1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:01,002 --> 00:00:04,038
.ببخشید که این همه راه اومدی تا منو ببینی، ایروما-کن

3
00:00:04,038 --> 00:00:06,039
.الان برات چای درست می کنم

4
00:00:06,039 --> 00:00:08,042
!خیلی ممنون

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,088
...این بچه

6
00:00:18,042 --> 00:00:19,074
.این منم

7
00:00:19,074 --> 00:00:21,062
!خیلی بامزه ای

8
00:00:21,062 --> 00:00:23,064
واقعاً؟

9
00:00:24,026 --> 00:00:28,061
.این مال وقتیه که پدر و مادرم تولدم رو جشن گرفتن

10
00:00:29,001 --> 00:00:34,062
.و امروز، می خواستم درباره خودم از اون موقع بگم

11
00:00:34,086 --> 00:00:40,007
فکر می کنم کمکت می کنه اینجا
.به عنوان یه انسان زنده بمونی

12
00:02:13,000 --> 00:02:17,051
سوزوکی ایروماس جن گیری

13
00:02:13,058 --> 00:02:16,085
.سوزوکی ایروماس جن گیری

14
00:02:19,026 --> 00:02:21,026
ورود ممنوع

15
00:02:23,032 --> 00:02:24,045
!شیچیرو

16
00:02:24,076 --> 00:02:27,073
مواظب پرنده های بزرگ باش

17
00:02:27,072 --> 00:02:29,090
.نگاه کن به این همه برگ روی تو

18
00:02:30,050 --> 00:02:32,008
.باشه

19
00:02:33,031 --> 00:02:35,031
...بپر بالا

20
00:02:35,031 --> 00:02:37,070
یه چیزی تو دستات داری، مگه نه؟

21
00:02:38,024 --> 00:02:39,002
...نه

22
00:02:39,002 --> 00:02:42,013
!پسر بد! من همیشه می دونم کی دروغ می گی

23
00:02:42,013 --> 00:02:43,081
!بیا، همین الان نشونم بده

24
00:02:45,071 --> 00:02:48,032
وای، با تو چیکار کنم؟

25
00:02:48,032 --> 00:02:49,078
!برو همین الان بذارش سر جاش

26
00:02:49,078 --> 00:02:51,022
.فقط می خوام یه نگاه بهش بندازم

27
00:02:51,022 --> 00:02:52,046
!نه

28
00:02:52,046 --> 00:02:54,041
،آخرین باری که گفتی فقط می خوای نگاه کنی

29
00:02:54,041 --> 00:02:56,012
.دست از مسخره کردنش برنمی داشتی

30
00:02:55,034 --> 00:02:58,034
ورود غیرمجاز

31
00:02:56,063 --> 00:02:57,056
.هومف

32
00:02:58,088 --> 00:03:02,092
.تا جایی که یادم میاد، کنجکاو موجودات زنده بودم

33
00:03:03,034 --> 00:03:07,005
چرا این چیز متفاوت از من راه می ره؟

34
00:03:07,005 --> 00:03:11,084
چرا این چیز سه تا دم داره ولی فقط یه چشم؟

35
00:03:11,085 --> 00:03:14,023
شاهزاده شاخ بلند

36
00:03:12,066 --> 00:03:15,023
،هر چی بیشتر تحقیق می کردم

37
00:03:15,023 --> 00:03:18,014
.بیشتر می خواستم درباره موجودات ناشناخته بدونم

38
00:03:18,093 --> 00:03:20,091
،کنجکاو همه چیز بودم

39
00:03:19,050 --> 00:03:21,018
.پوک، پوک

40
00:03:20,091 --> 00:03:24,049
.پس نگاه کن و تحقیق کن، نگاه کن و تحقیق کن

41
00:03:24,094 --> 00:03:26,037
!اوه، شیچیرو

42
00:03:26,037 --> 00:03:33,012
Scoldedro

43
00:03:26,066 --> 00:03:29,087
چند بار باید بهت بگم این چیزا رو بلند نکنی؟

44
00:03:29,087 --> 00:03:33,012
.و پدر و مادرم همیشه سرم داد می زدن

45
00:03:36,017 --> 00:03:41,047
.تا وقتی که چیز واقعی رو نبینم نمی فهمم

46
00:03:42,017 --> 00:03:43,093
NO TRANSPASSING

47
00:03:42,057 --> 00:03:46,018
.نمی تونستم جلوی اشتیاقم به دانش رو بگیرم

48
00:03:49,082 --> 00:03:51,052
...نمی بینمشون

49
00:03:52,018 --> 00:03:54,058
.شاید اونا جلوتر باشن

50
00:04:13,015 --> 00:04:17,048
...قبل از اینکه بفهمم، بالای یه درخت خشک شده بودم

51
00:04:25,001 --> 00:04:28,006
.و توی لونه بزرگ یه مارمولک شاخ دار غول پیکر

52
00:04:43,012 --> 00:04:45,060
...یه شب گذشت

53
00:04:52,090 --> 00:04:55,034
.و فقط می خواستم یه چیزی بخورم

54
00:05:01,002 --> 00:05:02,033
...غذا

55
00:05:21,058 --> 00:05:23,007
...این اولین باری بود که

56
00:05:24,004 --> 00:05:30,030
.فکر می کردم یه موجود زنده زیباست

57
00:05:35,082 --> 00:05:38,023
این زخم روی دهنم

58
00:05:38,023 --> 00:05:40,079
.از پرنده مامان عصبانیه

59
00:05:41,077 --> 00:05:46,060
پدر و مادرم درست به موقع اومدن
،نجاتم بدن، پس یه جوری زنده موندم

60
00:05:46,060 --> 00:05:48,084
.ولی اونا کاملاً از دستم عصبانی بودن

61
00:05:49,082 --> 00:05:53,038
.بعد، تنها، آروم به همه چیزهایی که اتفاق افتاده بود فکر کردم

62
00:05:53,038 --> 00:05:55,034
دلیل اینکه پدر و مادرم ازم عصبانی شدن

63
00:05:55,034 --> 00:05:58,035
همیشه به خاطر این نبود که گوش نمی دادم؛

64
00:05:58,088 --> 00:06:02,032
.به خاطر این بود که به زندگی دیگران احترام نمی ذاشتم

65
00:06:03,076 --> 00:06:07,090
پرنده مادر خیلی زیبا بود وقتی جونش رو به
...خطر انداخت تا از تخم هاش محافظت کنه

66
00:06:09,005 --> 00:06:12,088
.چون زندگی خیلی ارزشمنده

67
00:06:14,089 --> 00:06:19,006
.خیلی مواقع تو دنیای زیرین زندگی ها هدر میره

68
00:06:19,006 --> 00:06:20,070
.اینطوری طبیعت کار می کنه

69
00:06:21,007 --> 00:06:24,059
پس فکر کردم بهترین راه برای یه انسان مثل تو برای فهمیدن

70
00:06:24,059 --> 00:06:29,004
...اون ترس اینه که خودت شخصاً چیزی رو تجربه کنی

71
00:06:29,004 --> 00:06:31,034
.ببخشید، این از هیچ جا اومد

72
00:06:32,094 --> 00:06:34,036
.منم همین حس رو دارم

73
00:06:34,093 --> 00:06:37,060
بعد از گذروندن وقت با شیاطین، متوجه شدم

74
00:06:37,060 --> 00:06:39,086
،چقدر درباره خواسته هاشون رک هستن

75
00:06:39,086 --> 00:06:42,056
...چقدر همه چیزشون رو به سبک زندگیشون میدن

76
00:06:42,056 --> 00:06:44,077
.همه چیز برای من خیلی خیره کننده ست

77
00:06:45,094 --> 00:06:51,097
.من... منم فکر می کنم که شیاطین واقعاً زیبا هستن

78
00:06:51,097 --> 00:06:56,046
پس به جایی رسیدم که کاملاً می
!تونم با حرفات ارتباط برقرار کنم

79
00:07:00,004 --> 00:07:01,026
.می فهمم

80
00:07:02,042 --> 00:07:07,034
.ولی راستش، می خوام بیشتر و بیشتر بترسونمت

81
00:07:08,091 --> 00:07:13,023
.منظورم اینه که، تو همیشه خیلی بی دفاعی

82
00:07:14,018 --> 00:07:19,010
،گزارش های نگران کننده ای از آسمودئوس-کن و کالگو-کن دریافت کردم

83
00:07:15,060 --> 00:07:20,098
گزارش - سال دوم

84
00:07:19,010 --> 00:07:20,098
.پس نگران شدم

85
00:07:21,066 --> 00:07:24,027
،ولی هیچ وقت فراموش نکن از کجا اومدی

86
00:07:24,070 --> 00:07:27,056
.و مواظب باش با موجودات زنده تعامل کنی

87
00:07:28,095 --> 00:07:31,038
.اول، باید درک متقابل داشته باشیم

88
00:07:31,038 --> 00:07:34,064
،برای اینکه بتونی با ما زندگی کنی

89
00:07:35,003 --> 00:07:39,004
.باید بیشتر همدیگه رو بشناسیم

90
00:07:39,022 --> 00:07:40,005
!درسته

91
00:07:41,033 --> 00:07:44,063
خب، اول چی می خواستی درباره من بدونی؟

92
00:07:44,063 --> 00:07:45,025
ها؟

93
00:07:45,025 --> 00:07:50,028
...ام، ام... اه

94
00:07:49,028 --> 00:07:50,028
FoodsDislikesInfo on humansAbout reproductionFysical characteristicsWhere you came from

95
00:07:51,092 --> 00:07:53,068
تولدت چطوره؟ تولدت

96
00:07:53,068 --> 00:07:55,051
!Sure! Its October 4th

97
00:07:55,051 --> 00:07:58,076
Oh, I see. Its October f

98
00:08:02,077 --> 00:08:04,002
!What؟

99
00:08:06,066 --> 00:08:08,068
...Yes. Right

100
00:08:12,003 --> 00:08:14,034
What should we have for dinner tonight؟

101
00:08:14,034 --> 00:08:16,037
.Maybe that one thing Iruma-kun likes

102
00:08:16,037 --> 00:08:18,053
اوه، ولی اونم اینو دوست داره... هوم؟

103
00:08:18,080 --> 00:08:20,053
چی شده، اپرا؟

104
00:08:20,082 --> 00:08:25,064
...ب-بلام-کن همین الان باهام تماس گرفت، و

105
00:08:25,064 --> 00:08:28,092
...ایروما-ساماس... ایروما-ساماس

106
00:08:28,092 --> 00:08:33,042
۲۵ اکتبر

107
00:08:29,040 --> 00:08:31,037
...تولد

108
00:08:31,063 --> 00:08:33,042
.چهارم اکتبر

109
00:08:33,042 --> 00:08:36,038
!چی؟! چی؟! چی؟

110
00:08:36,082 --> 00:08:42,023
...من... من... من... من

111
00:08:42,023 --> 00:08:47,006
!تولد ایروما-کون چهارم اکتبره؟! تولد ایروما-ساماس چهارم اکتبره؟
!تولد ایروما-چیس چهارم اکتبره؟! تولد ایروما-چیس چهارم اکتبره؟

112
00:08:46,027 --> 00:08:47,073
چهارم اکتبر

113
00:08:48,056 --> 00:08:50,024
!از دستش دادیم

114
00:08:50,023 --> 00:08:52,099
امروز بیست و پنجم اکتبره

115
00:08:53,057 --> 00:08:58,078
!بسپارش به من

116
00:09:01,074 --> 00:09:05,059
...صبح آرومی بود مثل هر صبح دیگه ای

117
00:09:09,025 --> 00:09:14,016
...پدربزرگ! اپرا-سان! صبح بخیر

118
00:09:14,092 --> 00:09:17,042
.ها؟ کسی اینجا نیست

119
00:09:18,072 --> 00:09:19,042
ها؟

120
00:09:19,042 --> 00:09:21,093
.ولی یهو چشمام بسته شد

121
00:09:20,077 --> 00:09:21,093
!ها؟! چی؟

122
00:09:21,093 --> 00:09:24,043
!چی؟! چی شده؟

123
00:09:24,080 --> 00:09:27,058
.و بعد منو بردن یه جایی

124
00:09:39,074 --> 00:09:41,070
...و قبل از اینکه بفهمم

125
00:09:51,062 --> 00:09:55,022
.یه مراسم دیوونه وار شروع شد

126
00:09:56,071 --> 00:09:59,022
!ایروما-کن

127
00:09:59,022 --> 00:10:00,079
تعجب کردی؟

128
00:10:00,079 --> 00:10:02,014
!پدربزرگ

129
00:10:03,022 --> 00:10:07,071
کلیسای گابریان ساخته شده توسط خانواده آگارس

130
00:10:07,074 --> 00:10:09,052
این کلیسای عالی نیست؟

131
00:10:09,052 --> 00:10:12,022
یه-یه رویداد؟ یعنی چی؟

132
00:10:12,079 --> 00:10:16,072
!واقعاً، این یه مراسم لایق توئه، ایروما-ساما

133
00:10:16,072 --> 00:10:19,024
!ایروما-چی، هاوهیا

134
00:10:19,024 --> 00:10:21,024
!آز-کن! کلارا

135
00:10:21,024 --> 00:10:24,024
!هاوهیا

136
00:10:24,024 --> 00:10:25,049
!بچه ها؟

137
00:10:25,094 --> 00:10:27,050
!حتی تو هم اینجایی، آمری-سان

138
00:10:27,050 --> 00:10:30,049
.بالام-سنسی با من تماس گرفت

139
00:10:31,050 --> 00:10:34,088
...فکر کن که تو هنوز از جن گیری گذشتی

140
00:10:34,088 --> 00:10:37,055
!و من حتی تولدت رو نمی دونستم

141
00:10:37,055 --> 00:10:40,041
!این بزرگترین اشتباه زندگی من به عنوان بهترین دوست توئه

142
00:10:40,041 --> 00:10:43,026
!باید بهمون می گفتی

143
00:10:44,004 --> 00:10:45,076
جن گیری؟

144
00:10:46,081 --> 00:10:51,056
جن گیری یه مراسمه که با اون
.شیاطین تولدشون رو جشن می گیرن

145
00:10:51,056 --> 00:10:57,082
شرکت کننده ها نذری آماده می کنن، لباس
.می پوشن، می خونن و می رقصن

146
00:10:57,082 --> 00:11:01,094
در اصل، این همون چیزیه که ما تو
.دنیای انسان ها بهش می گیم جشن تولد

147
00:11:02,029 --> 00:11:05,018
.من یکی از اینا رو وقتی شش سالم بود داشتم

148
00:11:05,018 --> 00:11:07,045
.ولی مال من تو یه خونه کوچیک و متروکه بود

149
00:11:07,045 --> 00:11:09,060
.آره، منم مال خودم رو تقریباً همون موقع داشتم

150
00:11:09,060 --> 00:11:12,010
.مطمئنم برادر بزرگترم نذری هام رو دزدید

151
00:11:12,010 --> 00:11:14,096
.اجازه نداشتم برجسته بشم، پس مال من کسل کننده بود

152
00:11:14,096 --> 00:11:18,067
.منظورم اینه که، خیلی از شیاطین هر سال یه مراسم انجام میدن

153
00:11:18,067 --> 00:11:22,019
!ولی من هیچ وقت یه مراسم به این درخشانی نداشتم

154
00:11:22,019 --> 00:11:24,044
.واقعاً شایسته رقیبم

155
00:11:25,076 --> 00:11:29,078
...صبر کن، این

156
00:11:30,002 --> 00:11:32,094
.این یه مراسم برای جشن تولدته

157
00:11:32,094 --> 00:11:36,025
،جایی که اومدی منحصر به فرده، و آداب و رسومت متفاوته

158
00:11:36,025 --> 00:11:37,082
.پس باید برات جالب باشه

159
00:11:38,095 --> 00:11:41,062
.هدیه هات خیلی بزرگه، آمه-چان

160
00:11:41,062 --> 00:11:43,020
م-هست؟

161
00:11:43,020 --> 00:11:47,007
!خب، تولد ایروما-چیزه! خیلی چیز آوردم

162
00:11:47,007 --> 00:11:49,059
.امیدوارم خوشتون بیاد

163
00:11:49,059 --> 00:11:50,094
.خیلی مطمئنم

164
00:11:50,094 --> 00:11:51,082
!منم همینطور

165
00:11:52,034 --> 00:11:54,033
!هاواهیا

166
00:11:52,066 --> 00:11:54,033
هاواهیا

167
00:11:54,051 --> 00:11:56,091
!بذار دیو این کارو بکنه

168
00:11:56,091 --> 00:11:58,083
!آره

169
00:12:00,046 --> 00:12:01,075
...همه

170
00:12:02,050 --> 00:12:04,075
اوه؟ کالگو-کن کجاست؟

171
00:12:04,075 --> 00:12:08,027
...اوه... گفت باید از کاکتوس هاش مراقبت کنه یا یه چیزی

172
00:12:08,027 --> 00:12:09,047
.می فهمم

173
00:12:09,047 --> 00:12:10,086
.مهر احضار

174
00:12:10,086 --> 00:12:12,032
.و چوب

175
00:12:14,031 --> 00:12:15,007
.اونجا

176
00:12:15,007 --> 00:12:16,035
!من اونجا نیستم

177
00:12:16,072 --> 00:12:19,019
...چرا همیشه اینقدر... اینقدر

178
00:12:19,019 --> 00:12:22,090
،حالا، حالا... البته که دعوتت می کنیم
!کالِگو-کن. لعنت به تو! ولم کن! هی

179
00:12:22,090 --> 00:12:26,089
!می دونم می شنوی! گفتم ولم کن
!خب، حالا که همه اینجان، شروع کنیم

180
00:12:36,000 --> 00:12:37,049
.هاواهیا

181
00:12:44,066 --> 00:12:46,024
.هاواهیا

182
00:12:47,094 --> 00:12:50,039
.یا. هاواهیا

183
00:12:51,087 --> 00:12:53,021
.رافایر

184
00:12:56,056 --> 00:13:00,061
سوزوکی ایروماس جن گیری

185
00:13:07,006 --> 00:13:10,078
!خیلی قشنگه... آب ها آتیش گرفتن

186
00:13:11,032 --> 00:13:12,050
!صبر کن، چیکار کنم؟

187
00:13:12,050 --> 00:13:14,008
!من هیچ کدوم از آداب معاشرت رو نمی دونم

188
00:13:14,010 --> 00:13:16,034
!منم باید کاری بکنم؟

189
00:13:16,034 --> 00:13:18,095
.نه. لازم نیست کاری بکنی

190
00:13:18,095 --> 00:13:20,008
!علی-سان

191
00:13:20,090 --> 00:13:22,070
،برای جن گیری

192
00:13:22,059 --> 00:13:25,005
آب مانا

193
00:13:22,070 --> 00:13:25,044
.اول این آب به نام آب مانا رو آتیش می زنن

194
00:13:27,026 --> 00:13:30,043
.این روح شرکت کننده ها رو نشون می ده

195
00:13:30,085 --> 00:13:35,085
آب آتش

196
00:13:31,009 --> 00:13:35,097
.بعد آب آتش رو توی لیوان بزرگ جلوی ستاره می ریزن

197
00:13:38,027 --> 00:13:41,089
.انگار دارن نور زندگیشون رو با تو به اشتراک می ذارن

198
00:13:43,073 --> 00:13:47,011
،بعد بهت هدیه یا هدیه شون رو می دن

199
00:13:47,011 --> 00:13:49,045
.و کلمات جشن رو بهت می گن

200
00:13:50,042 --> 00:13:51,073
،ایروما-ساما

201
00:13:51,098 --> 00:13:54,096
من عمیقاً سپاسگزارم که تو زندگی رو دریافت کردی

202
00:13:54,096 --> 00:13:57,087
.و اینجا در دنیای زیرین زندگی می کنن

203
00:13:59,097 --> 00:14:01,086
.خیلی ممنون

204
00:14:03,095 --> 00:14:10,014
این یه کت کلاه دار است که بیشتر از
.همه لایق سفر تو به سمت نابودی است

205
00:14:10,078 --> 00:14:12,078
.لطفاً بگیرش

206
00:14:12,078 --> 00:14:14,094
آز-کن، ممنون

207
00:14:14,014 --> 00:14:16,041
.وای، لازم نیست ازش تشکر کنی

208
00:14:16,041 --> 00:14:17,014
ها؟

209
00:14:17,068 --> 00:14:21,095
.در دنیای زیرین سخت، زندگی گذرا و باارزشه

210
00:14:21,095 --> 00:14:24,059
به همین دلیل، برای شیاطین، جن گیری

211
00:14:24,059 --> 00:14:27,030
.یک مراسم قدردانی برای تولد یک زندگی است

212
00:14:27,030 --> 00:14:31,005
.اساساً، تویی که اینجا ازت تشکر می کنن

213
00:14:31,086 --> 00:14:33,070
!ایروما-چی! ایروما-چی

214
00:14:33,070 --> 00:14:34,046
...پس، مثل

215
00:14:34,046 --> 00:14:37,095
نمی دونستم چه نوع هدیه ای می خوام
!بهت بدم، پس همه چیز رو آوردم

216
00:14:37,095 --> 00:14:39,066
!حالا ۴ اکتبر رو یادم می مونه

217
00:14:39,086 --> 00:14:42,069
!روز خیلی خوشی بود، پس کلی آتیش زدم

218
00:14:42,069 --> 00:14:44,093
!بسوز، بسوز، بسوز

219
00:14:42,071 --> 00:14:44,092
بسوز بسوز

220
00:14:45,028 --> 00:14:48,017
...خب، پس هدیه های من برای تو اینه

221
00:14:48,043 --> 00:14:51,087
!اول، اسنک و چیزای مورد علاقه ام

222
00:14:51,087 --> 00:14:54,067
!بعد یه پرتره از برادر و خواهرام

223
00:14:54,067 --> 00:14:57,055
اورارا نقاشی خطی رو انجام داد، و کونچی
!و کیبو رنگ آمیزی رو انجام دادن

224
00:14:57,055 --> 00:14:59,062
!اثر دست ها از کوچیک ها هستن

225
00:14:59,062 --> 00:15:02,040
!مامان برات دمپایی درست کرده

226
00:15:02,098 --> 00:15:04,090
!ممنون برای همه چیز

227
00:15:04,090 --> 00:15:05,072
!بفرما

228
00:15:08,090 --> 00:15:10,040
!ایروما-چی! ایروما-ساما

229
00:15:12,036 --> 00:15:13,058
.ممنونم

230
00:15:13,058 --> 00:15:14,042
!واقعاً

231
00:15:14,072 --> 00:15:15,090
!ممنون

232
00:15:16,012 --> 00:15:17,001
!مرسی

233
00:15:17,001 --> 00:15:18,029
.قدردانیم رو ابراز می کنم

234
00:15:18,046 --> 00:15:20,003
!مرسی

235
00:15:20,003 --> 00:15:21,018
.مرسی

236
00:15:21,018 --> 00:15:22,058
.واقعاً مرسی

237
00:15:22,058 --> 00:15:23,049
.مرسی

238
00:15:23,049 --> 00:15:24,080
.مرسی

239
00:15:25,005 --> 00:15:27,004
.خیلی ممنون

240
00:15:27,028 --> 00:15:29,004
!ایروما-کن

241
00:15:32,040 --> 00:15:37,030
.ایروما، این یه هدیه بی اهمیت از طرف منه

242
00:15:37,030 --> 00:15:39,042
!یه کوکی سفارشی

243
00:15:37,035 --> 00:15:41,006
کوکی غول پیکر سفارشی

244
00:15:39,042 --> 00:15:41,006
!خیلی بزرگه

245
00:15:41,036 --> 00:15:43,031
!این رو قبول کن، ایروما

246
00:15:45,075 --> 00:15:46,070
...خیلی سنگینه

247
00:15:46,031 --> 00:15:51,070
وزن ها تنظیم شد

248
00:15:46,070 --> 00:15:48,014
!این یه ست وزنه

249
00:15:48,014 --> 00:15:51,070
!باید به قوی تر شدن به عنوان رقیب من ادامه بدی

250
00:15:51,070 --> 00:15:56,047
این یه ست مراقبت از پوسته که بتونی
.پتانسیلت رو روی صحنه بیشتر نشون بدی

251
00:15:56,007 --> 00:15:57,070
ست مراقبت از پوست

252
00:15:56,047 --> 00:15:57,070
!صحنه؟

253
00:15:57,096 --> 00:15:58,087
.اینجا

254
00:15:58,074 --> 00:16:02,062
نامه عاشقانه

255
00:15:58,087 --> 00:16:02,009
.این جواب من به نامه ایه که تو جشنواره موسیقی بهم دادی

256
00:16:02,085 --> 00:16:06,066
.برات گوشواره گرفتم. خیلی بالغ به نظر میای

257
00:16:06,066 --> 00:16:08,066
...وای

258
00:16:06,067 --> 00:16:08,067
گوشواره

259
00:16:08,066 --> 00:16:12,014
.یه ادکلن جنتلمن بهت میدم

260
00:16:08,071 --> 00:16:11,080
ادکلن

261
00:16:11,080 --> 00:16:14,068
بالش

262
00:16:12,014 --> 00:16:14,067
.با این بالش خیلی خوب می خوابی

263
00:16:14,068 --> 00:16:17,036
.برات یه دستمال شکم و شال گرفتم

264
00:16:17,035 --> 00:16:19,035
...و در مورد اشنایدر-دونو

265
00:16:19,035 --> 00:16:25,010
یادداشت های مفید درسی

266
00:16:19,055 --> 00:16:23,020
!یادداشت هایی برای کمک به درس خوندن برای رفتن به سال دوم

267
00:16:25,060 --> 00:16:27,022
.یه ست تقدیر از موسیقی

268
00:16:27,022 --> 00:16:28,088
،میگن فکر چیزیه که برای هدیه ها مهمه

269
00:16:27,023 --> 00:16:39,024
ست تقدیر از موسیقی

270
00:16:28,088 --> 00:16:30,046
ولی کمک می کنه اگه هدیه رو هم دوست داشته باشی، درسته؟

271
00:16:30,046 --> 00:16:32,052
،وقتی داشتم فکر می کردم چی برات بگیرم، مغزم وحشت کرد

272
00:16:32,052 --> 00:16:34,078
،و آخرش آهنگ های فولک شیطانی، انکا شیطانی

273
00:16:34,078 --> 00:16:36,096
.و موسیقی جشنواره شیطانی رو انتخاب کردم. گوش کن

274
00:16:36,096 --> 00:16:38,006
.شرط می بندم معتاد می شی

275
00:16:38,006 --> 00:16:39,024
...اِ، آره

276
00:16:39,061 --> 00:16:41,059
.این یه بیوگرافی از دنیای زیرینه

277
00:16:40,087 --> 00:16:45,062
بیوگرافی از دنیای زیرین

278
00:16:41,059 --> 00:16:44,045
.فکر کردم کمکت می کنه اینجا زنده بمونی

279
00:16:44,045 --> 00:16:45,063
!حتماً می خونمش

280
00:16:45,062 --> 00:16:48,013
یه گل رز تک

281
00:16:46,024 --> 00:16:48,058
چرا منم باید این کار رو بکنم؟

282
00:17:06,053 --> 00:17:09,061
...یه کم بعد از تولدت، ولی

283
00:17:10,000 --> 00:17:14,091
فقط دیدن تو و بودن با تو
.ما رو خیلی خوشحال می کنه

284
00:17:15,092 --> 00:17:17,078
...خیلی ممنون

285
00:17:18,044 --> 00:17:21,050
.که به دنیا اومدی، ایروما-کن

286
00:17:45,026 --> 00:17:50,078
!هاواهیا، یاه

287
00:17:50,094 --> 00:17:52,078
!هاواهیا

288
00:17:53,003 --> 00:17:54,078
!هاواهیا

289
00:17:54,095 --> 00:17:56,042
!هاواهیا

290
00:17:57,015 --> 00:17:58,078
!هاواهیا

291
00:17:59,018 --> 00:18:02,014
!مرسی، ایروما-کن

292
00:18:02,082 --> 00:18:05,038
!ایروما-ساما! تبریک میگم

293
00:18:05,036 --> 00:18:08,033
!یا، یا، هاواهیا، ایروما-کن

294
00:18:08,033 --> 00:18:11,008
بازی قدیمی

295
00:18:08,066 --> 00:18:11,008
!برات یه بازی قدیمی نادر گرفتم

296
00:18:11,009 --> 00:18:13,037
.پس فکر کنم تولدت اکتبره

297
00:18:13,037 --> 00:18:16,009
...مال من اتفاقاً تو سپتامبره

298
00:18:16,009 --> 00:18:20,066
!که یعنی تو قطعاً برادر کوچیک منی

299
00:18:25,085 --> 00:18:27,074
!هی! گریه اش درآوردی

300
00:18:27,074 --> 00:18:29,022
!اِ، اه، ببخشید

301
00:18:29,022 --> 00:18:30,017
!نه بابا

302
00:18:30,017 --> 00:18:32,035
!اینقدر از برادر کوچیکم بودن متنفری؟

303
00:18:32,035 --> 00:18:33,058
.مثل روز روشن

304
00:18:33,058 --> 00:18:35,025
!هیچ چیز دیگه ای نمی تونه باشه

305
00:18:35,025 --> 00:18:37,050
!حالت خوبه، ایروما-ساما؟

306
00:18:37,050 --> 00:18:39,087
.لطفاً یه لحظه صبر کن. فوراً کبابشون می کنم

307
00:18:39,087 --> 00:18:42,013
!ها؟! چی کباب کنم؟! من؟

308
00:18:42,013 --> 00:18:44,027
!برگرد اینجا

309
00:18:42,030 --> 00:18:45,008
...زل بزن

310
00:18:42,097 --> 00:18:44,088
.بهتره آماده باشی

311
00:18:44,088 --> 00:18:46,069
.ببخشید، این نیست

312
00:18:48,022 --> 00:18:54,014
.من... من هیچ وقت کسی رو نداشتم که اینجوری برام جشن بگیره

313
00:18:54,074 --> 00:18:59,002
...و همه شما فقط... هی ازم تشکر می کردید

314
00:19:00,038 --> 00:19:02,022
!من خیلی خوشحالم

315
00:19:02,054 --> 00:19:04,063
!مرسی از همه

316
00:19:07,031 --> 00:19:10,051
!هی! فکر می کنید دارید چیکار می کنید؟

317
00:19:10,051 --> 00:19:12,044
.فقط یه دفعه حس کردم باید بغلش کنم

318
00:19:12,044 --> 00:19:14,060
.همچنین، لازم نیست اینقدر عصبانی بشی

319
00:19:14,060 --> 00:19:17,025
.ظاهراً، ماهی های شیطانی می تونن بمیرن اگه از صدای بلند بترسن

320
00:19:17,025 --> 00:19:19,078
اگه ایروما-کن از شوک بیهوش بشه چیکار
.می کنی؟ این خیلی بد میشه

321
00:19:19,078 --> 00:19:20,056
،حتی جدا از اون

322
00:19:20,056 --> 00:19:22,047
بعضی وقتا فقط می خوای یکی رو بغل کنی، می دونی؟

323
00:19:21,032 --> 00:19:22,047
.آمه-چان

324
00:19:23,078 --> 00:19:24,080
چ-چی؟

325
00:19:24,080 --> 00:19:30,028
.فقط ببین چقدر خوشحاله. چه جن گیری فوق العاده ای

326
00:19:32,078 --> 00:19:36,029
!خیلی عصبانی هستی! و خیلی درگیری

327
00:19:33,014 --> 00:19:34,043
.حق با توئه

328
00:19:36,093 --> 00:19:39,057
.ولی خیلی عجیبه که از ما تشکر می کنی

329
00:19:39,057 --> 00:19:40,066
.درسته

330
00:19:40,066 --> 00:19:45,018
.امروز یه مراسم داریم که ازت تشکر کنیم، ایروما-کن

331
00:19:45,018 --> 00:19:47,003
.می فهمم

332
00:19:47,003 --> 00:19:49,072
.هی! دوست دارم همه تولدهاتون رو بدونم

333
00:19:49,072 --> 00:19:51,030
.پس به همتون کلی تشکر می کنم

334
00:19:51,031 --> 00:19:52,099
.البته! مال من 6 ژوئن هست

335
00:19:51,056 --> 00:19:56,069
6 ژوئن

336
00:19:52,099 --> 00:19:54,081
!اوه، من، من! 5 می هست

337
00:19:53,019 --> 00:19:56,065
5 می

338
00:19:54,081 --> 00:19:56,082
.وای، شماها حتی تردید نکردید

339
00:19:56,065 --> 00:19:59,057
8 آگوست

340
00:19:57,036 --> 00:19:59,057
.راستی، مال من 8 آگوسته

341
00:19:59,057 --> 00:20:02,046
.مال من 22 دسامبره

342
00:20:02,045 --> 00:20:04,082
June 7th

343
00:20:02,046 --> 00:20:04,082
.Mine is June 7th

344
00:20:04,082 --> 00:20:08,008
March 13th

345
00:20:04,083 --> 00:20:08,001
.M-Mine is March 13th

346
00:20:08,001 --> 00:20:09,059
.Undecember 10th

347
00:20:08,008 --> 00:20:09,058
Undecember 10th

348
00:20:09,058 --> 00:20:11,045
Mine is April 4th.April 4th

349
00:20:11,045 --> 00:20:12,077
.July 2nd

350
00:20:12,071 --> 00:20:14,021
March 3rd

351
00:20:12,077 --> 00:20:14,021
.Mines March 3rd

352
00:20:14,021 --> 00:20:16,008
سوم ژانویه

353
00:20:14,022 --> 00:20:16,008
.سوم ژانویه

354
00:20:16,008 --> 00:20:19,019
چهارم نوامبر

355
00:20:16,009 --> 00:20:17,097
.چهارم نوامبر

356
00:20:17,097 --> 00:20:19,004
...می فهمم

357
00:20:19,004 --> 00:20:20,083
!هی، هی، هی

358
00:20:20,084 --> 00:20:25,000
!همین الان گفتم، ولی قبل از ایروما-کن تو سپتامبر به دنیا اومدم

359
00:20:20,088 --> 00:20:26,034
!سیزدهم سپتامبر

360
00:20:25,000 --> 00:20:26,034
...پس بدون شک

361
00:20:26,035 --> 00:20:27,077
.تو برادر کوچیک تری

362
00:20:27,077 --> 00:20:28,098
!چرا، ولی؟

363
00:20:28,098 --> 00:20:32,027
منظورم اینه که من تو سپتامبر به دنیا
!اومدم، و تو تو اکتبر به دنیا اومدی

364
00:20:29,092 --> 00:20:32,060
.این دو تا هیچ وقت عوض نمی شن

365
00:20:32,027 --> 00:20:33,047
!من کاملاً برادر بزرگترم

366
00:20:33,031 --> 00:20:36,074
،تو هم تولد داری، کالِگو-سنسی؟ 5 مثلاً، اگه من ده نفری بودم

367
00:20:33,047 --> 00:20:37,005
.نمی تونم حتی تو رو به عنوان یه بچه تصور کنم

368
00:20:36,074 --> 00:20:39,097
!همه ده نفر می گفتن من برادر بزرگترم

369
00:20:37,005 --> 00:20:39,098
،همونطور که من یه جنتلمن به دنیا اومدم
.اون احتمالاً یه بچه ترسناک و عصبانی بود

370
00:20:39,097 --> 00:20:45,074
9

371
00:20:45,074 --> 00:20:48,095
...10دیوی، دیوی

372
00:20:46,027 --> 00:20:48,094
...شرط می بندم وقتی بقیه بچه ها گریه کردن

373
00:20:48,094 --> 00:20:49,099
!ساکت

374
00:20:49,098 --> 00:20:51,082
.احتمالاً اینجوری سرشون داد زده

375
00:20:52,082 --> 00:20:55,058
!چطور جرات می کنی اینو در مورد من فرض کنی؟

376
00:20:55,058 --> 00:20:57,086
!من-این دقیقاً همون چیزی بود که تصور می کردم

377
00:20:57,086 --> 00:20:59,008
!خب، نظریه های زیادی هست

378
00:20:59,008 --> 00:21:01,009
.وای، چقدر پر سر و صدا هستن

379
00:21:03,040 --> 00:21:08,011
...ایروما-کون خیلی خوشحاله از جشن تولدش

380
00:21:08,011 --> 00:21:10,020
.خدا رو شکر... واقعاً

381
00:21:08,037 --> 00:21:11,059
.اگه بیشتر گریه کنی، فقط ذوب می شی

382
00:21:12,052 --> 00:21:16,076
!حالا، ایروما-ساما! بالاخره وقتش رسیده برای رویداد اصلی آیین ها

383
00:21:16,076 --> 00:21:17,035
ها؟

384
00:21:17,052 --> 00:21:20,038
!آخرش، ستاره آتیش رو خاموش می کنه

385
00:21:20,038 --> 00:21:21,086
!مثل، فوو

386
00:21:23,036 --> 00:21:26,093
.مثل کیک تولد! فکر کنم اینجا هم این کارو می کنن

387
00:21:29,081 --> 00:21:33,016
!صبر کن، چی؟! من باید این آتیش جهنمی رو خاموش کنم؟

388
00:21:33,077 --> 00:21:35,067
!همه چی آماده ست

389
00:21:35,067 --> 00:21:36,038
!باشه

390
00:21:36,038 --> 00:21:38,010
!یه ضربه بزن

391
00:21:38,010 --> 00:21:39,027
!بزن بریم! ایروما-کن

392
00:21:39,027 --> 00:21:41,066
!این آخرین رویداده

393
00:21:41,067 --> 00:21:43,038
.برو جلو، ایروما-ساما

394
00:21:43,038 --> 00:21:44,068
!انجامش بده! انجامش بده

395
00:21:44,068 --> 00:21:47,012
!تو می تونی، ایروما-چی

396
00:21:49,066 --> 00:21:53,019
!خاموش نمی شه! اصلاً خاموش نمی شه

397
00:21:58,037 --> 00:22:02,098
سوزوکی ایروما. رتبه او. در حال حاضر
.در دنیای زیرین زندگی می کنه

398
00:22:04,034 --> 00:22:07,026
!باشه، همه جمع شید

399
00:22:07,026 --> 00:22:09,025
!ولم کن! منو از این ماجرا بیرون بذار

400
00:22:08,023 --> 00:22:10,020
.باشه، دارم تایمر رو تنظیم می کنم

401
00:22:09,025 --> 00:22:10,026
.آروم باش

402
00:22:10,020 --> 00:22:13,025
...سه، دو، یک

403
00:22:10,026 --> 00:22:11,050
!به کی می گی آروم باش؟

404
00:22:11,050 --> 00:22:13,025
.کالِگو-کن، آروم باش

405
00:22:15,029 --> 00:22:19,014
،بعد از یه جشن تولد سه هفته دیرتر

406
00:22:19,014 --> 00:22:21,094
تونست یه قدم جدید برد به عنوان یه پانزده ساله

407
00:22:21,094 --> 00:22:24,050
.در محاصره دوستان بی نظیرش

408
00:23:56,080 --> 00:23:59,044
!ها! وه! یا

409
00:23:57,005 --> 00:24:00,027
سو

410
00:23:57,081 --> 00:24:00,027
کی

411
00:23:58,056 --> 00:24:00,027
ما

412
00:24:00,012 --> 00:24:07,040
جشن بگیر

413
00:24:00,030 --> 00:24:06,045
!ایروما-کن! هدیه ما به تو یه کیک تولد بزرگه

414
00:24:06,045 --> 00:24:07,039
!وای

415
00:24:07,039 --> 00:24:09,014
.اوم نوم، اوم نوم

416
00:24:09,014 --> 00:24:10,066
!خوشمزه

417
00:24:11,000 --> 00:24:12,059
چه خبر، آز-آز؟

418
00:24:12,059 --> 00:24:16,028
.خب، با توجه به موقعیت، فکر کردم یه عکس برای رفیقم بفرستم

419
00:24:16,028 --> 00:24:18,041
که بتونم با ایروما روبرو بشم بعد از اینکه

420
00:24:18,041 --> 00:24:20,041
،حتی خیره کننده تر شد به خاطر رسیدن به رتبه هه

421
00:24:20,041 --> 00:24:23,028
.ایکو رفت کوه ها تا ذهن و بدنش رو تمرین بده

422
00:24:23,028 --> 00:24:27,042
،بعد از اینکه از کوه پایین اومد
.پیام رو دریافت کرد و وحشت کرد

423
00:24:27,042 --> 00:24:29,063
بدون سیگنال

424
00:24:30,000 --> 00:24:55,003
پیش نمایش قسمت بعدی

425
00:24:32,079 --> 00:24:34,046
پسر، پانزده سالته، نه؟

426
00:24:34,046 --> 00:24:36,097
.قبلاً انقدر کوچیک بودی که تو جیبم جا می شدی

427
00:24:36,097 --> 00:24:38,089
.همیشه شب ها گریه می کردی

428
00:24:38,089 --> 00:24:42,042
.وقتی تازه شروع به خزیدن کردی، سرت خورد به پای میز

429
00:24:42,042 --> 00:24:46,011
.اولین حرفات علی-شان بود

430
00:24:46,011 --> 00:24:47,086
.اوه، چقدر زمان سریع می گذره... واقعاً

431
00:24:47,086 --> 00:24:49,066
،قسمت بعدی خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

432
00:24:49,066 --> 00:24:52,058
نفوذ به خوابگاه معلم ها! و یه
!عضو جدید به دخترا ملحق می شه؟

433
00:24:52,058 --> 00:24:55,002
.بزرگ شو، لیل ایرو