1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,014
...تنها انسانی که در دنیای زیرین پر از شیاطین زندگی می کنه

3
00:00:04,014 --> 00:00:06,030
.سوزوکی ایروما، پونزده ساله

4
00:00:06,087 --> 00:00:11,071
وقتی ایروما از زندگی مدرسه ایش در بابلز لذت
می بره، جاه طلبیش رو تعیین می کنه

5
00:00:11,071 --> 00:00:13,063
.به عبارت دیگه، هدفش

6
00:00:14,002 --> 00:00:17,007
.و اون اینه که... رتبه اش رو بالا ببره

7
00:00:17,052 --> 00:00:23,003
چه چیزی در راهش پیش رو داره؟

8
00:01:55,003 --> 00:01:59,053
!نفوذ به خوابگاه معلم ها

9
00:01:55,084 --> 00:01:58,017
!نفوذ به خوابگاه معلم ها

10
00:01:59,078 --> 00:02:04,054
خوابگاه معلم های بابل

11
00:01:59,094 --> 00:02:02,074
:اینجاست که امروز بهتون نشون می دم

12
00:02:02,074 --> 00:02:04,054
.خوابگاه معلم های بابل

13
00:02:04,083 --> 00:02:09,062
،فقط معلم ها می تونن وارد بشن
و این یه دارایی فرهنگی افتخارآمیزه

14
00:02:09,042 --> 00:02:11,058
اتاق تفریحی

15
00:02:09,062 --> 00:02:12,008
،که بیشتر مردم هیچ وقت نمی بینن

16
00:02:12,009 --> 00:02:17,093
.و همچنین فضایی که شیاطین براش تلاش می کنن

17
00:02:19,092 --> 00:02:23,030
.کی مسئول لباس شویی امروز هست؟ بوش میاد

18
00:02:23,030 --> 00:02:25,017
هی، گرسنه نیستی؟

19
00:02:25,017 --> 00:02:27,082
.اوه، هشت تازه یه پیتزا سفارش داده

20
00:02:27,082 --> 00:02:30,013
!پیتزا! پیتزا

21
00:02:30,013 --> 00:02:32,031
.هر کی ببازه باید پول بده

22
00:02:32,031 --> 00:02:35,002
.بازی های مسابقه ای؟ من تو اینا افتضاحم

23
00:02:35,036 --> 00:02:38,032
هی، بعد از اینکه غذا خوردیم، بیا یکی
!از کنسرت های کورومو-چان ها رو ببینیم

24
00:02:38,032 --> 00:02:41,025
!اون دیو نایاب که ایرومی-چان توش هست

25
00:02:41,025 --> 00:02:43,089
.تو واقعاً عاشق دِم-دول هات هستی

26
00:02:43,089 --> 00:02:46,033
سلام؟ کی لباس ها رو می شوره؟

27
00:02:46,033 --> 00:02:48,002
!اوه، اینجاست

28
00:02:48,002 --> 00:02:49,082
!پیتزا! پیتزا

29
00:02:49,082 --> 00:02:54,017
...دارم میام! خوش اومدی، پی

30
00:02:54,017 --> 00:02:55,017
پیپ؟! پیپ

31
00:02:55,017 --> 00:02:57,068
!کالِگو-سنسی؟! و ایروما-کن؟

32
00:02:57,084 --> 00:02:59,031
!ها؟! ولی چرا؟

33
00:02:59,009 --> 00:03:03,068
راهنما

34
00:02:59,031 --> 00:03:03,068
!سلام! داشتیم یه تور از خوابگاه معلم ها می رفتیم

35
00:03:03,068 --> 00:03:05,013
!یه تور تی؟

36
00:03:05,013 --> 00:03:06,018
!چی شده؟

37
00:03:06,018 --> 00:03:08,055
...ام

38
00:03:08,082 --> 00:03:12,000
.وای! پس اینجاست که معلم ها زندگی می کنن

39
00:03:12,000 --> 00:03:13,094
!وای، این خیلی باحاله

40
00:03:14,098 --> 00:03:17,027
اتفاقاً یه سری مدارک پیدا کردم

41
00:03:17,027 --> 00:03:20,005
...در مورد خوابگاه معلم ها دیروز تو خونه، و بعد

42
00:03:20,030 --> 00:03:23,071
چی شده، بابابزرگ؟ اپرا-سان؟

43
00:03:24,037 --> 00:03:28,002
...یه جوری، سر از این تور درآوردم

44
00:03:28,002 --> 00:03:29,050
!چی؟

45
00:03:29,050 --> 00:03:34,002
...پس دالی-سنسی راهنمای منه، و کالِگو-سنسی

46
00:03:34,022 --> 00:03:35,091
.فقط دارم همراهیت می کنم

47
00:03:35,056 --> 00:03:40,074
دستور رئیس-شیطان

48
00:03:35,091 --> 00:03:38,056
،بنابراین، به عنوان یه درس فوق برنامه ای

49
00:03:38,056 --> 00:03:42,025
دارم یه بازرسی دقیق و دقیق انجام می
دم تا بهتون نشون بدم که معلم ها

50
00:03:42,025 --> 00:03:44,057
.روزای مرخصیشون رو با زندگی شرم آور نمی گذرونن

51
00:03:45,011 --> 00:03:47,026
راهنما

52
00:03:45,016 --> 00:03:47,026
!ووهوو! استاد خالی کردن حرف ها روی دیگران

53
00:03:47,026 --> 00:03:49,026
!این یه بازرسیه

54
00:03:49,026 --> 00:03:52,021
!ببخشید! می خوام خونه ام رو تمیز کنم یه چیزی پیش اومد

55
00:03:52,021 --> 00:03:53,026
.چقدر عجیب. منم همینطور

56
00:03:53,026 --> 00:03:56,077
.ساکت! اول این اتاق تفریحی رو بازرسی می کنم

57
00:03:58,078 --> 00:04:00,078
!خب همین الان تمیزش کن

58
00:04:01,008 --> 00:04:03,090
.خیلی زنده تر از چیزی بود که فکر می کردم

59
00:04:03,090 --> 00:04:06,078
.درسته؟ داخلش حتی بیشتر خوش می گذره

60
00:04:06,098 --> 00:04:10,020
.باشه! بریم لانه این شیاطین بزرگسال رو نفوذ کنیم

61
00:04:17,051 --> 00:04:21,041
آخرین باری که کسی که معلم نبود
از اینجا رد شد کی بود؟

62
00:04:21,041 --> 00:04:23,034
.واقعاً یادم نمیاد

63
00:04:23,034 --> 00:04:25,080
واقعاً اشکالی نداره برم تو؟

64
00:04:25,080 --> 00:04:30,018
راهنما

65
00:04:26,025 --> 00:04:30,018
.اصلاً مشکلی نیست. این تور ایده ی شیطان های صندلی بود، بالاخره

66
00:04:30,062 --> 00:04:33,090
!اون مدیر، اوتونجا-سانه. بزن بریم

67
00:04:37,062 --> 00:04:39,009
!ایروما-کن

68
00:04:39,009 --> 00:04:40,029
.عجله کن

69
00:04:40,029 --> 00:04:41,065
.اِ، راست میگی

70
00:04:44,015 --> 00:04:46,080
...این یه سفر بلند با آسانسوره

71
00:04:50,099 --> 00:04:53,010
منطقه زندگی

72
00:04:55,071 --> 00:04:58,062
!وای! سقف ها چقدر بلندن

73
00:04:58,062 --> 00:05:01,003
چرا توی راهرو ننو هست؟

74
00:05:01,057 --> 00:05:04,045
.راه رفتن تا اتاق هامون دردسره

75
00:05:04,045 --> 00:05:07,010
.این کارو کردیم که بتونیم اینجا هم بخوابیم

76
00:05:07,010 --> 00:05:09,005
.این خوابگاه خیلی بزرگه

77
00:05:08,047 --> 00:05:11,006
راهنما

78
00:05:11,010 --> 00:05:15,006
حمام مشترک

79
00:05:12,049 --> 00:05:15,006
.اینجا هم خیلی بزرگه

80
00:05:15,006 --> 00:05:17,087
.خب، بعضی از معلم ها بال های خیلی بزرگی دارن

81
00:05:17,087 --> 00:05:20,001
،کار معلم ها می تونه خسته کننده باشه

82
00:05:20,001 --> 00:05:23,048
.پس می خوایم اونا واقعاً بتونن بال هاشون رو اینجا باز کنن

83
00:05:23,048 --> 00:05:24,070
...وای

84
00:05:25,082 --> 00:05:27,046
.هیچ جایگزینی نیست

85
00:05:27,046 --> 00:05:28,083
کی مسئوله؟

86
00:05:29,049 --> 00:05:31,032
.بالسه رابین

87
00:05:35,033 --> 00:05:37,087
.اوه، اینم از این. خالی کردن حرف ها روی دیگران، برداشت دوم

88
00:05:35,098 --> 00:05:37,083
راهنما

89
00:05:37,087 --> 00:05:39,034
.این یه بازرسیه

90
00:05:40,096 --> 00:05:42,084
اتاق 106

91
00:05:41,063 --> 00:05:42,092
.دارم میام

92
00:05:43,070 --> 00:05:47,002
.وای، واقعاً کالِگو-سنسی و ایروما-کن هستن

93
00:05:46,055 --> 00:05:49,005
مربی مطالعات شکنجه مارباس مارچ

94
00:05:47,002 --> 00:05:49,006
.همه دارن در موردش حرف می زنن

95
00:05:49,006 --> 00:05:51,041
ببخشید، داشتم از ابزارهای جدید استفاده می کردم تا ببینم

96
00:05:51,041 --> 00:05:54,081
...چطور می تونم درس هام رو یه کم راحت تر کنم

97
00:05:55,002 --> 00:05:56,059
.پس یه کم بهم ریخته ست

98
00:05:56,059 --> 00:05:57,040
...درسته

99
00:05:57,040 --> 00:06:00,071
.دارید بازرسی می کنید، درسته؟ لطفاً بیاید داخل، مربی ها

100
00:06:00,071 --> 00:06:01,094
!یای

101
00:06:02,037 --> 00:06:04,019
.اوه، اینجا منتظر بمون، ایروما-کن

102
00:06:06,033 --> 00:06:08,095
...وای، این، اه

103
00:06:09,067 --> 00:06:12,031
...اوه، راستی، ایروما-کن

104
00:06:12,031 --> 00:06:17,056
.یکی از فامیلام سال دیگه تو بابلز ثبت نام می کنه

105
00:06:18,033 --> 00:06:23,082
اونا کوهای تو خواهند بود، پس امیدوارم
.اگه دیدیشون باهاشون خوب رفتار کنی

106
00:06:23,082 --> 00:06:25,032
...یه کوهای

107
00:06:25,032 --> 00:06:26,014
!البته

108
00:06:26,062 --> 00:06:28,081
!امیدوارم تو کلاس مطالعات شکنجه ام هم ببینمت

109
00:06:28,081 --> 00:06:31,007
.عمیق تر از اونیه که فکر می کنی

110
00:06:33,030 --> 00:06:35,045
...شاید یه کم زیادی عمیق

111
00:06:35,045 --> 00:06:36,022
ها؟

112
00:06:36,042 --> 00:06:40,035
باشه، بیاید خودمون رو جمع و جور
!کنیم و تور رو ادامه بدیم

113
00:06:41,000 --> 00:06:44,061
...من-من الان دارم یه سری مدارک خیلی مهم رو مرتب می کنم

114
00:06:44,087 --> 00:06:47,012
!همین الان می ذارمشون کنار

115
00:06:48,078 --> 00:06:52,022
!اینجا هیچ حیوانی نیست

116
00:06:52,096 --> 00:06:54,091
!می-چان! شش

117
00:06:54,091 --> 00:06:58,003
!می-چان! شش! می-چان

118
00:06:55,086 --> 00:06:57,018
یه گربه؟

119
00:06:57,054 --> 00:06:59,062
راهنما

120
00:06:57,058 --> 00:06:59,061
مطمئن شو که مجوز بگیری، باشه؟

121
00:06:59,089 --> 00:07:06,013
حمام عمومی بزرگ

122
00:07:00,099 --> 00:07:02,061
چی باعث این آسیب شد؟

123
00:07:02,061 --> 00:07:06,014
.اوضاع تو بازی توپ آب داغ شد

124
00:07:06,013 --> 00:07:10,038
راهنما

125
00:07:06,031 --> 00:07:09,008
.بعداً همه کسانی که درگیر بودن رو بازرسی می کنم

126
00:07:12,073 --> 00:07:14,089
.اوه، اونجاست

127
00:07:15,027 --> 00:07:17,006
.این بهترین چیزیه که بیدارت می کنه

128
00:07:19,022 --> 00:07:20,094
صبر کن، جدی؟

129
00:07:20,094 --> 00:07:22,052
!اوریاس-سنسی

130
00:07:22,052 --> 00:07:24,090
بعد از بازی شبانه دوباره بیدار شدی؟

131
00:07:25,017 --> 00:07:27,083
!او-اوریاس-سنسی؟

132
00:07:29,090 --> 00:07:31,054
.تو... متفاوت به نظر می رسی

133
00:07:31,054 --> 00:07:34,070
.خب، من الان کاملاً بی حالم، پس از قدرتم استفاده نمی کنم

134
00:07:34,070 --> 00:07:37,062
.مطمئن شو که تنقلات رو بذاری کنار. تقریباً وقت شامه

135
00:07:36,098 --> 00:07:38,082
!پلیس تنقلات بسیج شد

136
00:07:38,082 --> 00:07:41,016
!دستگیرت کردم

137
00:07:41,016 --> 00:07:45,046
!وای! همیشه بهت می گم، قبل از شام تنقلات نخور

138
00:07:45,046 --> 00:07:48,018
!ببخشید! معذرت می خوام، باشه؟ فقط ولش کن

139
00:07:48,044 --> 00:07:51,009
!امروز داشتیم پوت-او-فو، پوت-او-فو می خوردیم

140
00:07:51,009 --> 00:07:54,022
...پ-پ-پ-پوت-او-فو

141
00:07:52,092 --> 00:07:54,076
داره آشپزی می کنه؟

142
00:07:52,093 --> 00:08:02,043
راهنما

143
00:07:54,076 --> 00:07:56,099
.اون به طرز عجیبی تو این کار خیلی خوبه

144
00:07:56,099 --> 00:07:58,067
،اون بیشتر روی سبزیجات تمرکز می کنه

145
00:07:58,067 --> 00:08:00,099
.ولی ما به مواد مغذی نیاز داریم، پس این برای ما عالیه

146
00:08:00,099 --> 00:08:01,094
...غذا

147
00:08:01,061 --> 00:08:02,086
!پوت-او-فو

148
00:08:04,094 --> 00:08:08,079
!هی! این کالِگو-سنسیه! و ایروما-کن هم

149
00:08:08,079 --> 00:08:11,021
آیا پایه گوجه فرنگی برای تو کار می کنه؟

150
00:08:11,021 --> 00:08:14,014
حالا که فکر می کنم، فکر کنم
.سربروس قبلاً به من حمله کرد

151
00:08:14,014 --> 00:08:15,032
.خب، هر چی

152
00:08:15,032 --> 00:08:17,066
چرا فکر می کنه خوب غذا هم می خوره؟

153
00:08:17,066 --> 00:08:18,082
!هیجان زده ام

154
00:08:18,082 --> 00:08:22,072
اوه، داری دستمو می پیچونی! می خوای یه کم بچشی؟

155
00:08:22,095 --> 00:08:25,008
خب؟ خب؟ خب؟

156
00:08:26,010 --> 00:08:28,008
!گوش کن، لعنتی

157
00:08:28,029 --> 00:08:29,085
.بوش خیلی خوبه

158
00:08:29,085 --> 00:08:31,018
.دارم از گشنگی می میرم

159
00:08:31,018 --> 00:08:32,071
.تمیزکاریم تموم شد

160
00:08:33,004 --> 00:08:34,091
!اوه، خیلی خوب به نظر میاد

161
00:08:34,091 --> 00:08:37,004
.به همین دلیل نمی تونم ازت متنفر باشم

162
00:08:38,026 --> 00:08:40,044
.خب، بیا میز رو بچینیم و بخوریم

163
00:08:38,049 --> 00:08:44,012
راهنما

164
00:08:40,044 --> 00:08:42,005
!اوه، کمک می کنم

165
00:08:42,005 --> 00:08:44,022
!اوه، مرسی، ایروما-کن

166
00:08:44,022 --> 00:08:45,058
!کالِگو-سنسی

167
00:08:45,058 --> 00:08:47,036
!هی! نگفتم کمک می کنم

168
00:08:47,036 --> 00:08:49,073
!دالی-سنسی، می تونی نون رو بیاری

169
00:08:49,093 --> 00:08:51,002
.تو می تونی

170
00:09:07,086 --> 00:09:10,066
...خب، همه. قبل از اینکه بخوریم

171
00:09:11,006 --> 00:09:14,043
بیاید شکرگزاری کنیم که غذای روزانه مون رو می گیریم

172
00:09:14,043 --> 00:09:17,022
اینجا تو دنیای زیرین، جایی که مسابقه
.برای بقا خیلی بی رحمانه ست

173
00:09:17,072 --> 00:09:21,050
چرا از مهمان ویژه مون، ایروما-کن، نمی
خوایم که امروز ما رو هدایت کنه؟

174
00:09:21,081 --> 00:09:23,023
...ا-باشه

175
00:09:25,005 --> 00:09:29,036
!بریم بخوریم

176
00:09:31,002 --> 00:09:32,098
!یام! دیوی یام

177
00:09:33,034 --> 00:09:35,008
دوباره بهتر شدی؟

178
00:09:36,075 --> 00:09:40,090
...وای، کالگو-سنسی داره تو خوابگاه ما غذا می خوره

179
00:09:41,061 --> 00:09:45,057
.غذای همیشگی مون یه جورایی شبیه یه شام شیکه

180
00:09:45,057 --> 00:09:48,013
معمولاً چی می خوری؟

181
00:09:48,044 --> 00:09:49,063
.یه چیز ساده

182
00:09:50,056 --> 00:09:53,023
.شرط می بندم تا حالا دمودل لیوانی نخوردی

183
00:09:53,023 --> 00:09:55,013
...اوه، بیخیال

184
00:09:56,006 --> 00:09:57,026
چی چی؟

185
00:09:57,026 --> 00:09:58,034
ها؟

186
00:09:59,018 --> 00:10:01,014
!چی؟

187
00:10:01,014 --> 00:10:03,030
!صبر کن، تا حالا اسمشون رو نشنیدی؟

188
00:10:03,030 --> 00:10:04,031
!نه بابا

189
00:10:04,031 --> 00:10:06,039
!الو؟ بازرسی، بازرسی

190
00:10:06,039 --> 00:10:08,029
!این باید به شدت بازرسی بشه

191
00:10:09,013 --> 00:10:11,058
!دمودل لیوانی خیلی خوشمزه ست

192
00:10:09,014 --> 00:10:10,035
!امتحانش کن

193
00:10:10,036 --> 00:10:11,058
!لطفاً بخورشون

194
00:10:11,008 --> 00:10:12,064
!داری از دست می دی

195
00:10:13,092 --> 00:10:15,074
.اوه، همه شون هیجان زده ان

196
00:10:15,074 --> 00:10:16,094
.به نظر جالب میاد

197
00:10:17,019 --> 00:10:21,029
،خب، نظرت درباره تور خوابگاه معلم ها چی بود

198
00:10:21,072 --> 00:10:22,074
ایروما-کن؟

199
00:10:23,028 --> 00:10:24,008
...خب

200
00:10:24,072 --> 00:10:28,067
.همه شون با چیزی که معمولاً تو مدرسه می بینم فرق داشتن

201
00:10:30,041 --> 00:10:32,066
!لطفاً چیزای عجیب بهشون نده

202
00:10:32,095 --> 00:10:36,017
.می خوای امتحان کنی، کالِگو-سنسی؟ خیلی خوشمزه ست

203
00:10:36,017 --> 00:10:37,079
.رد می کنم

204
00:10:38,000 --> 00:10:39,060
!اوه، ولی خیلی خوشمزه ست

205
00:10:39,060 --> 00:10:42,092
!بهت گفتم به سربروس اینو نده

206
00:10:46,043 --> 00:10:48,074
.الان خیلی احساس خاص بودن می کنم

207
00:10:48,074 --> 00:10:49,081
آره؟

208
00:11:00,051 --> 00:11:02,030
.اوه، اوه

209
00:11:02,030 --> 00:11:05,044
.یه جایی خیلی سیر شدم و خوابم برد

210
00:11:06,057 --> 00:11:09,036
ها؟ معلم ها کجان؟

211
00:11:16,088 --> 00:11:19,026
فکر می کنم باید فرمت های درسی داشته باشیم که

212
00:11:19,026 --> 00:11:21,038
.برای هر سطح کلاس موثرترین هستن

213
00:11:21,038 --> 00:11:24,038
...فکر کنم مشکل انتقال از برج به برج دیگه ست

214
00:11:24,056 --> 00:11:27,060
می تونی تو این ساعت کار کنی، اوریاس-سنسی؟

215
00:11:27,060 --> 00:11:28,090
خیلی سخته؟

216
00:11:28,090 --> 00:11:30,023
.اشکالی نداره

217
00:11:30,023 --> 00:11:33,004
...راستی، من یه سری مواد آموزشی عالی از یه جنگجو دارم

218
00:11:33,004 --> 00:11:35,048
...ببخشید، در مورد سال سومی ها

219
00:11:35,048 --> 00:11:37,051
اشکالی نداره فعالیت های فوق برنامه بیشتری ارائه بدیم؟

220
00:11:37,051 --> 00:11:39,042
.خیلی هاشون تو پرواز خوب نیستن

221
00:11:39,060 --> 00:11:42,096
...بستگی به مکان داره. مطمئن نیستم که خیلی دور برن

222
00:11:42,096 --> 00:11:46,042
.پس اجازه می گیرم برای منطقه جنگل شرقی

223
00:11:46,042 --> 00:11:49,098
.باید تصمیم بگیریم که مسئول دانش آموزان جدید هم باشیم

224
00:11:49,098 --> 00:11:50,062
!من

225
00:11:50,062 --> 00:11:53,042
.نه، تو نه. بشین

226
00:11:53,060 --> 00:11:57,008
.احتمالاً بین سال اولی های جدید هم چندتا بال شکسته باشه

227
00:11:57,008 --> 00:11:59,092
.پرستار، پیس-سنسی، سرش شلوغه

228
00:12:03,078 --> 00:12:04,039
.هی

229
00:12:04,051 --> 00:12:05,018
ایی

230
00:12:05,054 --> 00:12:07,095
.فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ بریم

231
00:12:07,095 --> 00:12:10,014
...10؟ ام، ام

232
00:12:10,054 --> 00:12:14,065
فکر کنم معلم ها این وقت شب تو جلسه ان، نه؟

233
00:12:15,006 --> 00:12:17,062
...ولی امروز قرار بود روز تعطیلیشون باشه

234
00:12:19,031 --> 00:12:20,058
.معلومه که هستن

235
00:12:21,009 --> 00:12:23,017
.بالاخره معلم ها هستن

236
00:12:25,041 --> 00:12:28,016
...برای مدرسه و دانش آموزا زندگی کردن

237
00:12:29,006 --> 00:12:31,081
.این زندگی ایه که این شیاطین انتخاب کردن

238
00:12:33,034 --> 00:12:34,085
...معلم ها

239
00:12:36,016 --> 00:12:39,074
.معلم، نه؟ فکر کنم این گزینه برای منم باشه

240
00:12:39,074 --> 00:12:42,016
.چی؟ بی خیال. دلم برای دانش آموزات می سوزه

241
00:12:43,061 --> 00:12:47,018
راستی، سنسی، وقتی دانش آموز بودی چطور بودی؟

242
00:12:47,018 --> 00:12:49,018
.نیازی نیست بهت بگم

243
00:12:49,018 --> 00:12:51,069
.پس شاید از اپرا-سان بپرسم

244
00:12:51,069 --> 00:12:55,054
.تو کوچولو... جرات نکن اینو تو خونه مطرح کنی

245
00:12:55,054 --> 00:12:56,068
.نه جلوی شیچیرو

246
00:12:56,068 --> 00:12:59,097
!آه، بیا، سنسی! منو بذار زمین

247
00:13:01,065 --> 00:13:06,022
!ساکت

248
00:13:07,074 --> 00:13:12,024
!یه عضو جدید به دخترا ملحق شد؟

249
00:13:08,020 --> 00:13:11,000
!یه عضو جدید به دخترا ملحق شد؟

250
00:13:13,033 --> 00:13:16,029
خوابگاه بابلیس

251
00:13:36,094 --> 00:13:39,077
.فوراً به دفتر شورای دانش آموزی بیا

252
00:13:49,090 --> 00:13:51,057
...آه، اینجایی

253
00:13:52,052 --> 00:13:53,045
.ناپولا

254
00:13:55,014 --> 00:13:58,051
.طبق دستورالعمل، بیشتر داری اون بو رو کنترل می کنی

255
00:13:58,051 --> 00:13:59,058
!خیلی خوب

256
00:14:01,005 --> 00:14:06,021
ببین، یه جلسه خیلی مهم هست، و
.می خوام تو هم شرکت کنی

257
00:14:07,027 --> 00:14:10,009
.اوه، و اون کاپوت رو بذار کنار

258
00:14:13,010 --> 00:14:15,035
مبارز دستگاه های جادویی

259
00:14:16,066 --> 00:14:18,062
!پاپ، پاپ، پاپ

260
00:14:18,062 --> 00:14:21,023
!خوش اومدی به گروه دخترونه ما

261
00:14:21,066 --> 00:14:22,089
!هورا، یه عضو جدید

262
00:14:22,089 --> 00:14:25,012
.بله. این ناپهولاست

263
00:14:28,010 --> 00:14:31,036
.ببخشید، یکی از اعضامون الان غایبه

264
00:14:29,015 --> 00:14:31,036
الان خیلی سرم شلوغه

265
00:14:31,066 --> 00:14:35,055
،ولی چون تو هم سال اولی هستی
.فکر کردم کلی حرف برای گفتن داری

266
00:14:35,055 --> 00:14:37,050
می تونیم بهت بگیم ناپه-چان؟

267
00:14:37,086 --> 00:14:41,044
!وای، نمی دونستم اینقدر خانم دوست داشتنی ای هستی

268
00:14:41,044 --> 00:14:42,094
!گیورو-چان، گیورو-چان

269
00:14:42,094 --> 00:14:45,047
آب نبات می خوای؟ طعم مورد علاقت چیه؟

270
00:14:45,096 --> 00:14:47,026
.اوه، خدای من

271
00:14:47,026 --> 00:14:49,050
!خیلی نزدیکید! شما دوتا خیلی نزدیکید

272
00:14:50,099 --> 00:14:52,063
.باشه، دوباره امتحان کنیم

273
00:14:52,063 --> 00:14:55,006
!مرسی که اومدی، گیورو-چان

274
00:14:55,006 --> 00:14:58,002
!دوباره امتحان کنیم... با یه پرش

275
00:14:58,019 --> 00:15:01,090
فکر کنم تو برای چیزی که امروز می
.خوایم در موردش حرف بزنیم عالی هستی، ناف-چان

276
00:15:03,043 --> 00:15:05,063
و در مورد چی حرف می زنیم؟

277
00:15:07,009 --> 00:15:09,074
!دیگه چی؟ مد

278
00:15:14,002 --> 00:15:15,099
!لباس های شیطانی بامزه

279
00:15:16,035 --> 00:15:17,074
!شیطانی بامزه؟

280
00:15:17,093 --> 00:15:20,090
!خیلی وقت بود می خواستم در موردش حرف بزنم

281
00:15:20,090 --> 00:15:22,083
بیا خوش بگذرونیم و فیلمبرداری کنیم

282
00:15:22,083 --> 00:15:24,098
!کیوپیدها از قلب کراش هامون تیر می زنن

283
00:15:24,098 --> 00:15:29,048
اصول اولیه رو در نظر داشته باش، ولی لباس
!هایی بساز که منحصر به فردیمون رو نشون بده

284
00:15:30,030 --> 00:15:31,084
...بزرگ شده

285
00:15:32,001 --> 00:15:36,000
!خب، شروع کنیم! بیایید نکات مد دخترهای شیطانی رو بررسی کنیم

286
00:15:37,081 --> 00:15:39,055
.اول، شاخ هاشون

287
00:15:39,089 --> 00:15:44,000
!می تونی اکسسوری یا گل یا حتی چند تا حکاکی اضافه کنی

288
00:15:44,000 --> 00:15:46,030
!اینطوری توجه جلب می کنن

289
00:15:47,011 --> 00:15:48,088
!توجه جلب کردن کامل

290
00:15:51,001 --> 00:15:52,053
.بعدی، لباس ها

291
00:15:52,053 --> 00:15:55,026
!شیاطین به شکل ها و اندازه های مختلف میان

292
00:15:55,026 --> 00:15:58,058
مطمئن شو که لباس هایی رو انتخاب می
.کنی که برای نوع خودت مناسب باشه

293
00:15:58,085 --> 00:16:00,021
...می فهمم

294
00:16:00,050 --> 00:16:02,034
!انتخاب کامل شد

295
00:16:02,034 --> 00:16:04,002
.بعد، دم هامون

296
00:16:04,002 --> 00:16:07,022
.می تونی روشون چروک بزنی یا حتی رنگشون کنی

297
00:16:04,033 --> 00:16:10,071
چروک ها

298
00:16:07,022 --> 00:16:10,042
.فقط مطمئن شو که اکسسوری هات مزاحم بقیه نشن

299
00:16:10,096 --> 00:16:12,052
!برگرد اینجا، دم

300
00:16:12,052 --> 00:16:14,070
...دیزی

301
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
.اوه، عزیزم

302
00:16:17,019 --> 00:16:19,019
.در آخر، کفش ها هم مهمن

303
00:16:19,019 --> 00:16:22,023
،2وقتی پرواز می کنی خیلی قابل دیدن هستن

304
00:16:22,023 --> 00:16:24,086
.پس به طراحی کفش ها هم دقت کن

305
00:16:27,020 --> 00:16:30,073
!خیلی ممنون که گوش دادید

306
00:16:33,045 --> 00:16:38,012
.بولدوی، دِویتیه... خیلی برند هست

307
00:16:38,012 --> 00:16:42,012
.لازم نیست برند های طراح باشن. هر چی دوست داری انتخاب کن

308
00:16:42,042 --> 00:16:46,050
!ولی شنلت یه دیوین لوکسه

309
00:16:46,050 --> 00:16:47,064
!چقدر قشنگه

310
00:16:47,064 --> 00:16:51,013
...واقعاً؟ این فقط یه چیزیه که پدرم بهم داده

311
00:16:51,047 --> 00:16:55,063
حالا که حرف شنل شد، ناپولاس خیلی جالبه! درسته؟

312
00:16:56,050 --> 00:16:59,063
این یه دستگاه جادوییه که به کسی که می
.پوشه اجازه می ده قدش رو کنترل کنه

313
00:17:00,038 --> 00:17:01,082
...وای

314
00:17:01,082 --> 00:17:03,039
!این فوق العاده ست، گیورو-چان

315
00:17:04,058 --> 00:17:09,039
!ولی اگه می خوای آرایش کنی، باید یه چیز بامزه انتخاب کنی

316
00:17:10,015 --> 00:17:12,014
!اوه! این خیلی بهت میاد

317
00:17:12,014 --> 00:17:13,041
!واقعاً

318
00:17:13,078 --> 00:17:16,027
،و چون موهات یه سایه ی سیاه قشنگه

319
00:17:16,027 --> 00:17:19,007
.فکر می کنم یه اکسسوری گل با رنگ روشن تر بهت میاد

320
00:17:28,082 --> 00:17:32,056
.خودت باید بیشتر لباس بپوشی، امی-چان

321
00:17:32,056 --> 00:17:34,014
!د-لباس؟

322
00:17:34,049 --> 00:17:36,062
...ار، خب

323
00:17:37,037 --> 00:17:39,097
...م-شاید فقط در مناسبت های خاص

324
00:17:40,024 --> 00:17:42,022
!اوه! مناسبت های خاص؟

325
00:17:42,022 --> 00:17:43,052
!مثل کی؟

326
00:17:44,061 --> 00:17:47,010
...و-خب، ام

327
00:17:49,048 --> 00:17:53,014
...و-می دونی، ام

328
00:17:53,087 --> 00:17:56,052
...وقتی احساسات سینه ام رو پر می کنه

329
00:17:57,009 --> 00:18:02,062
...خیلی درخشان و... فراموش نشدنیه

330
00:18:06,086 --> 00:18:08,070
!ار، ام... به هر حال

331
00:18:08,070 --> 00:18:11,020
!مناسبت خاص، مناسبت خاصه

332
00:18:11,020 --> 00:18:15,022
.پس داری میگی که لباس برای وقتیه که جدی باشی

333
00:18:15,022 --> 00:18:16,038
جدی

334
00:18:17,013 --> 00:18:20,089
.ناف-چان، می تونی با یه چیزی مثل این واقعاً جدی بشی

335
00:18:21,058 --> 00:18:22,064
!بد

336
00:18:22,064 --> 00:18:24,085
!خیلی کوتاه یعنی دیو بد

337
00:18:26,070 --> 00:18:28,085
...خب، فلافی-کن گفت

338
00:18:30,052 --> 00:18:33,036
.یه جورایی بده که دخترا تو زمستون سنگین تر لباس می پوشن

339
00:18:33,036 --> 00:18:34,099
.من قطعاً دامن های کوتاه تر رو ترجیح میدم

340
00:18:36,022 --> 00:18:40,070
نگو که دامن های کوتاه تر رو
!ترجیح میدی وقتی خودت هیچ وقت نپوشیدیشون

341
00:18:40,070 --> 00:18:43,006
!شکمت سرد میشه! خیلی بده

342
00:18:43,006 --> 00:18:44,064
ی-جونگ کینگ؟

343
00:18:44,064 --> 00:18:45,086
از کجا می دونی؟

344
00:18:45,086 --> 00:18:48,014
...اوه، ام... خب

345
00:18:51,008 --> 00:18:55,052
خواهرم گرم کننده شکم می پوشه و
از اون گرمکن ها استفاده می کنه

346
00:18:55,052 --> 00:18:58,038
!و هنوز سردش می شه، و سر من خالی می کنه

347
00:18:58,038 --> 00:18:59,079
!چی؟

348
00:19:00,016 --> 00:19:02,089
.خیلی عصبانی شد و گفت کوتاه ها بد هستن

349
00:19:02,089 --> 00:19:06,074
.فهمیدم. پس فکر کنم لید-کن بلندترها رو ترجیح می ده

350
00:19:06,074 --> 00:19:08,074
!منم کوتاه ها رو دوست دارم

351
00:19:08,074 --> 00:19:13,052
می خوام... یه چیز شیک امتحان کنم
.که یه کم ملایم تر باشه

352
00:19:14,034 --> 00:19:16,084
پس یه کم لوازم بال چطوره؟

353
00:19:16,084 --> 00:19:18,077
.اوه، خیلی قشنگه

354
00:19:18,077 --> 00:19:21,015
می خوای من بپوشمش؟ می تونی بال هات رو باز کنی؟

355
00:19:21,046 --> 00:19:22,039
اینطوری؟

356
00:19:25,065 --> 00:19:27,041
!خیلی قشنگه! وای

357
00:19:25,066 --> 00:19:27,041
...وای

358
00:19:27,068 --> 00:19:29,030
واقعاً؟

359
00:19:29,030 --> 00:19:31,013
!پس قرمزن

360
00:19:33,033 --> 00:19:36,027
!بال هام... بزرگن؟

361
00:19:37,000 --> 00:19:39,080
...حالا که فکر می کنم، کلارا-چان، بال هات

362
00:19:40,014 --> 00:19:42,081
...مال من، ام

363
00:19:43,090 --> 00:19:48,002
.اوه! حالا که حرف بال شد، پریدن بال ها خیلی مد شده

364
00:19:49,030 --> 00:19:53,031
.ریم-سنسی یه طلسم قشنگ بهم یاد داد چند روز پیش

365
00:19:53,059 --> 00:19:54,058
!چروکو

366
00:19:58,055 --> 00:19:59,045
می بینی؟

367
00:19:59,045 --> 00:20:01,090
!می تونی رنگ موهات رو هر جور که دوست داری تغییر بدی

368
00:20:03,019 --> 00:20:05,073
!با موهای مشکی خیلی بامزه ای، نی-سان

369
00:20:06,036 --> 00:20:09,004
این رنگ های رنگ پریده رو بیشتر برجسته می کنه، نه؟

370
00:20:09,004 --> 00:20:10,028
!چروکو

371
00:20:11,094 --> 00:20:14,044
هی! چرا این کارو کردی؟

372
00:20:16,014 --> 00:20:18,013
!خانم مو قرمزها الان بلوند شدن

373
00:20:18,013 --> 00:20:19,070
!هی

374
00:20:37,014 --> 00:20:40,038
.و اینجوری، دخترا کلی با هم خوش گذروندن

375
00:20:45,012 --> 00:20:47,078
...کرولی یه گزارش درباره این گرفت

376
00:20:48,018 --> 00:20:52,006
.و از دیدن یه عضو ناشناس جدید شگفت زده شد

377
00:20:59,080 --> 00:21:02,047
!خوش اومدی به گروه دخترونه مون، ناف-چان

378
00:21:02,065 --> 00:21:04,027
خوش نگذشت؟

379
00:21:04,066 --> 00:21:06,022
!دفعه بعد، هر پنج تاییمون می شیم

380
00:21:26,054 --> 00:21:27,092
اون تو شورای دانش آموزیه؟

381
00:21:27,092 --> 00:21:29,036
همیشه همچین عضوی داشتن؟

382
00:21:32,083 --> 00:21:35,007
.اوه... اینم از این

383
00:21:44,004 --> 00:21:46,050
ها؟ ناپولا-سان؟

384
00:21:48,022 --> 00:21:50,094
.ها؟ اوه، ببخشید اگه اشتباه کردم

385
00:21:50,094 --> 00:21:53,076
...ولی تو قطعاً منو یاد اون می اندازی

386
00:21:53,076 --> 00:21:55,011
ناپولا-سان؟

387
00:22:01,042 --> 00:22:04,035
!ها؟ چی؟! چرا؟

388
00:22:07,034 --> 00:22:09,098
.آه، این بهت میاد، ناپولا

389
00:22:10,032 --> 00:22:12,071
.نمی تونم صبر کنم برای گردهمایی بعدی دخترا

390
00:22:13,092 --> 00:22:16,068
.بیایید با یه اکسسوری کوچیک شروع کنیم

391
00:23:48,075 --> 00:23:52,026
!سو! کی! ما

392
00:23:49,005 --> 00:23:52,026
سو

393
00:23:49,080 --> 00:23:52,026
کی

394
00:23:50,055 --> 00:23:52,026
مامان

395
00:23:53,001 --> 00:23:56,022
!خوابگاه معلم ها خیلی بزرگه

396
00:23:55,062 --> 00:24:01,025
راهنما

397
00:23:56,022 --> 00:23:58,043
!هر جا بخوای راهنماییت می کنم

398
00:23:58,043 --> 00:24:01,042
پس این ضمیمه پشتی چطوره؟

399
00:24:01,042 --> 00:24:02,003
.نه

400
00:24:03,002 --> 00:24:04,044
...می بینی

401
00:24:04,044 --> 00:24:07,038
داشتیم مخفیانه از یه درختی که تنقلات
.پرورش می ده مراقبت می کردیم

402
00:24:07,038 --> 00:24:08,022
!ها؟

403
00:24:08,022 --> 00:24:10,007
،همچنین، اینم یه راز دیگه ست

404
00:24:10,007 --> 00:24:13,097
.ولی اوتونجا-سان یه مانکن هست که به صدا واکنش نشون می ده

405
00:24:13,097 --> 00:24:14,078
!چی؟

406
00:24:15,008 --> 00:24:18,079
...و اگه سه بار دکمه آسانسور طبقه ششم رو بزنی

407
00:24:20,053 --> 00:24:23,074
!این خوابگاه معلم تبدیل به یه ربات غول پیکر می شه

408
00:24:23,074 --> 00:24:27,026
!وای! این فوق العاده ست! خیلی باحاله

409
00:24:26,008 --> 00:24:29,048
!هر چیزی که بهت می گن رو باور نکن، احمق

410
00:24:27,026 --> 00:24:30,000
!مرد، عاشق دیدنشم

411
00:24:30,000 --> 00:24:55,003
پیش نمایش قسمت بعدی

412
00:24:30,047 --> 00:24:32,058
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

413
00:24:32,058 --> 00:24:36,015
قوانین دنیای زیرین تعیین می کنن که کسی به اربابش برمی گرده

414
00:24:36,015 --> 00:24:38,011
...و حتی بین کسانی که نزدیک هستن

415
00:24:38,011 --> 00:24:39,088
.نه فقط به ظاهرشون، بلکه به شخصیتشون

416
00:24:39,088 --> 00:24:41,070
.تقریباً مثل اینه که اونا پدر و فرزند هستن

417
00:24:42,014 --> 00:24:43,099
...پدر و مادر... و فرزند

418
00:24:44,018 --> 00:24:49,090
،اگه من و ایروما بچه دار بشیم
.می خوام بدونم به کی می رن

419
00:24:49,090 --> 00:24:51,066
.در واقع، باید اول اسمشون رو انتخاب کنم

420
00:24:51,066 --> 00:24:52,078
آروما؟ ایمری؟

421
00:24:52,078 --> 00:24:55,003
!اوه، اصلاً به چی فکر می کنم؟