1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:01,016 --> 00:00:23,064
ماه

3
00:00:01,070 --> 00:00:05,046
.پایان سال در دنیای زیرین نزدیکه

4
00:00:05,082 --> 00:00:08,093
داستان امروز ما کمی قبل از

5
00:00:08,093 --> 00:00:11,068
.پایان دسامبر، قبل از آن دسامبر اتفاق می افته

6
00:00:11,068 --> 00:00:14,049
!یه لحظه صبر کن. آن دسامبر؟

7
00:00:14,049 --> 00:00:17,038
.یک سال کامل در دنیای زیرین سیزده ماهه

8
00:00:17,038 --> 00:00:21,082
ما تغییر از شب ۳۱ دسامبر رو می گیم

9
00:00:21,082 --> 00:00:23,077
.به اول دسامبر شب ماه نو

10
00:00:24,022 --> 00:00:26,052
!اوه، باید شب سال نو باشه

11
00:00:26,052 --> 00:00:29,033
پس فکر کنم سال جدید در دنیای
.زیرین با آن دسامبر شروع می شه

12
00:00:29,033 --> 00:00:33,017
!درسته، ایروما-کن! یعنی این آخر ساله

13
00:00:33,017 --> 00:00:38,013
...بنابراین، شیاطین می تونن تو این موقع از سال آزاد باشن

14
00:00:38,013 --> 00:00:39,041
...ولی

15
00:00:42,099 --> 00:00:45,082
چطور شد که همه چیز اینجوری شد؟

16
00:02:17,001 --> 00:02:21,051
یه گردهمایی غیررسمی با بدذات ها

17
00:02:17,065 --> 00:02:20,017
.یه گردهمایی غیررسمی با بدذات ها

18
00:02:23,070 --> 00:02:26,005
!سلام

19
00:02:30,006 --> 00:02:32,073
!ممنون که ما رو دعوت کردید

20
00:02:38,028 --> 00:02:40,032
!خوش اومدید، همه

21
00:02:40,032 --> 00:02:42,028
.منتظرتون بودیم

22
00:02:42,059 --> 00:02:44,016
.مرسی که دعوتمون کردی

23
00:02:44,016 --> 00:02:46,083
چطور جرات می کنی همه اینا رو بدون پرسیدن تصمیم بگیری؟

24
00:02:47,026 --> 00:02:49,000
چرا یه مهمونی آخر سال نداریم؟

25
00:02:49,000 --> 00:02:50,058
!بیا یه مهمونی بگیریم

26
00:02:50,058 --> 00:02:52,042
.باشه، بریم خونه ایروما-کون

27
00:02:52,042 --> 00:02:55,049
!باشه! از پدربزرگ و اپرا-سان می پرسم اوکیه یا نه

28
00:02:55,049 --> 00:02:56,066
.من میرم

29
00:02:57,024 --> 00:03:01,001
.همتون باید از قلب سخاوتمند ایروما-ساما تشکر کنید

30
00:03:01,001 --> 00:03:04,006
!مراقب رفتارتون باشید! اعتدال رو رعایت کنید

31
00:03:04,006 --> 00:03:08,014
!و کاملاً مطمئن باشید که هیچ مشکلی ایجاد نکنید

32
00:03:08,014 --> 00:03:09,086
!باشه

33
00:03:09,086 --> 00:03:12,007
!ولی البته

34
00:03:13,043 --> 00:03:15,066
.شماها می تونید هر جا می خواید بشینید

35
00:03:15,066 --> 00:03:17,045
.بذارید کمکتون کنم

36
00:03:17,045 --> 00:03:19,008
!مرسی، آز-کن

37
00:03:20,065 --> 00:03:23,012
!می خوام شروع کنم به پخش کوسن های راحت

38
00:03:23,012 --> 00:03:24,039
!هپ، هپ

39
00:03:24,039 --> 00:03:26,090
!تقریباً دسامبره

40
00:03:26,090 --> 00:03:29,021
می خواید چیکار کنید؟

41
00:03:29,021 --> 00:03:32,046
.خب، احتمالاً با خانواده می گذرونم

42
00:03:32,046 --> 00:03:35,098
.هوم... فکر کنم به خواهر کوچیکم زنگ بزنم

43
00:03:35,098 --> 00:03:37,084
.منم خونه ام

44
00:03:38,006 --> 00:03:39,065
.احتمالاً خوابم

45
00:03:39,065 --> 00:03:42,010
!برنامه دارم با پدرم تمرین کنم

46
00:03:42,035 --> 00:03:45,054
!شب ماه نو یعنی وقتشه برای بازی های دم-دال

47
00:03:45,098 --> 00:03:48,010
!هر سال اینو می بینم

48
00:03:48,010 --> 00:03:51,061
.یه جشنواره رویایی که همه دم-دال های محبوب جمع می شن

49
00:03:51,061 --> 00:03:53,010
!چه عالی

50
00:03:53,010 --> 00:03:56,042
.می خوام بدونم امسال کی شرکت می کنه

51
00:03:56,042 --> 00:03:57,061
...می خوام بدونم

52
00:03:57,061 --> 00:03:59,082
بچه ها! مورد علاقه کیه؟

53
00:03:59,098 --> 00:04:03,054
هی! چرا یه گفتگوی عمیق درباره عروسک های دم نداشته باشیم؟

54
00:04:02,066 --> 00:04:05,082
!باشه، همه بشینید

55
00:04:06,082 --> 00:04:09,033
!بزنیم به سلامتی

56
00:04:09,066 --> 00:04:11,072
!آره

57
00:04:10,058 --> 00:04:12,056
.به سلامتی، به سلامتی

58
00:04:14,047 --> 00:04:20,046
!باشه، یه کم زوده، ولی امسال عالی بود، همه

59
00:04:20,046 --> 00:04:23,073
!به سلامتی

60
00:04:26,029 --> 00:04:27,098
.عالی

61
00:04:27,098 --> 00:04:31,000
.اپرا-سان همه اینا رو برامون آماده کرده

62
00:04:31,000 --> 00:04:33,047
!آفرین، پرا-ساما! تو فوق العاده ای

63
00:04:34,048 --> 00:04:37,049
!اوه! این خیلی خوشمزه ست

64
00:04:41,062 --> 00:04:43,076
!چه هماهنگی طعم های فوق العاده ای

65
00:04:43,076 --> 00:04:46,042
!این باید خیلی طول کشیده باشه تا درست بشه

66
00:04:49,072 --> 00:04:50,093
...خیلی خوبه

67
00:04:50,093 --> 00:04:52,083
!خیلی سریع حرکت می کنی

68
00:04:54,094 --> 00:04:57,079
این خیلی طعم عجیبی داره. این چیه؟

69
00:04:57,079 --> 00:05:05,080
رلکسیدر

70
00:04:58,014 --> 00:05:00,001
!رلکسیدر

71
00:05:00,001 --> 00:05:03,029
یه نوشیدنی گازدار که بچه ها و
.بزرگترا می تونن ازش لذت ببرن

72
00:05:03,029 --> 00:05:05,088
.بیا از حس مهمونی لذت ببریم

73
00:05:05,088 --> 00:05:08,080
.وقتی می خوری حالتو خوب می کنه

74
00:05:08,080 --> 00:05:11,011
!م-مشکلی نداره که بخوری، پس؟

75
00:05:11,011 --> 00:05:12,098
.منظورم اینه که، اساساً فقط یه لطف مهمونیه

76
00:05:12,098 --> 00:05:16,024
.فقط هیجان زده ت می کنه، پس اشکالی نداره

77
00:05:16,024 --> 00:05:17,094
.من اونارو آوردم

78
00:05:17,094 --> 00:05:20,039
.فقط برای تفریحه. الکل توش نیست

79
00:05:20,039 --> 00:05:23,020
...اوه، پس الکل نیست. در این صورت

80
00:05:25,074 --> 00:05:27,019
!ولاکس

81
00:05:27,019 --> 00:05:31,021
ولاکس... چی؟ ام، کلارا، تو هستی

82
00:05:31,021 --> 00:05:32,034
...کایهورگ؟!

83
00:05:32,034 --> 00:05:33,023
!خیلی سریع

84
00:05:33,023 --> 00:05:35,027
.ایروما-چی، چاق شدی

85
00:05:35,027 --> 00:05:37,070
...ببین، شکم هات خیلی نرمه

86
00:05:38,076 --> 00:05:40,004
...نرمه، نرمه

87
00:05:39,010 --> 00:05:40,046
!این آزار جنسیه

88
00:05:40,046 --> 00:05:41,033
!من نکردم

89
00:05:41,033 --> 00:05:43,072
!ایروما-کن، این الان مشکل اصلی نیست

90
00:05:44,071 --> 00:05:46,004
از اینجا خوشت میاد، نه؟

91
00:05:46,004 --> 00:05:49,046
...هی، آز-آز! باید جلوشو بگیری! ایروما-کن

92
00:05:47,034 --> 00:05:49,047
!نه

93
00:05:52,074 --> 00:05:54,039
...ایروما-ساما

94
00:05:54,039 --> 00:05:56,014
...ایروما-ساما

95
00:05:57,002 --> 00:05:58,036
.خیلی کوچیکه

96
00:05:59,048 --> 00:06:12,099
ناگ ناگ ناگ ناگ ناگ ناگ

97
00:05:59,049 --> 00:06:02,098
،من توانایی هات رو بیشتر از هر کس دیگه ای می فهمم

98
00:06:02,098 --> 00:06:04,051
.ولی با این حال، تو خیلی کوچیکی

99
00:06:04,051 --> 00:06:06,030
.بدنت کاملاً خیلی کوچیکه

100
00:06:06,030 --> 00:06:08,068
.احساس می کنم اگه خیلی زور بزنم می شکنی

101
00:06:08,068 --> 00:06:11,009
!به عنوان بهترین دوستت آز، خیلی نگرانم می کنه

102
00:06:11,009 --> 00:06:13,007
!لطفاً عجله کن و بزرگ تر شو

103
00:06:13,007 --> 00:06:15,025
!چرا اینقدر کوچیکی؟

104
00:06:15,025 --> 00:06:16,099
!تو هم نه، آز-آز

105
00:06:16,099 --> 00:06:18,052
!هی، صبر کن

106
00:06:19,050 --> 00:06:29,051
حتماً با آب مخلوطش کن. هشدار! اگه همونطور
!که هست بخوری، ممکنه خیلی هیجان زده بشی

107
00:06:19,051 --> 00:06:21,045
.حتماً با آب مخلوطش کن

108
00:06:21,045 --> 00:06:25,049
!هشدار! اگه همونطور که هست بخوری، ممکنه خیلی هیجان زده بشی

109
00:06:25,049 --> 00:06:27,036
!لعنتی! این یه کنسانتره

110
00:06:27,036 --> 00:06:29,051
!اینجا نوشته باید با آب مخلوطش کنی

111
00:06:29,067 --> 00:06:33,011
...این بده، ایروما-کن! این باعث میشه همه شون رفتار کنن

112
00:06:34,001 --> 00:06:37,002
!ایروما-ساما، تو خیلی کوچیکی! خطرناکه

113
00:06:37,002 --> 00:06:38,011
!من کوچیک نیستم

114
00:06:38,011 --> 00:06:41,001
!همچنین، تو زیادی با شکس وقت می گذرونی

115
00:06:41,001 --> 00:06:43,002
!آیا به خاطر اینه که هر دوتاتون کوچیکید؟

116
00:06:43,002 --> 00:06:46,002
!لید-کن کوچیکه، ولی من کوچیک نیستم

117
00:06:46,002 --> 00:06:47,002
!سلام؟

118
00:06:47,034 --> 00:06:49,061
!باشه، بذار اینو بگم، پس

119
00:06:49,061 --> 00:06:52,065
!تو و کلارا هم بهتر با هم کنار میاید

120
00:06:52,065 --> 00:06:54,085
!تو شروع کردی به صداش کردن کلارا در یه نقطه ای

121
00:06:54,085 --> 00:06:56,054
!داره غلظت رو می خوره

122
00:06:56,054 --> 00:07:00,019
!من و کلارا احمق فقط چون لازم بود با هم وقت گذروندیم

123
00:07:00,019 --> 00:07:01,005
!درسته؟

124
00:07:01,070 --> 00:07:03,038
!ولی دلم براتون تنگ شده بود

125
00:07:03,038 --> 00:07:06,058
،نگفته نماند، حتی با جشنواره برداشت و بازی ها

126
00:07:06,058 --> 00:07:10,011
!ما بهترین دوستاتون رو کنار گذاشتید... و فقط با شکس وقت گذروندید

127
00:07:11,054 --> 00:07:15,089
!و-خب، بعضی وقتا برام سخت بود با شما دوتا حرف بزنم

128
00:07:15,089 --> 00:07:19,054
!می تونید هر وقت خواستید با ما حرف بزنید! بهترین دوستاتون بودیم

129
00:07:20,036 --> 00:07:23,089
!لعنتی، این خوب نیست! نمی تونم اینا رو تنهایی مدیریت کنم

130
00:07:23,089 --> 00:07:25,057
...بچه ها! تیم ایروما

131
00:07:26,034 --> 00:07:28,069
!می خواید ببینید کی قوی تره؟! من نمی بازم

132
00:07:28,069 --> 00:07:30,055
.لطفاً، لطفاً، بیشتر بنوش

133
00:07:30,055 --> 00:07:32,078
.با کمال میل بیشتر می خورم

134
00:07:34,083 --> 00:07:37,036
!نگاه کن، همکلاسی! به این شاهکار نگاه کن

135
00:07:37,036 --> 00:07:39,074
چی اینقدر خنده داره، سابرو؟

136
00:07:44,086 --> 00:07:46,020
!داری چیکار می کنی؟

137
00:07:46,020 --> 00:07:47,083
!این یه ساندویچ نامناسب

138
00:07:47,083 --> 00:07:50,071
این خیلی بلنده... هی، حالت خوبه؟

139
00:07:50,071 --> 00:07:52,048
.جدی می گم، دخترا خیلی غیرقابل فهمن

140
00:07:52,048 --> 00:07:55,017
.چرا از پسرای باحال و نامناسب خوششون میاد؟ کسل کننده ان

141
00:07:55,017 --> 00:07:58,026
چرا من محبوب نیستم، ولی معلمای بد مثل کالگو هستن؟

142
00:07:58,026 --> 00:08:01,073
.نگران نباش. پسرا و دخترا همیشه با هم جور در نمیان

143
00:08:01,073 --> 00:08:05,013
!نه بابا! دارن در مورد روابط بالا بحث می کنن؟

144
00:08:05,074 --> 00:08:08,060
.خب، زندگی می کنی و یاد می گیری

145
00:08:08,060 --> 00:08:14,021
.قلب یه زن سخت تر از هر معادله ای حل می شه

146
00:08:14,021 --> 00:08:15,070
...الوسر

147
00:08:15,070 --> 00:08:18,028
پس تو دوست دختر داری، مگه نه؟

148
00:08:18,068 --> 00:08:19,075
!تفش کن بیرون

149
00:08:20,030 --> 00:08:21,091
!تفش کن بیرون! تفش کن بیرون

150
00:08:23,094 --> 00:08:25,066
!افتاد

151
00:08:25,066 --> 00:08:26,046
!ولش کن

152
00:08:26,046 --> 00:08:27,075
!حالا چی؟

153
00:08:27,075 --> 00:08:31,093
!ولم کن! من باید از همه مراقبت کنم

154
00:08:31,093 --> 00:08:34,096
!نه، من می کنم! تو هم می تونی بخوابی

155
00:08:34,096 --> 00:08:36,066
!من از همه تون مراقبت می کنم

156
00:08:36,066 --> 00:08:39,038
!من می تونم توپ برنجی درست کنم

157
00:08:39,038 --> 00:08:41,059
!خب، من می تونم مامن درست کنم

158
00:08:39,039 --> 00:08:41,052
مامان

159
00:08:41,059 --> 00:08:43,050
!من از همه مراقبت می کنم

160
00:08:43,050 --> 00:08:46,002
!مراقبت از همه کار بزرگیه، داداشا

161
00:08:46,002 --> 00:08:50,084
جدی می گم، من کاملاً به توانایی
.های ایرومی و لیندی اعتماد دارم

162
00:08:50,084 --> 00:08:53,039
...حتی یه آهنگ احتمالی برای اولین اجراشون تو ذهنم دارم

163
00:08:55,002 --> 00:08:58,004
!فقط بذار من انجامش بدم

164
00:08:59,097 --> 00:09:02,050
.اینم یه فوتون برای تو

165
00:09:02,050 --> 00:09:06,025
...آه، چقدر خنده دار

166
00:09:06,046 --> 00:09:08,037
کسی دیگه تو دردسر افتاده؟

167
00:09:08,037 --> 00:09:11,075
جازی، داری چیکار می کنی؟ همیشه همه
.چیز رو به گارپ می سپاری

168
00:09:11,075 --> 00:09:13,054
!چه انتخابی دارم؟

169
00:09:13,075 --> 00:09:16,020
!من داداش بزرگ همه ام

170
00:09:16,020 --> 00:09:17,051
!چی داری می گی؟

171
00:09:17,051 --> 00:09:19,006
!چه داداش بزرگی؟

172
00:09:19,006 --> 00:09:20,012
.منم

173
00:09:20,012 --> 00:09:23,073
.همه تون رو مثل برادر و خواهرای کوچیکم می بینم

174
00:09:23,073 --> 00:09:25,098
.آره، به نظر میاد داداش بزرگتری، جاز-کن

175
00:09:25,098 --> 00:09:27,066
!هی! از کجا اومدی؟

176
00:09:27,066 --> 00:09:28,083
تو چی، لید؟

177
00:09:28,083 --> 00:09:29,050
...چی

178
00:09:29,050 --> 00:09:32,002
...منظورم اینه که، فکر کنم مثل یه داداش بزرگتری

179
00:09:32,084 --> 00:09:34,067
این دیگه چیه؟

180
00:09:35,078 --> 00:09:38,014
.فکر کنم تو بیشتر از لید-کن داداش بزرگی

181
00:09:38,093 --> 00:09:41,037
.من داداش بزرگترم. تو می تونی داداش دوم باشی

182
00:09:41,037 --> 00:09:42,008
!باشه

183
00:09:42,008 --> 00:09:43,041
!داری با چی موافقت می کنی؟

184
00:09:43,062 --> 00:09:45,032
.و تو شصت و ششمین برادری

185
00:09:45,032 --> 00:09:47,039
!من حتی نمی تونم سومین برادر باشم؟

186
00:09:47,039 --> 00:09:49,094
کسی نمونده که بتونم باهاش حرف بزنم؟

187
00:09:50,076 --> 00:09:52,092
!نظرت درباره نی سان چیه؟! نی سان

188
00:09:56,054 --> 00:09:59,092
.نمی دونم تا کجا می تونم اینو خم کنم

189
00:09:59,092 --> 00:10:01,036
نی سان؟

190
00:10:01,036 --> 00:10:03,018
.تو خیلی بامزه و معصومی

191
00:10:03,018 --> 00:10:05,050
...اِ، من مطمئن نیستم درباره معصوم بودن

192
00:10:08,004 --> 00:10:09,019
.چشامون به هم خورد

193
00:10:17,042 --> 00:10:18,032
.اینجا

194
00:10:30,087 --> 00:10:32,012
.نی-سان

195
00:10:35,010 --> 00:10:39,042
...نی-سان... همیشه... همیشه

196
00:10:40,035 --> 00:10:43,007
...نی-سان، همیشه

197
00:10:43,033 --> 00:10:50,059
...لو... لو... لو... لو

198
00:10:51,047 --> 00:10:55,052
...عاشق... جوری که می پری

199
00:10:56,044 --> 00:10:59,028
همه اون اتفاقات و هنوز نمی تونی بگی؟

200
00:10:59,028 --> 00:11:02,017
.باید بگی. اینطوری نیست که یادم بمونه

201
00:11:02,017 --> 00:11:03,042
...اینطوری نیست که من

202
00:11:03,042 --> 00:11:04,073
!واقعاً

203
00:11:04,073 --> 00:11:08,080
حرکت کردن به یه خانمی که داره
!ولکس می کنه خیلی بی رحمانه ست

204
00:11:06,049 --> 00:11:14,025
ملایم

205
00:11:08,080 --> 00:11:11,041
.یه جنتلمن هیچ وقت همچین کاری نمی کنه

206
00:11:11,041 --> 00:11:14,034
!چرا این شخصیت همیشگیت نیست؟

207
00:11:15,088 --> 00:11:18,091
!یای! وقت مهمونیه

208
00:11:17,053 --> 00:11:19,033
!حالا اون آشنا رو بیرون آورده

209
00:11:19,033 --> 00:11:21,051
!هی، شماها باید آروم بشید

210
00:11:21,051 --> 00:11:23,050
!یاهو

211
00:11:22,085 --> 00:11:24,010
.فالفال

212
00:11:28,006 --> 00:11:29,010
!هپ

213
00:11:29,066 --> 00:11:31,000
!خودتو آماده کن

214
00:11:31,000 --> 00:11:33,085
!حتی فکر نکن که شانسی مقابل داداش بزرگت داری

215
00:11:33,085 --> 00:11:35,003
!این هیچی نیست

216
00:11:39,001 --> 00:11:41,069
.بیاین بچه ها. این بده

217
00:11:42,011 --> 00:11:44,067
به اندازه کافی نوشیدین؟

218
00:11:44,067 --> 00:11:47,025
!مهمه که وقتی روی صحنه ای هیدراته بمونی

219
00:11:47,025 --> 00:11:49,087
!ما کلی بیشتر داریم! بفرما

220
00:11:51,015 --> 00:11:52,097
پادشاه شیطان روی صحنه، ها؟

221
00:11:52,097 --> 00:11:55,000
!این ایده بدی نیست

222
00:11:55,050 --> 00:11:58,014
!تو منو می کشی! تو منو می کشی

223
00:11:58,089 --> 00:11:59,093
!می دونم

224
00:11:59,093 --> 00:12:02,038
!فقط باید ایروما-ساما رو بزرگ تر کنیم

225
00:12:02,038 --> 00:12:04,063
!اتحاد خیلی کوچیک شکست خورد

226
00:12:07,040 --> 00:12:10,095
!بزرگ تر شو! بزرگ تر شو

227
00:12:07,099 --> 00:12:09,090
.خیلی خوشمزه

228
00:12:22,001 --> 00:12:23,026
.فال فال

229
00:12:31,089 --> 00:12:37,009
!یه جنتلمن نباید هیچ وقت آداب معاشرت یا ظرافتش رو فراموش کنه

230
00:12:37,009 --> 00:12:40,026
.من هر وقت بخوام می تونم بخوابم

231
00:12:40,026 --> 00:12:41,055
.این خیلی باحاله

232
00:12:42,032 --> 00:12:43,090
می دونی چیه؟

233
00:12:47,016 --> 00:12:49,006
...وِلَکسینگ

234
00:12:49,006 --> 00:12:50,032
!لید-کن

235
00:12:50,032 --> 00:12:53,019
هی! داری سایدرت رو می خوری، ایروما-کن؟

236
00:12:54,053 --> 00:12:56,082
.یه چیزی رو پشتت داری

237
00:12:57,058 --> 00:12:59,012
.این خیلی باحاله

238
00:12:59,012 --> 00:13:00,044
درسته؟

239
00:13:01,031 --> 00:13:05,090
...در آینده، حتی وقتی بزرگ شدیم

240
00:13:07,045 --> 00:13:11,088
...بیایید همه با هم جمع بشیم... و

241
00:13:26,017 --> 00:13:29,086
.خب، این قطعاً ارزش یه سخنرانی رو داره

242
00:13:26,084 --> 00:13:33,001
تو دستیار پادشاه شیاطین هستی

243
00:13:29,086 --> 00:13:35,020
.بعد از این، همه مجبور شدن 666 عذرخواهی بنویسن

244
00:13:36,075 --> 00:13:41,038
!تو منو می کشی

245
00:13:42,077 --> 00:13:47,028
پیرو دنیای زیرین

246
00:13:43,049 --> 00:13:45,066
.پیرو دنیای زیرین

247
00:13:50,082 --> 00:13:52,079
...اخیراً، ایروما-ساما

248
00:13:53,060 --> 00:13:57,046
.زیادی ول می کنی

249
00:13:58,085 --> 00:14:01,091
...اول شب رو بدون اجازه برای جشنواره موسیقی بیرون موندی

250
00:14:03,019 --> 00:14:05,098
.بعدش با دوستای مدرسه ات زیادی مهمونی گرفتی

251
00:14:06,036 --> 00:14:11,098
.فکر می کنم لازمه زندگیتو دوباره به مسیر درست برگردونی

252
00:14:12,078 --> 00:14:14,030
...دقیقاً همونطور که گفتی

253
00:14:14,030 --> 00:14:17,093
...بعد از بحث در مورد این موضوع با سالیوان-ساما

254
00:14:18,011 --> 00:14:21,006
.اگه نیاز داری خودتو جمع و جور کنی، مثل اپرا رفتار کن

255
00:14:21,050 --> 00:14:23,070
...نتیجه ای بود که به آن رسیدیم.

256
00:14:23,088 --> 00:14:24,062
ها؟

257
00:14:25,066 --> 00:14:29,088
.و بنابراین... تمام روز امروز رو به عنوان مهماندار می گذرونی

258
00:14:29,088 --> 00:14:32,038
!لطفاً راهنماییم کن، اپرا-سان

259
00:14:32,038 --> 00:14:34,072
.احساس می کنم حتی وضعیتم هم بهتر شده

260
00:14:35,000 --> 00:14:37,062
...می تونم بگم پدربزرگ همه این چیزها رو انتخاب کرده

261
00:14:37,062 --> 00:14:40,062
.ها؟ شاید یه ذره طعم اپرا-سان هم توش باشه

262
00:14:40,062 --> 00:14:44,002
.آره، اون رو انتخاب کردم. سفارشی ساخته شده

263
00:14:44,002 --> 00:14:45,025
!سفارشی ساخته شده؟

264
00:14:46,038 --> 00:14:48,059
.خب با تمیز کردن اتاق نشیمن شروع کن

265
00:14:48,059 --> 00:14:49,032
!درسته

266
00:14:49,032 --> 00:14:51,086
.همه مبلمان رو جابجا می کنم

267
00:14:51,086 --> 00:14:53,075
!اوه، خیلی ممنون

268
00:14:56,017 --> 00:14:57,067
.بفرما

269
00:14:58,019 --> 00:14:59,039
چی شده؟

270
00:14:59,039 --> 00:15:00,026
!اوه، درسته

271
00:15:02,098 --> 00:15:04,089
.نمی دونم فرکتاله یا نه

272
00:15:04,089 --> 00:15:06,058
.بعدی، اینجا

273
00:15:06,058 --> 00:15:07,027
!درسته

274
00:15:08,010 --> 00:15:09,067
.بعدی، اینجا

275
00:15:09,067 --> 00:15:10,025
!درسته

276
00:15:10,025 --> 00:15:11,038
.بعدی، اینجا

277
00:15:11,038 --> 00:15:12,022
!ر-درسته

278
00:15:12,022 --> 00:15:13,030
.بعدی، اینجا

279
00:15:13,030 --> 00:15:14,055
!ر-درسته

280
00:15:14,082 --> 00:15:17,095
.تو واقعاً فوق العاده ای، اپرا-سان

281
00:15:17,095 --> 00:15:20,088
.تو خیلی کارآمد و... سریعی

282
00:15:21,066 --> 00:15:24,068
د-هیچ نکته ای برای تمیز کردن داری؟

283
00:15:24,068 --> 00:15:28,049
.خب... بهترین کار اینه که با احساس انجامش بدی

284
00:15:28,090 --> 00:15:31,065
.اینطوری. مرسی که گذاشتی همیشه بازی کنم

285
00:15:31,065 --> 00:15:34,006
.مرسی که گذاشتی همیشه بازی کنم

286
00:15:34,006 --> 00:15:36,046
.بازی کردنم رو به یک ساعت در روز محدود می کنم

287
00:15:36,088 --> 00:15:39,093
...من-من بازی کردنم رو به یک ساعت در روز محدود می کنم

288
00:15:40,015 --> 00:15:41,090
.بعدی، لباس ها رو بشور

289
00:15:41,090 --> 00:15:43,029
.کت ها و اینا اینجا

290
00:15:43,029 --> 00:15:46,055
شلوار و لباس زیر اونجا، و دستمال
.ها با دست شسته می شن

291
00:15:46,055 --> 00:15:47,087
،از سمت راست شروع کن

292
00:15:47,087 --> 00:15:51,019
برای کت ها، لباس زیر، شستن با دست، کفش ها

293
00:15:51,019 --> 00:15:53,027
،خشکشویی برای رسمی ها

294
00:15:53,027 --> 00:15:55,087
،یکی برای پف دار کردن شال سالیوان-ساما

295
00:15:55,087 --> 00:15:57,024
،یکی برای چیزای خیلی کثیف

296
00:15:57,024 --> 00:16:01,022
و برای لکه های لجباز، از یه قطره از
.پاک کننده فوق العاده قوی دیوی استفاده کنید

297
00:16:01,022 --> 00:16:04,008
.وای، انواع مختلفی وجود داره

298
00:16:04,035 --> 00:16:08,002
.باید در شستن لباس های سالیوان-ساما خیلی مراقب باشیم

299
00:16:08,002 --> 00:16:10,010
.همشون خیلی گرونن

300
00:16:10,045 --> 00:16:13,011
.اگه کنجکاوی قیمتش رو بدونی، حدوداً اینقدره

301
00:16:15,050 --> 00:16:17,030
.ما فوتون ها رو با پاهامون می شوریم

302
00:16:17,077 --> 00:16:20,052
.راستی، من بیشتر از همه از این لذت می برم

303
00:16:20,052 --> 00:16:22,060
!اپرا-سان ها بالا و پایین می پرن

304
00:16:24,042 --> 00:16:27,020
!این واقعاً جالبه

305
00:16:27,050 --> 00:16:30,035
.کارآموزی معاون ادامه داره

306
00:16:30,095 --> 00:16:32,062
.کاغذبازی

307
00:16:31,011 --> 00:16:32,061
کاغذبازی

308
00:16:32,089 --> 00:16:34,019
.لطفاً اینا رو دور بندازید

309
00:16:34,019 --> 00:16:35,001
!بله، قربان

310
00:16:35,045 --> 00:16:37,030
.همه قفل ها رو چک می کنم

311
00:16:35,070 --> 00:16:38,070
همه قفل ها رو چک می کنم

312
00:16:37,064 --> 00:16:38,099
!همه چی خوبه

313
00:16:40,060 --> 00:16:41,095
!بادمجون خوشمزه

314
00:16:42,050 --> 00:16:44,017
.آماده سازی غذا

315
00:16:42,058 --> 00:16:44,058
آماده سازی غذا

316
00:16:44,071 --> 00:16:47,039
،سالیوان-ساما از بادمجون دیو خوشش نمیاد

317
00:16:47,039 --> 00:16:49,028
.پس یواشکی میارمشون تو بدون اینکه بفهمه

318
00:16:48,096 --> 00:16:50,034
من آشپزی نمی کنم

319
00:16:49,028 --> 00:16:50,034
!فهمیدم

320
00:16:50,069 --> 00:16:52,046
.چیدمان میز

321
00:16:50,084 --> 00:16:53,084
چیدمان میز

322
00:16:52,046 --> 00:16:56,066
.قاشق و چنگال از بیرون استفاده می شه، پس اینطوری ردیفش کن

323
00:16:56,066 --> 00:16:58,034
.دستمال دستمال باید سمت چپ باشه

324
00:16:58,034 --> 00:17:02,009
بشقاب ها باید شش سانتیمتر فاصله داشته
.باشن. و دو تا لیوان بذارید

325
00:17:02,098 --> 00:17:07,064
.آداب سر میز تو محیط های عمومی مهمه، پس باید یاد بگیرید

326
00:17:08,030 --> 00:17:10,090
خیلی از شیاطین نجیب زاده هستن که

327
00:17:10,090 --> 00:17:14,016
.ظرف های خودشون رو درست کردن و قدرشون رو می دونن

328
00:17:14,016 --> 00:17:17,091
...هر وقت قبلاً با سالیوان-ساما دعوا می کردم

329
00:17:18,047 --> 00:17:20,050
.اغلب چنگالش رو قایم می کردم

330
00:17:20,050 --> 00:17:22,041
صبر کن، واقعاً؟

331
00:17:23,014 --> 00:17:25,085
.ار، لازم نیست اینو بنویسی

332
00:17:27,014 --> 00:17:32,096
دارم خیلی چیزا در موردت یاد می گیرم وقتی
.کار می کنیم. یه جورایی خوشحالم می کنه

333
00:17:34,018 --> 00:17:35,066
.می فهمم

334
00:17:44,087 --> 00:17:46,072
!وای

335
00:17:46,072 --> 00:17:50,094
!این همه فو یعنی... این همه گیاه

336
00:17:50,094 --> 00:17:52,022
داریم اینا رو برداشت می کنیم؟

337
00:17:52,097 --> 00:17:53,083
!باشه

338
00:17:53,083 --> 00:17:56,025
...خب، خب بالاخره به اون می رسیم

339
00:17:56,025 --> 00:17:59,069
.ولی اول، یه استراحت کنیم با یه سری سبزیجات تازه چیده شده

340
00:17:59,069 --> 00:18:00,098
!وای

341
00:18:07,017 --> 00:18:09,086
.خیلی خوبه

342
00:18:09,086 --> 00:18:12,076
من خیلی لوس شدم، که می تونم
.این تازه چیده شده ها رو بخورم

343
00:18:12,094 --> 00:18:15,087
.فکر کنم خدمتکارها باید خیلی کار کنن

344
00:18:15,087 --> 00:18:19,003
.عالیه که اینقدر سریع یاد می گیری، ایروما-ساما

345
00:18:19,003 --> 00:18:21,076
.داری از تمام آموزش هات در شورای دانش آموزی استفاده می کنی

346
00:18:22,080 --> 00:18:25,034
.دارم یادم میاد که اون حس چطور بود

347
00:18:25,071 --> 00:18:29,013
ولی دوباره این کار رو انجام دادن

348
00:18:29,013 --> 00:18:35,042
باعث شد به این فکر کنم که چطور
.اینقدر به همه چیز دقت می کنی

349
00:18:39,082 --> 00:18:43,076
به این فکر کنم که چطور هر
روز این کار رو می کنی

350
00:18:44,013 --> 00:18:46,004
و از زندگی ما محافظت می کنی

351
00:18:47,093 --> 00:18:50,057
...اینجا در دنیای زیرین

352
00:18:53,054 --> 00:19:02,070
به شیاطینی که به شیاطین دیگه خدمت می
.کنن می گن SD، یا شیطان های امنیتی

353
00:19:00,088 --> 00:19:13,006
شیطان های امنیتی

354
00:19:02,099 --> 00:19:05,078
،این یه واقعیته که ما از جان اربابامون محافظت می کنیم

355
00:19:05,078 --> 00:19:09,021
ولی همچنین وظیفه ماست که ازشون محافظت و حمایت کنیم

356
00:19:09,021 --> 00:19:12,045
.در زمینه تبلیغات، وضعیت اجتماعی و ظاهر

357
00:19:13,018 --> 00:19:17,058
.ما هیچ وقت در وظایف روزمره مون تنبلی نمی کنیم

358
00:19:18,054 --> 00:19:22,077
.این باید یعنی پدربزرگم خیلی برات مهمه

359
00:19:22,077 --> 00:19:23,084
.بله

360
00:19:24,010 --> 00:19:28,008
.البته! تو الان تقریباً خانواده ای

361
00:19:28,074 --> 00:19:30,003
.درسته

362
00:19:30,082 --> 00:19:35,057
...این احساس عشقه، وفاداری، و

363
00:19:37,065 --> 00:19:39,014
.وابستگی

364
00:19:40,051 --> 00:19:41,070
وابستگی؟

365
00:19:42,074 --> 00:19:46,041
،تو دنیای زیرین، جایی که دلسوزی برای دیگران کمه

366
00:19:46,041 --> 00:19:49,035
دقیقاً خدمت به کسی یعنی چی؟

367
00:19:49,035 --> 00:19:51,060
.جواب رو بهم دادن

368
00:19:52,053 --> 00:19:54,003
...اگه همه چیزمو بهش بدم

369
00:19:54,052 --> 00:19:58,008
حتی اگه همه چیزمو بدم، از یه قطره خون

370
00:19:58,008 --> 00:20:00,094
...تا نوک انگشتام

371
00:20:02,087 --> 00:20:06,086
.اون حتی بیشتر بهم میده

372
00:20:06,086 --> 00:20:10,077
اگه به باور کردن، باور کردن، و
...باور کردن به اون ادامه بدم

373
00:20:12,046 --> 00:20:17,075
.وابستگی به نام امید واقعاً یعنی خدمت کردن

374
00:20:18,029 --> 00:20:23,026
،همیشه اینو در نظر دارم وقتی به سالیوان-ساما خدمت می کنم

375
00:20:25,017 --> 00:20:29,058
.و در نهایت، می خوام به تو هم خدمت کنم

376
00:20:43,082 --> 00:20:45,004
.ایروما-ساما

377
00:20:46,036 --> 00:20:49,080
یادت میاد یه بار بهت گفتم که باید

378
00:20:49,080 --> 00:20:55,028
اراده ات رو تقویت کنی تا تو دنیای زیرین زندگی کنی؟

379
00:20:56,058 --> 00:20:59,062
به خصوص، اگه به عنوان یه شیطان ادامه بدی

380
00:20:59,062 --> 00:21:02,028
،از خانواده سالیوان در آینده

381
00:21:02,028 --> 00:21:07,006
مطمئناً خودت رو در موقعیت های سخت
.و سختی های زیادی خواهی دید

382
00:21:08,066 --> 00:21:11,083
...حتی اون موقع هم، اگه هنوز اصرار داری اینجا رو انتخاب کنی

383
00:21:14,035 --> 00:21:20,053
ایروما-ساما، می تونم امیدهام رو با تو بذارم؟

384
00:21:33,067 --> 00:21:34,054
.بله

385
00:21:37,016 --> 00:21:40,085
.حالا، وظایفت تموم شد

386
00:21:40,085 --> 00:21:44,043
.بزدلی ات رو پشت سر گذاشتی و به حالت ذهنی مناسب رسیدی

387
00:21:44,043 --> 00:21:45,050
!بزدلی؟

388
00:21:45,079 --> 00:21:48,040
.به هر حال، حالا احساس راحتی می کنم

389
00:21:48,072 --> 00:21:53,030
.وقتی مقام بالایی داری، به قلب مقام بالا هم نیاز داری

390
00:21:54,010 --> 00:21:57,031
...وارث خانواده سالیوان، ایروما-ساما

391
00:21:57,094 --> 00:22:03,079
.اینم دعوتنامه برای شام سیزده تاج

392
00:22:00,010 --> 00:22:05,032
شام سیزده تا تاج شام سیزده تا تاج

393
00:22:13,003 --> 00:22:17,004
بابل

394
00:22:22,054 --> 00:22:24,096
...شام سیزده تا تاج

395
00:23:58,072 --> 00:24:01,030
!چو-کی-ما

396
00:23:59,006 --> 00:24:02,027
سو

397
00:23:59,081 --> 00:24:02,027
کی

398
00:24:00,056 --> 00:24:02,027
ما

399
00:24:05,090 --> 00:24:07,066
!پادشاه شیطان میگه

400
00:24:07,090 --> 00:24:09,032
،از همین الان

401
00:24:09,032 --> 00:24:12,058
!افتخار داداش بزرگ بودن رو به همه برای پنج دقیقه آینده میدم

402
00:24:12,058 --> 00:24:15,019
!خیلی خب! من داداش بزرگم

403
00:24:15,019 --> 00:24:18,070
...خیلی خب، برادر و خواهرای کوچیک

404
00:24:18,070 --> 00:24:29,071
!داداش بزرگ! داداش بزرگ! داداش بزرگ

405
00:24:22,058 --> 00:24:25,054
...شاید من نتونم داداش بزرگ باشم

406
00:24:25,073 --> 00:24:28,034
.آره، اون قطعاً شصت و ششمین برادر خانواده شه

407
00:24:28,034 --> 00:24:29,000
.آره

408
00:24:30,000 --> 00:24:55,003
پیش نمایش قسمت بعدی

409
00:24:30,034 --> 00:24:31,080
.شام سیزده تاج

410
00:24:31,080 --> 00:24:35,000
.یه ضیافت بزرگ که بالاترین نخبگان دنیای زیرین جمع می شن

411
00:24:35,000 --> 00:24:37,026
دلیل اینکه ایروما-ساما این بار دعوت شده

412
00:24:37,026 --> 00:24:39,072
.این بود که بتونه خودش رو به این نخبگان معرفی کنه

413
00:24:39,072 --> 00:24:42,010
چون ایروما-ساما نامزد شده

414
00:24:42,010 --> 00:24:44,066
.به عنوان کاندیدای بعدی پادشاه شیاطین

415
00:24:44,095 --> 00:24:47,008
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

416
00:24:47,008 --> 00:24:48,066
.جمع شدن قهرمانان بزرگ

417
00:24:48,066 --> 00:24:51,090
.راستی، کاندیداهای دیگه ای هم برای پادشاه شیاطین بعدی هستن

418
00:24:51,090 --> 00:24:54,072
.لطفاً منتظر قسمت بعدی باشید تا ببینید کیا هستن