما-ساما

269
00:16:20,044 --> 00:16:21,092
!بیا، ایروما-چی

270
00:16:21,092 --> 00:16:24,044
!باید یه سنپای درست و حسابی باشی، وگرنه جدی نمی گیرنت

271
00:16:24,061 --> 00:16:25,049
.هی

272
00:16:25,049 --> 00:16:28,066
.برو برامون نون بخر دیگه، پایزن

273
00:16:30,045 --> 00:16:32,055
!و این اتفاق می افته

274
00:16:34,050 --> 00:16:38,018
!هر آدم بدی مثل اون رو می سوزونم

275
00:16:38,018 --> 00:16:40,074
!وای، آز-کن! آروم باش

276
00:16:40,074 --> 00:16:42,050
!باشه! تمرین کنیم

277
00:16:45,025 --> 00:16:47,000
!بریم خونه قتل بازی کنیم، آره

278
00:16:47,050 --> 00:16:54,072
سنپای

279
00:16:47,078 --> 00:16:51,078
.خوب کوهای بازی کن. ایروما-چی، تو سنپای باحال بازی کن

280
00:16:51,078 --> 00:16:54,014
ها؟! می تونم اینو انجام بدم؟

281
00:16:55,027 --> 00:16:57,078
!باشه! همه آماده ان

282
00:16:58,018 --> 00:17:01,027
!اول، یه سلام پرانرژی می خوایم! ایروما-چی-سنپای

283
00:17:01,027 --> 00:17:03,036
!ایروما-ساسنپای

284
00:17:03,036 --> 00:17:04,098
!صبح بخیر

285
00:17:04,098 --> 00:17:09,098
سنپای

286
00:17:06,035 --> 00:17:07,098
...ه-هی-نینگ

287
00:17:07,098 --> 00:17:09,072
!باشه، خیلی سفت شدی

288
00:17:10,021 --> 00:17:13,070
خیلی، خیلی سفت شدی، ایروما-چی! همچنین، چی هی-نینگ؟

289
00:17:13,070 --> 00:17:15,014
.آره، درسته

290
00:17:15,014 --> 00:17:19,025
!نیازی نیست رسمی با کوهایت، ایروما-ساما حرف بزنی

291
00:17:19,049 --> 00:17:27,096
سنپای

292
00:17:21,049 --> 00:17:23,086
.این سخته وقتی بهش عادت نداری

293
00:17:23,086 --> 00:17:26,036
!باشه، آز-آز! بهش نشون بده چطور انجام میشه

294
00:17:26,036 --> 00:17:28,013
!ش-نشونش بده؟

295
00:17:28,012 --> 00:17:35,051
سنپای

296
00:17:28,034 --> 00:17:31,074
.می خواستیم سخت گیر باشیم، پس سر ما داد می زنی

297
00:17:31,074 --> 00:17:33,040
!تو واقعاً تو داد زدن خوبی

298
00:17:33,040 --> 00:17:35,050
...راستش، تو عجیب ترین چیزها رو درخواست می کنی
!داد بزن! داد بزن، داد بزن، داد بزن

299
00:17:35,085 --> 00:17:38,001
!و... حرکت

300
00:17:38,017 --> 00:17:39,075
!آسمودئوس-سنپای

301
00:17:41,014 --> 00:17:49,010
سنپای

302
00:17:41,038 --> 00:17:43,021
!صبح بخیر، سنپای

303
00:17:43,021 --> 00:17:44,047
...ایرو... هنگ

304
00:17:44,047 --> 00:17:48,074
به نظر میاد ناراحتی! می خوای ماراکا تکون بدم؟ یا برقصم؟

305
00:17:49,018 --> 00:17:52,011
!بیا! باید سرمون داد بزنی، سنپای! بیا

306
00:17:52,011 --> 00:17:53,005
!داد بزن؟

307
00:17:53,005 --> 00:17:57,012
،ولی نمی تونم سر ایروما-ساما داد بزنم
!حتی اگه خونه قتل بازی کنیم

308
00:17:57,012 --> 00:18:00,021
!سنپای! آسمودئوس-سنپای! هی، هی

309
00:18:00,021 --> 00:18:01,088
!هی، هی، هی

310
00:18:00,086 --> 00:18:01,068
.تمرین

311
00:18:01,068 --> 00:18:03,023
.این فقط تمرینه

312
00:18:03,023 --> 00:18:05,043
،حتی اگه من بهترین دوست ایروما-ساما باشم

313
00:18:05,043 --> 00:18:07,081
...نمی تونم راحت باهاش حرف بزنم

314
00:18:07,081 --> 00:18:09,088
...ولی

315
00:18:10,074 --> 00:18:13,038
ها؟ آز-کن؟ چی شده؟

316
00:18:13,038 --> 00:18:27,064
سنپای

317
00:18:13,063 --> 00:18:16,072
.ها؟ چی؟ وای... اصلاً تکون نمی خوره

318
00:18:16,072 --> 00:18:17,074
.هی، حالا

319
00:18:17,074 --> 00:18:20,046
داری از کوهایت می لرزی، سنپای؟

320
00:18:20,046 --> 00:18:22,010
.خفه شو، ولاک

321
00:18:22,010 --> 00:18:25,012
.بس کن. بشین، خفه شو، و تکالیفتو انجام بده

322
00:18:25,012 --> 00:18:27,064
!تو مشکلی نداری با من حرف بزنی، سنپای

323
00:18:27,064 --> 00:18:30,066
.آز-کن، تو هم می تونی سرم داد بزنی

324
00:18:30,066 --> 00:18:33,015
.بیا دیگه. مثل وقتی که اولین بار همدیگه رو دیدیم

325
00:18:33,046 --> 00:18:36,086
...وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم؟ یعنی

326
00:18:37,048 --> 00:18:39,079
!من ایروما هستم، دانش آموز ارشد

327
00:18:39,079 --> 00:18:42,009
!من ادامه می دم و سخنرانی می کنم

328
00:18:43,006 --> 00:18:45,067
!مجاز

329
00:18:45,091 --> 00:18:47,016
...آبرو هاوکه

330
00:18:46,008 --> 00:18:50,079
آبرو هاوکه

331
00:18:47,016 --> 00:18:50,092
خیلی خیره کننده! ولی می خوام تا
!ابد تو این درخشش غرق بشم

332
00:18:50,092 --> 00:18:51,095
!بیا دوئل کنیم

333
00:18:51,095 --> 00:18:52,066
!بله، قربان

334
00:18:54,068 --> 00:18:55,059
.خیلی کندی

335
00:18:55,059 --> 00:18:58,013
.خیلی کندی، آسمودئوس-کن

336
00:18:58,068 --> 00:19:00,088
!تو منو کشتی، ایروما-ساما

337
00:19:00,088 --> 00:19:03,042
!لطفاً منو زیردستت کن

338
00:19:03,042 --> 00:19:04,050
!حتماً

339
00:19:06,027 --> 00:19:08,054
.فکر کنم اوضاع خیلی تغییر نکرده

340
00:19:08,054 --> 00:19:10,014
!نه، نه، نه

341
00:19:10,014 --> 00:19:12,052
!اصلاً اینطوری نبود

342
00:19:12,052 --> 00:19:15,013
برای من یا برای تو! صبر کن، چی؟

343
00:19:15,013 --> 00:19:17,067
داریم سعی می کنیم اون آز-کن رو از تاریخ پاک کنیم؟

344
00:19:17,067 --> 00:19:19,065
اوه؟ منظورت چیه؟

345
00:19:19,065 --> 00:19:22,016
اولین باری که همدیگه رو دیدیم

346
00:19:19,082 --> 00:19:21,066
...اولین باری که همدیگه رو دیدیم

347
00:19:21,045 --> 00:19:29,008
کلارا کلارا سکسی دختر نابغه دوستای ناز

348
00:19:22,000 --> 00:19:28,094
!هیو-هو! هیو-هو

349
00:19:25,036 --> 00:19:28,094
!کلارا؟! اینم درست نیست! این چه خاطره ایه؟

350
00:19:29,056 --> 00:19:31,098
!وای، اصلاً به درد نمی خوری، آز-آز

351
00:19:31,098 --> 00:19:35,001
حالا می تونم با تمام وجودم سرت داد بزنم؟

352
00:19:35,001 --> 00:19:37,004
!فکر کنم چاره ای ندارم

353
00:19:37,033 --> 00:19:39,057
!به ما یاد بده، کلارا-سنپای

354
00:19:37,034 --> 00:19:39,080
به ما یاد بده! کلارا-سنپای

355
00:19:40,042 --> 00:19:48,031
!سنپای

356
00:19:41,008 --> 00:19:43,026
!سلام به همه شما پسر و دخترای خوب

357
00:19:41,088 --> 00:19:48,031
به ما یاد بده! کلارا-سنپای

358
00:19:43,026 --> 00:19:48,016
!کلارا-سنپای بزرگ خیلی چیزا بهتون یاد میده، پس حتما گوش بدید

359
00:19:48,031 --> 00:19:50,081
کوهای کوهای

360
00:19:50,081 --> 00:20:03,057
!سنپای

361
00:19:50,094 --> 00:19:53,004
!تو راهروها دویدن ممنوع

362
00:19:53,058 --> 00:19:55,033
!پرواز هم ممنوع

363
00:19:56,007 --> 00:19:59,089
!دستمال، دستمال و آب نبات لازمه

364
00:20:00,026 --> 00:20:03,058
!وقتی از بیرون میای، دست ها و شاخ هات رو بشور

365
00:20:03,058 --> 00:20:07,052
!اگه به سنپای برخوردی، با یه سلام قوی بهش سلام کن

366
00:20:07,052 --> 00:20:08,039
.بله

367
00:20:08,039 --> 00:20:09,014
ها؟

368
00:20:09,043 --> 00:20:12,051
.معلم ها واقعاً ترسناکن اگه عصبانیشون کنی

369
00:20:12,051 --> 00:20:14,000
.هر شیطونی رو مخفی نگه دار

370
00:20:14,000 --> 00:20:15,097
!دور و بر اگی-سنسی خیلی مراقب باش

371
00:20:15,097 --> 00:20:18,098
!مجازات هاش بدترینن! یادت نره

372
00:20:18,098 --> 00:20:19,086
.آره

373
00:20:19,086 --> 00:20:22,058
...می دونی... فکر می کنم

374
00:20:22,058 --> 00:20:25,094
.اون واقعاً داره بهترین کار رو انجام می ده

375
00:20:22,059 --> 00:20:30,060
!سنپای

376
00:20:25,094 --> 00:20:28,097
!اگه یه وقت به دردسر افتادی، فقط به سنپای خودت بگو

377
00:20:28,097 --> 00:20:30,029
...درسته

378
00:20:31,038 --> 00:20:33,072
.آموزش دادن بهشون درباره مدرسه ایده خوبیه

379
00:20:33,072 --> 00:20:35,010
درسته؟

380
00:20:35,010 --> 00:20:41,086
یادداشت ها درباره چطور با کوهای برخورد
کنیم چطور یه سنپای خوب باشیم

381
00:20:35,052 --> 00:20:37,062
...و مودب باشیم

382
00:20:37,062 --> 00:20:40,066
...حالا، اگه می تونی آبروت رو بهتر نشون بدی

383
00:20:40,066 --> 00:20:41,086
آبرو؟

384
00:20:40,073 --> 00:20:41,086
آبرو

385
00:20:41,086 --> 00:20:45,024
باشه، بیایید این سبک کله گنده رو انجام
!بدیم و نشون بدیم چقدر قوی هستیم

386
00:20:45,024 --> 00:20:46,078
!اوه! ایده خوبیه

387
00:20:46,078 --> 00:20:47,063
!صبر کن

388
00:20:47,086 --> 00:20:49,093
!ظرافتت رو فراموش نکن

389
00:20:49,093 --> 00:20:52,012
!یه برند لوکس ضروریه

390
00:20:55,007 --> 00:20:58,034
.سبک کله گنده نجیب پر از آبرو

391
00:20:57,075 --> 00:21:01,013
سبک کله گنده نجیب پر از آبرو

392
00:20:58,087 --> 00:21:01,021
.می تونی در مورد هر چیزی با من حرف بزنی

393
00:21:01,021 --> 00:21:02,062
!پوف

394
00:21:01,079 --> 00:21:02,062
!هی

395
00:21:03,006 --> 00:21:04,041
...معذرت می خوام

396
00:21:04,041 --> 00:21:07,014
!تو خیلی بامزه ای، ایروما-چی

397
00:21:07,029 --> 00:21:10,010
.وای. این یه آشفتگیه

398
00:21:10,010 --> 00:21:11,093
باید از نل-نل-سنپای بپرسیم؟

399
00:21:11,093 --> 00:21:13,064
شنل-سنپای؟

400
00:21:15,035 --> 00:21:16,080
...نذاریم

401
00:21:18,023 --> 00:21:19,014
...ولی می دونی

402
00:21:20,026 --> 00:21:24,055
،مهم نیست چه نوع کوهای هایی می گیریم
...یا وقتی واقعاً سال دومی می شیم

403
00:21:25,090 --> 00:21:31,024
مطمئنم یه سال دیگه هم خوش می گذره
.تا وقتی که سه تایی با هم باشیم

404
00:21:34,086 --> 00:21:36,046
!البته

405
00:21:36,046 --> 00:21:40,018
!آره! کاملاً! خیلی خیلی خوش می گذره

406
00:21:41,026 --> 00:21:43,042
.فکر کنم باید خیلی هم درس بخونم

407
00:21:43,055 --> 00:21:45,070
!بیایید با هم تمرین کنیم

408
00:21:45,070 --> 00:21:48,071
حتی اگه یه شیطان عینکی که مهربون به نظر
،میاد ولی حرفای خنده دار می زنه حمله کنه

409
00:21:48,071 --> 00:21:50,043
!من قطعاً ازت محافظت می کنم

410
00:21:50,043 --> 00:21:51,077
...ها؟ ب-بله

411
00:21:51,093 --> 00:21:53,058
!بیایید تمام تلاشمون رو بکنیم

412
00:21:53,058 --> 00:21:55,090
!آره

413
00:22:01,011 --> 00:22:03,056
.خیلی خوشحال و دیوونه به نظر میاد با اون قیافه اش

414
00:22:04,098 --> 00:22:06,061
چی شده؟

415
00:22:15,083 --> 00:22:17,075
.تیم های ایروما خوابیدن

416
00:22:16,096 --> 00:22:18,055
.خیلی بامزه

417
00:22:17,076 --> 00:22:19,009
.خیلی خسته ان

418
00:22:18,036 --> 00:22:19,080
.چه سه نفره شل و ول

419
00:22:21,089 --> 00:22:24,006
!بیدار شید، احمق ها

420
00:22:24,006 --> 00:22:27,083
!می فهمید که قراره سال دومی بشید؟

421
00:22:30,025 --> 00:22:33,058
.صبح روز بعد، روزنامه مدرسه رو نوشتن

422
00:24:05,089 --> 00:24:09,023
سو-کی-ما! ها؟

423
00:24:06,002 --> 00:24:09,023
سو

424
00:24:06,077 --> 00:24:09,023
کی

425
00:24:07,052 --> 00:24:09,023
ما

426
00:24:09,073 --> 00:24:11,078
!خیلی می خورم

427
00:24:14,074 --> 00:24:17,012
پرخوری

428
00:24:14,098 --> 00:24:17,012
!پرخوری باورنکردنی

429
00:24:17,012 --> 00:24:18,040
!خیلی خوشحالم

430
00:24:19,037 --> 00:24:21,075
خوردن بیش از حد

431
00:24:19,064 --> 00:24:21,075
!خوردن بیش از حد باورنکردنی

432
00:24:22,001 --> 00:24:24,057
.شاید من واقعاً زیاد نمی خورم

433
00:24:24,057 --> 00:24:25,086
زیاد نمی خورم؟

434
00:24:24,075 --> 00:24:26,025
زیاد نمی خوره

435
00:24:26,017 --> 00:24:29,017
.مطمئن نیستم. پدربزرگت یه کم خودش رو ترسوند

436
00:24:30,000 --> 00:24:55,003
پیش نمایش قسمت بعدی

437
00:24:31,000 --> 00:24:34,006
.تقریباً مطمئنم که اون یه انسان سالیوان-ساما به دنیای زیرین آورده

438
00:24:34,006 --> 00:24:36,079
دقیقاً سالیوان-ساما چی فکر می کنه؟

439
00:24:36,079 --> 00:24:39,014
.باید مطمئن بشم که به آمیری هم هشدار بدم

440
00:24:39,014 --> 00:24:40,065
.تا جایی که می تونم از ایروما دور بمونم

441
00:24:40,065 --> 00:24:43,034
این بدون گفتن هست، ولی من قطعاً اجازه نمی
!دم این دو تا با هم قرار بذارن

442
00:24:43,034 --> 00:24:45,027
،تا وقتی که عینکم هنوز سیاهه... در واقع

443
00:24:45,027 --> 00:24:47,090
!تا وقتی که هنوز پشت چشمام زندگی هست، این اتفاق نمی افته

444
00:24:47,090 --> 00:24:49,088
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

445
00:24:49,088 --> 00:24:51,044
.بازی های دم-دول

446
00:24:51,044 --> 00:24:54,003
!چ-چی کار داره آمیری با اون دم-دول ها می کنه؟

447
00:24:54,003 --> 00:24:55,002
!آمیری