1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:01,054 --> 00:00:03,062
ایروما و بقیه اعضای کلاس میسفیت

3
00:00:03,062 --> 00:00:05,078
.در جشنواره موسیقی پیروز شدند

4
00:00:05,078 --> 00:00:09,002
،همه شون با موفقیت به رتبه دالت ارتقا پیدا کردند

5
00:00:09,002 --> 00:00:11,003
.به طور درخشان از آزمونشون عبور کردند

6
00:00:11,042 --> 00:00:15,050
.اونا می تونن به استفاده از رویال وان ادامه بدن

7
00:00:15,051 --> 00:00:17,001
فقط ایروما رتبه ۵ هست

8
00:00:16,009 --> 00:00:18,096
.همه رویدادهای سال اولی الان به پایان رسیدن

9
00:00:19,047 --> 00:00:21,049
!آیا ایروما و بقیه کلاس میسفیت

10
00:00:21,049 --> 00:00:25,002
می تونن یه مدت از زندگی راحت در مدرسه لذت ببرن؟

11
00:01:55,003 --> 00:01:59,053
تیم عشق سه گانه

12
00:01:55,089 --> 00:01:57,060
.گروه عشق سه گانه

13
00:01:59,074 --> 00:02:03,072
.جشنواره موسیقی با پیروزی کلاس های نامناسب به پایان رسید

14
00:02:04,065 --> 00:02:05,082
چه خبره؟

15
00:02:05,082 --> 00:02:09,054
...سال اولی ها به برنامه های عادی شون برگشتن

16
00:02:09,054 --> 00:02:10,046
...وای

17
00:02:10,046 --> 00:02:12,011
.این یه جورایی دیوونه کننده ست

18
00:02:13,005 --> 00:02:15,014
ار... عادی؟

19
00:02:16,004 --> 00:02:17,040
!آیرو

20
00:02:17,040 --> 00:02:19,074
آسمودئوس-ساما یه مانع شعله داره؟

21
00:02:19,074 --> 00:02:22,009
.نمی تونیم نزدیک ایروما-کن بریم

22
00:02:23,001 --> 00:02:25,089
...لورکی کمین کرده

23
00:02:28,019 --> 00:02:29,002
چی شده؟

24
00:02:29,002 --> 00:02:31,090
!آخ! چه داغه، آز-آز

25
00:02:31,090 --> 00:02:34,015
.آره. روز خیلی خوبی بود

26
00:02:34,015 --> 00:02:35,098
.نه، نمی تونی بهش برسی

27
00:02:36,000 --> 00:02:42,050
...لورکی کمین کرده... لورکی، لورکی

28
00:02:36,072 --> 00:02:40,090
.ببین. کلارینز وحشی شده چون نمی تونه بهش نزدیک بشه

29
00:02:40,090 --> 00:02:42,049
.این خیلی عجیبه

30
00:02:42,049 --> 00:02:45,094
ام، آز-کن؟ امروز چه خبره؟

31
00:02:45,094 --> 00:02:51,036
.ایروما-ساما. به عنوان دوستت، فقط می خوام ازت محافظت کنم

32
00:02:51,066 --> 00:02:54,015
،هیچ وقت نمی دونی کی یه شیطان عینکی

33
00:02:54,015 --> 00:02:57,000
!ظاهراً مهربون که عجیب حرف می زنه ممکنه حمله کنه

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,038
!خیلی مشخصه

35
00:03:01,056 --> 00:03:04,037
عینکی و ظاهراً مهربون؟

36
00:03:06,068 --> 00:03:08,012
...نه، نمی تونه باشه

37
00:03:09,039 --> 00:03:12,058
!من هر طور شده ازت محافظت می کنم، ایروما-ساما

38
00:03:12,058 --> 00:03:15,078
!بسپارش به من، آسمودئوس آلیس

39
00:03:15,078 --> 00:03:18,001
آیا داره چرخه شیطانی خودش رو می گذرونه؟

40
00:03:19,023 --> 00:03:22,057
.شاید به خاطر جشنواره موسیقی بیش از حد انگیزه گرفته

41
00:03:27,092 --> 00:03:29,029
هی

42
00:03:29,029 --> 00:03:32,078
وای! هی! چی؟! چیکار کنیم؟

43
00:03:32,097 --> 00:03:40,047
!ها؟ چی؟ ها؟

44
00:03:35,010 --> 00:03:37,030
.والاک-سان، لطفاً بشین

45
00:03:37,030 --> 00:03:40,047
.آسمودئوس-سان، لطفاً کمی گرما رو کم کن

46
00:03:40,069 --> 00:03:43,022
.البته. صفحه ۳۳

47
00:03:56,062 --> 00:03:58,010
!دارم میرم

48
00:04:00,037 --> 00:04:01,062
!مواظب باش

49
00:04:02,021 --> 00:04:03,097
!ال بلاست

50
00:04:10,008 --> 00:04:11,050
!چه شعله ای

51
00:04:11,050 --> 00:04:13,004
از صبح داره این کارو می کنه؟

52
00:04:13,004 --> 00:04:14,026
!خیلی داغه

53
00:04:14,026 --> 00:04:15,096
.ایروما-کن داره باربیکیو می کنه

54
00:04:15,095 --> 00:04:18,010
.ایروما-کن خیلی بامزه ست وقتی اسم می ذاره

55
00:04:15,096 --> 00:04:19,096
...مخفی کاری

56
00:04:16,067 --> 00:04:18,066
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم

57
00:04:18,010 --> 00:04:19,097
.می خوام عرقش باشم

58
00:04:28,051 --> 00:04:30,050
.غیرقابل نفوذه

59
00:04:30,050 --> 00:04:34,061
.گرما اصلاً پایین نمیاد. در واقع، داره قوی تر می شه

60
00:04:36,061 --> 00:04:39,043
...ام... آز-کن

61
00:04:41,032 --> 00:04:44,032
الان یه کم وقت دارم

62
00:04:44,034 --> 00:04:46,061
!خیلی متاسفم، ایروما-ساما

63
00:04:46,061 --> 00:04:49,031
!دارم میرم پیش استاد بالام برای یه مدت کوتاه

64
00:04:49,031 --> 00:04:50,003
ها؟

65
00:04:50,003 --> 00:04:53,020
...نمی خوام از کنارت برم

66
00:04:53,020 --> 00:04:57,054
!ولی یه چیزی هست که باید حتماً از استاد بپرسم

67
00:04:57,054 --> 00:04:59,091
!فوراً! فوراً برمی گردم

68
00:04:59,091 --> 00:05:03,019
!پس لطفاً از اونجا تکون نخور

69
00:05:02,022 --> 00:05:03,064
.ا-باشه

70
00:05:03,064 --> 00:05:05,059
.طوفان گذشته

71
00:05:05,059 --> 00:05:08,070
آز-کن داره عجیب رفتار می کنه، نه؟

72
00:05:12,012 --> 00:05:15,086
!آره! ایروما-چی دستگیر شد

73
00:05:15,086 --> 00:05:17,061
!ها؟! کلارا؟

74
00:05:17,061 --> 00:05:20,010
!کلارا؟

75
00:05:20,036 --> 00:05:21,081
.و اونا رفتن

76
00:05:21,081 --> 00:05:23,070
.آره، قطعاً یه طوفان

77
00:05:27,098 --> 00:05:31,014
!باشه! هیچ کس اینجا نمیاد

78
00:05:32,014 --> 00:05:34,030
...کلارا، چی کار می کنی

79
00:05:37,057 --> 00:05:39,095
!سطح های ایروما-چی رو پر می کنی

80
00:05:40,022 --> 00:05:41,010
!وای

81
00:05:41,010 --> 00:05:44,025
نمی تونستم این همه وقت بهت بچسبم چون آز-آز

82
00:05:44,025 --> 00:05:46,046
!اون مانع داغ و خوشگل رو بالا ببر

83
00:05:46,087 --> 00:05:50,022
.ما هم نتونستیم تو جشنواره موسیقی با هم باشیم

84
00:05:50,022 --> 00:05:52,042
!من از کمبود ایروما-چی رنج می بردم

85
00:05:54,064 --> 00:05:58,075
!پس، هی! پیانوت خیلی عالی بود

86
00:05:59,060 --> 00:06:01,078
!تو فوق العاده بودی

87
00:06:03,082 --> 00:06:05,061
!پس اینم یه جایزه

88
00:06:04,082 --> 00:06:09,082
جایزه

89
00:06:05,061 --> 00:06:06,022
8؟! ها

90
00:06:06,022 --> 00:06:09,082
،تو واقعاً فوق العاده ای! و بنابراین
!همینجا و الان ازت تعریف می کنم

91
00:06:10,003 --> 00:06:12,038
!وای، مرسی

92
00:06:13,044 --> 00:06:17,014
!رقصت هم خیلی قشنگ و باحال بود

93
00:06:17,091 --> 00:06:19,058
!پس اینم جایزه ات

94
00:06:19,058 --> 00:06:23,009
تو واقعاً فوق العاده ای! و من
!همینجا و الان ازت تعریف می کنم

95
00:06:23,042 --> 00:06:25,036
.هه، تو قدردان منی

96
00:06:25,036 --> 00:06:28,001
.نه، نه، تو قدردان منی

97
00:06:28,001 --> 00:06:29,094
!وقت جایزه ست

98
00:06:30,026 --> 00:06:32,030
.اسکرافی اسکرافی

99
00:06:35,020 --> 00:06:37,047
.آز-کن هم فوق العاده بود

100
00:06:37,047 --> 00:06:39,098
!آره! خیلی درخشان بود

101
00:06:40,041 --> 00:06:42,018
.اون واقعاً فوق العاده بود

102
00:06:42,018 --> 00:06:44,075
!آره! آره، آره، یوپیتی یوپی

103
00:06:46,071 --> 00:06:49,094
.نمی دونم اتفاقی افتاده یا نه

104
00:06:50,061 --> 00:06:52,060
،کلی انرژی داره

105
00:06:52,060 --> 00:06:56,023
.ولی انگار از دیروز یه چیزی تو ذهنش بوده

106
00:06:56,023 --> 00:06:58,045
.نمی دونم حالش خوبه یا نه

107
00:06:58,045 --> 00:07:00,002
.ایروما-چی

108
00:07:09,079 --> 00:07:13,042
.ایروما-چی، خیلی دوستت دارم

109
00:07:16,026 --> 00:07:19,042
!و منم آز-آز رو خیلی دوست دارم

110
00:07:19,085 --> 00:07:23,025
!و آز-آز هم خیلی دوستت داره

111
00:07:23,025 --> 00:07:25,029
و اونم منو خیلی دوست داره، آره؟

112
00:07:25,029 --> 00:07:26,019
.آره

113
00:07:26,019 --> 00:07:30,027
و تو هم هر دوتامون رو خیلی دوست داری، درسته؟

114
00:07:30,027 --> 00:07:31,063
.ب-آره

115
00:07:31,063 --> 00:07:35,077
!یعنی ما تیم عشق سه گانه بودیم

116
00:07:35,077 --> 00:07:37,070
...تیم عشق سه گانه

117
00:07:37,037 --> 00:07:39,062
تیم عشق سه گانه

118
00:07:41,012 --> 00:07:46,063
استاد نابغه پودیوم

119
00:07:43,090 --> 00:07:45,017
...استاد

120
00:07:46,097 --> 00:07:50,009
،اگه کسی از تیم عشق سه گانه تو دردسر بیفته

121
00:07:50,009 --> 00:07:53,038
!اون دوتای دیگه یه نقشه می کشن که حالش بهتر بشه

122
00:07:54,011 --> 00:07:56,075
...خب... اگه بخوام صادق باشم

123
00:07:57,038 --> 00:08:02,051
آز-آز امروز کل روز تو رو برای
!خودش داشت، پس فکر کردم، انصاف نیست

124
00:08:02,051 --> 00:08:06,001
ولی من می خوام خواهر بزرگتر تیم عشق سه گانه باشم

125
00:08:06,001 --> 00:08:07,089
!و بذارم فعلاً تو رو داشته باشه

126
00:08:07,089 --> 00:08:11,002
!پس شما دوتا برید یه کم خوش بگذرونید مثل دو تا احمق

127
00:08:12,009 --> 00:08:13,031
فقط ما دوتا؟

128
00:08:13,099 --> 00:08:21,041
ژست خودداری ژست خودداری

129
00:08:14,005 --> 00:08:17,012
،اگه آز-آز کل روز با تو باشه

130
00:08:17,012 --> 00:08:19,051
!لعنتی زود برمی گرده رو پاش

131
00:08:19,051 --> 00:08:21,089
ب-فکر می کنی؟

132
00:08:22,050 --> 00:08:28,002
.ولی بازم، فکر کنم هیچ وقت فقط با آز-کن تنها نبودم

133
00:08:28,042 --> 00:08:32,031
.و چیزهایی هست که دوست دارم باهاش تنها صحبت کنم

134
00:08:32,082 --> 00:08:37,043
!باشه. سعی می کنم دعوتش کنم. مرسی، کلارا

135
00:08:39,018 --> 00:08:42,068
ولی وقتی با همیم باید چیکار کنیم؟

136
00:08:44,099 --> 00:08:47,036
!اوه، خدای من

137
00:08:48,090 --> 00:08:53,058
!همه چیز رو بسپر به من، نابغه بازی، خواهر بزرگت کلارا

138
00:08:54,030 --> 00:08:56,058
!باشه، خواهر بزرگ کلارا

139
00:08:56,094 --> 00:09:01,014
و بعد، دفعه بعد، شما دوتا به
!صورت جداگانه با من بازی می کنید

140
00:09:01,014 --> 00:09:02,066
!تو-تو خیلی باهوشی

141
00:09:02,066 --> 00:09:03,077
درسته؟

142
00:09:08,033 --> 00:09:11,029
.بیشتر از چیزی که فکر می کردم طول کشید

143
00:09:12,065 --> 00:09:16,034
،می خواستم یه راهنمایی بگیرم در مورد شیطان اولیه

144
00:09:12,088 --> 00:09:19,039
شیطان اولیه = یه شیطان خیلی خطرناک، که
با انگیزه های شیطانی بلعیده می شه

145
00:09:16,034 --> 00:09:18,036
.ولی خیلی هیجان زده شدم

146
00:09:20,010 --> 00:09:23,039
.نه، هیچ وقت نمی تونی خیلی دانا باشی

147
00:09:25,048 --> 00:09:28,078
...باید بیشتر برای آینده هم آماده بشم

148
00:09:28,078 --> 00:09:30,018
!هی

149
00:09:31,014 --> 00:09:32,098
!آز-کن

150
00:09:32,098 --> 00:09:34,098
!ایروما-ساما

151
00:09:34,098 --> 00:09:37,010
!ازت خواستم تو کلاس منتظر بمونی

152
00:09:37,010 --> 00:09:39,056
!تو راه اینجا اتفاقی افتاد؟

153
00:09:39,056 --> 00:09:41,049
.نه، خوبم

154
00:09:41,086 --> 00:09:45,034
.ببخشید، ولی می خواستم سریع بفهمم

155
00:09:45,034 --> 00:09:46,050
بفهمم؟

156
00:09:46,050 --> 00:09:49,005
آز-کن، این آخر هفته وقت داری؟

157
00:09:49,033 --> 00:09:51,062
!بیا با هم بریم

158
00:09:53,058 --> 00:09:54,062
ببخشید؟

159
00:09:54,062 --> 00:10:00,005
!برنامه مخفی فوق العاده در خیابان جادویی

160
00:09:54,063 --> 00:10:03,001
برنامه مخفی فوق العاده در خیابان جادویی

161
00:10:00,005 --> 00:10:01,042
!بیا وقت بگذرونیم

162
00:10:14,061 --> 00:10:18,078
!خیلی وقته نرفتیم خیابون جادویی

163
00:10:19,046 --> 00:10:20,079
!خیلی شلوغه

164
00:10:21,050 --> 00:10:23,089
،خیلی خوشحالم که دعوت شدم

165
00:10:23,089 --> 00:10:27,029
.ولی باید با این همه آدم مراقبش باشم

166
00:10:27,070 --> 00:10:29,022
!باشه، بریم

167
00:10:29,022 --> 00:10:30,054
.اوه، بله

168
00:10:40,050 --> 00:10:42,081
اِرم... کلارا احمق کجاست؟

169
00:10:42,081 --> 00:10:45,006
!اینجا نیست. امروز فقط ما دوتا هستیم

170
00:10:45,030 --> 00:10:47,091
...می فهمم. فقط دوتا

171
00:10:49,034 --> 00:10:50,037
...دوتا

172
00:10:51,059 --> 00:10:52,086
دو تا؟

173
00:10:55,010 --> 00:10:56,077
!چی؟! فقط ما دوتا؟

174
00:10:56,053 --> 00:10:58,057
خیلی استرس دارم

175
00:10:56,077 --> 00:10:58,057
!خیلی استرس دارم

176
00:10:58,084 --> 00:11:02,051
!فکر کردم مثل همیشه سه تایی باشیم

177
00:11:02,051 --> 00:11:05,008
!آه، خیلی استرس دارم! اوه، خیلی استرس دارم

178
00:11:02,083 --> 00:11:05,008
!آز-کن، اینجا

179
00:11:08,008 --> 00:11:09,083
یه فروشگاه لباس؟

180
00:11:09,083 --> 00:11:10,064
!آره

181
00:11:11,029 --> 00:11:13,027
.می خواستم بیام

182
00:11:14,011 --> 00:11:15,058
!خوش اومدی

183
00:11:18,002 --> 00:11:20,058
.اوه، تو فقط اینجا کار می کنی. چقدر گمراه کننده

184
00:11:20,058 --> 00:11:22,029
!چ-چی دقیقاً؟

185
00:11:22,089 --> 00:11:26,089
...بابابزرگ همیشه لباسامو می خره، پس

186
00:11:30,070 --> 00:11:33,053
.همیشه می خواستم با یه دوست یکی انتخاب کنم

187
00:11:33,086 --> 00:11:34,077
اشکالی نداره؟

188
00:11:34,077 --> 00:11:39,054
...آره! بسپارش به من! ببینیم

189
00:11:42,031 --> 00:11:46,034
...فکر کن افتخار انتخاب لباس های ایروما ساما رو دارم

190
00:11:46,078 --> 00:11:48,022
!خیلی ارزونه

191
00:11:48,078 --> 00:11:51,080
!چی این قیمت درسته؟

192
00:11:51,098 --> 00:11:53,038
!اینم همینطور

193
00:11:53,078 --> 00:11:55,028
!و این

194
00:11:54,058 --> 00:11:55,079
!۳۰٪ تخفیف

195
00:11:55,080 --> 00:11:58,079
!واقعاً لباس هایی با این قیمت ها هست؟

196
00:11:58,079 --> 00:12:01,011
آ-نفرین شدن؟

197
00:12:00,050 --> 00:12:02,045
!آز-کن! آز-کن

198
00:12:02,087 --> 00:12:04,056
!این یکی رو ببین

199
00:12:03,005 --> 00:12:05,018
...له کن

200
00:12:05,018 --> 00:12:08,034
!له می شی، ایروما-ساما

201
00:12:08,034 --> 00:12:10,014
.خیلی سنگینه

202
00:12:10,014 --> 00:12:11,098
!وای، چشمت خیلی خوبه

203
00:12:11,098 --> 00:12:13,099
.استفاده شده ست، ولی خیلی نادره

204
00:12:14,038 --> 00:12:15,061
!سریع ازش درش بیارید

205
00:12:15,061 --> 00:12:18,033
!یه سری لباس برند آکومانی بیارید

206
00:12:18,033 --> 00:12:19,035
.ما اینجا اینا رو نداریم

207
00:12:19,094 --> 00:12:21,029
لوئیس دیویتون چی؟

208
00:12:20,053 --> 00:12:28,020
لوئیس دیویتون

209
00:12:20,055 --> 00:12:21,029
.نه

210
00:12:21,029 --> 00:12:22,029
دیویمز؟

211
00:12:21,064 --> 00:12:22,028
.نه

212
00:12:21,065 --> 00:12:28,024
دیویمز

213
00:12:22,028 --> 00:12:23,020
!آکومادا

214
00:12:22,057 --> 00:12:28,024
آکومادا

215
00:12:22,066 --> 00:12:23,020
.نه

216
00:12:23,020 --> 00:12:24,031
!دیویل اسمیت

217
00:12:23,053 --> 00:12:28,020
دیویل اسمیت

218
00:12:23,069 --> 00:12:24,031
.نه

219
00:12:24,031 --> 00:12:25,030
!انحراف

220
00:12:24,053 --> 00:12:28,020
انحراف

221
00:12:24,056 --> 00:12:25,030
.نه

222
00:12:25,030 --> 00:12:26,020
!دیوی فانی

223
00:12:25,041 --> 00:12:28,024
دیوی فانی

224
00:12:25,074 --> 00:12:26,019
.نه

225
00:12:26,019 --> 00:12:27,022
!آکونل

226
00:12:26,028 --> 00:12:28,024
آکونل

227
00:12:26,059 --> 00:12:27,022
.نه

228
00:12:27,020 --> 00:12:28,020
دیوی و گابا

229
00:12:27,022 --> 00:12:28,021
چی میگی دیوی و گابا؟

230
00:12:27,074 --> 00:12:28,021
.نه

231
00:12:30,050 --> 00:12:32,062
چ-چطور به نظر میام؟

232
00:12:33,081 --> 00:12:35,017
عجیب به نظر میام؟

233
00:12:35,062 --> 00:12:37,071
!خیلی بهت میاد

234
00:12:37,071 --> 00:12:39,020
!مثل همیشه فوق العاده ای، ایروما-ساما

235
00:12:39,020 --> 00:12:40,058
!خیلی عالی به نظر میای

236
00:12:40,098 --> 00:12:42,075
!بی نقص

237
00:12:43,023 --> 00:12:45,022
!بی نقص

238
00:12:45,070 --> 00:12:47,093
!تو منو می کشی

239
00:12:47,093 --> 00:12:50,014
!باشه، نوبت توئه، آز-کن

240
00:12:51,066 --> 00:12:52,049
ها؟

241
00:12:56,040 --> 00:12:59,091
!وای! خیلی عالی به نظر میای، آز-کن

242
00:12:59,091 --> 00:13:03,022
.من... عادت ندارم این لباس ها رو بپوشم

243
00:13:03,098 --> 00:13:05,070
.تو هم تو این خوب به نظر می رسی

244
00:13:06,047 --> 00:13:08,040
!و این

245
00:13:08,098 --> 00:13:12,019
.تو تو همه چیز فوق العاده به نظر می رسی، ایروما-ساما

246
00:13:12,019 --> 00:13:13,098
!تو هم باحال به نظر می رسی، آز-کن

247
00:13:13,098 --> 00:13:16,092
!این به خاطر اینه که تو اینو برای من انتخاب کردی، ایروما-ساما

248
00:13:19,080 --> 00:13:21,030
نظرت چیه؟

249
00:13:21,092 --> 00:13:23,050
!خیلی عالیه

250
00:13:23,050 --> 00:13:26,050
!تو هم فوق العاده به نظر می رسی، ایروما-ساما

251
00:13:27,004 --> 00:13:28,077
!خب؟ من بد به نظر می رسم

252
00:13:28,077 --> 00:13:30,051
!دیو بد

253
00:13:30,051 --> 00:13:33,001
.حالا، بذار من پرداخت کنم

254
00:13:33,002 --> 00:13:35,001
!وای! پلاتینیوم

255
00:13:35,001 --> 00:13:36,024
!صبر کن

256
00:13:37,042 --> 00:13:39,071
.خودم پرداخت می کنم

257
00:13:40,003 --> 00:13:45,062
...باشه، این ۶۰ تا اسکناسه، و این ۱۰۰ تا

258
00:13:42,002 --> 00:13:43,031
.فهمیدم

259
00:13:43,031 --> 00:13:46,061
.پس پرداخت کردن یه روش دیگه برای مطالعه برای ایروما-ساماست

260
00:13:46,009 --> 00:13:50,004
...پس این یکی و این یکی

261
00:13:46,061 --> 00:13:48,058
!چه جاه طلبی

262
00:13:50,054 --> 00:13:52,057
!این دقیقاً همون مقداره. خیلی ممنون

263
00:13:56,087 --> 00:13:58,042
!تونستم بخرمش

264
00:13:58,042 --> 00:14:00,087
!آره. این خرید فوق العاده ای بود

265
00:14:02,009 --> 00:14:03,030
!نون های شیطانی

266
00:14:03,030 --> 00:14:04,038
.خیلی سریع

267
00:14:04,063 --> 00:14:08,040
من شش تا می خوام، لطفاً! این میشه ۷۸۰ تا، درسته؟

268
00:14:08,040 --> 00:14:10,064
!الان داره کل رو خیلی سریع تر محاسبه می کنه

269
00:14:10,064 --> 00:14:12,090
!چه سرعت رشد چشمگیری

270
00:14:13,042 --> 00:14:14,066
!آز-کن، تو هم بخور

271
00:14:14,066 --> 00:14:16,035
!اوه، البته

272
00:14:19,064 --> 00:14:22,002
!این بازی خیلی باحاله

273
00:14:22,040 --> 00:14:27,053
.من زیاد با لید-کن بازی می کنم، ولی یه بار هم نبردم

274
00:14:27,075 --> 00:14:29,025
.منم می خرمش

275
00:14:29,025 --> 00:14:30,010
واقعاً؟

276
00:14:30,010 --> 00:14:32,022
.بیا با هم لهش کنیم

277
00:14:37,054 --> 00:14:40,054
وای، اینا کتاب مرجعین؟ سال دومی های مدرسه شیاطین

278
00:14:40,090 --> 00:14:44,057
به نظر میاد کلاس ها سخت تر
.می شن وقتی سال دومی بشیم

279
00:14:44,058 --> 00:14:48,055
!من همه چیز رو بررسی کردم، پس لطفاً هر چیزی بپرس

280
00:14:48,055 --> 00:14:50,063
!وای، باید اینو ازت انتظار داشتم، آز-کن

281
00:14:50,063 --> 00:14:52,072
!پس روت حساب می کنم. مرسی

282
00:14:53,027 --> 00:14:54,025
!البته

283
00:14:54,089 --> 00:14:56,060
!یای

284
00:14:57,051 --> 00:15:00,008
!ای-ایروما-ساما! لطفاً مواظب باش

285
00:15:00,008 --> 00:15:01,004
!صبر کن

286
00:15:00,058 --> 00:15:01,077
!ترسناک

287
00:15:28,061 --> 00:15:31,097
!مرد، چقدر خوش گذشت

288
00:15:32,021 --> 00:15:33,092
.همش به خاطر کلارا بود

289
00:15:33,092 --> 00:15:36,046
.و حتی نتونستیم کل جا رو بگردیم

290
00:15:36,046 --> 00:15:38,047
...ما واقعاً

291
00:15:38,073 --> 00:15:43,018
!ما واقعاً... فقط داشتیم بازی می کردیم

292
00:15:43,018 --> 00:15:46,023
...این یعنی من به عنوان بادیگاردت کم دارم! با اینکه خوش گذشت

293
00:15:49,023 --> 00:15:51,020
!خوشمزه

294
00:15:49,059 --> 00:15:51,020
...ولی می دونی

295
00:15:52,002 --> 00:15:55,034
.ایروما-ساماس خیلی جسورتر شده

296
00:15:56,042 --> 00:16:01,038
.فکر کنم وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم خیلی ملایم تر بود

297
00:16:01,083 --> 00:16:04,000
!من پادشاه صداهای بلندم

298
00:16:01,087 --> 00:16:07,084
پادشاه صداهای بلند

299
00:16:02,021 --> 00:16:07,034
خیلی راحت تر میشه فهمید وقتی اون
.پادشاه صداهای بلند، کلارا احمق، نیست

300
00:16:04,000 --> 00:16:07,096
!کراشی! کراشی، کراشی، کراشی، کراشی، کراش!

301
00:16:08,057 --> 00:16:12,096
.فکر کنم خنده ش معمولاً خیلی بلنده

302
00:16:15,051 --> 00:16:18,070
.تو خیلی خالص و درخشانی

303
00:16:20,063 --> 00:16:24,077
.خیلی خالص و درخشانی و کاملاً بی سوادی

304
00:16:25,032 --> 00:16:26,082
.ولی این کاملاً خوبه

305
00:16:27,044 --> 00:16:31,074
تو فقط به بخش هایی که می خوای ببینی ادامه بده

306
00:16:31,074 --> 00:16:35,020
.و به ایروما-کن به عنوان شیطان بزرگ رتبه او احترام بذار

307
00:16:36,009 --> 00:16:37,058
...در همین حال

308
00:16:38,032 --> 00:16:42,063
من جنبه ای ازش رو نشون می دم که نمی خواد

309
00:16:42,063 --> 00:16:46,008
.کسی ببینه، و از خودم لذت می برم

310
00:16:48,025 --> 00:16:54,009
ایروما-ساما، چرا امروز منو دعوت کردی بیرون؟

311
00:16:54,096 --> 00:16:57,058
!اوه، راست می گی. اوه، آره

312
00:16:57,086 --> 00:17:00,004
.یه چیزی بود که می خواستم باهات در موردش حرف بزنم

313
00:17:02,017 --> 00:17:03,023
،آز-کن

314
00:17:03,023 --> 00:17:08,011
یادت میاد وقتی گفتی بالا رفتن تو رده ها یه غرور شیطانیه؟

315
00:17:08,011 --> 00:17:11,025
.آره. وقتی توپ اعدام بازی می کردیم

316
00:17:11,025 --> 00:17:13,061
،وقتی رتبه او شدم

317
00:17:14,002 --> 00:17:16,067
...همه خیلی ازم تعریف کردن

318
00:17:19,079 --> 00:17:23,093
...ولی... تمام این مدت داشتم فکر می کردم

319
00:17:28,022 --> 00:17:30,088
.که این خیلی سنگینه

320
00:17:31,037 --> 00:17:32,038
ها؟

321
00:17:32,038 --> 00:17:33,019
سنگینه؟

322
00:17:33,019 --> 00:17:36,088
!ار، منظورم اینه، من خیلی خوشحالم! من خیلی خوشحالم

323
00:17:36,088 --> 00:17:41,042
.ولی فکر کنم هنوز زوده که داشته باشمش

324
00:17:41,089 --> 00:17:45,089
.ما همه با هم جشنواره موسیقی رو بردیم، بالاخره

325
00:17:46,040 --> 00:17:47,098
!منظورم اینه، داشتیم درباره اون حرف می زدیم

326
00:17:47,098 --> 00:17:51,062
!حتی دالت هم باید فوق العاده باشه، پس این خیلی ناگهانی نیست؟

327
00:17:51,062 --> 00:17:53,014
...ار، بله

328
00:17:54,065 --> 00:18:03,045
رتبه بالا رفتن

329
00:17:54,088 --> 00:17:59,019
.راستش، اولش فکر می کردم خیلی فوق العاده ام

330
00:17:59,019 --> 00:18:03,046
ولی وقتی به داشتن یه نقش یا
...دیدن واکنش مردم فکر می کنم

331
00:18:02,091 --> 00:18:06,066
رتبه پایین رفتن

332
00:18:03,046 --> 00:18:06,039
فکر می کنم شاید خیلی شگفت انگیز باشه؟

333
00:18:06,066 --> 00:18:11,028
اه، مهم نیست که خوابم یا بیدارم. فقط
.بالا و پایین دوچرخه سواری می کنم

334
00:18:11,028 --> 00:18:13,035
صبر کن، تو الان خندیدی؟

335
00:18:13,035 --> 00:18:14,058
...ن-نه

336
00:18:15,017 --> 00:18:17,039
!تو کاملاً داری می خندی! بیا دیگه

337
00:18:17,039 --> 00:18:19,014
.بله. معذرت می خوام

338
00:18:21,018 --> 00:18:25,030
.به هر حال، فهمیدم چقدر این همه سنگینه

339
00:18:25,030 --> 00:18:27,019
.می فهمم

340
00:18:28,005 --> 00:18:29,060
...باز هم

341
00:18:31,067 --> 00:18:33,054
...سنگینه

342
00:18:35,014 --> 00:18:40,006
ولی هر بار که تو دنیای زیرین چیزی رو
،تجربه می کنم و رتبه ام بالا می ره

343
00:18:40,006 --> 00:18:43,072
احساس می کنم دارم بخشی از خودم رو
.کشف می کنم که نمی دونستم وجود داره

344
00:18:44,092 --> 00:18:47,050
...پس، الان

345
00:18:50,016 --> 00:18:56,004
،نمی خوام این نشان رو ول کنم
.و می خوام حتی بیشتر رتبه بگیرم

346
00:19:00,014 --> 00:19:01,090
این حریصانه نیست؟

347
00:19:03,002 --> 00:19:05,087
،و احتمالاً نگرانش می شم

348
00:19:05,087 --> 00:19:09,007
پس امیدوار بودم که تو، کلارا و من

349
00:19:09,007 --> 00:19:11,042
بتونیم به عنوان تیم عشق سه گانه ادامه بدیم

350
00:19:11,042 --> 00:19:13,042
.و به هم کمک کنیم

351
00:19:17,045 --> 00:19:19,046
!چ-چی شده؟

352
00:19:20,041 --> 00:19:21,044
...آره، خب

353
00:19:22,002 --> 00:19:25,045
.سینه ام خیلی داغه، انگار داره می سوزه

354
00:19:26,046 --> 00:19:28,099
میگه باید ازش محافظت کنم یا

355
00:19:28,099 --> 00:19:32,049
...من کم داشتم چون هیچی نمی دونستم

356
00:19:33,011 --> 00:19:37,054
اصلاً از چی می ترسیدی، آسمودئوس آلیس؟

357
00:19:37,083 --> 00:19:41,073
...مهم نیست کی سعی می کنه اراده ش رو خرد کنه

358
00:19:41,073 --> 00:19:45,080
...مهم نیست کی سعی می کنه رشدش رو بفهمه

359
00:19:46,074 --> 00:19:49,081
!هیچ شیطانی از من خوش شانس تر نیست

360
00:19:51,004 --> 00:19:56,023
من می تونم نزدیک ترین باشم به ایروما-ساما
،وقتی که برتریش رو برقرار می کنه

361
00:19:57,015 --> 00:20:02,014
.و ببینم که جایگاهش رو در بالا می گیره

362
00:20:04,077 --> 00:20:06,004
آز-کن؟

363
00:20:07,036 --> 00:20:09,072
.دیگه نیازی به تردید نیست

364
00:20:09,072 --> 00:20:12,038
...اگه بتونم اون رو اینطوری ببینم

365
00:20:13,059 --> 00:20:14,088
،من، آز

366
00:20:17,061 --> 00:20:21,038
.تا ابد دنبالت میام، ایروما-ساما

367
00:20:23,014 --> 00:20:24,094
!خدا رو شکر

368
00:20:25,038 --> 00:20:29,032
.البته. من دوستتم، بالاخره

369
00:20:30,005 --> 00:20:37,022
...ام... دوست معمولاً یعنی کسی که باهاش می چرخی

370
00:20:37,050 --> 00:20:39,090
...ام، ام

371
00:20:40,074 --> 00:20:45,094
وقتی بیشتر به هم کمک می کنیم
...و به هم اعتماد می کنیم

372
00:20:47,035 --> 00:20:49,086
،البته که دوست بودیم

373
00:20:50,050 --> 00:20:51,067
...ولی، ام

374
00:20:53,063 --> 00:20:58,076
...کلارا به ما می گفت گروه عشق سه گانه، ولی

375
00:20:58,097 --> 00:21:00,059
...ولی من

376
00:21:03,095 --> 00:21:07,090
...فکر کنم بهترین دوست بودیم، در واقع

377
00:21:12,002 --> 00:21:13,097
...بهترین دوست

378
00:21:15,033 --> 00:21:18,006
...بهترین دوست

379
00:21:18,006 --> 00:21:20,063
!بهترین دوست چیه، ایروما-ساما؟

380
00:21:20,063 --> 00:21:22,088
!صبر کن! یه لحظه صبر کن! این خیلی خجالت آوره

381
00:21:21,096 --> 00:21:24,014
داری به من و اون کلارا احمق اشاره می کنی؟

382
00:21:24,014 --> 00:21:26,040
ما بیشتر از دوستیم؟

383
00:21:25,064 --> 00:21:27,054
...ب-بله

384
00:21:26,040 --> 00:21:28,026
!بیشتر بگو

385
00:21:28,026 --> 00:21:32,042
!لطفاً بگو، ایروما-ساما

386
00:23:02,085 --> 00:23:05,084
...بعد از اون، بهترین دوستا

387
00:23:06,039 --> 00:23:10,054
اگه دوستا اینقدر باشن، بهترین دوستا اینقدر بالاترن؟

388
00:23:10,054 --> 00:23:14,005
.ام... م-شاید یه کم بالاتر

389
00:23:14,005 --> 00:23:16,012
اینقدر؟

390
00:23:16,095 --> 00:23:18,019
!اینقدر؟

391
00:23:18,019 --> 00:23:20,078
...شاید یه کم بیشتر

392
00:23:26,007 --> 00:23:30,098
چقدر بالاتر از یه دوست، یه دوست صمیمیه؟

393
00:23:30,098 --> 00:23:33,018
...آ-آز-کن

394
00:23:32,014 --> 00:23:35,000
!آیا اونا حتی بالاتر از این هستن؟

395
00:23:35,000 --> 00:23:38,066
!آه، چه صدای شیرینی داره

396
00:23:37,057 --> 00:23:42,024
!آز-کن

397
00:23:38,066 --> 00:23:44,001
!بهترین دوست

398
00:23:44,039 --> 00:23:47,049
!وقت سو-کی-ماست! دوت دو دو دو دو دو دو

399
00:23:45,004 --> 00:23:48,025
سو

400
00:23:45,079 --> 00:23:48,025
کی

401
00:23:46,054 --> 00:23:48,025
ما

402
00:23:48,013 --> 00:23:51,026
!بریم با هم بازی کنیم جلسه

403
00:23:48,059 --> 00:23:51,026
.جلسه بریم با هم بازی کنیم

404
00:23:51,026 --> 00:23:52,082
!یای

405
00:23:52,082 --> 00:23:57,053
.حتی نمی تونم بفهمم با هم چی کار می کنیم

406
00:23:57,053 --> 00:23:58,079
!بسپارش به من

407
00:23:58,079 --> 00:24:03,005
کلارا خواهر بزرگتر نابغه ت تو نواختنه، پس
!بهت یاد می دم طناب ها رو

408
00:24:03,005 --> 00:24:06,081
کدوم رو می خوای انجام بدی؟

409
00:24:03,006 --> 00:24:06,081
توصیه

410
00:24:06,081 --> 00:24:10,058
!تور جنگلی همه کاره! سه روز تو جنگل هابوب

411
00:24:10,058 --> 00:24:13,062
.توصیه والاکس: مسابقه شنا تو باتلاق دوروبیبه

412
00:24:13,062 --> 00:24:16,061
!زیرزمین رو کشف کن با هیولای جادویی غول پیکر دیگی داگ

413
00:24:16,061 --> 00:24:19,034
!نگاه کن به این همه انتخاب

414
00:24:19,034 --> 00:24:20,014
ها؟

415
00:24:20,014 --> 00:24:23,000
مگه قرار نبود تو و کلارا با هم وقت بگذرونید؟

416
00:24:24,004 --> 00:24:26,031
منم باهات میام؟

417
00:24:27,025 --> 00:24:28,063
!عقب افتاده

418
00:24:30,000 --> 00:24:55,003
پیش نمایش قسمت بعدی

419
00:24:34,038 --> 00:24:37,001
!دفعه بعد، فقط من و آز-آز خواهیم بود

420
00:24:37,001 --> 00:24:39,052
،آز-آز هیچی از نواختن نمی دونه

421
00:24:39,052 --> 00:24:42,070
!پس نابغه نواختن، پروفسور کلارا، بهش یاد میده

422
00:24:42,070 --> 00:24:44,060
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

423
00:24:44,060 --> 00:24:47,022
بهترین دوست ملاقات می کنه و ملاقات
.عشوه گری رو هدایت می کنه

424
00:24:47,022 --> 00:24:49,003
!اول از همه، زوم بوم بیا خونه بازی کنیم

425
00:24:49,003 --> 00:24:50,015
!خوش اومدی خونه، آز-آز

426
00:24:50,015 --> 00:24:52,019
باید گرسنه باشی! می خوای شام بخوری؟

427
00:24:52,019 --> 00:24:53,015
می خوای حموم کنی؟

428
00:24:53,015 --> 00:24:55,003
می خوای زوم کنی؟ می خوای بوم کنی؟