1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:00,083 --> 00:00:05,038
.وقتی مقام بالایی داری، به یه قلب مقام بالا هم نیاز داری

3
00:00:05,070 --> 00:00:08,087
...وارث خانواده سالیوان، ایروما-ساما

4
00:00:12,074 --> 00:00:18,064
.این یه دعوتنامه برای شام سیزده تا تاج

5
00:00:14,082 --> 00:00:20,002
شام سیزده تا تاج شام سیزده تا تاج

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,015
...تنها انسانی که در دنیای زیرین پر از شیاطین زندگی می کنه

7
00:00:24,015 --> 00:00:26,038
.سوزوکی ایروما، پانزده ساله

8
00:00:26,090 --> 00:00:31,074
وقتی ایروما از زندگی مدرسه ای در دنیای بابل
ها لذت می بره، جاه طلبیش رو می سازه

9
00:00:31,074 --> 00:00:33,069
.به عبارت دیگه، هدفش رو

10
00:00:34,004 --> 00:00:37,000
.و اون اینه که... رتبه اش رو بالا ببره

11
00:00:37,055 --> 00:00:43,005
در مسیرش چی پیش رو داره؟

12
00:02:15,000 --> 00:02:19,051
قهرمانان بزرگ جمع می شن

13
00:02:15,098 --> 00:02:17,098
.قهرمانان بزرگ جمع می شن

14
00:02:21,011 --> 00:02:23,086
.جایی در دنیای زیرین قرار داره... بابل

15
00:02:25,001 --> 00:02:28,088
در طبقه ۶۶۵، یک ضیافت بزرگ برگزار می شه که

16
00:02:28,088 --> 00:02:33,029
...بالاترین نخبگان دنیای زیرین جمع می شن

17
00:02:33,073 --> 00:02:35,082
.شام سیزده تاج

18
00:02:37,061 --> 00:02:40,032
قهرمانان بزرگ دومین فرمانده

19
00:02:40,036 --> 00:02:43,007
ارباب چهار گوشه

20
00:02:43,012 --> 00:02:46,033
رئیس کنترل مرز شیطان

21
00:02:46,037 --> 00:02:49,008
روح اصلی

22
00:02:49,012 --> 00:02:51,083
بانوی اغواگری

23
00:02:51,087 --> 00:02:54,059
خدای رعد و برق

24
00:02:55,053 --> 00:02:58,018
.مثل همیشه، چند نفر از ما غایبند

25
00:02:58,043 --> 00:02:59,097
.ولش کن

26
00:03:00,062 --> 00:03:04,030
.مهم تر از همه، باید شیطان مهمانمون رو معرفی کنیم

27
00:03:01,097 --> 00:03:04,030
شیطان مهمان

28
00:03:12,064 --> 00:03:14,000
...از خانواده بارباتوس

29
00:03:14,000 --> 00:03:18,089
.بلعنده بالدار ناامیدی، کماندار مرده بارباتوس باچیکو

30
00:03:19,069 --> 00:03:23,016
بلعنده بالدار ناامیدی بارباتوس باچیکو

31
00:03:19,070 --> 00:03:23,016
.با تواضع به دعوت شما رسیدم

32
00:03:29,071 --> 00:03:32,021
.مرسی که اجازه دادی بهتون ملحق بشم

33
00:03:33,036 --> 00:03:34,074
لعنتی؟

34
00:03:34,074 --> 00:03:38,022
.فکر کردم یه بوی تهوع قوی حس کردم

35
00:03:38,022 --> 00:03:42,018
این مورچه بی خاصیت اینجا چیکار می کنه؟

36
00:03:42,078 --> 00:03:46,094
.چی؟ ببین کی داره حرف می زنه

37
00:03:46,094 --> 00:03:49,062
می ری می جوشی و علف های هرز جنگل رو می نوشی؟

38
00:03:49,062 --> 00:03:51,094
.تو شاهزاده قلابی هستی

39
00:03:51,094 --> 00:03:54,001
.فقط صورتت رو با شیرینی ها پر می کنی

40
00:03:54,002 --> 00:03:57,032
!داری کارتو عوض می کنی برای پرورش زخم ها؟

41
00:03:57,032 --> 00:03:58,046
!ببین کی داره حرف می زنه

42
00:03:58,046 --> 00:04:00,050
مطمئنی اینقدر چای نخوردی

43
00:04:00,051 --> 00:04:03,045
!که مغزت لکه چای شده، ها؟

44
00:04:03,045 --> 00:04:04,058
!ها؟

45
00:04:04,058 --> 00:04:07,058
!بس کن، احمق

46
00:04:07,058 --> 00:04:09,070
!به من گفتی احمق؟

47
00:04:09,070 --> 00:04:12,030
!اونایی که به بقیه میگن احمق، احمقن

48
00:04:12,030 --> 00:04:13,045
!دهنتو ببند

49
00:04:13,045 --> 00:04:14,016
!احمق

50
00:04:14,016 --> 00:04:15,017
!احمق

51
00:04:15,017 --> 00:04:16,014
!احمق

52
00:04:16,080 --> 00:04:20,042
...خب، می بینم که این دوتا هنوز با هم کنار نمیان

53
00:04:20,042 --> 00:04:21,094
یا شاید با هم کنار میان؟

54
00:04:21,094 --> 00:04:28,031
نصف مواقع نمی دونم پیمون چی می
.گه، ولی فکر کنم بارباتوس می دونه

55
00:04:28,031 --> 00:04:31,039
!پیمون! اون یه شیطان مهمونه

56
00:04:31,039 --> 00:04:33,026
!دقیقاً

57
00:04:33,026 --> 00:04:35,058
!بالاخره همه این دخترا رو اینجا داریم

58
00:04:35,058 --> 00:04:37,068
.بیاید همه با هم چای بخوریم

59
00:04:37,068 --> 00:04:39,066
...ل-بانوی اغواگری

60
00:04:37,069 --> 00:04:42,002
!خیلی خوشحالم که این همه دختر کوچولوی بامزه دورم هستن

61
00:04:39,066 --> 00:04:41,068
...نمی تونم نفس بکشم

62
00:04:42,002 --> 00:04:44,066
.بیا، حالا. فشار بده، فشار بده، فشار بده

63
00:04:44,066 --> 00:04:46,054
.وای، چقدر شیک

64
00:04:46,054 --> 00:04:47,070
...واقعاً

65
00:04:47,070 --> 00:04:49,074
نباید جلوشون رو بگیریم؟

66
00:04:49,074 --> 00:04:51,023
.بفرما

67
00:04:51,023 --> 00:04:52,042
...اه

68
00:04:55,050 --> 00:04:59,068
امروز، در مورد اونایی که از سیزده
.تاج گم شدن صحبت می کنیم

69
00:05:00,020 --> 00:05:04,064
.ناپدید شدن های فزاینده شیاطین قدرتمند در دنیای زیرین

70
00:05:04,064 --> 00:05:08,018
...هرچند مطمئن نیستم که اینا مرتبط باشن یا نه

71
00:05:08,072 --> 00:05:14,073
لرد پرخور بهامولت

72
00:05:08,092 --> 00:05:14,018
...یکی از سیزده تا تاج، بهمولت لرد شکم خوار، گم شده

73
00:05:14,076 --> 00:05:18,099
.و آستارو همه چیزدان داره تو جستجو کمک می کنه

74
00:05:15,002 --> 00:05:19,023
آستارو همه چیزدان

75
00:05:19,052 --> 00:05:21,094
.سیزده تا تاج هسته دنیای زیرین هستن

76
00:05:21,094 --> 00:05:26,027
با غیبت این همه از ما، تو هر
.وضعیت اضطراری هرج و مرج پیش میاد

77
00:05:26,063 --> 00:05:29,086
به همین دلیل از بارباتوس خواستم امروز بیاد اینجا

78
00:05:29,086 --> 00:05:33,017
.به عنوان کاندیدای عضو جدید سیزده تا تاج

79
00:05:32,004 --> 00:05:33,016
.صبر کن

80
00:05:34,003 --> 00:05:36,044
!پس نباید کسی که دعوت میشه

81
00:05:36,044 --> 00:05:39,079
رئیس جمهور باشه که بهترین تیراندازه؟

82
00:05:40,017 --> 00:05:43,030
چرا این دختر کوچولو اینجاست به جای رهبرشون؟

83
00:05:43,030 --> 00:05:47,006
.تو خیلی پررو هستی وقتی خودت فقط یه توله سگ هستی

84
00:05:47,027 --> 00:05:50,058
.رئیس جمهور عمل نمی کنه مگر اینکه جنگی باشه

85
00:05:50,058 --> 00:05:51,070
...علاوه بر این

86
00:05:52,030 --> 00:05:54,048
.ما اونو انتخاب کردیم

87
00:05:55,027 --> 00:05:59,032
ما تصمیم گرفتیم که اون مهارت هایی داره
.که یکی از سیزده تاج و تخت باشه

88
00:05:59,060 --> 00:06:01,081
سه بزرگ - سالیوان

89
00:06:02,011 --> 00:06:04,032
سه بزرگ - بلیال

90
00:06:04,061 --> 00:06:06,082
سه بزرگ - لیدی لوی

91
00:06:10,032 --> 00:06:16,034
سه بزرگ! اومدی پایین؟

92
00:06:16,034 --> 00:06:19,034
!آیا یه اشتباهی شده؟

93
00:06:19,034 --> 00:06:24,047
...خب، من با لوی و بلی-یان در این مورد صحبت کردم

94
00:06:25,080 --> 00:06:29,007
.باید زودتر تصمیم بگیریم درباره پادشاه شیطان

95
00:06:29,044 --> 00:06:30,029
!وای

96
00:06:30,029 --> 00:06:32,002
!پادشاه شیطان؟

97
00:06:32,002 --> 00:06:33,005
بالاخره؟

98
00:06:33,005 --> 00:06:34,065
!اوه، خدای من

99
00:06:36,001 --> 00:06:37,097
...بالاخره

100
00:06:39,014 --> 00:06:43,010
مطمئنم که تصمیم گیری درباره اینکه کی نقش بزرگ حمایت
از دنیای زیرین و راهنمایی ما رو بازی کنه

101
00:06:43,010 --> 00:06:47,036
!خیلی سخت بود

102
00:06:47,036 --> 00:06:51,036
...ولی اوه، چقدر منتظر بودیم

103
00:06:51,036 --> 00:06:54,030
!حالا! کی می خواد باشه؟

104
00:06:54,030 --> 00:06:56,074
!لطفاً عجله کن! سریع همه مون رو حکومت کن

105
00:06:56,074 --> 00:06:59,087
.ای بابا، خیلی عجله می کنی

106
00:07:00,025 --> 00:07:04,087
.فقط بدون، من، لیوی و بلی یان کاندید نیستیم

107
00:07:05,006 --> 00:07:06,018
ها؟

108
00:07:06,054 --> 00:07:09,029
.دنیای زیرین فعلی واقعاً ناپایداره

109
00:07:09,029 --> 00:07:12,019
...پس چیزی که باید روش تمرکز کنیم اینه که

110
00:07:12,081 --> 00:07:14,050
.آینده دنیای زیرین

111
00:07:17,097 --> 00:07:22,090
چیزی که نیاز داریم یه شیطان جوونه
.که راه آینده رو باز کنه

112
00:07:23,090 --> 00:07:30,090
پس حالا سه تا شیطان رو به عنوان
!کاندیدای بعدی پادشاه شیطان انتخاب می کنیم

113
00:07:30,090 --> 00:07:33,015
!چ-چی؟

114
00:07:33,056 --> 00:07:35,003
...سه تا

115
00:07:35,003 --> 00:07:37,076
...کناندیدای بعدی پادشاه شیطان؟!

116
00:07:38,078 --> 00:07:40,026
!چی شده؟

117
00:07:41,053 --> 00:07:42,050
.بله

118
00:07:42,050 --> 00:07:45,066
.خون خون من، پر از استعداد

119
00:07:45,066 --> 00:07:47,066
...نوه ام رو نامزد می کنم

120
00:07:50,098 --> 00:07:52,054
...لیزی.

121
00:07:56,026 --> 00:07:58,014
...رزبری.

122
00:08:02,088 --> 00:08:05,019
!هی! خوشبختم

123
00:08:05,050 --> 00:08:08,012
.من رزبری ام! باعث افتخاره

124
00:08:08,043 --> 00:08:09,096
...تو

125
00:08:09,096 --> 00:08:10,091
ها؟

126
00:08:11,044 --> 00:08:13,076
چرا اینقدر بهم ریخته ای؟

127
00:08:13,076 --> 00:08:16,094
.دعوتنامه ما واضحاً نوشته بود که باید لباس رسمی بپوشیم

128
00:08:16,094 --> 00:08:21,086
.آه، ولی مدرسه ما به ما اجازه می ده آزاد باشیم

129
00:08:21,086 --> 00:08:24,078
.باور کن یا نه، اینا همه چیزای برند لوکس هستن

130
00:08:24,078 --> 00:08:28,034
!خیلی گرون بود! نگاه کن

131
00:08:28,056 --> 00:08:31,062
.شام سیزده تا تاج یه رویداد خاصه

132
00:08:31,093 --> 00:08:34,085
.هیچ وقت فکر نمی کردم یه میمون مثل تو دعوت بشه

133
00:08:34,085 --> 00:08:37,059
.چی؟ معلومه که دعوت می شم

134
00:08:37,059 --> 00:08:40,060
.من پادشاه شیطان بعدی ام، بالاخره

135
00:08:40,060 --> 00:08:44,006
.مسخره نباش. من پادشاه شیطان بعدی ام

136
00:09:02,022 --> 00:09:04,008
...ببخشید

137
00:09:05,014 --> 00:09:06,088
کی اونجاست؟ یه گارسون؟

138
00:09:06,088 --> 00:09:08,072
.فقط کسانی که دعوت شدن اجازه ورود دارن

139
00:09:08,072 --> 00:09:09,060
ها؟

140
00:09:09,060 --> 00:09:11,010
.هی، این عالیه

141
00:09:11,010 --> 00:09:14,050
!ازشون بپرسیم کی بیشتر شبیه پادشاه شیطان به نظر میاد

142
00:09:13,056 --> 00:09:14,050
چی؟

143
00:09:14,050 --> 00:09:17,022
!هی، تو! بیا تو

144
00:09:17,039 --> 00:09:21,072
.البته، منم یکی رو نامزد می کنم

145
00:09:21,072 --> 00:09:27,022
...اون شگفت انگیز و سرگرم کننده ست. شیطانی که شخصاً دعوت کردم

146
00:09:30,089 --> 00:09:32,024
...نگو

147
00:09:32,099 --> 00:09:37,050
.خیلی کنجکاوم ببینم دنیای زیرین چی خلق می کنه

148
00:09:37,090 --> 00:09:41,049
ام... دقیقاً باید چی کار کنم؟

149
00:09:41,049 --> 00:09:44,099
!تو قضاوت کن! کی بیشتر شبیه پادشاه شیاطین به نظر میاد؟

150
00:09:45,042 --> 00:09:46,062
!ها؟

151
00:09:55,012 --> 00:10:00,048
.طبقه 333 بابله. دیدار سه نوه

152
00:10:00,076 --> 00:10:05,052
اول دوم

153
00:10:01,008 --> 00:10:04,044
.باشه، حالا جلسه رو شروع می کنیم

154
00:10:05,067 --> 00:10:08,054
!حتماً! منتظرشم

155
00:10:09,061 --> 00:10:13,002
موضوع اصلی: کی بیشتر لایق اینه که پادشاه شیاطین بشه؟

156
00:10:13,033 --> 00:10:15,002
کی می خواد شروع کنه؟

157
00:10:15,040 --> 00:10:18,002
.من باید پادشاه شیاطین بشم

158
00:10:18,002 --> 00:10:21,035
...هی، صبر کن! باشه، اول از همه

159
00:10:19,028 --> 00:10:23,091
اول

160
00:10:21,035 --> 00:10:23,062
ام، اسمت چیه؟

161
00:10:24,018 --> 00:10:26,020
...مدرسه ام

162
00:10:26,079 --> 00:10:29,079
.آکادمی لوییالون ندر واتر

163
00:10:32,089 --> 00:10:37,050
.یه آکادمی دریایی زیرآبی که لیدی لویی مدیرشه

164
00:10:37,050 --> 00:10:42,070
اونا به انضباط اهمیت میدن و تربیت دانش آموزان
.با شخصیت خوب رو در اولویت قرار میدن

165
00:10:42,096 --> 00:10:47,018
این تو مراسم ورود برای لوییالون برجسته بود

166
00:10:47,057 --> 00:10:52,018
.که نوه مدیر یه کار بی سابقه کرد

167
00:10:54,066 --> 00:10:58,046
لوییاتان لیدیزی، که قرار بود به نمایندگی
از دانش آموزان جدید صحبت کنه

168
00:10:58,046 --> 00:11:01,050
!به خاطر خواب موندن دو ساعت دیر کرد

169
00:11:03,064 --> 00:11:04,068
...و بعد

170
00:11:04,068 --> 00:11:06,069
،تو این روز آفتابی و موج دار خوشایند

171
00:11:06,069 --> 00:11:10,006
،درست وقتی که نور درخشان از آب های سطحی می تابه

172
00:11:08,091 --> 00:11:10,017
!ها؟

173
00:11:10,006 --> 00:11:12,095
.ما، دانش آموزان جدید، اینجا در لویالون جمع شدیم

174
00:11:10,017 --> 00:11:12,095
.اون شروع کرد به خوش آمدگویی مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده

175
00:11:12,095 --> 00:11:14,087
!اون فقط شروع کرد؟

176
00:11:13,067 --> 00:11:16,008
،اگه بخوام این مدرسه برجسته رو با چیزی مقایسه کنم

177
00:11:14,087 --> 00:11:16,070
ها؟ چی شده؟

178
00:11:16,008 --> 00:11:18,042
.مثل اقیانوس وسیع

179
00:11:16,070 --> 00:11:18,042
...اون قطعاً یه چیز دیگه ست

180
00:11:18,042 --> 00:11:20,024
...اون دیوونه ست

181
00:11:20,084 --> 00:11:23,035
!چه سخنرانی بزرگی

182
00:11:23,035 --> 00:11:27,059
!اون حضور شگفت انگیز روی صحنه! آه، نوه ام داره می درخشه

183
00:11:27,090 --> 00:11:30,055
!تو اونجا! نمی خوای بابت دیر کردن عذرخواهی کنی؟

184
00:11:30,055 --> 00:11:32,014
!چرا دیر کردی؟

185
00:11:32,014 --> 00:11:35,002
.البته، معلم ها خیلی ناراحت بودن

186
00:11:36,017 --> 00:11:39,013
!من با قوانین خودم زندگی می کنم

187
00:11:39,078 --> 00:11:41,064
،و طبق قوانین خودم

188
00:11:41,064 --> 00:11:45,058
.خواب من از یه مشت دانش آموز که نمی شناسم، باارزش تره

189
00:11:45,058 --> 00:11:47,072
!ها؟

190
00:11:47,072 --> 00:11:49,007
...و بعد از اون

191
00:11:50,016 --> 00:11:52,012
تصادفی خودش رو تیرانداز معرفی کرد

192
00:11:50,020 --> 00:11:52,013
...به طور تصادفی خودش رو تفنگدار معرفی کرد

193
00:11:53,028 --> 00:11:55,013
...دروازه بان رو زد

194
00:11:53,042 --> 00:11:55,013
دروازه بان رو زد

195
00:11:57,013 --> 00:11:59,088
مجسمه ساز چریکی

196
00:11:57,071 --> 00:11:59,056
.و شد مجسمه ساز چریکی

197
00:12:00,024 --> 00:12:03,044
بی ادبی اش و نحوه پیروی از قوانین خودش

198
00:12:03,044 --> 00:12:05,089
.براش کلی لقب گرفت

199
00:12:07,054 --> 00:12:08,093
...و در حال حاضر

200
00:12:09,029 --> 00:12:12,010
!توجه به فرمانده کل

201
00:12:12,051 --> 00:12:13,079
!بله قربان

202
00:12:14,098 --> 00:12:20,094
کاپیتان دانش آموزی لویالون فرمانده کل

203
00:12:15,023 --> 00:12:20,094
لویاتان لیدزی

204
00:12:15,078 --> 00:12:20,035
.کاپیتان دانش آموزی لویالون، فرمانده کل لویاتان لیدزی

205
00:12:20,094 --> 00:12:23,093
.همه بهش میگن فرمانده کل

206
00:12:26,015 --> 00:12:29,016
!فرمانده! امروز وظایفمون چیه؟

207
00:12:31,022 --> 00:12:33,011
.من اهل این نیستم. دارم میرم خونه

208
00:12:33,011 --> 00:12:34,095
!آ-آره-آره، قربان

209
00:12:39,000 --> 00:12:42,038
.یعنی به حرف هیچ کس گوش نمیدم

210
00:12:42,038 --> 00:12:47,014
تصمیم گرفتم که از این به بعد
.قوانین دنیای زیرین رو من تعیین کنم

211
00:12:47,014 --> 00:12:50,010
!وای! یه پسر کوچولوی ظالم داریم

212
00:12:50,010 --> 00:12:52,010
.سکوت، حلزون دریایی

213
00:12:52,010 --> 00:12:53,044
...حلزون دریایی

214
00:12:54,010 --> 00:13:00,048
اول دوم

215
00:12:54,033 --> 00:12:56,010
.پس اسمت لیدزی-کونه

216
00:12:56,010 --> 00:12:58,006
.اینکه بهت میگن فرمانده کل فوق العاده ست

217
00:12:58,006 --> 00:12:59,045
.یه جورایی بهت میاد

218
00:12:59,045 --> 00:13:00,048
.معلومه که میاد

219
00:13:00,077 --> 00:13:03,036
!باشه، نوبت منه بعدی

220
00:13:03,036 --> 00:13:05,086
حتماً. دومین کاندیدا، برو جلو. دومین

221
00:13:05,086 --> 00:13:08,086
...خب، مدرسه من

222
00:13:08,099 --> 00:13:18,042
موسسه زیرپرستی جکاپو

223
00:13:09,062 --> 00:13:11,084
.در بخش غربی دنیای زیرین، زیرزمینی

224
00:13:11,084 --> 00:13:15,075
:یک ساختمان ۶۶ طبقه که توسط رودخانه های ماگما احاطه شده

225
00:13:15,075 --> 00:13:18,008
.موسسه زیرپرستی جکاپو

226
00:13:18,066 --> 00:13:21,038
،یکی از سه بزرگ، بلیال، مدیر مدرسه است

227
00:13:21,038 --> 00:13:24,019
،و هر طبقه شامل مبارزه، درس ها

228
00:13:24,019 --> 00:13:28,042
مناظره ها و نبردهای دیگه ای است
.که هر روز اتفاق می افتند

229
00:13:28,060 --> 00:13:31,046
،دانش آموزان جدید اول به پایین ترین سطح فرستاده می شوند

230
00:13:31,046 --> 00:13:34,049
و فقط کسانی که نبردها را برده اند می توانند بالا بروند

231
00:13:34,049 --> 00:13:37,022
.به طبقه بعدی، بدون توجه به نمره شان

232
00:13:38,062 --> 00:13:41,097
.این واقعاً یه برج نبرد بی قانونه

233
00:13:46,044 --> 00:13:50,038
،فقط کسایی که به بالاترین طبقات، ۶۰ تا ۶۶ می رسن

234
00:13:50,038 --> 00:13:55,014
...امتیاز اینو دارن که بهشون بگن

235
00:13:56,029 --> 00:14:00,022
.استاد استخر، شش شیطان برتر

236
00:13:56,041 --> 00:14:00,004
استاد استخر

237
00:14:00,032 --> 00:14:01,060
!هی

238
00:14:02,005 --> 00:14:05,051
!سلام! اومدم به همتون سلام کنم

239
00:14:08,006 --> 00:14:12,005
.مرد، مراسم ورودی خسته کننده بود، برای همین ردش کردم

240
00:14:12,066 --> 00:14:15,074
،به من گفتن از طرف دانش آموزان جدید سخنرانی کنم

241
00:14:15,074 --> 00:14:19,099
ولی فقط یه چیزی برای گفتن به
.شما دارم، پس مستقیم بهتون می گم

242
00:14:20,046 --> 00:14:21,093
...اهم

243
00:14:22,031 --> 00:14:29,003
بعد از اینکه اینجا شروع کنم، همتون رو له می
!کنم و خودم از این کف ها استفاده می کنم

244
00:14:29,003 --> 00:14:32,054
!نماینده دانش آموزان جدید، بلیال بری رزبری

245
00:14:32,054 --> 00:14:35,036
.مطمئن شو که آماده ای برای رفتن

246
00:14:35,036 --> 00:14:36,018
!پایان

247
00:14:36,018 --> 00:14:39,042
.باشه، احتمالاً سرم داد می زنن، پس من می رم

248
00:14:39,042 --> 00:14:40,053
!خداحافظ

249
00:14:40,097 --> 00:14:42,087
!برگرد اینجا

250
00:14:45,017 --> 00:14:48,006
!وای! خیلی عصبانی هستی

251
00:14:48,049 --> 00:14:50,055
،روز مراسم ورودی

252
00:14:50,086 --> 00:14:53,082
،تونست همه رو تو استخر مستر عصبانی کنه

253
00:14:53,082 --> 00:14:57,044
...یا بهتر بگم، همه رو تو استخر مستر خیلی عصبانی کنه

254
00:14:58,051 --> 00:15:03,081
.و رفت به انجام کارهای شرورانه، خشونت آمیز، و کارهای مشکل ساز

255
00:15:03,094 --> 00:15:14,057
!جوان ترین عضو استخر مستر در تاریخ جکاپو

256
00:15:04,014 --> 00:15:07,077
ولی الان جوان ترین کسیه که به استخر مستر رسیده

257
00:15:07,077 --> 00:15:11,006
.در تاریخ جکاپو، و در طبقات ۶۰ تا ۶۲ حکمرانی می کنه

258
00:15:11,042 --> 00:15:14,024
.بیلیال بری رزبری

259
00:15:16,094 --> 00:15:20,058
.اون یه گنگستره با ۱۲۰۰ زیردست

260
00:15:21,022 --> 00:15:24,049
!سنپای هام خیلی ترسناکن، ولی فقط چهار طبقه دیگه مونده!

261
00:15:24,049 --> 00:15:25,038
!من تمام تلاشم رو می کنم

262
00:15:25,062 --> 00:15:29,030
!پس تو رئیس یه سازمان بزرگی! چقدر باحاله

263
00:15:29,030 --> 00:15:30,049
!تقریباً

264
00:15:30,049 --> 00:15:32,050
،تو مثل یه مردی هستی که با بربریت

265
00:15:32,050 --> 00:15:34,062
.بی رحمی، و بی ادبی ساخته شدی

266
00:15:34,062 --> 00:15:36,074
.آه، چقدر ازم تعریف می کنی

267
00:15:36,074 --> 00:15:38,025
.تو سوسک کودکی

268
00:15:38,025 --> 00:15:40,009
حتی نمی تونی یه مکالمه رو ادامه بدی؟

269
00:15:40,009 --> 00:15:41,035
سوسک کودکی؟

270
00:15:41,083 --> 00:15:45,040
.پس آره. ما دیگه نشون ندادیم چرا باید پادشاه شیاطین باشیم

271
00:15:45,040 --> 00:15:47,030
حالا زود باش و بهمون بگو

272
00:15:47,030 --> 00:15:50,065
.کدوم یکی از ما باید پادشاه شیطان باشه، دستیار کوچولو

273
00:15:52,039 --> 00:15:54,010
.خیلی خوب

274
00:15:58,070 --> 00:16:00,066
...ام... در این صورت

275
00:16:01,085 --> 00:16:02,091
!من

276
00:16:01,091 --> 00:16:02,091
من

277
00:16:04,010 --> 00:16:08,093
!من شش بار برنده مسابقه خوردن در مدرسه شیطان شدم

278
00:16:08,098 --> 00:16:13,097
در حال حاضر پنجمین برد پشت سر هم

279
00:16:09,038 --> 00:16:12,054
من در حال حاضر رکورد تعداد بشقاب های کاملاً تمیز شده

280
00:16:12,054 --> 00:16:15,033
و زمان های برد پشت سر هم
!در تاریخ مدرسه ها رو دارم

281
00:16:16,011 --> 00:16:17,013
!ثانیه، لطفاً

282
00:16:17,047 --> 00:16:21,047
در حال حاضر پنجمین برد پشت سر هم

283
00:16:18,008 --> 00:16:19,068
!یه رکورد جدید دیگه

284
00:16:19,068 --> 00:16:21,048
!این دیو عالیه

285
00:16:21,047 --> 00:16:24,098
پیروزی قطعی پیروزی قطعی پیروزی قطعی

286
00:16:28,071 --> 00:16:32,002
!صادقانه بگم، فکر می کنم می تونم حتی بیشتر پیشرفت کنم

287
00:16:33,038 --> 00:16:35,053
.نه، این چیزی نیست که در موردش حرف می زدیم

288
00:16:35,070 --> 00:16:39,002
.در مراسم ورودی، یه طلسم تابو گفتم و به دردسر افتادم

289
00:16:39,002 --> 00:16:42,015
.و بعد آز-کوشیطان اصلی رو شکست دادم

290
00:16:42,094 --> 00:16:44,097
...بعدش جایزه Tricky رو تو مهمونی Battler بردم

291
00:16:44,097 --> 00:16:48,078
...تو کلاس موجودات خیالی ۱۰۰٪ گرفتم، و بعد، تو Dome Makuhari

292
00:16:48,078 --> 00:16:51,009
.اوه، نباید اینو بگم

293
00:16:51,009 --> 00:16:53,050
!هی! بهت گفتم صبر کن

294
00:16:53,086 --> 00:16:56,016
!چرا تو هم شروع کردی به شرکت کردن؟

295
00:16:56,016 --> 00:16:58,059
،ها؟ خب، شما دوتا تموم کردین

296
00:16:58,060 --> 00:17:01,085
من

297
00:16:58,090 --> 00:17:01,047
...پس فکر کردم نوبت منه

298
00:17:02,014 --> 00:17:04,073
.ولی این منطقی نیست

299
00:17:04,073 --> 00:17:07,085
اوه، فهمیدم! خیلی عجیبی، نه؟

300
00:17:08,011 --> 00:17:10,046
.نمی تونیم بذاریم اشتباه برداشت کنی

301
00:17:10,046 --> 00:17:14,017
.این مکالمه فقط بین کاندیداهای پادشاه شیاطینه

302
00:17:17,062 --> 00:17:18,098
.ببخشید

303
00:17:18,099 --> 00:17:20,087
من

304
00:17:19,014 --> 00:17:20,086
.اوه، اپرا-سان

305
00:17:21,015 --> 00:17:25,091
.ایروما-ساما، ازت خواستم جلوی اتاق منتظر بمونی

306
00:17:25,091 --> 00:17:27,027
!ببخشید

307
00:17:27,027 --> 00:17:30,037
...ولی انگار داشتن داخل دعوا می کردن، برای همین کنجکاو شدم

308
00:17:30,066 --> 00:17:31,087
ایروما؟

309
00:17:32,022 --> 00:17:33,038
...اون

310
00:17:34,021 --> 00:17:36,013
یه شیطان دیگه ست که امشب دعوت شده

311
00:17:36,013 --> 00:17:38,094
.شام سیزده تا تاج، درست مثل شما دوتا

312
00:17:38,094 --> 00:17:41,054
.اون وارث یکی از سه بزرگ، سالیوان-ساما هست

313
00:17:43,047 --> 00:17:45,048
ایروما

314
00:17:45,056 --> 00:17:50,048
وارث سالیوان، یکی از سه بزرگ ایروما

315
00:17:46,022 --> 00:17:48,085
.من ایروما هستم. خوشبختم

316
00:17:50,048 --> 00:17:55,027
پس نوه های سه بزرگ کاندیدای پادشاه شیاطین هستن، نه؟

317
00:17:55,049 --> 00:17:56,082
.اعتراض دارم

318
00:17:57,093 --> 00:18:01,029
.اصلاً با این موافق نیستم

319
00:18:03,037 --> 00:18:05,002
!بعل، لعنتی

320
00:18:05,002 --> 00:18:07,030
!چطور جرات می کنی با سالیوان-ساما اینجوری حرف بزنی؟

321
00:18:07,030 --> 00:18:10,030
.البته که اعتراض دارم

322
00:18:10,046 --> 00:18:13,052
،سه تا بچه که رتبه پایین تر از ما هستن میان

323
00:18:13,052 --> 00:18:16,080
و یهو میگن یکی از اونا قراره رئیس جدیدمون بشه؟

324
00:18:17,059 --> 00:18:21,030
معلومه که هیچ کس با این موافق نیست، درسته؟

325
00:18:22,076 --> 00:18:25,073
.حالا، حالا، آروم باش، لرد رعد

326
00:18:26,085 --> 00:18:31,033
.ما شما رو مجبور نکردیم به حرف ما گوش بدید

327
00:18:31,033 --> 00:18:33,003
درسته، ساچان؟

328
00:18:33,003 --> 00:18:34,024
.آره

329
00:18:34,073 --> 00:18:38,049
.فقط باید گزینه هامون رو بیشتر بررسی کنیم

330
00:18:39,025 --> 00:18:42,071
.شما همه شیاطین درخشانی هستید. شما سیزده تا تاج هستید

331
00:18:42,071 --> 00:18:47,027
معمولاً انتظار میره که پادشاه شیاطین بعدی
.رو از بین خودتون انتخاب کنید

332
00:18:48,024 --> 00:18:50,081
،ولی چون تو خیلی باهوشی

333
00:18:50,081 --> 00:18:53,090
.خیلی حیفه که همتون سعی کنید همدیگه رو پایین بیارید

334
00:18:55,042 --> 00:18:57,079
،دنیای زیرین فعلی ناپایداره

335
00:18:57,079 --> 00:19:00,082
یعنی ما به یه پادشاه شیطان مثل
.هیچ وقت دیگه ای نیاز داریم

336
00:19:01,066 --> 00:19:06,031
درکیلا-ساما یه پادشاه شیطان بود که همه
.شیاطین دیگه رو شکست می داد

337
00:19:06,031 --> 00:19:10,005
،و چون ما غرق شدیم و با شکوهش سوختیم

338
00:19:10,005 --> 00:19:13,052
.هیچ کدوم از ما نتونستیم جاشو بگیریم

339
00:19:14,060 --> 00:19:17,016
،پس، به جای انتخاب از بین سیزده تا تاج

340
00:19:17,016 --> 00:19:21,045
چرا سیزده تا تاج رو نذاریم که
پادشاه شیطان بعدی رو پرورش بدن؟

341
00:19:22,092 --> 00:19:29,054
،ما به این می گیم پرورش دادن
.ولی به آینده مون امید میاره

342
00:19:34,059 --> 00:19:37,069
فکر کردیم شاید همتون از داشتن

343
00:19:37,069 --> 00:19:41,013
همون منوی قدیمی تو این شام خسته
.بشید، پس یه کم ادویه اضافه کردیم

344
00:19:41,013 --> 00:19:43,055
فکر می کنید همتون لذت ببرید؟

345
00:19:44,066 --> 00:19:45,094
.می فهمم

346
00:19:45,094 --> 00:19:50,013
...سیزده تاج مستقیماً کاندیدای پادشاه شیطان رو انتخاب می کنن

347
00:19:50,013 --> 00:19:51,063
...و پرورششون می دن.

348
00:19:52,018 --> 00:19:54,060
.پس، اساساً، آموزش ویژه برای با استعدادها

349
00:19:54,060 --> 00:19:57,078
!عالیه. واقعاً جالبه

350
00:19:57,078 --> 00:20:03,070
.در این صورت، بذارید منم کاندیدای پادشاه شیطان رو انتخاب کنم

351
00:20:03,070 --> 00:20:05,020
!چی؟

352
00:20:06,066 --> 00:20:08,023
!حتماً

353
00:20:08,023 --> 00:20:09,071
!سالیوان-ساما؟

354
00:20:09,071 --> 00:20:14,070
سیزده تاجی اونا رو بالا می برن، پس
.باید به خواسته های شما هم فکر کنیم

355
00:20:14,097 --> 00:20:18,062
.خوشحال می شیم که امکانات رو گسترش بدیم

356
00:20:18,062 --> 00:20:22,072
.اگه کسی از شما پیشنهادی داره، لطفاً پیشنهاد بده

357
00:20:23,003 --> 00:20:24,089
...کاندیداهای پادشاه شیطان

358
00:20:24,089 --> 00:20:26,072
ما هم می تونیم چند نفر رو پیشنهاد بدیم؟

359
00:20:27,016 --> 00:20:28,029
!اوه، خدای من

360
00:20:28,029 --> 00:20:29,097
...در این صورت

361
00:20:30,071 --> 00:20:34,046
.زیردستانم تشنه خونن، ولی من چند تا پرانرژی دارم

362
00:20:34,083 --> 00:20:38,098
.من کلی شیطان جوان زیر دستم دارم

363
00:20:36,010 --> 00:20:38,098
شیاطین یونگون

364
00:20:38,098 --> 00:20:42,099
هوم... دقیقاً چقدر جوونیم؟

365
00:20:43,020 --> 00:20:44,065
...با استعداد

366
00:20:44,065 --> 00:20:45,085
...و جوون...

367
00:20:46,050 --> 00:20:47,094
...که یعنی

368
00:20:48,016 --> 00:20:50,078
!آمری پادشاه شیاطین بعدیه؟

369
00:20:51,009 --> 00:20:53,087
!آلیس-چان پادشاه شیاطین بعدیه؟

370
00:20:53,087 --> 00:20:55,062
...نه، ولی

371
00:20:55,062 --> 00:20:58,074
...صبر کن، صبر کن، احتمالاً برای این کار مناسب تره

372
00:20:58,074 --> 00:21:00,038
...صبر کن، صبر کن، ولی

373
00:21:00,038 --> 00:21:04,038
!ممکنه مجبورش کنم یه بار سنگینی رو به دوش بکشه؟

374
00:21:05,087 --> 00:21:08,058
...بچه من ممکنه برای این کار مناسب نباشه، البته

375
00:21:08,058 --> 00:21:11,089
.جهنم احتمالاً میگه، ایروما-ساما رو پادشاه بزرگ شیطان کن

376
00:21:11,089 --> 00:21:14,087
.خب، این داره هیجان انگیز میشه

377
00:21:14,087 --> 00:21:19,061
منم یه شیطان تو ذهنم دارم که فکر
...می کنم یه پادشاه شیطانی جالب میشه

378
00:21:19,061 --> 00:21:22,065
.در واقع، شاید دو تا

379
00:21:23,056 --> 00:21:27,016
.هیجان زده ام که همه شون رقابت کنن

380
00:21:27,016 --> 00:21:30,053
.بله، از همتون انتظارات بزرگی دارم

381
00:21:30,053 --> 00:21:33,054
.باشه، پس. یه کم بچشیم

382
00:21:34,080 --> 00:21:36,038
خب، اومدن، مگه نه؟

383
00:21:36,038 --> 00:21:39,031
.ادویه ای که قراره شام رو شاد کنه

384
00:21:39,074 --> 00:21:42,090
...پس باید یه طعم درست حسابی داشته باشی

385
00:21:43,056 --> 00:21:47,081
.از طریق مصاحبه با سیزده تاج

386
00:23:29,027 --> 00:23:33,010
!این سو-کی-ماست! آره

387
00:23:30,003 --> 00:23:33,024
سو

388
00:23:30,078 --> 00:23:33,024
کی

389
00:23:31,053 --> 00:23:33,024
ما

390
00:23:33,064 --> 00:23:36,040
با این چیکار کنیم؟

391
00:23:36,040 --> 00:23:38,025
...هوم

392
00:23:38,078 --> 00:23:40,022
ازش به عنوان فریزبی استفاده کنم؟

393
00:23:41,041 --> 00:23:42,076
دی جی بشم؟

394
00:23:43,017 --> 00:23:44,062
بشقاب چرخون بشم؟

395
00:23:45,005 --> 00:23:47,046
!چیکار کنم؟! هیچ کدوم از اینا رو تمرین نکردم

396
00:23:47,046 --> 00:23:49,005
!این اتفاق نمی افته

397
00:23:49,005 --> 00:23:51,017
!تو واقعاً عجیبی

398
00:23:51,033 --> 00:23:54,018
!امروز دوتا برای یکی می گیری

399
00:23:55,050 --> 00:23:56,080
...و بعدش

400
00:23:56,005 --> 00:23:59,027
سو

401
00:23:56,080 --> 00:23:59,019
!دوباره سو-کی-ما

402
00:23:57,056 --> 00:23:59,027
مامان

403
00:23:59,065 --> 00:24:03,016
!هی! می خوام اون طلسم تابویی که قبلاً گفتی رو امتحان کنم

404
00:24:03,016 --> 00:24:04,015
!چی؟

405
00:24:04,015 --> 00:24:05,061
!مرغ

406
00:24:04,082 --> 00:24:07,049
!اگه شکست بخوری، دست و پات می ترکه؟

407
00:24:07,082 --> 00:24:09,065
فکر کنم آبرو بود

408
00:24:10,065 --> 00:24:12,014
!لیدزی-کن؟

409
00:24:12,014 --> 00:24:15,070
این یعنی... متوقفش کردی؟

410
00:24:15,086 --> 00:24:17,058
.ها؟ نه

411
00:24:17,058 --> 00:24:19,025
.فقط می خواستم بشکنمش

412
00:24:19,073 --> 00:24:22,070
!به نظر جالب میاد! منم می خوام امتحان کنم

413
00:24:22,070 --> 00:24:24,099
،تونستن بحران رو دفع کنن

414
00:24:24,099 --> 00:24:27,014
ولی این اولین باری بود که ایروما بعد از مدتی احساس کرد

415
00:24:27,014 --> 00:24:29,026
.چقدر دنیای زیرین می تونه خطرناک باشه

416
00:24:30,000 --> 00:24:55,003
پیش نمایش قسمت بعدی

417
00:24:30,022 --> 00:24:33,051
.می خوام بدونم اگه آلیس-چان پادشاه شیاطین بشه چی می شه

418
00:24:33,051 --> 00:24:36,039
!ولی اگه من پادشاه شیاطین باشم، ایروما-ساما پادشاه بزرگ شیاطین می شه

419
00:24:36,039 --> 00:24:39,015
!حالا، مجسمه های ایروما-ساما رو در سراسر دنیای زیرین بسازید

420
00:24:39,015 --> 00:24:42,090
.همه چیز رو به ایروما-ساما تقدیم کنید! احتمالاً همینو می گه

421
00:24:42,090 --> 00:24:45,078
.فکر کنم آلیس-چان برای پادشاه شیاطین بودن مناسب نباشه

422
00:24:45,078 --> 00:24:47,092
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

423
00:24:47,092 --> 00:24:49,015
به جوانان تمام مواد مغذی که نیاز دارند بدهید

424
00:24:49,015 --> 00:24:50,087
.و عبور از پرتوهای خورشید در میان درختان

425
00:24:50,087 --> 00:24:53,019
!وای، چقدر می خوری، ایروما-کن

426
00:24:53,019 --> 00:24:54,080
!می تونی بیشتر بخوری