1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:01,004 --> 00:00:04,018
...تنها انسانی که در دنیای زیرین پر از شیاطین زندگی می کنه

3
00:00:04,018 --> 00:00:06,033
.سوزوکی ایروما، پانزده ساله

4
00:00:06,087 --> 00:00:11,072
وقتی ایروما از زندگی مدرسه ایش در بابلز لذت
می بره، جاه طلبی اش رو تعیین می کنه

5
00:00:11,072 --> 00:00:13,064
.به عبارت دیگه، هدفش رو

6
00:00:13,094 --> 00:00:17,014
.و اون اینه که... رتبه اش رو بالا ببره

7
00:00:17,049 --> 00:00:23,006
در مسیری که می ره چی پیش رو داره؟

8
00:01:55,003 --> 00:01:59,053
قوانین دنیای زیرین می گه که آدم باید از استادش پیروی کنه

9
00:01:55,072 --> 00:01:58,065
.قوانین دنیای زیرین می گه که آدم باید از استادش پیروی کنه

10
00:02:02,020 --> 00:02:03,062
!چی؟ نه بابا

11
00:02:03,062 --> 00:02:05,003
.خیلی درسته

12
00:02:05,080 --> 00:02:08,034
.پس یه وقت خودمون ببینیم

13
00:02:13,004 --> 00:02:15,070
.یه دِم-پرفایت هست که توصیه می کنم

14
00:02:15,070 --> 00:02:17,064
.اوه، چیه؟ می خوام امتحان کنم

15
00:02:17,064 --> 00:02:18,051
...خب

16
00:02:18,051 --> 00:02:20,057
...نزدیک پلازا، جایی که

17
00:02:21,046 --> 00:02:22,076
...اوه

18
00:02:23,004 --> 00:02:25,051
.ببخشید، آخرش برداشتمش

19
00:02:29,085 --> 00:02:31,078
!اوه، این جازه

20
00:02:31,078 --> 00:02:35,024
.قطعاً باحال ترین دانش آموز کلاس میسفیته

21
00:02:35,024 --> 00:02:38,078
.بوی خطر رو ازش حس می کنم. بو کن، بو کن

22
00:02:39,010 --> 00:02:44,017
.یکی از دانش آموزان رنک دالت در کلاس میسفیت، آندرو ام. جاز

23
00:02:45,000 --> 00:02:49,082
...ولی هیچ کدوم از اونا رازش رو نمی دونن

24
00:03:02,005 --> 00:03:04,045
.باشه، هیچ کس اینجا نیست

25
00:03:07,018 --> 00:03:10,014
استیکر احضار

26
00:03:08,021 --> 00:03:09,030
.بریم

27
00:03:12,092 --> 00:03:16,017
!احضار آشنای من، گرگ شکافته

28
00:03:31,083 --> 00:03:34,046
گرگ شکافته

29
00:03:45,055 --> 00:03:49,030
...تو مثل همیشه پشمالو هستی

30
00:03:51,026 --> 00:03:57,042
فکر کردم بعد از اینکه به رنک دالت
!رسیدم یه کم پیشرفت می کنی، ولی... لعنتی

31
00:03:57,089 --> 00:04:00,038
...آره، رازش

32
00:04:02,021 --> 00:04:04,098
.خیلی وقته ندیدمت، سوپو

33
00:04:05,098 --> 00:04:09,053
...این واقعیته که آشناش اینقدر بامزه ست.

34
00:04:10,096 --> 00:04:13,005
.گوش کن، سوپو

35
00:04:13,005 --> 00:04:15,006
.می خواستیم یه تمرین حمله انجام بدیم

36
00:04:15,006 --> 00:04:19,020
.سعی کن با پنجه جلوت این هدف رو با حمله بزنی

37
00:04:20,005 --> 00:04:21,093
!برو، سوپو

38
00:04:31,072 --> 00:04:35,008
...پاهاش... خیلی کوتاهه لعنتی

39
00:04:35,087 --> 00:04:38,063
!نه! برو مثل، بوم

40
00:04:38,063 --> 00:04:40,016
!از کل بدنت استفاده کن و برو بوم

41
00:04:40,016 --> 00:04:41,063
!بدو بهش نزدیک شو

42
00:04:42,082 --> 00:04:46,014
!هی، اینطوری نپر! باید اینو با بدنت بزنی

43
00:04:46,078 --> 00:04:49,043
!نه، اونطوری نه! اینجا

44
00:04:51,050 --> 00:04:54,008
.تمرینشون بعد از این ادامه داشت

45
00:04:54,057 --> 00:04:57,073
!اینو با بدنت بزن! حتی می تونی از دمت استفاده کنی

46
00:05:00,098 --> 00:05:03,014
!نه، چرخیدن رو متوقف کن

47
00:05:09,046 --> 00:05:11,038
!نه، رقصیدن رو متوقف کن

48
00:05:14,057 --> 00:05:16,065
!گفتم رقصیدن رو متوقف کن

49
00:05:16,090 --> 00:05:18,090
!هیچ کس ازت نخواسته روی طناب راه بری

50
00:05:19,011 --> 00:05:22,053
!هیچ جادویی هم نیست! البته این یه جورایی شگفت انگیزه

51
00:05:22,053 --> 00:05:25,011
!هنوز تموم نشده بودیم! بریم، سوپو

52
00:05:26,006 --> 00:05:28,046
...تمرینشون بیشتر ادامه پیدا کرد

53
00:05:29,010 --> 00:05:31,090
!آره! حالا با یه ژست خفن تمومش کن

54
00:05:31,090 --> 00:05:35,047
...و آخرش با یه بازیگر خیابانی فوق العاده آشنا شد.

55
00:05:35,047 --> 00:05:37,013
...نه اینطوری

56
00:05:38,012 --> 00:05:39,081
بازیگر خیابانی آشنا

57
00:05:41,065 --> 00:05:45,006
.اگه اینطوری باشی، هیچ وقت نمی تونم جلوی کسی احضارت کنم

58
00:05:45,006 --> 00:05:47,038
...در واقع، شاید بتونم یه هزینه بگیرم

59
00:05:49,018 --> 00:05:51,063
.می دونم، می دونم. توپت رو می خوای

60
00:05:51,090 --> 00:05:54,073
مطمئنم یکی داشتم

61
00:06:06,005 --> 00:06:07,028
.ببخشید که مزاحم شدم

62
00:06:08,033 --> 00:06:11,066
!چیها؟! ایروما-کن؟! چ-چ-چرا؟

63
00:06:11,066 --> 00:06:12,084
...خب

64
00:06:12,084 --> 00:06:13,094
!کی اومدی اینجا؟

65
00:06:13,094 --> 00:06:15,012
.قبل از تو

66
00:06:15,012 --> 00:06:16,016
!نه بابا

67
00:06:16,054 --> 00:06:18,091
به هر حال، داری چیکار می کنی؟

68
00:06:21,022 --> 00:06:24,018
میشه اینو بگیری و تظاهر کنی هیچی ندیدی؟

69
00:06:24,018 --> 00:06:25,083
!داری بهم پول میدی؟

70
00:06:25,083 --> 00:06:27,075
!نمی خوامش! داری منو می ترسونی

71
00:06:27,075 --> 00:06:30,003
!اوه، تو توی کمدم بودن ترسناک تره

72
00:06:30,003 --> 00:06:31,055
!حق با توئه

73
00:06:31,047 --> 00:06:33,043
یپ

74
00:06:34,054 --> 00:06:36,038
...ام

75
00:06:36,038 --> 00:06:37,068
...خب

76
00:06:37,068 --> 00:06:40,093
...داشتی قایم می شدی که یه کم تنقلات بخوری

77
00:06:40,093 --> 00:06:43,056
.پلیس تنقلات این روزا خیلی بی رحم شده

78
00:06:43,056 --> 00:06:46,043
!هی! ایروما-چی رو موقع عمل گرفتم! بگیرینش

79
00:06:43,069 --> 00:06:48,007
پلیس تنقلات

80
00:06:46,043 --> 00:06:48,006
!داری زیادی می خوری

81
00:06:48,057 --> 00:06:52,008
و داری قایم می شی تا به خانواده ات آموزش بدی؟

82
00:06:55,007 --> 00:06:57,012
...فکر نمی کنم لازم باشه قایم بشی

83
00:06:57,012 --> 00:06:58,080
!نه! اصلاً

84
00:06:58,080 --> 00:07:02,058
!آشناها اساساً نماد منحصر به فرد بودن ارباب هاشون هستن

85
00:07:06,029 --> 00:07:08,088
.آسمودئوس یه مار گورگون داره

86
00:07:09,022 --> 00:07:11,014
.سابرو یه کلبی داره

87
00:07:11,048 --> 00:07:15,010
.کروسل یه گرگ برفی داره و یه روباه شاه برفی

88
00:07:15,010 --> 00:07:16,061
!هورا

89
00:07:15,037 --> 00:07:18,049
!حتی لید هم یه میمون باهوش داره

90
00:07:18,049 --> 00:07:19,043
حتی؟

91
00:07:19,072 --> 00:07:22,065
.آلوسر هم یه شاهین باهوش داره

92
00:07:23,029 --> 00:07:24,069
...وقتی همه با هم هستن

93
00:07:27,066 --> 00:07:30,023
!ما قطعاً یه نوع نیستیم

94
00:07:30,023 --> 00:07:33,016
!این اصلاً چیزی نیست که تصور می کردم

95
00:07:33,054 --> 00:07:35,040
!کاملاً تو این دسته بندی هست

96
00:07:34,089 --> 00:07:37,056
!یه دنیای آروم

97
00:07:35,012 --> 00:07:37,012
یه دنیای آروم یه دنیای آروم

98
00:07:37,051 --> 00:07:40,012
خیلی داد می زنی، نه، جاز-کن؟

99
00:07:40,012 --> 00:07:41,030
...به هر حال

100
00:07:41,030 --> 00:07:45,034
.می گن که یه فرم آشنا تحت تأثیر اربابشه

101
00:07:45,034 --> 00:07:47,087
.کنجکاو شدم، پس یه کم تحقیق کردم

102
00:07:47,087 --> 00:07:52,057
.و ظاهراً... باید این شکلی باشه

103
00:07:49,063 --> 00:07:52,088
گرگ شکسته

104
00:07:55,073 --> 00:07:57,071
...هی، ایروما-کن

105
00:07:58,065 --> 00:08:02,011
ممکنه من واقعاً خیلی بامزه باشم یا چیزی؟

106
00:08:02,041 --> 00:08:03,064
...نمی دونستم

107
00:08:03,064 --> 00:08:06,040
...ها؟! اه... مطمئن نیستم

108
00:08:06,070 --> 00:08:10,027
...بعد از اینکه یه رتبه بالا رفتم هم خیلی تغییر نکرد

109
00:08:10,027 --> 00:08:11,055
.دستام بسته ست

110
00:08:11,055 --> 00:08:12,042
دست؟

111
00:08:12,042 --> 00:08:14,008
...می فهمم

112
00:08:17,044 --> 00:08:21,024
...راستش، شاید باید این قرارداد رو باطل کنم

113
00:08:21,038 --> 00:08:22,014
ها؟

114
00:08:26,025 --> 00:08:30,048
.یعنی، قبلاً به ذهنم رسیده بود، ولی نمی تونم

115
00:08:32,014 --> 00:08:35,002
.این تقصیر سوپوس نیست

116
00:08:35,002 --> 00:08:38,086
درست نیست که از شرش خلاص بشم فقط
.چون اون چیزی نیست که تصور می کردم

117
00:08:39,080 --> 00:08:41,057
.و کاملاً به من وابسته ست

118
00:08:46,082 --> 00:08:50,040
.واقعاً فکر می کنم اون کوچولو خیلی شبیه توئه، جاز-کن

119
00:08:50,070 --> 00:08:52,072
!چی؟! از چه نظر؟

120
00:08:54,092 --> 00:08:59,036
...تو یه روح آزاد هستی، و بعضی وقتا کارای بدی می کنی

121
00:08:59,066 --> 00:09:04,020
.ولی واقعاً خیلی مهربونی و همیشه با همه کنار میای

122
00:09:04,064 --> 00:09:08,018
.و تو همیشه جلو هستی وقتی واقعاً مهمه

123
00:09:08,050 --> 00:09:11,022
...پس مطمئنم

124
00:09:12,038 --> 00:09:16,002
این یکی هم قوی و قابل اعتماد خواهد
.بود وقتی بیشتر از همه بهش نیاز داری

125
00:09:17,025 --> 00:09:19,052
من اینجوریم؟

126
00:09:21,012 --> 00:09:23,051
.تو هم یه جورایی دنبال توجه هستی

127
00:09:23,051 --> 00:09:26,026
صبر کن، واقعاً؟

128
00:09:30,002 --> 00:09:31,098
!روی دمش پولک هست

129
00:09:32,086 --> 00:09:35,031
!دارن می درخشن! مثل جواهرات می مونن

130
00:09:35,031 --> 00:09:36,074
!وای، واقعاً؟

131
00:09:38,012 --> 00:09:40,066
.نمی تونستم بفهمم چون دمش رو خیلی محکم تکون می ده

132
00:09:39,053 --> 00:09:41,055
گرگ شکسته

133
00:09:40,066 --> 00:09:43,080
!وای! دقیقاً مثل عکسه

134
00:09:44,060 --> 00:09:46,042
!واقعاً بزرگ شده

135
00:09:52,030 --> 00:09:54,051
فکر می کنی بزرگ تر می شه؟

136
00:09:54,051 --> 00:09:56,055
!قطعاً! و خیلی باحال می شه

137
00:09:56,086 --> 00:09:57,078
می خوای روش شرط ببندی؟

138
00:09:57,078 --> 00:10:00,030
...ها؟ یعنی، می خوام شرط ببندم که می شه

139
00:10:00,030 --> 00:10:03,043
.آه، پس فکر کنم شرط زیادی نباشه

140
00:10:04,048 --> 00:10:06,009
.آره

141
00:10:05,032 --> 00:10:06,093
!ایروما-ساما

142
00:10:07,008 --> 00:10:10,059
!کجا رفتی؟ بریم ناهار بخوریم

143
00:10:10,059 --> 00:10:12,045
!ایروما-ساما

144
00:10:12,045 --> 00:10:15,084
.اوه، اوه! پلیس خوراکی اینجاست

145
00:10:15,084 --> 00:10:16,094
.الان میرم

146
00:10:17,065 --> 00:10:19,020
!خداحافظ

147
00:10:19,035 --> 00:10:20,056
.خداحافظ

148
00:10:27,045 --> 00:10:31,014
.خب، فکر کنم بتونیم آروم آروم جلو بریم

149
00:10:33,050 --> 00:10:35,018
...آه

150
00:10:36,043 --> 00:10:37,086
...این

151
00:10:44,022 --> 00:10:47,029
!ها؟! خوراکی هام رفتن

152
00:10:47,029 --> 00:10:48,030
چه خبر؟

153
00:10:48,030 --> 00:10:49,040
تنقلات؟

154
00:10:49,040 --> 00:10:51,047
!اوه، اه، هیچی نیست

155
00:10:51,048 --> 00:10:54,074
.آره، فکر کنم واقعاً مثل استادت هستی

156
00:10:58,080 --> 00:11:03,022
!سکوت

157
00:11:04,083 --> 00:11:09,033
حتی بین کسانی که نزدیکن

158
00:11:05,092 --> 00:11:08,005
.حتی بین کسانی که نزدیکن

159
00:11:09,033 --> 00:11:12,008
!وقت استراحته

160
00:11:16,071 --> 00:11:20,054
.امروز سه بار با نی سان حرف زدم

161
00:11:20,054 --> 00:11:23,046
!یکی از بازی های مورد علاقه ام داره نسخه جدید می گیره

162
00:11:23,046 --> 00:11:26,077
هوا عالیه! امروز روز خیلی خوبیه

163
00:11:28,062 --> 00:11:30,025
.شکس لید

164
00:11:31,021 --> 00:11:32,060
...می خوام تو

165
00:11:32,078 --> 00:11:34,060
.با من دوئل کنی

166
00:11:34,060 --> 00:11:39,038
.مادر و پدر عزیز، و همچنین نی-چان

167
00:11:39,038 --> 00:11:42,063
.ممکنه امروز واقعاً بمیرم

168
00:11:43,041 --> 00:11:45,049
!بعد از مدرسه

169
00:11:45,076 --> 00:11:47,097
ها؟ آز-آز کجاست؟

170
00:11:47,097 --> 00:11:50,045
.گفت یه کاری داره و اول رفت خونه

171
00:11:50,045 --> 00:11:51,074
.آه

172
00:11:51,093 --> 00:11:54,070
.خیلی مهم به نظر می رسید

173
00:11:53,098 --> 00:11:55,096
اتاق تفریحی رویال وان

174
00:11:57,000 --> 00:11:58,008
...چرا، تو

175
00:11:58,075 --> 00:12:00,088
...شکس لید

176
00:12:01,059 --> 00:12:04,030
...فکر کن که می تونی یه حریف شایسته باشی

177
00:12:05,020 --> 00:12:07,018
.منو دست کم نگیر، مرد

178
00:12:07,032 --> 00:12:08,051
!دارم میرم

179
00:12:08,051 --> 00:12:09,090
...آماده

180
00:12:09,090 --> 00:12:10,077
!بجنگ

181
00:12:16,095 --> 00:12:18,045
!چطور جرات می کنی؟

182
00:12:19,044 --> 00:12:21,002
!اینو بگیر

183
00:12:23,050 --> 00:12:24,071
!تو بردی

184
00:12:24,032 --> 00:12:25,057
66 برد پشت سر هم

185
00:12:26,057 --> 00:12:28,032
!یه بار دیگه

186
00:12:28,032 --> 00:12:31,042
.چی؟ بیا یه استراحت کوچیک کنیم

187
00:12:32,018 --> 00:12:34,083
.فکر کنم باید حرکاتم رو دوباره بررسی کنم تو این مدت

188
00:12:35,034 --> 00:12:36,096
...ولی جدی

189
00:12:37,049 --> 00:12:39,050
،گفت می خواد با من دوئل کنه

190
00:12:39,050 --> 00:12:42,051
...پس فکر کردم بالاخره منو می سوزونه، ولی

191
00:12:45,006 --> 00:12:50,006
هیچ وقت فکر نمی کردم روزی برسه که
.با آسمودئوس یک به یک بازی کنم

192
00:12:50,042 --> 00:12:53,057
...آز-آ ام

193
00:12:53,057 --> 00:12:56,090
.از وقتی اولین بار وارد این مدرسه شدیم خیلی پیشرفت کرده

194
00:12:57,042 --> 00:13:00,026
چرا یهو خواستی با من بازی کنی؟

195
00:13:00,026 --> 00:13:01,042
...خب

196
00:13:01,042 --> 00:13:05,007
راستش به ایروما-ساما قول دادم که این بازی رو بازی کنم

197
00:13:05,007 --> 00:13:07,023
!که به زودی با اون منتشر میشه

198
00:13:07,023 --> 00:13:09,079
!بیا با هم بازی کنیم! وای، بازی ها

199
00:13:09,079 --> 00:13:13,040
!یعنی باید قبل از اون به بازی های مختلف عادت کنم

200
00:13:13,091 --> 00:13:17,087
.باید می فهمیدم که ایروما-کونه. فکر کنم من فقط کیسه شنم

201
00:13:17,087 --> 00:13:20,024
.آره، تقریباً

202
00:13:21,025 --> 00:13:22,092
...ولی می دونی

203
00:13:22,092 --> 00:13:26,088
!تو خیلی به حمله اهمیت می دی
.باید به دفاع هم فکر کنی

204
00:13:26,088 --> 00:13:29,054
.ولی بعد دوئل خیلی طول می کشه

205
00:13:29,054 --> 00:13:31,042
.حملات کوچیک بی فایده ان

206
00:13:31,042 --> 00:13:33,074
!آه، ولی این بهترین قسمته

207
00:13:33,074 --> 00:13:36,094
احساس رضایت وقتی که با کم کم
!شکست دادن HPشون برنده می شی

208
00:13:37,014 --> 00:13:39,074
می خوای بهت یاد بدم چطور حریفت
رو به طور مؤثر شکست بدی؟

209
00:13:39,074 --> 00:13:43,056
.حتی می تونی منو استاد صدا کنی. وای، اگه اصرار داری

210
00:13:43,056 --> 00:13:44,039
ها؟

211
00:13:44,039 --> 00:13:46,070
.ار، هیچی. ببخشید

212
00:13:48,083 --> 00:13:50,050
...بگو، آز-آز

213
00:13:51,022 --> 00:13:53,081
وقتی کوچیک بودی چه شکلی بودی؟

214
00:13:56,036 --> 00:13:57,033
ها؟

215
00:13:57,054 --> 00:14:02,084
منظورم اینه که، به نظر نمی رسی کسی
.باشی که وقتی بچه بودی بازی می کردی

216
00:14:03,094 --> 00:14:09,059
.خب، محیط من... واقعاً اجازه نمی داد

217
00:14:09,077 --> 00:14:13,010
.صبر کن، واقعاً می خواد بهم بگه؟ یه جورایی تعجب کردم

218
00:14:13,047 --> 00:14:15,096
...تا جایی که یادم میاد

219
00:14:18,051 --> 00:14:21,086
.همیشه بهم می گفتن که من نابغه ام

220
00:14:22,030 --> 00:14:24,061
،هر روز، با دقت تمرین می کردم

221
00:14:24,093 --> 00:14:27,036
،دانش و تکنیک هام رو تقویت می کردم

222
00:14:27,082 --> 00:14:31,038
و زندگیم رو به عنوان یه شیطان که
.خیلی به آداب احترام می ذاشت، گذروندم

223
00:14:31,064 --> 00:14:35,049
...وای، آلیس-چان کوچولوی من خیلی بامزه ست، بامزه، بامزه

224
00:14:31,080 --> 00:14:35,049
...هر وقت مامانم دور و برم بود، همیشه خیلی شلوغ بود

225
00:14:35,049 --> 00:14:36,022
.هی، نگاه کن

226
00:14:36,022 --> 00:14:37,096
...همه دارن در موردش حرف می زنن

227
00:14:37,037 --> 00:14:39,005
.اسمش آسمودئوس-ساماست

228
00:14:38,049 --> 00:14:40,034
.شاید باهاش حرف بزنم

229
00:14:39,061 --> 00:14:41,047
...اوه، من هیچ وقت نمی تونم

230
00:14:41,098 --> 00:14:46,087
.ولی یادمه اطرافیم خیلی ساکت بود

231
00:14:49,076 --> 00:14:54,030
.به خاطر اون احساس ناراحتی نکردم. حتی ازش لذت بردم

232
00:14:54,078 --> 00:15:00,079
.با اینکه می دونم که یه کم... با بقیه فرق دارم

233
00:15:02,042 --> 00:15:05,094
پس هنوز واقعاً نمی فهمم... جریان رو؟

234
00:15:05,094 --> 00:15:09,070
...می دونی، روش درست برای تعامل با شیاطین دیگه

235
00:15:12,022 --> 00:15:14,078
امروز منو دعوت کردی

236
00:15:14,078 --> 00:15:17,015
چون می خوای اون جریان رو بهت یاد بدم؟

237
00:15:18,009 --> 00:15:22,097
...چ-چی داری می گی؟! البته

238
00:15:26,008 --> 00:15:27,062
.نه

239
00:15:27,062 --> 00:15:28,090
...درسته

240
00:15:29,037 --> 00:15:32,034
،من وارث ظاهری خانواده آسمودئوس هستم

241
00:15:32,034 --> 00:15:36,067
و نمی تونم کاری کنم که خودمو
.به عنوان خدمتکار ایروما-ساماس خجالت زده کنم

242
00:15:37,028 --> 00:15:38,016
...ولی

243
00:15:40,035 --> 00:15:44,026
...فقط یه کم... فقط یه کم

244
00:15:44,026 --> 00:15:47,046
...ممکنه بفهمم که نزدیکی تو با ایروما-ساما

245
00:15:47,046 --> 00:15:52,013
...ممکنه یا ممکنه یه کم حسودیم کنه

246
00:15:52,074 --> 00:15:55,066
،اگه یه شیطان معمولی تر بودم

247
00:15:55,066 --> 00:16:01,039
.فکر می کردم شاید بتونم با ایروما-ساما راحت تر حرف بزنم

248
00:16:01,095 --> 00:16:04,017
...اِر، گوش کن

249
00:16:05,096 --> 00:16:10,017
.از دید من، تو یه بچه معمولی هستی، آز-آز

250
00:16:12,077 --> 00:16:14,026
...منظورم اینه که

251
00:16:14,058 --> 00:16:17,081
تو اول کلاسی، خوشتیپیهرچقدر هم که از این متنفرم

252
00:16:16,085 --> 00:16:18,030
خوشتیپ

253
00:16:17,081 --> 00:16:22,000
،و تو از رنک دالت شروع کردی
.پس فکر می کنم فوق العاده ای

254
00:16:22,051 --> 00:16:23,083
...ولی

255
00:16:23,083 --> 00:16:25,046
امروز کجا می خوای ناهار بخوری؟

256
00:16:24,024 --> 00:16:26,095
،هر وقت با ایروما-کن یا کلارین هستی

257
00:16:25,046 --> 00:16:28,075
هوا خوبه امروز، پس شاید بیرون؟

258
00:16:26,095 --> 00:16:29,062
.تو فقط یه همکلاسی عادی و پرانرژی هستی

259
00:16:28,075 --> 00:16:31,014
پس بیا توت های بنگابرو که تو
!جنگل با مامان چیدم رو بخوریم

260
00:16:31,067 --> 00:16:34,082
.در واقع، فکر می کنم می تونی بیشتر شل کنی

261
00:16:35,009 --> 00:16:39,086
هر کاری می خوای بکن، هر چی
.می خوای بگو، و احمق بازی دربیار

262
00:16:41,072 --> 00:16:45,016
.منظورم اینه که، ما بچه مدرسه ای بودیم

263
00:16:49,083 --> 00:16:50,086
!خداحافظ

264
00:16:50,086 --> 00:16:51,080
!می بینمت

265
00:16:51,080 --> 00:16:53,057
کجا بریم برای چای خاکستری جهنمی؟

266
00:16:53,057 --> 00:16:56,002
.مثل عشق، نمی تونم تصمیم بگیرم

267
00:16:56,002 --> 00:16:58,009
.اوه، دوسا-چان

268
00:17:04,043 --> 00:17:07,060
اشکالی نداره؟

269
00:17:07,060 --> 00:17:09,032
!هست

270
00:17:09,049 --> 00:17:12,032
ولی دقیقاً باید چیکار کنم؟

271
00:17:12,032 --> 00:17:13,029
یه چیزی مثل این؟

272
00:17:13,029 --> 00:17:15,068
.هر چی می خوای انتخاب کن

273
00:17:15,068 --> 00:17:17,094
.مثل رفتن به آرکید یا خوردن مامان

274
00:17:18,014 --> 00:17:20,042
.خرید و خوردن غذا، رفتن به ویترین خرید

275
00:17:20,042 --> 00:17:22,059
!برو به Screaming Room، یا برو بولینگ

276
00:17:24,009 --> 00:17:27,005
!من شخصاً Devi Burger رو توصیه می کنم

277
00:17:27,005 --> 00:17:28,086
!خیلی بزرگ و خوشمزه ست

278
00:17:28,086 --> 00:17:30,046
.Devi Delicious

279
00:17:30,046 --> 00:17:33,042
.Devi Burger... می فهمم

280
00:17:33,042 --> 00:17:36,019
.حتی چند تا بازی از Battler من بهت قرض می دم

281
00:17:36,019 --> 00:17:37,026
.می فهمم

282
00:17:37,026 --> 00:17:39,009
...و بعدش

283
00:17:39,009 --> 00:17:42,013
.البته، داستان های اوه، داستان های من

284
00:17:42,013 --> 00:17:44,045
.این چیزیه که بچه ها درباره ش حرف می زنن

285
00:17:44,045 --> 00:17:49,021
،قبلاً با ایروما-کن درباره اون چیزا حرف زدم
.و به نظر می رسید خیلی علاقه منده

286
00:17:46,026 --> 00:17:48,047
چی واقعاً شگفت انگیز بود؟

287
00:17:51,060 --> 00:17:56,024
تو خوک... با ایروما-ساما درباره این چیزای زشت حرف زدی؟

288
00:17:56,024 --> 00:17:58,082
...ار، ام

289
00:17:59,047 --> 00:18:00,094
!می سوزونمت

290
00:18:00,094 --> 00:18:03,038
!من می سوزم

291
00:18:03,062 --> 00:18:06,087
...چند روز بعد

292
00:18:03,078 --> 00:18:05,015
...چند روز بعد

293
00:18:07,001 --> 00:18:09,074
آز-کن، بازی جدید رو خریدی؟

294
00:18:09,074 --> 00:18:13,066
.ولی معلومه! حتی قدرتش رو هم تموم کردم

295
00:18:13,066 --> 00:18:15,006
!وای، این فوق العاده ست

296
00:18:15,006 --> 00:18:17,038
.خیلی هیجان زده ام که با تو به ماموریت ها برم

297
00:18:17,058 --> 00:18:19,051
چه خبر؟ این یه بازیه؟

298
00:18:19,051 --> 00:18:20,082
.خیلی باحاله

299
00:18:20,082 --> 00:18:22,028
!منم می خوام بازی کنم

300
00:18:22,028 --> 00:18:23,095
اوه، می خوای امتحان کنی؟

301
00:18:23,095 --> 00:18:25,050
!آره، آره

302
00:18:26,018 --> 00:18:28,039
...اول، اینو فشار بده

303
00:18:28,039 --> 00:18:29,064
!روشن شد

304
00:18:29,086 --> 00:18:34,022
...بعد، وقتی شروع کردی، شخصیت خودتو درست کن و یه اسم بذار

305
00:18:34,022 --> 00:18:35,071
.اسم موی موی هست

306
00:18:35,071 --> 00:18:38,048
...بعد، آمار شروع خودتو تنظیم کن

307
00:18:37,006 --> 00:18:38,048
.اهم

308
00:18:38,048 --> 00:18:40,074
...من-ایروما-ساما

309
00:18:40,074 --> 00:18:42,082
پس ظاهراً، این بازی جدید

310
00:18:42,082 --> 00:18:45,063
یه نسخه ای هم داره که می تونی تجربه کنی

311
00:18:45,063 --> 00:18:48,045
.بازی رو مثل اینکه توش باشی

312
00:18:48,045 --> 00:18:50,025
...و، ام

313
00:18:50,046 --> 00:18:56,075
!چ-چرا نمی ریم آرکید و بعد بریم یه دِوی برگر بخریم؟

314
00:18:58,079 --> 00:19:00,061
!چی؟! می خوام برم

315
00:19:00,061 --> 00:19:04,006
!وای، این نادره! تو هیچ وقت تو راه خونه توقف نمی کنی

316
00:19:04,006 --> 00:19:06,022
!منم همینطور! منم می خوام برم

317
00:19:06,049 --> 00:19:10,032
.لعنتی، تو خیلی رو اعصابی! حتماً با خانوادت تماس بگیر

318
00:19:10,032 --> 00:19:12,073
7! نمی تونم صبر کنم! یای

319
00:19:15,057 --> 00:19:20,024
...داریم دِوی کورا رو سه، دو، یک می گیریم

320
00:19:21,032 --> 00:19:22,074
!دِوی خوبه

321
00:19:24,002 --> 00:19:25,049
!دِوی فوق العاده ست

322
00:19:25,049 --> 00:19:27,069
!می تونی روی اونا هم ادیت کنی و بنویسی

323
00:19:27,069 --> 00:19:30,050
!یکی از اینا رو چند روز پیش با خانواده ام برداشتم

324
00:19:30,075 --> 00:19:33,014
!می تونی چشاتو خیلی بزرگ کنی

325
00:19:33,014 --> 00:19:34,052
.خب، نکن

326
00:19:37,045 --> 00:19:41,026
.برنامه م اینه که بعد از این بریم غذا بخریم و بخوریم

327
00:19:41,051 --> 00:19:45,014
...باید عجله کنیم و این بازی تعاملی رو پیدا کنیم

328
00:19:46,061 --> 00:19:47,089
!پیداش کردی؟

329
00:19:47,089 --> 00:19:49,090
!این خیلی باحاله

330
00:19:50,013 --> 00:19:52,002
!بیا! بازی کنیم

331
00:19:52,015 --> 00:19:54,094
هی! وقت این کارا رو نداریم

332
00:19:54,094 --> 00:19:57,022
.منم عاشق بازی خفاش گیرم

333
00:19:57,022 --> 00:19:58,026
.بیا بازی کنیم

334
00:19:58,096 --> 00:20:00,090
!همینه، ایروما-ساما

335
00:20:00,090 --> 00:20:02,054
!این دفعه می گیریش

336
00:20:03,006 --> 00:20:04,078
!انتقامتو گرفتم

337
00:20:04,078 --> 00:20:06,038
!عالی بود، آز-آز

338
00:20:06,038 --> 00:20:08,042
!مرسی، آز-کن

339
00:20:09,003 --> 00:20:11,016
!نمی ذارم نزدیک ایروما-ساما بشی

340
00:20:11,016 --> 00:20:12,089
.وای، عالیه

341
00:20:12,089 --> 00:20:14,007
!عالی

342
00:20:14,060 --> 00:20:17,045
!تو حتی ماهرتر شدی، ایروما-ساما

343
00:20:17,045 --> 00:20:19,046
!آره، آره! هپ، هپ

344
00:20:19,080 --> 00:20:21,066
!چقدر آب نبات

345
00:20:21,066 --> 00:20:23,041
...احتمالاً می تونم اینا رو بگیرم

346
00:20:23,078 --> 00:20:25,018
!تو می تونی

347
00:20:25,018 --> 00:20:26,090
!آره! همینجا

348
00:20:26,090 --> 00:20:28,060
!برو، برو

349
00:20:29,043 --> 00:20:30,090
شکارچی جادویی؟

350
00:20:30,090 --> 00:20:32,054
!اوه، نمی تونم صبر کنم

351
00:20:32,054 --> 00:20:34,091
...فکر نمی کردم صف اینقدر طولانی باشه

352
00:20:32,083 --> 00:20:35,019
!دستگاه واقعیت مجازی اینجاست

353
00:20:35,034 --> 00:20:37,069
!یه کم آب نبات بخور

354
00:20:37,069 --> 00:20:40,069
!حتی وقتی سه تاییمون با همیم خیلی خوش می گذره

355
00:20:40,069 --> 00:20:41,082
!آره. آره

356
00:20:44,078 --> 00:20:47,045
،هرچند همه چیز طبق برنامه پیش نرفت

357
00:20:47,045 --> 00:20:51,067
...وقتی آسمودئوس و دو تای دیگه به بازی واقعیت مجازی رسیدن

358
00:20:54,095 --> 00:20:58,024
!وای، این فوق العاده ست. خیلی واقعیه

359
00:20:58,000 --> 00:20:59,046
- 1 - 10 - 6 - 7 -

360
00:20:59,046 --> 00:21:02,042
- 20 - لباس های سبک 9
!خیلی خوب به نظر می رسی، ایروما-ساما

361
00:21:02,026 --> 00:21:05,047
- 1 - 23 - 13 -
15 - 10 - زره سنگی

362
00:21:03,092 --> 00:21:05,019
...ولی

363
00:21:05,046 --> 00:21:07,049
چرا اون رو انتخاب کردی؟

364
00:21:05,047 --> 00:21:07,039
- 1 - 14 - 3 - 5
- 7 - 14 - بدن لیز

365
00:21:07,049 --> 00:21:09,015
آه، چرا که نه؟

366
00:21:12,028 --> 00:21:13,090
!اوه، یه غار

367
00:21:13,090 --> 00:21:15,030
!بیا ببینیمش

368
00:21:17,053 --> 00:21:18,082
...و بنابراین

369
00:21:19,097 --> 00:21:24,086
.اونا از ماجراجویی بعد از مدرسه شون لذت بردن

370
00:21:29,017 --> 00:21:31,025
.خیلی خوش گذشت

371
00:21:31,025 --> 00:21:32,026
!آره. آره

372
00:21:33,018 --> 00:21:38,013
...متاسفم که وقت نکردیم بریم دیوی برگر، البته

373
00:21:38,032 --> 00:21:40,021
!دفعه بعد می تونیم بریم

374
00:21:40,050 --> 00:21:44,050
...ایروما-ساما، یعنی

375
00:21:45,008 --> 00:21:47,018
!آره! بیایید بیشتر توقف کنیم

376
00:21:47,018 --> 00:21:50,085
...بیایید توقف کنیم... بیایید توقف کنیم

377
00:21:51,002 --> 00:21:53,059
!هورا! آره، بیایید انجامش بدیم

378
00:21:53,059 --> 00:21:54,042
درسته؟

379
00:21:54,085 --> 00:21:56,010
!آره

380
00:22:02,030 --> 00:22:03,022
!بله

381
00:22:04,022 --> 00:22:07,004
،هر وقت با ایروما-کن یا کلارین هستی

382
00:22:07,070 --> 00:22:10,011
.تو فقط یه همکلاسی عادی و پرانرژی هستی

383
00:22:10,011 --> 00:22:13,070
.ولی می دونی، فکر می کنم زیادی تجهیزات داشتی، آز-آز

384
00:22:13,070 --> 00:22:16,076
!من قطعاً تعداد کامل تجهیزات تهاجمی و دفاعی داشتم

385
00:22:16,076 --> 00:22:19,005
!و اون چیزی که پوشیده بودی چی بود؟

386
00:22:16,083 --> 00:22:21,000
با هم برای همیشه قلب دوستی

387
00:22:19,005 --> 00:22:20,042
.شما دوتا عالی به نظر می رسیدید

388
00:22:20,042 --> 00:22:21,000
مرسی

389
00:23:51,075 --> 00:23:55,026
سو! کی! ما! ما! ما! ما

390
00:23:52,005 --> 00:23:55,026
سو

391
00:23:52,080 --> 00:23:55,026
کی

392
00:23:53,055 --> 00:23:55,026
ما

393
00:23:55,073 --> 00:23:58,078
!آز-آز، شنیدم تیم ایروما رفتن آرکید

394
00:23:58,078 --> 00:23:59,091
!چطور بود؟

395
00:23:59,091 --> 00:24:00,067
.آره

396
00:24:00,067 --> 00:24:03,054
.به نظر می رسید ایروما-ساما خیلی خوش گذروند

397
00:24:03,054 --> 00:24:06,036
!باحال! دفعه بعد منم دعوت کن

398
00:24:06,062 --> 00:24:08,095
.فکر کنم فقط یه دانش آموز عادیه

399
00:24:08,095 --> 00:24:11,061
.پس فکر کنم یکی دیگه لازم دارم

400
00:24:11,061 --> 00:24:12,098
یکی دیگه؟

401
00:24:13,016 --> 00:24:16,007
...یه سری چیزا هست که باید صبر کنی نوبتت برسه

402
00:24:16,036 --> 00:24:18,099
.پس سه تا خریدم

403
00:24:18,099 --> 00:24:19,078
ها؟

404
00:24:20,050 --> 00:24:21,038
ها؟

405
00:24:21,099 --> 00:24:23,047
،اینطوری لید فهمید که

406
00:24:23,047 --> 00:24:27,012
.در حالی که واقعاً دانشجو بود، آسمودئوس اصلاً عادی نبود

407
00:24:27,012 --> 00:24:28,037
این برای خونته؟

408
00:24:30,000 --> 00:24:55,003
پیش نمایش قسمت بعدی

409
00:24:30,030 --> 00:24:31,094
یه رویداد خیلی مهم اتفاق می افته

410
00:24:31,094 --> 00:24:33,070
:در پایان سال حتی در دنیای زیرین

411
00:24:33,070 --> 00:24:35,039
.جشن پایان سال

412
00:24:35,057 --> 00:24:37,024
.شیاطین می خورن، می نوشن و خوش می گذرونن

413
00:24:37,024 --> 00:24:39,073
،ولی البته، ایروما و دوستاش زیر سن قانونی هستن

414
00:24:39,073 --> 00:24:41,047
.پس اصلاً نمی تونن الکل بخورن

415
00:24:41,047 --> 00:24:42,077
.براشون الکل ممنوعه

416
00:24:42,077 --> 00:24:44,022
.نوشابه های روح بخش

417
00:24:44,022 --> 00:24:46,025
.می دونی، چون اونا شیاطینن

418
00:24:46,025 --> 00:24:48,030
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

419
00:24:48,030 --> 00:24:52,007
.یک گردهمایی تصادفی نامناسب و طرفدار دنیای زیرین

420
00:24:52,007 --> 00:24:55,002
...اوه؟ مهمونی آخر سال به نظر می رسه