1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:00,058 --> 00:00:08,025
دیویلام

3
00:00:00,099 --> 00:00:07,046
دیویلام یه گردهمایی اجتماعیه که به طور
.منظم برای شیاطین نجیب برگزار می شه

4
00:00:06,050 --> 00:00:08,025
!این یه دیوی-میکر نیست

5
00:00:08,025 --> 00:00:11,087
و داخل دیویلام، یه گردهمایی هست

6
00:00:11,087 --> 00:00:14,080
،که فقط برای شیاطین رده بالا رزرو شده

7
00:00:14,055 --> 00:00:16,076
دیویکولوم

8
00:00:14,080 --> 00:00:16,076
.دیویکولوم

9
00:00:20,013 --> 00:00:21,097
.بله، بله

10
00:00:21,097 --> 00:00:23,093
.آفرین، آمری

11
00:00:24,074 --> 00:00:28,094
دیویلام اون روز جالب نبود؟ می خوای دوباره بریم؟

12
00:00:28,094 --> 00:00:29,086
!آره

13
00:00:29,086 --> 00:00:34,006
.ولی، پدر، منم می خوام یه روز برم به دیویکولوم

14
00:00:34,006 --> 00:00:36,095
یه روز، وقتی رتبه ام رو بالا بردم، منو می بری؟

15
00:00:36,095 --> 00:00:38,017
.البته

16
00:00:38,017 --> 00:00:41,034
!یای، یای! خیلی سخت کار می کنم

17
00:00:41,064 --> 00:00:44,081
،مطمئنم هر وقت بری به دیویکولوم

18
00:00:44,081 --> 00:00:48,049
.همه جور شیاطینی ازت می خوان باهاشون برقصی

19
00:00:48,049 --> 00:00:50,008
...می دونی، پدر

20
00:00:50,057 --> 00:00:55,034
!من قطعاً اول با تو می رقصم

21
00:00:57,062 --> 00:00:59,014
...آمریکا

22
00:00:59,087 --> 00:01:02,006
چی شده، پدر؟

23
00:01:02,071 --> 00:01:04,044
.هیچی نیست

24
00:01:04,044 --> 00:01:08,049
...منتظرم یه روز با شما به Deviculum برم

25
00:01:08,085 --> 00:01:11,056
.دختر عزیزم، آمیری

26
00:01:15,061 --> 00:01:18,011
دعوت

27
00:01:16,006 --> 00:01:17,021
...آمیری

28
00:01:18,011 --> 00:01:22,014
.بالاخره اجازه گرفتم با من به Deviciulum بیای

29
00:01:22,014 --> 00:01:25,057
...می تونم ببینم که داری لبخند می زنی

30
00:01:33,055 --> 00:01:35,063
ایروما و بقیه اعضای کلاس Misfit

31
00:01:35,063 --> 00:01:37,077
.در جشنواره موسیقی پیروز شدند

32
00:01:37,077 --> 00:01:41,006
،همه شون با موفقیت به رتبه دالت ارتقا پیدا کردن

33
00:01:41,006 --> 00:01:43,043
.و به طرز درخشانی از آزمونشون عبور کردن

34
00:01:43,043 --> 00:01:47,052
.اونا می تونن به استفاده از رویال وان ادامه بدن

35
00:01:47,052 --> 00:01:49,002
فقط ایروما رتبه ۵ داره

36
00:01:48,003 --> 00:01:51,042
.همه رویدادهای سال اولی الان تموم شدن

37
00:01:51,042 --> 00:01:53,062
آیا ایروما و بقیه کلاس نامناسب

38
00:01:53,062 --> 00:01:57,002
می تونن یه مدت از زندگی راحت تو مدرسه لذت ببرن؟

39
00:03:26,099 --> 00:03:31,050
فاصله یک ساله و فاصله یک سانتی متر

40
00:03:27,049 --> 00:03:30,023
.فاصله یک ساله و فاصله یک سانتی متر

41
00:03:32,009 --> 00:03:33,050
.هی، ایروما-کن

42
00:03:33,074 --> 00:03:34,057
هوم؟

43
00:03:34,057 --> 00:03:37,025
...خب، در مورد چیزی که اون روز گفتی

44
00:03:37,032 --> 00:03:48,056
دوست

45
00:03:37,062 --> 00:03:41,033
،دوست کسیه که باهاش کنار میای

46
00:03:41,033 --> 00:03:43,056
،کسی که باهاش غذا می خوری و بازی می کنی

47
00:03:43,056 --> 00:03:46,026
.و کسی که برات ارزشمنده و از بودن باهاش لذت می بری

48
00:03:46,026 --> 00:03:48,066
.اون کسیه که خیلی بهت نزدیکه

49
00:03:48,066 --> 00:03:52,014
می تونی با کسی دوست باشی اگه رتبه بالایی داشته باشه؟

50
00:03:52,014 --> 00:03:54,036
.آره، مطمئنم که مهم نیست

51
00:03:54,036 --> 00:03:57,034
پس اون برای تو چیه؟

52
00:03:57,034 --> 00:03:58,088
ها؟ کی؟

53
00:03:59,058 --> 00:04:01,086
!رئیس شورای دانش آموزی آزازل آمری

54
00:04:03,045 --> 00:04:06,070
چی هست... آمری-سان برای من؟

55
00:04:06,070 --> 00:04:08,086
!اوه! حرف از شیطان شد

56
00:04:09,094 --> 00:04:11,038
!رئیس

57
00:04:11,038 --> 00:04:12,088
!در واقع خودشه

58
00:04:13,043 --> 00:04:15,070
!تو اونجا! روبانت کجه

59
00:04:15,070 --> 00:04:16,038
!بله، خانم

60
00:04:16,038 --> 00:04:18,087
!تو اونجا! پرواز ممنوع در محوطه مدرسه

61
00:04:16,091 --> 00:04:17,083
!قورت بده

62
00:04:18,087 --> 00:04:19,083
!بله، خانم

63
00:04:20,050 --> 00:04:21,054
!رئیس جمهور

64
00:04:21,054 --> 00:04:24,026
!مبارز پخش می خواد یه زمانی با شما مصاحبه کنه

65
00:04:24,068 --> 00:04:28,001
.باشه. برنامه ام رو تنظیم کن

66
00:04:28,001 --> 00:04:30,027
!بله، آقا! همین الان انجامش می دم

67
00:04:31,001 --> 00:04:32,077
.اون خیلی خوشگله

68
00:04:31,042 --> 00:04:35,020
...اینم شانس من برای دیو

69
00:04:32,077 --> 00:04:35,077
.ها؟ معلومه که هست. اون رئیس جمهوره

70
00:04:35,076 --> 00:04:40,043
.منظورم اینه که، اون قبلاً خونسردتر و نجیب تر بود

71
00:04:40,043 --> 00:04:42,078
.ولی الان حتی خیره کننده تره

72
00:04:43,054 --> 00:04:45,016
.دِوی این، دِوی اون

73
00:04:45,016 --> 00:04:48,016
این از انتخابات انحلال هست؟

74
00:04:47,005 --> 00:04:49,055
انتخابات انحلال

75
00:04:50,082 --> 00:04:54,037
.اون فقط در سطح متفاوتی از شیاطین عادی هست

76
00:04:54,037 --> 00:04:56,094
.اون در دنیای کاملاً متفاوتی از ما زندگی می کنه

77
00:04:56,094 --> 00:04:59,096
!اون واقعاً یک شیطان نخبه و تنهاست

78
00:05:03,061 --> 00:05:04,092
.بریم خونه

79
00:05:04,092 --> 00:05:06,030
.فردا می بینمت

80
00:05:09,030 --> 00:05:12,054
.رئیس جمهور، اینا مدارک اضافی و دستور کار شماست

81
00:05:12,054 --> 00:05:13,068
.درسته

82
00:05:13,068 --> 00:05:17,047
.فعالیت های سالانه دارن آروم می شن، و پایان سال تحصیلی نزدیکه

83
00:05:17,047 --> 00:05:20,033
.جلسات بیشتری هم خواهیم داشت، پس مشغول باشید

84
00:05:20,033 --> 00:05:21,052
.حق با توئه

85
00:05:21,052 --> 00:05:24,078
.کاش می تونستیم یه جایی استراحت کنیم

86
00:05:24,078 --> 00:05:27,017
...مثل وقت چایی خوردن و کتاب خوندن

87
00:05:28,076 --> 00:05:30,016
مشکلی هست؟

88
00:05:30,016 --> 00:05:31,078
.نه، هیچی

89
00:05:31,078 --> 00:05:35,004
.هنوز کار دارم، پس شما برید جلو

90
00:05:35,004 --> 00:05:37,050
!بله، آقا! ببخشید

91
00:05:37,050 --> 00:05:38,040
.بله

92
00:05:47,039 --> 00:05:50,051
.به سلامتی آمری-سان. در مورد جلسه بعدی خوندنمون

93
00:06:03,002 --> 00:06:06,003
جلسه خوندن با ایروما

94
00:06:06,003 --> 00:06:09,057
.بالاخره. خیلی وقت بود منتظر جلسه خوندن بعدیم با ایروما بودم

95
00:06:09,091 --> 00:06:11,004
!کار، چک

96
00:06:11,046 --> 00:06:12,066
!تنقلات، چک

97
00:06:12,066 --> 00:06:14,041
خاطرات عشق اول

98
00:06:13,005 --> 00:06:14,042
!کتاب های ممنوعه، چک

99
00:06:14,042 --> 00:06:16,030
!کاملاً آماده ام

100
00:06:16,030 --> 00:06:20,067
هم من و هم ایروما انقدر مشغول بودیم
.که برنامه هامون جور در نمی اومد

101
00:06:20,098 --> 00:06:22,012
...ایروما

102
00:06:22,096 --> 00:06:26,000
...تمرینات جشنواره موسیقی و بعدش مهمونی.

103
00:06:26,038 --> 00:06:28,010
...و من

104
00:06:29,047 --> 00:06:32,093
وظایف شورای دانش آموزی آخر سال

105
00:06:29,068 --> 00:06:32,016
...وظیفه های شورای دانش آموزی آخر سال رو داشتیم.

106
00:06:34,041 --> 00:06:36,081
!بالاخره یه روز اینو گرفتیم

107
00:06:36,081 --> 00:06:38,047
!این بزرگه

108
00:06:39,075 --> 00:06:41,072
...ولی لعنتی ایروما

109
00:06:41,072 --> 00:06:45,026
.دعوتم رو نادیده گرفت که با همکلاسی هاش به اون مهمونی بره

110
00:06:45,026 --> 00:06:47,087
.منظورم اینه که، من رئیس شورای دانش آموزی ام

111
00:06:52,064 --> 00:06:53,093
...ولی

112
00:06:54,031 --> 00:06:58,090
.ارائه Misfit Classs واقعاً فوق العاده بود

113
00:06:59,074 --> 00:07:02,050
...خیلی خیره کننده و پرانرژی بود

114
00:07:03,078 --> 00:07:05,000
...و

115
00:07:05,040 --> 00:07:08,098
.همه شون به نظر می رسید که خیلی خوش می گذرونن

116
00:07:14,065 --> 00:07:18,010
.ولی من... باید به ایروما هم نزدیک باشم

117
00:07:18,010 --> 00:07:20,084
...ما هم با هم کار کردیم

118
00:07:20,084 --> 00:07:24,094
...و... و رفتیم سر یه قرار

119
00:07:25,023 --> 00:07:27,002
...و

120
00:07:27,040 --> 00:07:29,082
...دنیاها نابود شدن

121
00:07:27,047 --> 00:07:29,082
...دنیاها نابود شدن

122
00:07:29,082 --> 00:07:30,087
!ها؟

123
00:07:31,033 --> 00:07:32,057
!ها؟

124
00:07:32,057 --> 00:07:35,025
!چی؟! و بعدش چی شد؟

125
00:07:36,030 --> 00:07:38,006
...خب

126
00:07:38,093 --> 00:07:42,064
.این تنها زمانیه که می تونم ایروما رو برای خودم داشته باشم

127
00:07:43,004 --> 00:07:46,062
!اون واقعاً یه شیطان تنها و نخبه ست

128
00:07:46,062 --> 00:07:51,047
.این تنها لحظه ایه که من شیطان تنها و نخبه نیستم

129
00:07:52,009 --> 00:07:54,059
!منتظرم فردا ببینمت

130
00:07:55,038 --> 00:07:57,011
.من فقط آمری هستم

131
00:07:58,035 --> 00:08:00,096
.بیا زیاد حرف بزنیم

132
00:08:00,096 --> 00:08:03,099
،بیا پیروزیت رو تو جشنواره موسیقی جشن بگیریم

133
00:08:03,099 --> 00:08:07,041
،در مورد اتفاقاتی که بین ما افتاده صحبت کنیم

134
00:08:07,041 --> 00:08:10,034
...و فردا... فردا

135
00:08:19,074 --> 00:08:21,007
فردا؟

136
00:08:22,024 --> 00:08:26,050
.تبریک میگم، آمری. این اولین Deviculum توئه

137
00:08:26,050 --> 00:08:32,009
...درسته... ولی، ام، من از قبل برای فردا برنامه داشتم

138
00:08:32,069 --> 00:08:33,066
...آمری

139
00:08:34,026 --> 00:08:39,008
.همونطور که می دونی، Deviculum با Devilam فرق داره

140
00:08:39,008 --> 00:08:41,058
.این فقط یه گردهمایی اجتماعی برای اشراف نیست

141
00:08:41,058 --> 00:08:45,072
این یه رویداد خیلی نادره که فقط
.شیاطین رده بالا می تونن شرکت کنن

142
00:08:46,051 --> 00:08:51,074
این یه جلسه ضروریه که تو به
.من کمک کنی تو کارم در آینده

143
00:08:52,011 --> 00:08:55,090
آیا جاه طلبی هات اینقدر ساده ان که حاضری

144
00:08:55,090 --> 00:08:58,098
این فرصت رو برای رسیدن بهشون رها کنی؟

145
00:09:02,078 --> 00:09:05,011
.نه، منو ببخش

146
00:09:05,043 --> 00:09:08,042
.من فردا تو Deviculum شرکت می کنم

147
00:09:20,080 --> 00:09:24,087
.واقعا متاسفم، ولی فردا یه چیزی یهویی پیش اومد

148
00:09:24,087 --> 00:09:27,080
.فهمیدم! می تونیم برای یه وقت دیگه برنامه ریزی کنیم

149
00:09:29,086 --> 00:09:31,051
...یه سال دیگه

150
00:09:43,042 --> 00:09:44,082
!آمری-سان

151
00:09:45,053 --> 00:09:52,019
،اگه فقط یه سال زودتر ثبت نام کرده بودی
...یا من یه سال دیرتر ثبت نام کرده بودم

152
00:09:53,006 --> 00:09:58,062
می تونستم به طور طبیعی و قابل انتظارتر بهت نزدیک تر باشم؟

153
00:10:02,091 --> 00:10:06,097
.ولی این فقط یه فانتزی مسخره ست

154
00:10:08,090 --> 00:10:12,073
.دلم برات تنگ شده، ایروما

155
00:10:17,027 --> 00:10:22,029
اولین خاطرات عاشقانه ~قوس ققنوس~ تو و
من به فضا سفر می کنیم

156
00:10:22,029 --> 00:10:24,028
رامبل

157
00:10:24,053 --> 00:10:26,026
...دلم برات تنگ شده، رین-چان

158
00:10:26,026 --> 00:10:30,054
.ولی تو میلیون ها سال به گذشته فرستاده شدی

159
00:10:30,054 --> 00:10:33,004
...دلم برات تنگ شده، کاکرو-کن

160
00:10:33,004 --> 00:10:37,055
...ولی تو در انتهای فضا و زمان پاره پاره شدی

161
00:10:37,055 --> 00:10:39,034
دیگه هیچ وقت نمی بینمت؟

162
00:10:40,082 --> 00:10:42,049
!وارپ

163
00:10:42,023 --> 00:10:43,006
!رین-چان

164
00:10:43,026 --> 00:10:47,030
دیگه هیچ وقت نمی بینمت... کاکرو-کن؟

165
00:10:47,030 --> 00:10:48,093
.دلم برات تنگ شده

166
00:10:50,030 --> 00:10:52,082
!بوم

167
00:11:16,017 --> 00:11:17,086
.خانم آمری

168
00:11:19,007 --> 00:11:21,015
.خیلی در موردت شنیدم

169
00:11:21,015 --> 00:11:24,013
.پدرت همیشه خیلی برام کار می کنه

170
00:11:24,013 --> 00:11:25,071
.همچنین

171
00:11:25,071 --> 00:11:28,044
.مرسی که همیشه مراقب پدرم بودی

172
00:11:28,044 --> 00:11:32,059
.من چندین آزازل رو در طول نسل ها شناختم

173
00:11:32,059 --> 00:11:35,006
.منتظرم بیشتر از شما ببینم

174
00:11:35,006 --> 00:11:36,093
.بله، همچنین

175
00:11:36,093 --> 00:11:38,015
،ولی باید بگم

176
00:11:38,015 --> 00:11:42,010
.از آخرین باری که دیدمت حتی زیباتر شدی

177
00:11:42,010 --> 00:11:43,082
...اوه، نه

178
00:11:45,082 --> 00:11:48,028
تو توی این سن کم رتبه واو داری؟

179
00:11:48,028 --> 00:11:51,021
...و تو رئیس شورای دانش آموزی بابلز هستی

180
00:11:51,021 --> 00:11:55,083
.خیلی باحاله، موهام قراره خشک بشه

181
00:11:55,083 --> 00:11:56,086
...اوه، نه

182
00:11:56,086 --> 00:11:59,030
قصد داری وارد گشت مرزی شیاطین بشی؟

183
00:11:59,030 --> 00:12:01,022
.بله، این هدف منه

184
00:12:01,022 --> 00:12:03,054
.امیدوارم بتونم به پدرم تو کارش کمک کنم

185
00:12:03,054 --> 00:12:06,039
.مطمئنم پدرت باید خیلی بهت افتخار کنه

186
00:12:06,039 --> 00:12:09,071
.من سخت کوش خواهم بود تا بتونم انتظاراتش رو برآورده کنم

187
00:12:18,074 --> 00:12:23,094
همونطور که فکر می کردم، محاصره شدن
.توسط شیاطین درجه یک خیلی استرس زاست

188
00:12:23,094 --> 00:12:29,026
.ولی باید به همه شون درست سلام کنم. این وظیفه منه

189
00:12:30,084 --> 00:12:32,079
...رقصیدن

190
00:12:33,026 --> 00:12:40,056
اگه می خوام برقصم، می خوام اولین
...بارم با کسی باشه که دوستش دارم

191
00:12:44,005 --> 00:12:45,017
.ببخشید

192
00:12:45,067 --> 00:12:49,094
.شما باید بانو آمیری باشید. خانم جوان از خانواده آزازل

193
00:12:49,094 --> 00:12:53,073
.آه، شما به همون زیبایی هستید که همه گفته اند

194
00:12:53,073 --> 00:12:56,015
...اوه، نه

195
00:12:56,094 --> 00:13:00,045
میشه با من برای یک آهنگ همراهی کنید؟

196
00:13:08,086 --> 00:13:12,009
.فقط تحمل کن، آزازل آمیری

197
00:13:12,009 --> 00:13:15,063
.این فقط کاریه که باید انجام بدم

198
00:13:27,018 --> 00:13:28,076
...من-اون

199
00:13:28,076 --> 00:13:30,042
اون کسیه که فکر می کنم؟

200
00:13:34,069 --> 00:13:35,094
...صبر کن

201
00:13:36,063 --> 00:13:37,058
ولی چرا؟

202
00:13:40,094 --> 00:13:43,062
...هیچ راهی نیست که همچین چیزی بتونه

203
00:13:43,062 --> 00:13:45,044
اون نوه یکی از سه بزرگ نیست؟

204
00:13:52,046 --> 00:13:54,046
!ل-لیدی آمری

205
00:14:00,050 --> 00:14:04,046
می تونم این رقص رو داشته باشم؟

206
00:14:14,070 --> 00:14:19,021
...این تنها باریه که می تونم ایروما رو برای خودم داشته باشم

207
00:14:21,038 --> 00:14:24,039
.بیا یه کم برگردیم به گذشته

208
00:14:27,014 --> 00:14:28,069
!من خونه ام

209
00:14:29,023 --> 00:14:33,073
راسته که برنامه هات امروز کنسل شد، ایروما-کن؟

210
00:14:34,058 --> 00:14:35,036
ها؟

211
00:14:36,024 --> 00:14:39,067
.پس امروز با پدربزرگ عزیزتون میاید

212
00:14:39,067 --> 00:14:43,050
.ما فقط یه دعوتنامه گرفتیم

213
00:14:40,079 --> 00:14:43,050
!ها؟! چی؟! صبر کن

214
00:14:46,013 --> 00:14:48,056
!و برو

215
00:14:47,030 --> 00:14:49,060
!کجا بریم؟

216
00:14:54,046 --> 00:14:57,062
!وای، فوق العاده

217
00:14:57,062 --> 00:14:59,052
!اولین دیویلامت

218
00:14:59,052 --> 00:15:03,018
!ولی اولین دیویکولومت هم هست

219
00:15:05,005 --> 00:15:07,049
!خیلی غذا هم هست

220
00:15:07,093 --> 00:15:09,080
می تونم همه اینا رو بخورم؟

221
00:15:09,080 --> 00:15:10,075
.ولی البته

222
00:15:10,075 --> 00:15:11,094
!یای

223
00:15:11,094 --> 00:15:15,050
!مرسی که منو اینجا آوردی، بابابزرگ

224
00:15:14,002 --> 00:15:17,004
!آه، نوه کوچولوی هیجان زده ام خیلی نازه

225
00:15:15,050 --> 00:15:16,012
اوه؟

226
00:15:16,062 --> 00:15:17,061
.ایروما-ساما

227
00:15:17,004 --> 00:15:19,057
!اوه، خیلی نازه

228
00:15:18,062 --> 00:15:21,039
.خانم آمری اونجاست

229
00:15:21,039 --> 00:15:24,012
!ها؟ حق با توئه

230
00:15:24,012 --> 00:15:25,080
!پس میرم سلام کنم

231
00:15:25,080 --> 00:15:27,012
.یه لحظه، لطفاً

232
00:15:27,012 --> 00:15:29,078
.الان مدرسه نیستی

233
00:15:29,078 --> 00:15:33,014
.تو موقعیت هایی مثل این باید درست و حسابی سلام کرد

234
00:15:33,069 --> 00:15:34,099
می فهمی؟

235
00:15:34,099 --> 00:15:37,036
...ی-ییش

236
00:15:37,073 --> 00:15:39,086
...و برگردیم به زمان حال

237
00:15:40,082 --> 00:15:42,064
...می تونم

238
00:15:43,022 --> 00:15:44,064
این رقص رو داشته باشم؟

239
00:15:50,074 --> 00:15:52,075
!ایرو... وا؟! ها؟! چرا؟

240
00:15:52,075 --> 00:15:55,019
!چرا ایروما اینجاست؟

241
00:15:56,015 --> 00:15:57,088
!نوه ی سالیوان-ساماسه

242
00:15:57,088 --> 00:16:00,017
همونی که توی رویال وان بود؟

243
00:16:00,017 --> 00:16:01,094
همونی که اینقدر جوون به رتبه او رسید؟

244
00:16:01,094 --> 00:16:06,018
داره از خانم جوان آزازل برای رقص دعوت می کنه؟

245
00:16:03,033 --> 00:16:06,016
.آه، هنری-ساما. لطفاً نگاه کن

246
00:16:06,016 --> 00:16:07,063
...دخترت

247
00:16:15,060 --> 00:16:18,043
من قطعاً می خوام

248
00:16:18,079 --> 00:16:20,090
!اول با تو برقصم

249
00:16:22,043 --> 00:16:23,098
...اول با تو برقصم!

250
00:16:22,056 --> 00:16:24,094
ترک

251
00:16:23,035 --> 00:16:24,093
!ه-هنری-ساما؟

252
00:16:25,016 --> 00:16:27,002
ایرو

253
00:16:27,042 --> 00:16:29,028
!سلام، هنری-کن

254
00:16:29,028 --> 00:16:31,007
س-سالیوان-ساما؟

255
00:16:31,007 --> 00:16:33,065
خب، خب، عصر بخیر! چطوری؟

256
00:16:33,065 --> 00:16:35,065
نمی دونستم ایرو

257
00:16:34,064 --> 00:16:35,078
!لرد سالیوان

258
00:16:35,065 --> 00:16:37,068
.که نوه ات اینجاست

259
00:16:35,078 --> 00:16:37,012
.اون سالیوان-ساماست، یکی از سه بزرگ

260
00:16:37,012 --> 00:16:38,034
...چقدر نادر

261
00:16:37,068 --> 00:16:40,066
.خب، دلم برای همه صورت هاتون تنگ شده بود

262
00:16:38,034 --> 00:16:40,066
.شوکه شدم که اینجاست

263
00:16:40,066 --> 00:16:42,042
...و

264
00:16:44,045 --> 00:16:49,059
نوه ام به طرز شگفت انگیزی به رتبه او
!رسید، پس می خواستم به همه نشونش بدم

265
00:16:44,062 --> 00:16:50,005
آلبوم عکس ویژه ایروما-کن با دقت ساخته شده توسط پدربزرگ

266
00:16:49,059 --> 00:16:50,059
.واقعاً

267
00:16:50,058 --> 00:16:52,080
می خوای عکس های ایروما-کن رو ببینی؟

268
00:16:52,080 --> 00:16:54,043
می خوای، مگه نه؟

269
00:16:54,043 --> 00:16:55,099
!بریم اونجا تحسینشون کنیم

270
00:16:55,022 --> 00:16:56,092
...نه، ولی آمری من

271
00:16:58,046 --> 00:17:00,088
!سالیوان-ساما! آمیری

272
00:16:59,083 --> 00:17:02,050
.ممکنه اینجا توجه زیادی جلب کنیم

273
00:17:03,046 --> 00:17:04,053
.این طرف

274
00:17:40,090 --> 00:17:43,023
...باشه، آمیری-سان

275
00:17:46,098 --> 00:17:51,096
!یک، دو... ت... س... وای

276
00:17:54,070 --> 00:17:55,061
...ببخشید

277
00:17:56,084 --> 00:17:57,058
ها؟

278
00:17:58,002 --> 00:18:00,040
!ببخشید نمی تونم برقصم

279
00:18:00,040 --> 00:18:02,025
...ها؟! ر-درسته

280
00:18:02,050 --> 00:18:07,010
اپرا-سان بهم گفت بهترین راه برای سلام کردن
...به یه خانم اینه که ازش بخوای برقصه

281
00:18:07,010 --> 00:18:10,010
.ولی بعد فهمیدم هیچ وقت رقصیدن یاد نگرفتم

282
00:18:10,010 --> 00:18:13,008
!و هیچ وقت نمی تونستم خجالت زده ت کنم

283
00:18:13,008 --> 00:18:16,042
به همین خاطر آوردمت جایی که هیچ
...کس دور و برت نیست، و... ام

284
00:18:16,042 --> 00:18:17,086
!ببخشید

285
00:18:22,019 --> 00:18:26,033
.می فهمم. باید بگم، خیلی بهت میاد

286
00:18:29,080 --> 00:18:32,079
.بیا اینجا. بهت یاد میدم

287
00:18:34,077 --> 00:18:36,097
!ر-درسته

288
00:18:44,050 --> 00:18:52,054
.یک، سه، شش

289
00:18:52,075 --> 00:18:55,040
.یک، سه، شش

290
00:18:55,040 --> 00:18:59,005
.آره، خوبه. شونه هات رو یه کم شل کن

291
00:18:59,058 --> 00:19:01,005
...اوه، باشه

292
00:19:01,031 --> 00:19:06,055
...یک، سه، شش

293
00:19:03,031 --> 00:19:05,049
...دارم با ایروما می رقصم

294
00:19:06,078 --> 00:19:08,055
.وای

295
00:19:10,090 --> 00:19:12,082
...این فوق العاده ست

296
00:19:16,032 --> 00:19:17,057
...می بینی

297
00:19:17,082 --> 00:19:21,076
...تمام این مدت نتونستم ببینمت، داشتم فکر می کردم

298
00:19:23,041 --> 00:19:27,058
.داشتم فکر می کردم چه جور آدمی برای من هستی

299
00:19:30,036 --> 00:19:35,025
ولی حالا که بعد از این همه
.مدت دوباره دیدمت، فکر کنم می دونم

300
00:19:36,001 --> 00:19:40,007
.روشی که دنبال رویات میری فوق العاده ست

301
00:19:40,007 --> 00:19:43,070
.وقتی با توام، منم می خوام بیشتر تلاش کنم

302
00:19:45,041 --> 00:19:48,082
...داری منو به مسیر درست هدایت می کنی

303
00:19:48,082 --> 00:19:51,070
.و منتظر من هستی فراتر از اون

304
00:19:59,058 --> 00:20:06,010
.فهمیدم که تو کسی هستی که می خوام بهش نزدیک بشم، آمری-سان

305
00:20:34,087 --> 00:20:42,010
.من... خیلی وقته همین حس رو دارم

306
00:20:53,038 --> 00:20:55,013
!ج-شوخی کردم

307
00:20:55,090 --> 00:20:58,062
!من-این فقط به خاطر این بود که یهویی ازم تعریف کردی

308
00:20:58,062 --> 00:21:00,066
...خیلی خجالت آور بود... پس

309
00:21:33,070 --> 00:21:35,070
!رئیس جمهور

310
00:21:35,070 --> 00:21:38,007
!تو اونجا! دوباره روبان هات کج شدن

311
00:21:37,000 --> 00:21:38,073
!در واقع خودشه

312
00:21:38,071 --> 00:21:40,051
!تو اونجا! این تو مدرسه ممنوعه

313
00:21:39,020 --> 00:21:40,010
!قورت بده

314
00:21:40,010 --> 00:21:41,060
!بله، خانم

315
00:21:42,038 --> 00:21:45,038
.رئیس! برای مصاحبه تو وقت ناهار میام

316
00:21:45,061 --> 00:21:47,065
.باشه

317
00:21:49,009 --> 00:21:51,089
!این زاویه هم! این زاویه هم

318
00:21:49,050 --> 00:21:51,089
.امروز دوباره خیلی خوشگله

319
00:21:51,089 --> 00:21:54,015
...البته که هست

320
00:21:55,037 --> 00:21:57,014
...ولی در واقع

321
00:21:57,054 --> 00:22:01,015
.الان حتی خیره کننده تر شده

322
00:22:01,054 --> 00:22:03,066
!اوه، رئیس جمهوره

323
00:22:03,066 --> 00:22:06,078
هی، پس چی تصمیم گرفتی؟

324
00:22:07,053 --> 00:22:10,023
...رئیس جمهوره دوستته یا

325
00:22:10,023 --> 00:22:12,016
...ها؟ ام

326
00:22:12,089 --> 00:22:15,015
...فکر کردم فهمیدم

327
00:22:15,046 --> 00:22:18,012
.ولی حالا دوباره مطمئن نیستم

328
00:22:19,004 --> 00:22:22,014
واقعاً؟ یعنی چی؟

329
00:23:56,060 --> 00:23:59,066
!سوکی! سوکی! سو-کی-ما

330
00:23:57,005 --> 00:24:00,027
سو

331
00:23:57,081 --> 00:24:00,027
کی

332
00:23:58,056 --> 00:24:00,027
ما

333
00:24:00,062 --> 00:24:05,006
.توپ، توپ، توپ، توپ

334
00:24:05,010 --> 00:24:06,056
...برخورد

335
00:24:06,056 --> 00:24:08,043
.ه-هی، ایروما

336
00:24:08,043 --> 00:24:10,047
...آ-آمری-سان

337
00:24:10,047 --> 00:24:12,016
ه-خوبی؟

338
00:24:12,016 --> 00:24:14,085
ب-بله. تو چطوری؟

339
00:24:14,085 --> 00:24:16,099
...من-من دارم

340
00:24:23,050 --> 00:24:25,050
!هنگ

341
00:24:25,050 --> 00:24:30,000
.منصفانه نیست! منم همینو می خوام

342
00:24:30,000 --> 00:24:55,003
پیش نمایش قسمت بعدی

343
00:24:30,078 --> 00:24:32,094
هر چی که بین ایروما-کن و رئیس
.جمهور می گذره باید خوب باشه

344
00:24:32,094 --> 00:24:36,009
.می خوام با کسی رابطه خوبی داشته باشم

345
00:24:36,009 --> 00:24:38,042
مثل اینکه، هر وقت همدیگه رو می
،بینن، همیشه فقط دعوا می کنن

346
00:24:38,042 --> 00:24:43,010
ولی وقتی دستاشون تصادفی به هم می خوره، هر
.دو خجالت می کشن و ساکت می شن

347
00:24:43,010 --> 00:24:45,065
.منصفانه نیست. منم همینو می خوام

348
00:24:45,065 --> 00:24:48,010
نمی دونم الان می تونم یه دوست
.دوران کودکی پیدا کنم یا نه

349
00:24:48,010 --> 00:24:50,005
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

350
00:24:50,005 --> 00:24:51,085
.سوزوکی ایروما اکسورسیبراسیون

351
00:24:51,085 --> 00:24:55,002
!چی؟ تولد ایروما-کونه؟ پس باید براش آماده بشیم