1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:01:30,000 --> 00:01:34,051
جلسه بهترین دوست

3
00:01:31,010 --> 00:01:32,093
.جلسه بهترین دوست

4
00:01:35,031 --> 00:01:39,058
.کلاس نامناسب یک کلاس سال اولی در مدرسه شیطان بابل هاست

5
00:01:39,058 --> 00:01:42,063
،در ابتدا، آنها به عنوان مرتدها در مدرسه رفتار می شدند

6
00:01:42,063 --> 00:01:45,013
اما سپس آنها یک کار فوق العاده انجام دادند

7
00:01:45,013 --> 00:01:48,058
.هر عضو در یک سال به رتبه دالت می رسید

8
00:01:49,066 --> 00:01:53,053
...البته، این توجه همه در بابل ها را جلب کرد

9
00:01:54,054 --> 00:01:57,037
اما خبر آنها در سراسر دنیای زیرین پخش شد

10
00:01:58,026 --> 00:02:00,003
.و همه جا زمزمه شد

11
00:02:00,075 --> 00:02:05,016
.بسیاری از شیاطین از وجود آنها به این شکل فهمیدند

12
00:02:09,087 --> 00:02:13,075
.کلاس میسفیت واقعاً فوق العاده ست

13
00:02:13,075 --> 00:02:14,057
.آره

14
00:02:14,057 --> 00:02:20,030
.ناراحتم که نبردیم، ولی فرش لیلیث فوق العاده بود

15
00:02:20,070 --> 00:02:21,070
.آره

16
00:02:21,070 --> 00:02:26,029
.زن هایی که مثل لیلیث دوست داشته می شن خوشبخته ان

17
00:02:26,029 --> 00:02:31,015
.ولی... بهتره دوست داشته باشی تا دوست داشته بشی

18
00:02:31,028 --> 00:02:34,042
...درست مثل اون روز زمستونی

19
00:02:39,092 --> 00:02:41,084
،یه مدت اینطور فکر می کردم

20
00:02:41,084 --> 00:02:44,008
!ولی یه چیزی تو این پسرا فرق داره

21
00:02:44,008 --> 00:02:46,033
!و اونا از رویال وان استفاده می کنن

22
00:02:46,062 --> 00:02:50,078
کنجکاوم بدونم همه اون آدم های رده بالا
.تو رویال وان درباره چی حرف می زنن

23
00:02:50,078 --> 00:02:52,034
دیگه چی؟

24
00:02:52,034 --> 00:02:56,046
،باید یه چیز خیلی با فضیلت و نجیب باشه

25
00:02:55,029 --> 00:02:59,005
با فضیلت

26
00:02:56,046 --> 00:03:00,020
.و باشکوه که ما حتی نمی تونیم درکش کنیم

27
00:02:56,055 --> 00:02:59,005
باشکوه

28
00:02:57,080 --> 00:02:59,005
باشکوه

29
00:03:03,088 --> 00:03:06,030
...حالا، پس

30
00:03:11,094 --> 00:03:17,044
دوست ها و بهترین دوست ها چی هستن؟

31
00:03:11,098 --> 00:03:16,030
وقتشه که سخنرانی مون رو شروع کنیم، دوست
ها و بهترین دوست ها چی هستن؟

32
00:03:16,030 --> 00:03:17,056
!وو

33
00:03:18,044 --> 00:03:20,095
دوست

34
00:03:22,003 --> 00:03:24,094
کسی که باهاش وقت می گذرونی و لذت
.و دردت رو باهاش شریک می شی

35
00:03:24,094 --> 00:03:28,058
.قسم خونی که قسم می خوری که جونت رو براشون بدی

36
00:03:28,058 --> 00:03:32,045
.آه، این همون چیزیه که تو و کلارین به ایروما-کن قسم خوردید

37
00:03:32,045 --> 00:03:35,005
.وقتی اینجوری می گی، خیلی شدیده

38
00:03:34,096 --> 00:03:36,015
دوست و بهترین دوست ها چی هستن؟

39
00:03:35,070 --> 00:03:38,013
!یه بهترین دوست حتی بالاتر از اونه

40
00:03:38,096 --> 00:03:45,047
بهترین دوست ها

41
00:03:40,000 --> 00:03:44,018
!این یه عنوانیه که فقط به چند تا دوست خاص داده میشه

42
00:03:44,018 --> 00:03:45,046
!عنوان-این-این

43
00:03:49,006 --> 00:03:50,098
بهترین دوست

44
00:03:51,056 --> 00:03:52,076
.بله

45
00:03:54,006 --> 00:03:56,099
.این واقعاً یه قرارداد روحی هست

46
00:03:56,099 --> 00:04:02,010
یه پیمان ابدی که قسم می خوره
.حتی در مرگ هم بهشون خدمت کنه

47
00:04:02,010 --> 00:04:03,076
!این خیلی سنگینه

48
00:04:03,076 --> 00:04:04,089
این خطرناک نیست؟

49
00:04:04,089 --> 00:04:05,064
.آره

50
00:04:05,064 --> 00:04:07,007
.مسئله مرگ و زندگیه

51
00:04:07,040 --> 00:04:09,024
کلارین، همه اینا رو می فهمی؟

52
00:04:09,090 --> 00:04:11,060
بهترین دوستش بودن یه امتیازه

53
00:04:11,060 --> 00:04:13,046
!فقط برای خودم و اون احمق کلارا

54
00:04:13,046 --> 00:04:14,095
!ولی خوشحال باش

55
00:04:14,095 --> 00:04:17,046
...ایروما-ساما هم گفت

56
00:04:17,046 --> 00:04:21,092
!که همه کسایی که تو کلاس میسفیت هستن دوستاش هستن

57
00:04:19,009 --> 00:04:21,092
همه دوستاش

58
00:04:21,092 --> 00:04:23,094
!ما مجبور شدیم بدون اجازه پیمان ببندیم

59
00:04:25,006 --> 00:04:26,075
!من برگشتم

60
00:04:27,067 --> 00:04:28,092
!ایروما-ساما

61
00:04:28,092 --> 00:04:30,043
!خوش اومدی، ایروما-چی

62
00:04:30,077 --> 00:04:33,018
!کارم با باغچه ها تموم شد

63
00:04:33,018 --> 00:04:34,081
و یه مقدار خوراکی آوردم

64
00:04:34,081 --> 00:04:36,004
!ایروما-کن

65
00:04:36,004 --> 00:04:38,045
!راسته که همه دوستات بودن؟

66
00:04:38,045 --> 00:04:39,072
راسته؟

67
00:04:39,072 --> 00:04:41,009
بدون شک؟

68
00:04:41,045 --> 00:04:43,035
!این چیزی بود که آز-آز بهمون گفت

69
00:04:43,035 --> 00:04:46,032
.می فهمم. پس بهت گفت

70
00:04:46,086 --> 00:04:48,094
...خب

71
00:04:49,078 --> 00:04:52,023
،شخصاً، برای مدت طولانی

72
00:04:52,023 --> 00:04:55,062
.من همه شما رو دوستام می دونستم

73
00:04:55,096 --> 00:04:57,061
...یه چیز وحشتناک برای گفتن

74
00:04:57,061 --> 00:04:59,058
...با اون لبخند درخشان!

75
00:05:00,037 --> 00:05:04,005
.فکر کنم شیاطینی که رتبه دارن واقعاً یه فکر دیگه دارن

76
00:05:04,005 --> 00:05:06,057
...من نمی دونم درباره ریسک کردن جونم، ولی

77
00:05:06,057 --> 00:05:09,084
!من فقط برای یه خانم جونم رو به خطر می ندازم

78
00:05:10,019 --> 00:05:11,069
.یه لحظه صبر کن

79
00:05:12,042 --> 00:05:16,083
من یکی از این... به اصطلاح دوستام؟

80
00:05:16,083 --> 00:05:18,060
!ب-بله...

81
00:05:19,060 --> 00:05:21,050
!پس بیایید یه چیزی رو درست کنیم

82
00:05:21,050 --> 00:05:25,027
!من دوستت نیستم! تو دوست منی

83
00:05:25,027 --> 00:05:28,029
اگه کسی اینجا جونش رو به خطر میندازه، می
!تونه جونش رو به خطر بندازه برای من

84
00:05:28,029 --> 00:05:29,078
!ل-لایف؟

85
00:05:29,078 --> 00:05:31,080
!ملکه من! اگه باید روی کسی پا بذاری، روی من پا بذار

86
00:05:31,080 --> 00:05:36,013
!واقعاً! قبل از دوستا، تو رقیب منی، ایروما

87
00:05:36,013 --> 00:05:38,026
!حالا، بیا مبارزه کنیم

88
00:05:38,092 --> 00:05:40,017
!آره! منم همینطور

89
00:05:40,017 --> 00:05:41,056
.بذار منم بیام

90
00:05:41,056 --> 00:05:42,088
ها؟ چی؟

91
00:05:43,010 --> 00:05:45,003
...چی؟! ایروما-ساما

92
00:05:45,003 --> 00:05:47,075
!دارین چیکار می کنین، دوستان؟! فوراً پشتش رو بگیرین

93
00:05:48,003 --> 00:05:49,011
ها؟

94
00:05:49,076 --> 00:05:50,086
ما باید چیکار کنیم؟

95
00:05:50,086 --> 00:05:51,094
!کمکش کنین

96
00:05:51,094 --> 00:05:53,057
!صبر کن، این چیه؟! صبر کن

97
00:05:53,057 --> 00:05:55,095
!تو اولین حرکت رو بزن، ایروما! حالا بیا سمت من

98
00:05:55,095 --> 00:05:56,067
!اوه، نه

99
00:05:56,067 --> 00:05:58,003
!پس من اولین حرکت رو می زنم

100
00:05:58,003 --> 00:05:59,040
!این یعنی چی اصلاً؟

101
00:05:59,040 --> 00:06:01,026
!ایروما-چی، اینو بگیر

102
00:06:00,061 --> 00:06:02,042
!ولی چرا؟

103
00:06:01,026 --> 00:06:02,077
!ایروما-ساما

104
00:06:03,082 --> 00:06:06,078
.ام... پس، آره

105
00:06:07,001 --> 00:06:13,008
!ماسهوی! ماسهوی! ماسهوی

106
00:06:07,080 --> 00:06:12,067
در حالی که من به مدت 666 ثانیه
...به دلایل نامشخص به هوا کشیده شده بودم

107
00:06:13,025 --> 00:06:16,082
.خوشحالم که همه تون آروم شدید و آسیب ندیدید

108
00:06:16,082 --> 00:06:18,022
.ببخشید

109
00:06:18,022 --> 00:06:19,094
.اوضاع خیلی خوش گذشت

110
00:06:19,094 --> 00:06:20,086
.همینجوری شد

111
00:06:20,086 --> 00:06:24,008
.بعضی وقتا غیرقابل توضیح هیجان زده می شی

112
00:06:24,008 --> 00:06:27,076
بذار از این فرصت استفاده کنم تا
!توضیح بدم دوست ها چی هستن

113
00:06:27,076 --> 00:06:29,035
!با دقت گوش کن

114
00:06:29,035 --> 00:06:31,083
!تو می تونی، ایروما-چی

115
00:06:30,072 --> 00:06:32,071
!ایروما-سنسی

116
00:06:40,094 --> 00:06:52,020
دوست

117
00:06:41,031 --> 00:06:45,001
،دوست کسیه که باهاش کنار میای

118
00:06:45,001 --> 00:06:47,024
،کسی که باهاش غذا می خوری و بازی می کنی

119
00:06:47,024 --> 00:06:49,092
.و کسی که برات ارزشمنده و از بودن باهاش لذت می بری

120
00:06:49,092 --> 00:06:52,022
.اون کسیه که خیلی بهت نزدیکه

121
00:06:56,070 --> 00:07:03,021
دوست

122
00:06:59,032 --> 00:07:00,065
همینه؟

123
00:07:01,015 --> 00:07:02,010
.آره

124
00:07:03,052 --> 00:07:04,095
.اوه، خدای من

125
00:07:04,095 --> 00:07:06,095
همینه؟

126
00:07:06,095 --> 00:07:07,096
ها؟

127
00:07:08,017 --> 00:07:11,052
.ما همیشه دوست بودیم، پس

128
00:07:11,052 --> 00:07:12,011
.واقعاً

129
00:07:12,011 --> 00:07:13,036
.آره

130
00:07:14,073 --> 00:07:16,072
.ما بودیم

131
00:07:16,072 --> 00:07:17,097
ها؟

132
00:07:18,023 --> 00:07:21,040
.این باید انقدر واضح باشه که حتی نمی دونم چی بگم

133
00:07:21,040 --> 00:07:23,026
.دقیقاً همون چیزی که ملکه ام گفت

134
00:07:23,026 --> 00:07:24,081
.طبیعیه

135
00:07:24,081 --> 00:07:26,086
.اصلاً تعجب آور نیست

136
00:07:27,013 --> 00:07:31,031
.رقیب بودیم، ولی دوست... می بینم

137
00:07:31,031 --> 00:07:32,061
!یای، دوستان

138
00:07:33,011 --> 00:07:35,023
...همه

139
00:07:37,082 --> 00:07:40,085
!صبر کن، این کاملاً با توضیح آز-آز فرق داره

140
00:07:40,085 --> 00:07:43,025
!یه پیمان ابدی خیلی زیاده رویه

141
00:07:43,050 --> 00:07:46,049
داری می گی من اشتباه کردم؟ چطور؟

142
00:07:46,049 --> 00:07:51,000
تو این لحظه، دارم به این فکر می کنم که
.اصلاً به یه زبان حرف می زنیم یا نه

143
00:07:51,000 --> 00:07:53,070
.آز-آز بعضی وقتا خیلی خنگه

144
00:07:53,070 --> 00:07:54,063
.واقعاً

145
00:07:54,098 --> 00:07:56,093
!چی؟

146
00:07:57,023 --> 00:07:58,084
دعوا کنیم؟

147
00:07:58,084 --> 00:08:00,049
.حالا، حالا

148
00:08:00,093 --> 00:08:04,046
ولی این کل قضیه دوست و بهترین
دوست فقط ثابت می کنه که

149
00:08:04,046 --> 00:08:06,070
.دانش ایروما-کون یه کم فرق داره

150
00:08:06,069 --> 00:08:16,020
دوست

151
00:08:08,087 --> 00:08:10,082
تو از بونیا هستی؟

152
00:08:10,082 --> 00:08:16,019
ها؟ اوه، ام... خب... یه همچین چیزی؟

153
00:08:16,019 --> 00:08:20,020
.رسوم و لهجه ها بسته به منطقه تغییر می کنن

154
00:08:20,020 --> 00:08:22,071
.و چطوری غذات رو مزه دار می کنی

155
00:08:22,071 --> 00:08:26,021
پس کالِگو-سنسی دوستته؟

156
00:08:29,043 --> 00:08:32,062
.نه، فکر کنم اون با یه دوست فرق داره

157
00:08:32,062 --> 00:08:33,074
.اون تو یه سطح دیگه ست

158
00:08:33,074 --> 00:08:35,023
اون نگهبان چی؟

159
00:08:35,023 --> 00:08:37,000
فکر کنم... اون دوستمه؟

160
00:08:37,098 --> 00:08:39,094
!استاد، استاده

161
00:08:40,026 --> 00:08:42,049
اون چهار دختر کلاس ب چی؟

162
00:08:45,006 --> 00:08:51,057
دوست

163
00:08:47,069 --> 00:08:51,058
.فکر کنم گارپ-کن و آگارس-کن بیشتر از من دوستاشون هستن

164
00:08:53,040 --> 00:08:56,040
دوست، میگی؟

165
00:08:59,007 --> 00:09:02,082
خب، پس بهترین دوست چیه؟

166
00:09:03,043 --> 00:09:08,086
ام، اون دوستته، ولی کسی که بهش نزدیک تری؟

167
00:09:08,086 --> 00:09:10,034
...در این صورت

168
00:09:10,034 --> 00:09:14,034
ما بهترین دوستات نیستیم، ایروما-کن؟

169
00:09:17,034 --> 00:09:18,042
...اون

170
00:09:18,042 --> 00:09:19,051
!حق با اونه

171
00:09:19,051 --> 00:09:21,028
،اگه پسرای کلاس های دیگه دوستات باشن

172
00:09:21,028 --> 00:09:22,059
!پس ما باید بهترین دوستات باشیم

173
00:09:22,059 --> 00:09:23,042
!واقعاً

174
00:09:23,042 --> 00:09:25,098
!اگه حق انتخاب داشتم، ترجیح می دادم بالاتر رتبه بگیرم

175
00:09:27,052 --> 00:09:29,049
.بهترین دوستا... چقدر قشنگ

176
00:09:29,049 --> 00:09:32,002
.فکر کنم مشکلی ندارم که تو رو بهترین دوستم کنم

177
00:09:32,002 --> 00:09:33,048
.باعث افتخارمه، ملکه من

178
00:09:33,048 --> 00:09:34,067
!تو یه پیمان برای همیشه

179
00:09:34,067 --> 00:09:36,025
.ما برای همیشه هستیم

180
00:09:36,025 --> 00:09:37,049
.استاد هم همینطور

181
00:09:37,050 --> 00:09:39,099
ها؟ چی؟ چی؟

182
00:09:41,037 --> 00:09:43,002
!مطلقاً نه، ایروما-ساما

183
00:09:43,002 --> 00:09:45,082
!نذار هیچ کدوم از اونا باهات شیرین حرف بزنن

184
00:09:45,082 --> 00:09:47,077
!فقط می تونی تا دو تا دوست صمیمی داشته باشی

185
00:09:47,077 --> 00:09:48,088
!آره! دیگه نه

186
00:09:48,088 --> 00:09:50,034
!این قانون وجود داره؟

187
00:09:50,034 --> 00:09:53,004
!نگهبان دوست صمیمی

188
00:09:52,050 --> 00:09:55,001
نگهبان دوست صمیمی

189
00:09:55,076 --> 00:09:59,024
.خب، فکر کنم بی رحمی باشه اگه بخوایم دخالت کنیم

190
00:09:59,024 --> 00:10:00,050
.آره

191
00:10:00,051 --> 00:10:09,052
دوستان

192
00:10:01,046 --> 00:10:02,046
،و بنابراین

193
00:10:02,046 --> 00:10:06,027
کلاس میسفیت به نوعی فهمید

194
00:10:06,026 --> 00:10:08,002
.که دوست و بهترین دوست یعنی چی

195
00:10:08,002 --> 00:10:09,052
...پس برای جشن گرفتن

196
00:10:09,081 --> 00:10:16,011
!ماسهوی! ماسهوی! دوستان! بهترین دوستان

197
00:10:13,094 --> 00:10:19,066
.اونا ایروما رو برای شش سری از ۶۶۶ ثانیه بالا بردن

198
00:10:16,012 --> 00:10:22,060
!ماسهوی! ماسهوی! دوستان! بهترین دوستان

199
00:10:20,034 --> 00:10:22,076
!چرا، ولی؟

200
00:10:25,070 --> 00:10:30,023
!بسپارش به من

201
00:10:31,079 --> 00:10:36,030
رهبری ملاقات عشوه گرانه

202
00:10:32,071 --> 00:10:35,014
.جلسه عشوه گری رو هدایت می کنه

203
00:10:39,025 --> 00:10:41,095
،هی، گارپ-کن و اربابم

204
00:10:41,095 --> 00:10:43,094
می خواید به زودی یه دیوی-میکر داشته باشید؟

205
00:10:43,094 --> 00:10:46,087
.هیس! اینقدر بلند نگو

206
00:10:46,087 --> 00:10:49,078
.نمی خوایم کسی صدای ما رو بشنوه

207
00:10:49,078 --> 00:10:51,068
.ببخشید

208
00:10:51,068 --> 00:10:54,061
،ولی بعد از دیدن اجراتون در جشنواره موسیقی

209
00:10:54,061 --> 00:10:58,002
خیلی از دخترا می گن می خوان با
.شما دو تا یه دیوی-میکر داشته باشن

210
00:10:58,002 --> 00:11:00,019
...می فهمم

211
00:11:00,019 --> 00:11:03,032
!این یعنی بهتره رفقای بیشتری پیدا کنیم

212
00:11:03,032 --> 00:11:04,098
با تو مشکلی نداره، نه؟

213
00:11:06,018 --> 00:11:07,002
.فکر کنم

214
00:11:07,002 --> 00:11:08,028
!یای

215
00:11:08,028 --> 00:11:11,074
...ملاقات با عشق های مختلف و ترکشون

216
00:11:11,074 --> 00:11:14,077
.این نون زندگیه

217
00:11:14,077 --> 00:11:18,090
آه، اون آقا شیطانی که اون روز سرنوشت ساز کنار ساحل دیدم

218
00:11:18,012 --> 00:11:20,062
!یه موج

219
00:11:18,090 --> 00:11:22,022
،توسط موجی که به اسم من شناخته می شد بلعیده شد

220
00:11:20,062 --> 00:11:22,049
.بزرگ

221
00:11:22,022 --> 00:11:24,099
.و دیگه برنگشت

222
00:11:24,099 --> 00:11:28,093
خب، به هر حال، بازی می کنیم پادشاه شیاطین می گه؟

223
00:11:28,093 --> 00:11:31,081
.وای، وقت تلف نمی کنی، گارپ-کن

224
00:11:31,081 --> 00:11:33,082
.شاید یه کم عجله کردی

225
00:11:42,036 --> 00:11:47,037
...داaaaaaaze... Daze

226
00:11:47,037 --> 00:11:52,037
!منم... می خوام لاس بزنم

227
00:11:53,086 --> 00:11:56,070
.وای، لید-کن

228
00:11:57,021 --> 00:11:58,029
.پوک

229
00:12:00,006 --> 00:12:02,038
.خب، تو خیلی حرف می زنی، نی-سان

230
00:12:02,038 --> 00:12:06,034
.وای، تو همیشه نی-سان هستی، نی-سان

231
00:12:08,013 --> 00:12:09,054
.لید-کن

232
00:12:10,057 --> 00:12:13,022
!نی-سان

233
00:12:13,054 --> 00:12:16,010
...منم می خوام با نی-سان لاس بزنم

234
00:12:16,068 --> 00:12:19,026
...مثل نوازش و بغل کردن

235
00:12:19,026 --> 00:12:21,089
...نه، باید با تبادل اطلاعات اصلی شروع کنیم

236
00:12:21,089 --> 00:12:23,016
...و بعدش

237
00:12:26,036 --> 00:12:27,064
.هدف

238
00:12:27,064 --> 00:12:30,029
!اینجایی! یه جایی! تو نیستی؟! هی

239
00:12:30,029 --> 00:12:31,066
.نه. داری خیال می کنی

240
00:12:31,066 --> 00:12:33,050
!پس اینجایی

241
00:12:34,046 --> 00:12:35,035
!نگران نباش

242
00:12:35,035 --> 00:12:37,033
،اینکه می خوای با نی-سان لاس بزنی

243
00:12:37,033 --> 00:12:40,049
اینکه انقدر تو توهماتت غرق بودی که
،نمی تونستی لبخند زدن رو متوقف کنی

244
00:12:40,049 --> 00:12:42,013
...اینکه می خوای اطلاعات اصلی رو باهاش تبادل کنی

245
00:12:42,013 --> 00:12:43,070
!من هیچ کدوم از اینا رو نشنیدم

246
00:12:43,070 --> 00:12:45,037
!احمق! اینقدر بلند نگو! وایسا

247
00:12:45,037 --> 00:12:46,062
...یا اینکه می خوای بغل کنی و نوازش کنی

248
00:12:46,062 --> 00:12:48,026
!خفه شو دیگه

249
00:12:47,030 --> 00:12:49,006
.اونجا خیلی سروصداست

250
00:12:49,006 --> 00:12:50,071
چه خبر؟

251
00:12:50,064 --> 00:12:53,039
محل ملاقات بچه ها

252
00:12:51,041 --> 00:12:53,018
...خب، به هر حال

253
00:12:53,039 --> 00:12:55,089
پسرایی که می بینن چطور لید-کن رو
وادار کنیم با نی-سان لاس بزنه

254
00:12:55,089 --> 00:13:00,057
.من فقط پسرای کلاس میسفیت رو برای این جمع کردم

255
00:13:02,014 --> 00:13:04,000
.بریم، ایروما-ساما

256
00:13:04,071 --> 00:13:06,041
!فوراً منو تنها نذار

257
00:13:06,041 --> 00:13:08,055
!دوستات اینجا تو دردسرن

258
00:13:08,055 --> 00:13:09,090
.خیلی سروصدا می کنی

259
00:13:09,090 --> 00:13:11,041
...ببخشید

260
00:13:11,041 --> 00:13:13,007
بله، گارپ؟

261
00:13:13,027 --> 00:13:15,042
...اول از همه... لید-دونو

262
00:13:15,042 --> 00:13:20,058
تو الیزابتا-دونو رو دوست داری؟

263
00:13:23,001 --> 00:13:27,018
...اه... نه... ام

264
00:13:27,018 --> 00:13:29,019
...اینطور نیست که من دوستش داشته باشم

265
00:13:29,019 --> 00:13:32,050
...ولی شاید کنجکاو باشم در موردش

266
00:13:32,050 --> 00:13:35,051
...اگه مجبور باشم انتخاب کنم، ام

267
00:13:36,054 --> 00:13:38,015
.الان خیلی ضعیف شده

268
00:13:38,015 --> 00:13:39,023
!تصمیمت رو بگیر

269
00:13:39,023 --> 00:13:41,023
.منطقی جواب بده

270
00:13:41,023 --> 00:13:44,049
!باشه، برعکسش چطوره؟! کسی اینجا از نی-سان بدش میاد؟

271
00:13:44,049 --> 00:13:46,041
!اصلاً نه! من خیلی دوستش دارم

272
00:13:46,041 --> 00:13:47,034
!درسته؟

273
00:13:47,034 --> 00:13:50,092
!آره! من عاشق هر زنی از هر گونه ای هستم

274
00:13:50,092 --> 00:13:53,041
!قطعاً اینو نپرسیدم

275
00:13:54,065 --> 00:13:58,004
یعنی می خوای با خانم الیزا نزدیک تر بشی؟

276
00:13:58,028 --> 00:14:02,054
اوه! پس چرا شما دوتا تنها با هم نمی چرخید؟

277
00:14:06,094 --> 00:14:10,030
!تنها با... نی-سان؟

278
00:14:12,085 --> 00:14:14,015
!بیرون رفتن

279
00:14:15,049 --> 00:14:16,065
!خوردن چیزا

280
00:14:18,005 --> 00:14:19,022
!رفتن به ماجراجویی

281
00:14:20,057 --> 00:14:21,074
!گم شدن تو دریا

282
00:14:28,013 --> 00:14:29,083
!ازدواج

283
00:14:31,050 --> 00:14:35,006
خب، این یه توهم سرگیجه آور بود
.که تو چند ثانیه آشکار شد

284
00:14:35,006 --> 00:14:38,050
.درسته. توهم ها روح یه مرد رو تغذیه می کنن

285
00:14:38,074 --> 00:14:40,068
.چند تا چیز به نظر می رسید اشتباه باشه

286
00:14:41,046 --> 00:14:43,075
آیا نی سان از چیزی مثل خرید لذت نمی برد؟

287
00:14:43,075 --> 00:14:45,078
.اوه، به نظر می رسه که اینجوری شده

288
00:14:45,014 --> 00:14:46,050
!نه، صبر کن

289
00:14:46,050 --> 00:14:49,008
.خرید میدان جنگ زنانه است

290
00:14:50,072 --> 00:14:53,063
زن ها... میدان جنگ؟

291
00:14:54,022 --> 00:14:57,003
!زن ها همیشه در این مورد قدرت دارن

292
00:14:57,003 --> 00:14:59,086
لباس ها مرکز توجه می شن، وقتتون
،رو با هم از دست می دین

293
00:14:59,086 --> 00:15:01,026
...و بدتر از همه

294
00:15:02,030 --> 00:15:05,027
.پوسته سلیقه ت رو قضاوت می کنه

295
00:15:05,056 --> 00:15:07,061
...درسته

296
00:15:09,070 --> 00:15:13,078
هوم... پس والتر پارک چطوره؟

297
00:15:14,014 --> 00:15:16,007
.ما قبلاً رفتیم

298
00:15:16,007 --> 00:15:18,003
...اوه، پس

299
00:15:18,060 --> 00:15:20,031
آکوا کیس چطوره؟

300
00:15:21,047 --> 00:15:22,074
.خیلی خوش گذشت

301
00:15:22,074 --> 00:15:26,025
!ها؟! این برای یه مبتدی خیلی غیرممکنه

302
00:15:26,046 --> 00:15:27,070
!چی داری میگی؟

303
00:15:27,070 --> 00:15:28,031
ها؟

304
00:15:28,031 --> 00:15:29,086
!داشتیم درباره مایو حرف می زدیم

305
00:15:29,086 --> 00:15:33,026
!خیلی منحرفی که کسی رو دعوت کنی اونجا! نه بابا

306
00:15:33,026 --> 00:15:34,030
!جرایم زشت

307
00:15:34,030 --> 00:15:35,006
.موافقم

308
00:15:35,006 --> 00:15:36,015
!خیلی زوده برای اون

309
00:15:36,015 --> 00:15:37,076
.چقدر زشت

310
00:15:38,010 --> 00:15:39,096
من زشتم؟

311
00:15:39,096 --> 00:15:43,058
!بس کن! ایروما-ساما تو این چیزا خوب نیست

312
00:15:43,058 --> 00:15:44,077
.این حقیقته

313
00:15:45,087 --> 00:15:47,074
.خوب گوش کن، ایروما-ساما

314
00:15:47,074 --> 00:15:49,082
،اگه می خوای یه خانم رو دعوت کنی بیرون

315
00:15:49,082 --> 00:15:54,054
.اول باید از طریق یه خدمتکار وقت بگیری، بعد شام بخور

316
00:15:54,054 --> 00:15:56,078
...این برخوردها رو چند بار تکرار کن

317
00:15:57,012 --> 00:16:01,087
بعد باید تو دیویلام شرکت کنی ببینی
.واقعاً با هم سازگارید یا نه

318
00:15:57,091 --> 00:16:01,029
دیویلام

319
00:16:02,029 --> 00:16:06,052
...بعد منتظر لحظه مناسب برای دیدن والدینش می مونی، و بعد

320
00:16:05,058 --> 00:16:07,055
!صبر کن، صبر کن! خیلی سنگینه

321
00:16:07,082 --> 00:16:10,074
دعوت کردن یه خانم سنگینه یا سبک؟

322
00:16:10,074 --> 00:16:11,098
چطور جرات می کنی؟

323
00:16:12,026 --> 00:16:13,073
.لعنت به تو، شیطون خوشتیپ

324
00:16:12,067 --> 00:16:14,055
شیطون خوشتیپ شیطون درجه یک

325
00:16:14,072 --> 00:16:19,081
.خب، احتمالاً خیلی سخته که از نی سان بخوای باهاش قرار بذاری

326
00:16:20,030 --> 00:16:23,010
!از زمان جشنواره موسیقی، حتی زیباتر شده

327
00:16:23,010 --> 00:16:25,090
!شاید شیطون باشه، ولی وارد قلمرو الهه ها شده

328
00:16:25,090 --> 00:16:27,093
.واقعاً خیلی خوشگله

329
00:16:28,087 --> 00:16:31,050
!سنگ-کاغذ-قیچی برای تنقلات؟ منم هستم

330
00:16:31,050 --> 00:16:34,006
.شخصیت خوبی داره، و خیلی جذابه

331
00:16:34,006 --> 00:16:36,061
.خیلی خوشگله ولی خیلی دوستانه

332
00:16:36,061 --> 00:16:38,068
.ناخنامو عوض کردم

333
00:16:38,068 --> 00:16:42,072
.بوی خوبی هم میده. مثل عطر یا عطری

334
00:16:44,030 --> 00:16:46,006
...اوه، آره

335
00:16:47,038 --> 00:16:51,000
.تو جشنواره موسیقی، نی سان خیلی خیره کننده بود

336
00:16:51,000 --> 00:16:52,027
...و

337
00:16:53,080 --> 00:16:58,004
.بعضی از شماها بیشتر از بقیه باهاش خوش شانس بودید

338
00:16:59,034 --> 00:17:03,044
!خب، دادگاه شیاطین شروع شد

339
00:17:03,031 --> 00:17:05,027
دادگاه شیاطین

340
00:17:05,027 --> 00:17:13,028
همه اینا رو من درست کردم

341
00:17:06,014 --> 00:17:09,051
!جرم: انجام کارهای خوب زیادی با نی سان

342
00:17:09,051 --> 00:17:13,028
!حالا سه تا شیطان رو به این جرم متهم می کنم

343
00:17:14,096 --> 00:17:16,029
سه تا؟

344
00:17:16,029 --> 00:17:17,039
کیا هستن؟

345
00:17:16,057 --> 00:17:18,000
این دیگه چیه؟

346
00:17:18,000 --> 00:17:19,078
.غیرقابل درکه

347
00:17:21,030 --> 00:17:22,099
!سکوت

348
00:17:22,099 --> 00:17:25,054
!اول، سابناک سابرو

349
00:17:29,071 --> 00:17:33,034
.متهم یه جرم وحشتناک مرتکب شده

350
00:17:34,027 --> 00:17:36,055
من چیکار کردم؟

351
00:17:36,055 --> 00:17:39,030
!تو یه مدرک خیلی واضح جا گذاشتی

352
00:17:44,097 --> 00:17:49,018
!دستات! تو قطعاً دستش رو گرفتی! نگاه کن! همینجا

353
00:17:50,008 --> 00:17:53,036
!و بعدش گذاشتیش روی پات

354
00:17:53,036 --> 00:17:54,082
!این یارو چقدر رو اعصابه

355
00:17:54,082 --> 00:17:58,095
.ولی من... همون اول رد شدم، و همه چیز تموم شد

356
00:18:02,091 --> 00:18:05,062
.این همون چیزی بود که داستان پیش رفت

357
00:18:05,062 --> 00:18:10,002
نگم که من تنها کسی بودم که
.می تونستم خانم الیزا رو بلند کنم

358
00:18:10,002 --> 00:18:11,023
!چی؟

359
00:18:11,023 --> 00:18:14,076
!اگه از فرکتال استفاده می کردم، برام مثل آب خوردن بود

360
00:18:15,004 --> 00:18:17,059
!تو اصلاً پشیمون نیستی! گناهکارم

361
00:18:17,084 --> 00:18:19,059
گناهکارم

362
00:18:18,018 --> 00:18:19,059
!بعدی

363
00:18:19,080 --> 00:18:21,022
!پورسون سوی

364
00:18:22,041 --> 00:18:25,024
!هر چیزی در موردت خیلی خوبه

365
00:18:26,000 --> 00:18:27,088
!تو اساساً مثل یه نقاشی هستی

366
00:18:27,088 --> 00:18:30,038
!و جلسه روحیت عالی بود

367
00:18:30,038 --> 00:18:32,077
واقعاً ناراحتی، یا داری ازش تعریف می کنی؟

368
00:18:33,015 --> 00:18:34,010
...خب

369
00:18:34,072 --> 00:18:37,084
.من همه تلاشم رو کردم به عنوان عضو تیم موسیقی

370
00:18:38,039 --> 00:18:39,062
...و راستش

371
00:18:41,051 --> 00:18:44,070
.من قطعاً یه ارتباط قلبی حس کردم

372
00:18:44,070 --> 00:18:47,014
!پرسون، نکن! بهش تکیه نکن

373
00:18:47,066 --> 00:18:49,084
مقصر

374
00:18:47,074 --> 00:18:48,084
!مقصر

375
00:18:48,084 --> 00:18:50,014
.آه

376
00:18:51,018 --> 00:18:53,033
.آروم باش، لید-کن

377
00:18:53,033 --> 00:18:55,078
چرا اینقدر معصوم به نظر میای؟

378
00:18:55,078 --> 00:18:56,054
ها؟

379
00:18:57,099 --> 00:19:00,081
!سومین نفر! ایروما-کن

380
00:19:03,068 --> 00:19:05,080
!ایروما-چی

381
00:19:06,030 --> 00:19:07,057
.ایروما-کن

382
00:19:08,054 --> 00:19:11,005
صبر کن. منم اینجام؟

383
00:19:11,005 --> 00:19:14,064
،تو با این همه دختر صمیمی هستی

384
00:19:14,064 --> 00:19:18,011
!ولی جرات کردی به نی-سان نامه عاشقانه بدی

385
00:19:19,082 --> 00:19:30,033
گناهکار

386
00:19:21,054 --> 00:19:27,045
.گناهکار

387
00:19:27,045 --> 00:19:28,050
!مجازات اعدام

388
00:19:28,050 --> 00:19:30,035
!تو هم، آز-کو مجازات اعدام؟

389
00:19:30,035 --> 00:19:35,034
جرایم زشت

390
00:19:31,083 --> 00:19:35,034
جرایم جذاب

391
00:19:33,042 --> 00:19:35,034
سوپر گناهکار

392
00:19:35,058 --> 00:19:36,062
.اونجاست

393
00:19:35,059 --> 00:19:38,034
سوپر گایبل

394
00:19:38,054 --> 00:19:41,014
!و من تو رو فراموش نکردم، جازی

395
00:19:41,072 --> 00:19:45,060
!دادگاه شیاطین الان تموم شد

396
00:19:52,062 --> 00:19:53,082
.گوش کنید

397
00:19:57,051 --> 00:19:58,066
...بنابراین

398
00:19:59,041 --> 00:20:03,080
!اون کاملاً دست نیافتنیه برای بچه های بابلز

399
00:20:03,070 --> 00:20:07,016
کاملاً دست نیافتنیه برای بچه های بابلز

400
00:20:07,034 --> 00:20:10,012
بیایید همه توافق کنیم که هیچ کدوم از
!ما سعی نکنیم از بقیه جلو بزنیم

401
00:20:10,012 --> 00:20:11,016
!آره

402
00:20:13,038 --> 00:20:16,017
.بیا تو

403
00:20:18,044 --> 00:20:20,049
.ببخشید

404
00:20:21,009 --> 00:20:23,014
اینجایی، لید-کن؟

405
00:20:24,026 --> 00:20:29,047
پسرایی که با لید-کن لاس می زنن

406
00:20:24,080 --> 00:20:29,047
ها؟ چی؟ ام... چی شده؟

407
00:20:29,077 --> 00:20:33,043
...خب، کلارا-چان بهم گفت

408
00:20:33,093 --> 00:20:39,044
.که می خواستی اطلاعات اصلی رو با من رد و بدل کنی

409
00:20:40,069 --> 00:20:43,072
.پس فکر کردم می تونیم اطلاعات رد و بدل کنیم

410
00:20:44,044 --> 00:20:46,045
اشکالی نداره؟

411
00:20:46,045 --> 00:20:49,000
!Y-Yes

412
00:20:49,070 --> 00:20:52,045
Friend AddedFriend Added

413
00:20:50,017 --> 00:20:52,045
!Okay, all done

414
00:20:52,045 --> 00:20:54,008
!Bye-bye

415
00:20:54,008 --> 00:20:55,094
.Bye-bye

416
00:21:15,006 --> 00:21:16,097
Looking at the moon

417
00:21:16,002 --> 00:21:27,049
Looking at the moon

418
00:21:17,038 --> 00:21:19,032
after my long-awaited

419
00:21:17,052 --> 00:21:27,049
after my long-awaited

420
00:21:19,002 --> 00:21:27,049
,wishes came true

421
00:21:19,032 --> 00:21:21,012
،آرزوها به حقیقت پیوستن

422
00:21:21,007 --> 00:21:27,049
حضور تو رو می تونم حس کنم

423
00:21:21,012 --> 00:21:23,026
حضور تو رو می تونم حس کنم

424
00:21:22,057 --> 00:21:27,049
این نامه عاشقانه تو دستم

425
00:21:23,026 --> 00:21:25,006
این نامه عاشقانه تو دستم

426
00:21:25,006 --> 00:21:27,049
!لید-کن

427
00:21:28,022 --> 00:21:31,030
.توافق تو پنج ثانیه بعد از ایجادش شکسته شد

428
00:21:31,030 --> 00:21:32,078
.فقط به اون صورت نگاه کن

429
00:21:32,078 --> 00:21:34,062
.بریم، ایروما-ساما

430
00:21:35,038 --> 00:21:40,065
.و بنابراین، لید تونست یک قدم به الیزابت نزدیک تر بشه

431
00:21:40,065 --> 00:21:43,098
!لید-کن

432
00:21:40,075 --> 00:21:43,096
دوست جدید

433
00:21:48,030 --> 00:21:51,056
...تونستم نی-سانز مین رو بگیرم

434
00:21:51,092 --> 00:21:54,074
.گوشیم تقریباً انگار داره می درخشه

435
00:21:55,038 --> 00:21:56,056
!باشه

436
00:21:56,056 --> 00:22:01,056
!الیزا! بیا حرف بزنیم

437
00:22:03,018 --> 00:22:04,056
اولین پیامم؟

438
00:22:15,050 --> 00:22:16,036
...چی

439
00:22:17,020 --> 00:22:21,034
!چی باید بگم؟

440
00:22:21,054 --> 00:22:24,034
محل ملاقات بچه ها

441
00:22:22,002 --> 00:22:23,074
...پس با این حساب

442
00:22:24,034 --> 00:22:35,001
بچه ها جلسه قسمت 2 جلسه اصلی

443
00:22:28,070 --> 00:22:30,067
.بریم، ایروما-ساما

444
00:22:30,086 --> 00:22:32,026
...ار

445
00:22:32,080 --> 00:22:35,004
.دوباره متوقف شد

446
00:24:06,002 --> 00:24:09,023
سو

447
00:24:06,014 --> 00:24:09,023
!سو-سو-سو-کی-کی-کی-ما-ما-ما

448
00:24:06,077 --> 00:24:09,023
کی

449
00:24:07,052 --> 00:24:09,023
ما

450
00:24:13,079 --> 00:24:15,050
...حالا

451
00:24:16,083 --> 00:24:21,002
.غرق در موجی که به نام من شناخته می شه

452
00:24:21,002 --> 00:24:28,088
.آروم آروم در آغوش عشق بی پایانم بخواب

453
00:24:30,000 --> 00:24:55,003
پیش نمایش قسمت بعدی

454
00:24:30,033 --> 00:24:32,021
.سلام. منم، دوسانکو

455
00:24:32,021 --> 00:24:34,056
.دیدن عشقت گونه هات رو قبل از اینکه بفهمی سرخ می کنه

456
00:24:34,056 --> 00:24:37,007
.می خوای بهشون نزدیک تر بشی. می خوای دستشون رو لمس کنی

457
00:24:37,007 --> 00:24:39,004
.معلومه که بعضی وقتا اینطوری فکر می کنی

458
00:24:39,004 --> 00:24:41,062
.ولی می بینی، نباید عجله کنی

459
00:24:41,062 --> 00:24:45,053
.زمان و فاصله قلب رو عاشق تر می کنه، بالاخره

460
00:24:45,053 --> 00:24:47,046
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیطان! ایروما-کن

461
00:24:47,046 --> 00:24:49,039
.فاصله یک سال و فاصله یک سانتی متر

462
00:24:49,039 --> 00:24:55,002
آه، همه اونایی که از کنارشون رد می
.شدم الان جلوی چشمام چشمک می زنن