1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:00,024 --> 00:00:27,081
با استاد

3
00:00:03,075 --> 00:00:11,075
انسان ها فقط برای غذا بودن وجود دارن

4
00:00:07,059 --> 00:00:09,084
رابین-سنسی

5
00:00:11,075 --> 00:00:19,082
خشکشون کن، روح، خون، گوشت، و همه

6
00:00:11,088 --> 00:00:14,034
اوریاس-سنسی مارباس-سنسی

7
00:00:18,089 --> 00:00:25,052
جشنواره موسیقی

8
00:00:20,026 --> 00:00:25,052
فیلم توضیح

9
00:00:22,034 --> 00:00:23,099
...شروع شد!

10
00:00:23,099 --> 00:00:25,024
!ی-یاه

11
00:00:25,024 --> 00:00:27,081
!باشه! فردا بالاخره روزشه

12
00:00:27,081 --> 00:00:30,038
...آخرین فرصت سال اولی ها برای برجسته شدن

13
00:00:32,027 --> 00:00:33,088
!جشنواره موسیقی

14
00:00:33,038 --> 00:00:34,042
!خیلی نزدیک شدی

15
00:00:34,095 --> 00:00:35,074
...پس

16
00:00:35,026 --> 00:00:37,060
داری نگاه می کنی؟ داری نگاه می کنی؟

17
00:00:35,074 --> 00:00:37,062
این به ما جوون ترها بستگی داره که

18
00:00:37,060 --> 00:00:39,016
همه؟ سلام؟

19
00:00:37,062 --> 00:00:40,014
!توضیح برای جشنواره موسیقی هر سال

20
00:00:39,016 --> 00:00:42,045
جوک های بیشتری بگو! داری عالی کار می کنی

21
00:00:40,050 --> 00:00:41,012
...اه

22
00:00:41,012 --> 00:00:42,045
!صفحه ششم فیلمنامه

23
00:00:42,045 --> 00:00:44,071
با معلم

24
00:00:42,062 --> 00:00:44,071
!فیلمنامه فوق سریباشه، می خوام بخونم

25
00:00:45,023 --> 00:00:46,095
!توضیح شماره یک

26
00:00:46,095 --> 00:00:49,095
!در سالن بابلیس برگزار می شه

27
00:00:48,075 --> 00:00:50,096
محل برگزاری سالن بابلیس است

28
00:00:50,096 --> 00:00:52,074
!تماشاچی هم خواهد بود

29
00:00:52,074 --> 00:00:57,054
مطمئن بشید که شجاعت خود را به دانش
!آموزان سال دوم و سوم بابلیس نشان دهید

30
00:00:57,054 --> 00:00:59,022
.خانواده های شما هم آنجا خواهند بود

31
00:00:59,022 --> 00:01:03,042
!و! مهم تر از همه، داوران ویژه داشته باشید

32
00:01:02,097 --> 00:01:04,073
!مهمانان ویژه! مهمانان ویژه

33
00:01:03,042 --> 00:01:05,012
...دوباره، ما لوکس ترین

34
00:01:05,012 --> 00:01:07,064
...شیطان های درجه یک و شیطانی رو داریم!

35
00:01:07,064 --> 00:01:10,098
.هر داور شما رو از شش امتیاز امتیاز می گیره

36
00:01:10,098 --> 00:01:12,098
!ترتیب با قرعه کشی تعیین می شه

37
00:01:12,098 --> 00:01:15,099
!فقط بدونید که خوب از هر تقلبی رد می شید

38
00:01:15,099 --> 00:01:19,012
مارباس-سنسی

39
00:01:16,024 --> 00:01:18,017
...و کلاس برنده

40
00:01:19,012 --> 00:01:20,049
مارباس-سنسی

41
00:01:19,044 --> 00:01:20,050
...البته

42
00:01:22,097 --> 00:01:24,095
...یک رتبه بالاتر برو!

43
00:01:26,087 --> 00:01:33,050
همه تلاشتون رو بکنیدفیلم توضیحی

44
00:01:27,006 --> 00:01:28,051
!نبرد از فردا شروع میشه

45
00:01:28,051 --> 00:01:31,014
!هر کاری که می تونید بکنید تا توجه ما رو جلب کنید

46
00:01:31,014 --> 00:01:33,058
!تمام تلاشتون رو بکنید تا برجسته بشید، سال اولی ها

47
00:03:05,097 --> 00:03:10,048
بیا حرف بزنیم

48
00:03:07,010 --> 00:03:08,050
.بیا حرف بزنیم

49
00:03:10,074 --> 00:03:14,081
هیجان انگیز نیست؟ کنجکاوید بدونید کدوم کلاس برنده میشه

50
00:03:15,025 --> 00:03:16,088
...پس با این حساب

51
00:03:17,031 --> 00:03:20,090
.فردا، جشنواره موسیقی بالاخره شروع میشه

52
00:03:20,090 --> 00:03:23,087
.ما فقط یه هدف داریم، و اون بردنه

53
00:03:24,054 --> 00:03:27,020
.حتماً همه چیز رو نشون بدید که بهتون یاد دادن

54
00:03:27,066 --> 00:03:29,070
.من هر کاری که می تونستم کردم

55
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
...یعنی

56
00:03:33,010 --> 00:03:35,000
!آروم باشید، احمق ها

57
00:03:35,056 --> 00:03:38,008
!من-من اصلاً عصبی نیستم

58
00:03:38,008 --> 00:03:39,061
!این خیلی آسونه

59
00:03:39,061 --> 00:03:41,034
.زانوهاتون داره می لرزه، البته

60
00:03:41,034 --> 00:03:42,014
!منظورم اینه

61
00:03:42,014 --> 00:03:44,006
...وقتی بهمون یادآوری می کنی که این فردا اتفاق می افته

62
00:03:44,006 --> 00:03:46,046
!هر چی بیشتر تمرین کنیم، این ترسناک تر میشه

63
00:03:46,046 --> 00:03:47,098
.همه، آروم باشید

64
00:03:47,097 --> 00:03:50,047
اصول رقص

65
00:03:47,098 --> 00:03:49,013
!آلوسر، کتاب هاتون رو وارونه کنید

66
00:03:49,013 --> 00:03:50,049
!آروم باشید

67
00:03:50,049 --> 00:03:52,050
!سه تایی های ایروما عملاً یکی شدن

68
00:03:52,050 --> 00:03:53,098
!ایروما-کون ها قراره له بشن

69
00:03:53,098 --> 00:03:55,070
دوباره کدوم طرف رو برگردونیم؟

70
00:03:55,070 --> 00:03:57,073
روبانم کجاست؟

71
00:03:57,073 --> 00:03:59,096
.این واقعاً ترسناکه

72
00:04:00,098 --> 00:04:02,076
.فکر کنم چاره ای نداریم

73
00:04:02,076 --> 00:04:04,058
،من بهتون یاد میدم مراسم دم-دولزر رو

74
00:04:02,080 --> 00:04:08,099
دم-دولز

75
00:04:04,058 --> 00:04:07,072
!زندگی 4 طرفدارها باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشن

76
00:04:08,099 --> 00:04:10,078
.جاز-سان، بیا این طرف

77
00:04:10,078 --> 00:04:11,059
من؟

78
00:04:12,006 --> 00:04:15,002
.باشه، همونجا وایسا. تکون نخور

79
00:04:18,091 --> 00:04:20,075
.تشکیل کامل شد

80
00:04:20,075 --> 00:04:21,064
!حالا

81
00:04:21,089 --> 00:04:24,001
!عقب نشینی نکن! تا سر حد مرگ ستایشش کن

82
00:04:24,001 --> 00:04:25,040
.اون یه داداشیه که می تونی روش حساب کنی

83
00:04:25,040 --> 00:04:26,002
!اون با استعداده

84
00:04:26,092 --> 00:04:27,082
!اون سلیقه خوبی داره

85
00:04:27,082 --> 00:04:29,048
!اون سریع فکر می کنه، و مغزش بزرگه

86
00:04:29,048 --> 00:04:30,076
!اون بالغ شده

87
00:04:30,077 --> 00:04:32,073
!اون واقعاً با انگشتاش فوق العاده ست

88
00:04:32,073 --> 00:04:34,039
!اون تو دزدی نابغه ست

89
00:04:34,039 --> 00:04:40,040
جشن ستایش

90
00:04:34,090 --> 00:04:36,065
.من اینو جشن ستایش می نامم

91
00:04:36,065 --> 00:04:38,034
همه دور دم-دول می چرخن

92
00:04:38,034 --> 00:04:40,040
!و همه چیز رو که در موردشون دوست دارن فریاد می زنن

93
00:04:40,070 --> 00:04:43,067
!هیچ راه بهتری برای اعتماد به نفس بیشتر نیست

94
00:04:43,067 --> 00:04:44,090
این جهنمه؟

95
00:04:44,090 --> 00:04:45,086
!بعدی

96
00:04:46,052 --> 00:04:48,005
!کاربر نهایی باد

97
00:04:48,005 --> 00:04:49,022
!اون سخت کوشه

98
00:04:49,022 --> 00:04:50,046
.اون غذای خوشمزه درست می کنه

99
00:04:50,046 --> 00:04:52,008
.اون یه شیطان خیلی با ملاحظه ست

100
00:04:52,008 --> 00:04:53,095
!ممنون برای همه چیز! جدی می گم

101
00:04:55,001 --> 00:04:56,000
!پادشاه شیطان بعدی

102
00:04:56,000 --> 00:04:57,003
!خوشتیپ

103
00:04:57,003 --> 00:04:58,003
!صعودش راحته

104
00:04:58,003 --> 00:04:59,046
!بیشترین قدرت بازو رو داره

105
00:04:59,046 --> 00:05:01,079
چی می خوری که اینقدر بزرگ بشی؟

106
00:05:02,076 --> 00:05:03,043
!خیلی خوشگله

107
00:05:03,043 --> 00:05:04,051
.به طرز عجیبی صادقه

108
00:05:04,051 --> 00:05:07,062
.زیباییش گناهه. می تونه ما رو با زیباییش بکشه

109
00:05:06,069 --> 00:05:08,058
!خیلی بامزه ای

110
00:05:09,081 --> 00:05:11,041
.یه جنتلمن واقعی! خیلی ادب داره

111
00:05:11,041 --> 00:05:12,022
!منحرف

112
00:05:12,022 --> 00:05:13,082
.یه قطار پر از اشتیاق

113
00:05:14,043 --> 00:05:16,057
!هنوز تموم نشده بودیم

114
00:05:16,057 --> 00:05:18,057
!آره

115
00:05:18,057 --> 00:05:19,086
.تو روح مهمونی هستی

116
00:05:19,086 --> 00:05:20,098
!تو تو بازی ها خیلی خوبی

117
00:05:20,098 --> 00:05:21,074
.تو محبوبی

118
00:05:21,074 --> 00:05:22,046
!پادشاه جوان

119
00:05:22,046 --> 00:05:24,007
!شاد و آزاد

120
00:05:24,007 --> 00:05:25,013
!پادشاه دانا ما

121
00:05:25,013 --> 00:05:26,064
!پادشاه شاهکارهای بزرگ

122
00:05:26,006 --> 00:05:27,030
!تو همه چیز رو می دونی

123
00:05:26,092 --> 00:05:28,041
راسته که واقعاً محبوبی؟

124
00:05:28,041 --> 00:05:30,067
!ملکه زیبای ما

125
00:05:29,054 --> 00:05:31,076
!دانش و رقص دم-دولت هر دو شگفت انگیزن

126
00:05:31,076 --> 00:05:32,060
!خیلی بامزه ست

127
00:05:32,060 --> 00:05:34,014
!یه رهبر طبیعی

128
00:05:33,026 --> 00:05:36,009
...همه چیز غیر از بامزه باعث میشه احساس عجیبی داشته باشم

129
00:05:36,009 --> 00:05:38,016
!همیشه صحبت شهر

130
00:05:37,051 --> 00:05:39,003
!خیلی مهربونه! خیلی شفا دهنده ست

131
00:05:37,082 --> 00:05:41,002
حاکم بعدی دنیای زیرین. اون مغروره، زیباست، مهربونه

132
00:05:38,016 --> 00:05:39,058
!آقای نامناسب

133
00:05:39,029 --> 00:05:40,079
.خفه شو، آز-آز

134
00:05:41,048 --> 00:05:43,085
.باشه... بعدی آز-آزه

135
00:05:46,079 --> 00:05:48,018
.در این صورت، ایروما-ساما

136
00:05:49,050 --> 00:05:51,068
!یه-یه اتاق خصوصی؟

137
00:05:53,027 --> 00:05:57,099
پس اون فضا رو توی بازوهای ایروما-سان
!به یه اتاق خصوصی تبدیل کرده

138
00:05:58,094 --> 00:06:00,032
.اگه میشه

139
00:06:00,094 --> 00:06:01,072
اه

140
00:06:01,072 --> 00:06:04,006
!منصفانه نیست، آز-آز! منم میام تو

141
00:06:04,093 --> 00:06:09,083
.خب... آز-کن واقعاً قابل اعتماد، قوی و فوق العاده ست

142
00:06:09,083 --> 00:06:13,032
...کلارا خیلی بامزه، پرانرژی و گرمه

143
00:06:13,055 --> 00:06:16,083
.و وقتی دور و برشون هستم خیلی خوش می گذره

144
00:06:17,085 --> 00:06:19,026
.تعریف کردن خجالت آورتره

145
00:06:19,026 --> 00:06:22,009
.این یه نوع جدید از مراسم تحسینه

146
00:06:22,059 --> 00:06:25,022
!خیلی خوش می گذره با تو بودن! دوستت دارم

147
00:06:25,071 --> 00:06:27,008
.گنجینه دانش

148
00:06:27,008 --> 00:06:28,097
.یه استعداد طبیعی

149
00:06:28,097 --> 00:06:30,084
!خواب بچه رو خوب بزرگ می کنه

150
00:06:30,084 --> 00:06:33,046
.تو فضولی، ولی توپ های برنجت خوشمزه ان

151
00:06:33,046 --> 00:06:35,032
!تو از استعداد های زیادی ساخته شدی

152
00:06:35,032 --> 00:06:36,086
!رقیب شایسته من

153
00:06:36,086 --> 00:06:38,081
!تو خیلی مهربون و باحالی

154
00:06:38,081 --> 00:06:40,047
.افتخار می کنم که بهت می گم همکلاسی من

155
00:06:40,098 --> 00:06:42,059
.تو همیشه بامزه ای

156
00:06:42,059 --> 00:06:44,011
!تو تو تعریف کردن خوبی

157
00:06:47,054 --> 00:06:48,098
!و تموم کردن کارها

158
00:06:49,098 --> 00:06:53,096
...استرس برای جشنواره موسیقی یا زیبایی من

159
00:06:54,034 --> 00:06:56,046
کدومش بزرگتره؟

160
00:06:56,046 --> 00:07:01,046
!زیبایی تو، نی سان

161
00:07:03,088 --> 00:07:06,088
!نی سان! نی سان! نی سان عزیزمون

162
00:07:06,088 --> 00:07:08,060
!نی-سان

163
00:07:08,060 --> 00:07:10,006
!باید به ما ملحق بشی، سنسی

164
00:07:10,006 --> 00:07:11,038
.اصلاً نه

165
00:07:11,038 --> 00:07:13,027
!سنسی، برو وسط

166
00:07:12,076 --> 00:07:15,022
!بس کن! زود باش برو خونه

167
00:07:16,023 --> 00:07:18,070
!خب، همه، امشب خوب بخوابید

168
00:07:18,070 --> 00:07:20,001
.قرارمون ساعت ۶ صبح بود

169
00:07:20,062 --> 00:07:22,043
!قبل از اینکه برسم کلی می خورم

170
00:07:22,043 --> 00:07:26,068
!ایروما-کن، فردا رو موفق کنیم

171
00:07:26,068 --> 00:07:28,061
!همه با هم. ما می تونیم

172
00:07:30,022 --> 00:07:32,061
!لطفاً امشب خوب استراحت کنید

173
00:07:30,048 --> 00:07:32,009
!می بینمتون

174
00:07:31,027 --> 00:07:32,061
!فردا می بینمتون

175
00:07:33,046 --> 00:07:34,054
...خداروشکر

176
00:07:34,082 --> 00:07:38,012
.همه عصبی هستن، ولی نه دقیقاً نگران

177
00:07:49,074 --> 00:07:51,053
...خب ایمان داشته باش و منتظر باش

178
00:07:54,054 --> 00:07:55,056
.برای تو

179
00:08:05,026 --> 00:08:06,069
اینجایی، مگه نه؟

180
00:08:08,008 --> 00:08:11,051
.اومدم باهات حرف بزنم، پورسون-کن

181
00:08:14,090 --> 00:08:17,090
!ها؟ ساعت از 5 گذشته

182
00:08:18,037 --> 00:08:20,063
!اوه! بریم جمعش کنیم

183
00:08:20,063 --> 00:08:21,095
!بله، آقا

184
00:08:23,041 --> 00:08:26,091
.پیکسی یه مدت بازی نکرده

185
00:08:27,019 --> 00:08:30,029
.آره... یه جورایی گیجم می کنه

186
00:08:31,037 --> 00:08:33,054
.نمی دونم اتفاقی افتاده یا نه

187
00:08:36,009 --> 00:08:38,095
...تو همیشه این موقع ها اینجا بودی

188
00:08:39,038 --> 00:08:41,012
.روی سقف رویال وان

189
00:08:41,094 --> 00:08:45,044
.این همون جاییه که پیدات کردم

190
00:08:46,026 --> 00:08:48,069
.مطمئنم اینجایی، پورسون-کن

191
00:08:50,008 --> 00:08:52,091
.مطمئنم

192
00:08:58,045 --> 00:09:03,095
گزارش افشاگر

193
00:08:58,069 --> 00:08:59,091
.پس، آره

194
00:08:59,091 --> 00:09:03,095
حالا مسابقه ای رو شروع می کنیم که
.همه رازهای Purson-kun رو فاش می کنه

195
00:09:05,034 --> 00:09:09,096
.اولین کسی که اطلاعات می ده S-san ناشناس از کلاس Misfit هست

196
00:09:10,036 --> 00:09:13,034
،Purson-kun سعی می کنه مثل یه بزرگسال حرف بزنه و رفتار کنه

197
00:09:13,034 --> 00:09:15,097
.ولی خیلی بچه گانه ست و حتی نمی تونه قهوه بخوره

198
00:09:16,023 --> 00:09:19,004
.نفر بعدی از A-san از کلاس Misfit هست

199
00:09:19,047 --> 00:09:21,081
،اون به یه گربه خونگی گفت گربه

200
00:09:21,081 --> 00:09:23,074
.ولی خودش رو اصلاح کرد و بهش گفت گربه خونگی

201
00:09:23,074 --> 00:09:25,009
.از E-san

202
00:09:25,009 --> 00:09:27,000
.بلد نیست بپره

203
00:09:27,046 --> 00:09:28,094
.از مربی ک

204
00:09:28,094 --> 00:09:31,036
یه بار اومد پیشم و خیلی جدی بود

205
00:09:31,036 --> 00:09:34,053
و ازم پرسید چطور باید با دختر حرف بزنه

206
00:09:33,056 --> 00:09:34,052
.صبر کن

207
00:09:35,006 --> 00:09:36,032
مشکلت چیه؟

208
00:09:36,032 --> 00:09:37,067
کاملاً بی احساس شدی؟

209
00:09:37,067 --> 00:09:38,084
.داشتیم زیر غروب دوباره همدیگه رو می دیدیم

210
00:09:38,084 --> 00:09:39,072
!باید یه چیز دیگه ای باشه

211
00:09:39,072 --> 00:09:42,048
!مثل یه خاطره نوستالژیک زیبا

212
00:09:42,085 --> 00:09:44,073
این اطلاعات از همه چیه؟

213
00:09:44,073 --> 00:09:45,095
.من می تونم قهوه بخورم

214
00:09:45,095 --> 00:09:47,062
.مشکلی نیست اگه فقط یه کم شیر اضافه کنم

215
00:09:47,062 --> 00:09:49,027
.منم می دونم چطور بپرم

216
00:09:49,027 --> 00:09:51,039
.می تونم کاری کنم که کاملاً به عنوان یه پرش حساب بشه

217
00:09:51,039 --> 00:09:54,055
همچنین، اون معلم احمق و غمگین. چطور جرات می کنه؟

218
00:09:54,055 --> 00:09:56,030
...پس، صبر کن. یعنی

219
00:09:56,030 --> 00:09:57,030
داری چیکار می کنی؟

220
00:09:57,030 --> 00:09:59,026
دارم آماده می شم تا بتونیم یه
!گفتگوی درست و حسابی داشته باشیم

221
00:09:59,086 --> 00:10:00,087
یادت میاد؟

222
00:10:00,087 --> 00:10:03,024
،آخرین باری که تو کلاس حرف زدیم

223
00:10:03,024 --> 00:10:05,032
.فقط داشتیم با هم حرف می زدیم

224
00:10:06,013 --> 00:10:09,078
.بیا حرف بزنیم. هر چی می خوای بگی رو بگو

225
00:10:10,008 --> 00:10:13,078
.فکر کنم باید خیلی چیزا باشه

226
00:10:24,058 --> 00:10:27,031
تو... عصبانی نیستی؟

227
00:10:28,048 --> 00:10:30,053
...مثلاً، درباره اینکه یهو ترک تحصیل کردم

228
00:10:31,008 --> 00:10:34,059
یا بدون اینکه به کسی بگم غیب شدم؟

229
00:10:35,096 --> 00:10:37,071
،البته که شوکه شدیم

230
00:10:38,010 --> 00:10:42,080
.ولی نمی گم همه عصبانی ان. فقط خیلی نگرانن

231
00:10:44,056 --> 00:10:46,050
.می خواستن بشنون چی می خوای بگی

232
00:10:46,050 --> 00:10:50,081
.1منم... می خواستم بیشتر باهات حرف بزنم

233
00:10:51,072 --> 00:10:54,082
2کی شروع کردی به نواختن ترومپت؟

234
00:10:57,086 --> 00:11:01,026
.3خیلی وقت پیش. مادرم بهم دادش

235
00:11:01,026 --> 00:11:04,016
.4گفت هر وقت چیزی برای گفتن داشتم ازش استفاده کنم

236
00:11:05,026 --> 00:11:08,078
.5خیلی مهربونه... خیلی مادرم رو دوست دارم

237
00:11:09,015 --> 00:11:11,084
.6البته، پدرم رو هم دوست دارم

238
00:11:12,070 --> 00:11:15,010
،7خیلی لجبازه و هیچ وقت به حرفم گوش نمی ده

239
00:11:15,010 --> 00:11:19,038
8ولی خیلی به خانوادش اهمیت می ده
.و خیلی به من امید داره

240
00:11:20,020 --> 00:11:23,036
.9منم استعداد واقعی دارم وقتی به چیزای جاسوسی می رسه

241
00:11:25,037 --> 00:11:26,078
...10فکر می کنم

242
00:11:26,078 --> 00:11:29,041
.خیلی خوش شانسم که تو خانواده پرسون به دنیا اومدم

243
00:11:30,005 --> 00:11:32,093
.همچنین افتخار می کنم که کسب و کار خانوادگی رو ادامه بدم

244
00:11:34,012 --> 00:11:37,040
ولی بعد از اینکه تصمیم گرفته شد
...که من تو جشنواره موسیقی باشم

245
00:11:38,013 --> 00:11:41,075
.تمرین هامون با هم خیلی خوش گذشت

246
00:11:42,046 --> 00:11:46,095
.اولین باری بود که کسی از نوازندگی ترومپتم تعریف کرد

247
00:11:48,026 --> 00:11:49,043
...و بعد

248
00:11:50,091 --> 00:11:54,019
.دستور دادن برم خونه

249
00:11:54,093 --> 00:11:58,022
.ولی من فقط... نمی دونم چیکار کنم

250
00:12:01,091 --> 00:12:04,071
.خیلی خوش گذشت... با همه بودن

251
00:12:05,040 --> 00:12:09,081
ولی قوانین خانوادگی من مطلق بود، و
.من پدرم رو اذیت می کردم

252
00:12:09,081 --> 00:12:12,050
.مطمئنم مامانام هم نگران بودن

253
00:12:12,050 --> 00:12:18,008
...و با این حال، الان، من... و از حالا به بعد

254
00:12:20,030 --> 00:12:24,054
.نگران نباش. به همه چی که می گی گوش می دم

255
00:12:29,064 --> 00:12:32,092
.به همه چی گوش می دم

256
00:12:37,089 --> 00:12:40,054
.تا حالا همچین حسی نداشتم

257
00:12:40,054 --> 00:12:41,030
.درسته

258
00:12:41,077 --> 00:12:46,016
،اولش فکر می کردم نگرانم چون همه منو دیدن

259
00:12:46,016 --> 00:12:49,022
.ولی تمام مدت خیلی خوش می گذروندم و هیجان زده بودم

260
00:12:49,022 --> 00:12:50,097
.خیلی چیزای جدید برام بود

261
00:12:50,097 --> 00:12:51,089
.آره

262
00:12:51,089 --> 00:12:53,079
.تو خیلی شگفت انگیز و عجیبی

263
00:12:53,079 --> 00:12:58,037
می دونستم وقتی اینجا ثبت نام کردی
.و از پشت نگاهت می کردم

264
00:12:58,037 --> 00:13:01,023
...ولی وقتی واقعاً حرف زدیم، فهمیدم که تو حتی عجیب تری

265
00:13:01,023 --> 00:13:02,099
...تو خیلی عجیب و غریبی

266
00:13:01,078 --> 00:13:04,025
.بیشتر مردم واقعاً منو یادشون نمی اومد

267
00:13:02,099 --> 00:13:05,069
.تو خیلی زورگو و خودخواهی

268
00:13:04,071 --> 00:13:07,063
.من اونجا بودم، حتی اگه نامرئی بودم
.خیلی تلاش کردم تو مسابقه پرواز

269
00:13:05,069 --> 00:13:08,055
.باید بیشتر به حرف مردم گوش بدی. خیلی زورگو هستی

270
00:13:08,002 --> 00:13:11,083
.خیلی سخت بود. تو اجرای توپ، خیلی از توپ ها رو برداشتم

271
00:13:09,014 --> 00:13:10,021
.ببخشید بابت اون

272
00:13:10,021 --> 00:13:12,091
،من خودم هم داشتم ترومپت می زدم

273
00:13:11,083 --> 00:13:14,094
.همه اونایی که کلارا-سان انداخت بیرون

274
00:13:12,091 --> 00:13:14,095
.پس نمی دونستم خوبم یا نه

275
00:13:13,062 --> 00:13:14,094
.باید خیلی سخت بوده باشه

276
00:13:14,094 --> 00:13:16,090
.من تو یه باتلر نیستم چون نمی تونم شرکت کنم

277
00:13:14,095 --> 00:13:16,032
.خیلی خوبی

278
00:13:16,032 --> 00:13:18,018
.تو پیانو بهتر شدی

279
00:13:16,090 --> 00:13:18,089
.می خوام به دایره بپیوندم

280
00:13:18,018 --> 00:13:20,071
.خیلی تمرین کردی

281
00:13:20,071 --> 00:13:23,006
.به خاطر اینه که خیلی باهات تمرین کردم

282
00:13:23,062 --> 00:13:25,074
چقدر با رئیس شورای دانش آموزی پیش رفتی؟

283
00:13:25,074 --> 00:13:27,075
.تا آکواریوم

284
00:13:27,075 --> 00:13:30,046
.آتیش بازی ها خیلی قشنگ بودن

285
00:13:30,046 --> 00:13:31,059
.مرسی

286
00:13:32,012 --> 00:13:33,090
.والتر پارک خیلی خشن بود

287
00:13:33,090 --> 00:13:35,082
.بود

288
00:13:52,056 --> 00:13:55,086
...می دونستم. ایروما-کن، من

289
00:13:55,086 --> 00:13:56,070
.آره

290
00:13:58,009 --> 00:14:00,015
.می خوام تو جشنواره موسیقی باشم

291
00:14:00,068 --> 00:14:03,088
.ولی... نمی تونم قولم به خانوادم رو بشکنم

292
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
.نمی تونم انتخاب کنم

293
00:14:08,006 --> 00:14:10,048
.متاسفم که جوابی برات ندارم

294
00:14:19,028 --> 00:14:22,039
.الان می دونم چه حسی داری، پورسون-کن

295
00:14:24,073 --> 00:14:27,053
،خانوادت برات خیلی مهمه

296
00:14:27,053 --> 00:14:31,093
.و این تصمیم خیلی سختیه که باید بگیری

297
00:14:31,093 --> 00:14:34,083
...چقدر سخته که تو جشنواره موسیقی شرکت کنی

298
00:14:34,083 --> 00:14:36,024
.همه چیز رو می فهمم

299
00:14:36,074 --> 00:14:38,049
.ولی با این حال، متاسفم

300
00:14:38,049 --> 00:14:41,050
.چیزی که می خوام بهت بگم هیچ وقت تغییر نمی کنه

301
00:14:43,078 --> 00:14:45,074
.باید تو باشی

302
00:14:54,049 --> 00:14:57,046
...پرسون سوی-کن و بقیه ما

303
00:14:57,082 --> 00:15:00,089
.می خوام روی اون صحنه بایستم با همه سیزده نفرمون

304
00:15:02,054 --> 00:15:05,090
.باید تو باشی، سوی-کن

305
00:15:06,082 --> 00:15:13,016
.پس... منتظرت می مونیم... برای همیشه

306
00:15:36,018 --> 00:15:37,068
روز جشنواره موسیقی

307
00:15:38,058 --> 00:15:40,091
صدای پرنده ها؟

308
00:15:41,024 --> 00:15:44,009
...آسمون آبی تازه

309
00:15:44,009 --> 00:15:47,012
...خورشید گرم... و

310
00:15:47,040 --> 00:15:50,003
منظره های گذرا؟

311
00:15:50,003 --> 00:15:51,060
!صبر کن، چی؟! چرا اینقدر سریع؟

312
00:15:51,060 --> 00:15:53,033
!صبر کن، اپرا-سان؟

313
00:15:53,033 --> 00:15:55,041
.صبح بخیر، ایروما-ساما

314
00:15:54,058 --> 00:15:56,020
!چی... چی شده؟

315
00:15:56,020 --> 00:15:58,020
.نمی دونم چطور جواب بدم

316
00:15:58,020 --> 00:16:00,038
،پیام دادی گفتی می خوای با یه همکلاسی حرف بزنی

317
00:16:00,038 --> 00:16:03,095
بعد یه شب کامل خونه نیومدی، و
.من روی پشت بوم پیدات کردم

318
00:16:03,095 --> 00:16:05,078
.حالا دارم می برمت خونه

319
00:16:05,078 --> 00:16:08,055
!آه! خیلی متاسفم

320
00:16:08,092 --> 00:16:11,030
.امروز روز جشنواره موسیقی مهمه

321
00:16:11,030 --> 00:16:13,074
.باید فوراً بدنت رو آماده کنیم

322
00:16:13,074 --> 00:16:15,097
.این یه کم سخت خواهد بود، پس لطفاً آماده باشید

323
00:16:18,035 --> 00:16:22,010
!ایروما-کون! خوش اومدی خونه

324
00:16:22,010 --> 00:16:23,085
.آقا، لطفاً غذا رو آماده کنید

325
00:16:23,085 --> 00:16:25,025
.میریم حموم

326
00:16:25,025 --> 00:16:26,089
ها؟ ها؟ ها؟ ها؟

327
00:16:26,089 --> 00:16:28,071
!اوه، نه

328
00:16:30,072 --> 00:16:34,029
.غذا، غذا. غذای ایروما-کون

329
00:16:30,073 --> 00:16:32,054
.خشک کردن، خشک کردن

330
00:16:34,070 --> 00:16:36,051
.بیا، ایروما-ساما

331
00:16:36,051 --> 00:16:39,096
.این از طرف بالام-کونه. یه اکسیر که استقامتت رو برمی گردونه

332
00:16:36,070 --> 00:16:39,095
برند بالام

333
00:16:39,096 --> 00:16:42,023
.بعد از نوشیدنش احساس می کنی یه مدت شناوری

334
00:16:42,023 --> 00:16:44,046
...اه... داره حباب می زنه

335
00:16:45,043 --> 00:16:47,008
.لطفاً بخورید

336
00:16:48,022 --> 00:16:50,015
.آقا، لطفاً آماده بشید

337
00:16:50,015 --> 00:16:52,090
.خب دیر می شه به داورها خوش آمد بگیم

338
00:17:02,034 --> 00:17:04,043
!ممنون که اومدین

339
00:17:04,043 --> 00:17:05,098
.لطفاً، این طرف

340
00:17:14,056 --> 00:17:17,049
!سه تا داورمون رسیدن

341
00:17:17,049 --> 00:17:19,057
!اونا شیاطین درجه یک هستن، مگه نه؟

342
00:17:22,042 --> 00:17:26,079
!رئیس آژانسی معروف دم-دول Devimuse، کیوبا-ساما

343
00:17:25,054 --> 00:17:28,000
کیوبا

344
00:17:28,053 --> 00:17:30,079
!بلیت های کنسرت تو یه چشم به هم زدن فروخته شد

345
00:17:30,079 --> 00:17:33,033
،عضو تیم سمفونی جهنمی سطح بالا، تیم دانته

346
00:17:33,033 --> 00:17:35,050
.می می-ساما گوش های زیاد

347
00:17:34,013 --> 00:17:36,099
می می

348
00:17:37,001 --> 00:17:40,020
!عضو سابق سیزده تاج

349
00:17:40,020 --> 00:17:43,066
!درکیلا-ساما خود موسیقیدان افسانه ای شخصی، آمدوشیا-ساما

350
00:17:41,089 --> 00:17:45,002
آمدوشیا

351
00:17:45,002 --> 00:17:47,010
.همه شون شیاطین معروفن

352
00:17:47,010 --> 00:17:48,095
!وای، اونا واقعی ان

353
00:17:48,001 --> 00:17:50,002
!هاله شون خیلی شدیده

354
00:17:50,002 --> 00:17:52,081
!مخصوصاً عضو سابق سیزده تاج، آمدوشیا-ساما

355
00:17:52,081 --> 00:17:56,010
!موزیسین افسانه ای که همه جای دنیای زیرین سفر می کنه

356
00:17:56,010 --> 00:17:59,022
!نمی تونم باور کنم اومد! آفرین، رئیس-شیطان سالیوان

357
00:17:59,022 --> 00:18:01,018
!اون نزدیک ترین به پادشاه شیاطینه

358
00:18:02,037 --> 00:18:03,029
.وای

359
00:18:03,060 --> 00:18:07,068
.امسال هم دنبال موسیقی فوق العاده ام. واقعاً

360
00:18:07,068 --> 00:18:09,010
.کون، کون

361
00:18:09,010 --> 00:18:13,005
.منتظرم یه الماس دم-دول خام پیدا کنم

362
00:18:13,038 --> 00:18:17,051
.پارسال، آهنگ رونو خیلی سرگرم کننده بود، واقعاً

363
00:18:17,080 --> 00:18:19,078
!امسال هم ترکیب خوبی داریم

364
00:18:19,078 --> 00:18:22,022
!خیلی از شیاطین جوان و آینده دار

365
00:18:22,066 --> 00:18:26,055
.آه، آمدوشیا-ساما. لطفاً بشینید

366
00:18:28,031 --> 00:18:29,079
آمدوشیا-ساما؟

367
00:18:31,078 --> 00:18:34,082
!اوسولی

368
00:18:34,082 --> 00:18:38,050
!کجایی؟! همین الان بیا بیرون

369
00:18:38,050 --> 00:18:42,091
!اوسولی

370
00:18:39,051 --> 00:18:41,034
.دوباره شروع کرد

371
00:18:41,034 --> 00:18:45,007
.دوباره یه چیزی علیه سالیوان داره، واقعاً

372
00:18:45,034 --> 00:18:47,066
آمدوشیا-ساما، چه خبره؟

373
00:18:47,066 --> 00:18:52,007
!منو پورو-چان صدا کن! الان خیلی عصبانی ام

374
00:18:52,007 --> 00:18:54,098
!من به جشنواره موسیقی اهمیتی نمی دم

375
00:18:54,098 --> 00:18:58,004
!برای عضو سابق سیزده تاج، آمدوشیا پورو-چان اهمیتی نداره

376
00:18:58,004 --> 00:19:02,061
!اومدم اینجا که به اون سالیوان احمق یه سیلی حسابی بزنم

377
00:19:03,041 --> 00:19:05,017
...راستش

378
00:19:09,022 --> 00:19:13,035
.تو همیشه خیلی پر سر و صدا هستی، پورو-کن

379
00:19:13,089 --> 00:19:15,098
...بالاخره اومدی، اوسول

380
00:19:18,062 --> 00:19:20,098
این لعنتی چی پوشیدی؟

381
00:19:20,098 --> 00:19:23,006
.خب، یه کم عجله داشتم

382
00:19:23,006 --> 00:19:25,016
،نوه ام قراره تو جشنواره موسیقی باشه

383
00:19:25,016 --> 00:19:26,046
.پس داشتم براش غذا آماده می کردم

384
00:19:26,046 --> 00:19:29,086
.وای، واقعاً؟ وای، چقدر هیجان انگیز

385
00:19:29,086 --> 00:19:34,038
به هر حال! گوش کن! کلی حرف
...دارم که می خوام بگم به

386
00:19:34,094 --> 00:19:35,087
!نوه؟

387
00:19:35,087 --> 00:19:38,094
!ن-حالا، یه لحظه صبر کن! چی می گی، نوه؟

388
00:19:38,094 --> 00:19:41,036
!تو که هیچ وقت ازدواج نکردی، مگه نه؟

389
00:19:41,036 --> 00:19:43,057
!پس اینا چطوری کار می کنه؟! سلام؟

390
00:19:43,057 --> 00:19:46,041
.خب، شاید چند تا نخ رو کشیدم

391
00:19:47,039 --> 00:19:50,014
...صبر کن! ن-نگو به من

392
00:19:50,054 --> 00:19:53,086
!تو با درکیلا-ساما بچه نداشتی، داشتی؟

393
00:19:52,064 --> 00:19:53,086
!معلومه که نداشتم

394
00:19:53,086 --> 00:19:56,043
!خب، کاملاً می تونم تصور کنم که داری همچین کاری می کنی

395
00:19:56,043 --> 00:19:58,023
،مهم نیست چقدر سعی کردم بهش نزدیک بشم

396
00:19:58,023 --> 00:20:02,007
!تو همیشه، همیشه به کنارش چسبیده بودی

397
00:20:02,034 --> 00:20:05,002
!می تونی بیشتر از این رو اعصاب باشی؟

398
00:20:05,045 --> 00:20:07,021
!اوه، در-چان عزیزم

399
00:20:07,021 --> 00:20:09,042
!اون قرار بود در-چان عزیزم باشه

400
00:20:09,042 --> 00:20:12,034
همیشه فکر می کردم عجیبه که حتی

401
00:20:12,034 --> 00:20:14,086
!متوجه هیچ زن کاملاً زیبا کنارش نمی شه

402
00:20:14,086 --> 00:20:16,087
!می دونستم شما دوتا با همید

403
00:20:16,087 --> 00:20:20,092
!آه، درکیلا-ساما! اشکالی نداره! هنوز دوستت دارم

404
00:20:18,047 --> 00:20:21,017
.خیلی پر سر و صدا هستی

405
00:20:21,017 --> 00:20:24,001
!هنوز دوستت دارم! هنوز دوستت دارم

406
00:20:21,065 --> 00:20:24,036
.احساسات مثل طوفان

407
00:20:24,001 --> 00:20:26,077
!هنوز دوستت دارم! بذار هنوز دوستت داشته باشم، لطفاً

408
00:20:24,036 --> 00:20:26,018
.این اون چیزی نبود که تصور می کردم

409
00:20:26,018 --> 00:20:28,042
...حالا که حرف از آمدوشیا-ساما شد

410
00:20:29,050 --> 00:20:31,047
شنیدم در مورد یه اجرا

411
00:20:31,047 --> 00:20:33,079
که تونست نیروهای دشمن رو متوقف کنه

412
00:20:33,079 --> 00:20:35,090
!برای ۶۶۶ ساعت فقط با نواختن

413
00:20:35,090 --> 00:20:37,068
.اون شیطان صدای افسانه ایه

414
00:20:40,035 --> 00:20:41,034
!باید باور کنی

415
00:20:41,034 --> 00:20:43,061
!تا وقتی با در-چان هستم خیلی راحته

416
00:20:43,061 --> 00:20:45,044
!ولی الان تنها هستم! نذار اعتراف کنم

417
00:20:46,003 --> 00:20:50,065
!تنها کسی که لایق شنیدن صدای منه درکیلا-ساماست

418
00:20:50,066 --> 00:20:54,046
.اون کسیه که صدای منو زنده می کنه

419
00:20:54,074 --> 00:20:58,063
...و دقیقاً به همین دلیل اومدم ببینمت

420
00:21:01,080 --> 00:21:05,043
چرا... رویال وان رو باز کردی؟

421
00:21:05,086 --> 00:21:08,043
،بسته به جوابت

422
00:21:08,083 --> 00:21:11,094
.ممکنه تا سر حد مرگ بازیت کنم، عزیزم

423
00:21:08,093 --> 00:21:11,093
تا سر حد مرگ بازیت کنم

424
00:21:11,094 --> 00:21:14,060
!اصلاً این احمقا کی هستن که ازش استفاده می کنن؟

425
00:21:14,060 --> 00:21:15,044
!بیاریدشون اینجا

426
00:21:15,044 --> 00:21:17,010
.کلاس نامناسب

427
00:21:19,010 --> 00:21:20,092
،اونا کلاس منن

428
00:21:20,092 --> 00:21:25,040
.یه کلاس بی نظم با نامناسب ایروما که رهبریشون می کنه

429
00:21:25,040 --> 00:21:29,022
ولی اونا قدم های درستی برداشتن تا
.رویال وان رو به دست بیارن

430
00:21:29,094 --> 00:21:32,094
!کالِگو-چان

431
00:21:32,094 --> 00:21:36,029
!وای خدای من! هنوزم مثل همیشه نازی

432
00:21:36,029 --> 00:21:38,095
!آه، بوی یه مرد جوان و خوشتیپ

433
00:21:38,095 --> 00:21:40,071
!لطفاً بس کن

434
00:21:40,071 --> 00:21:43,090
.به نظر می رسه که پورو-چان هنوز دوستت داره، عزیزم

435
00:21:42,017 --> 00:21:43,091
!پ-لطفاً! ولم کن

436
00:21:43,090 --> 00:21:45,031
.باشه، کالِگو-کن

437
00:21:43,091 --> 00:21:46,006
!ولم کن! هی

438
00:21:45,031 --> 00:21:47,076
.فقط باید تو رو قربانی کنم. از مراقبت ازش لذت ببر

439
00:21:47,076 --> 00:21:49,097
!تو دیو صندلی احمق

440
00:21:49,097 --> 00:21:52,074
خب... این کلاس میسفیت که داشتی درباره ش حرف می زدی کیه؟

441
00:21:52,074 --> 00:21:55,009
بگو ببینم. تو مسئول این کلاسی؟

442
00:21:55,009 --> 00:21:56,047
.بله، منم

443
00:21:56,047 --> 00:21:58,014
این ایروما کیه؟

444
00:21:59,090 --> 00:22:02,039
...ایروما نوه ی شیطان های صندلیه و

445
00:22:02,062 --> 00:22:03,066
چی؟

446
00:22:05,082 --> 00:22:08,090
...همونی که رویال وان رو باز کرد.

447
00:22:11,022 --> 00:22:13,042
اوه، واقعاً؟

448
00:22:14,045 --> 00:22:17,003
ایروما، هان؟

449
00:22:18,040 --> 00:22:20,092
...شناور

450
00:22:21,052 --> 00:22:23,033
...پروانه ها

451
00:22:23,033 --> 00:22:25,052
.بذار درست راه بری

452
00:22:27,090 --> 00:22:30,084
.دارو شاید یه کم زیادی قوی بوده

453
00:22:31,082 --> 00:22:34,059
.فقط پنج ساعت تا شروع نمایش مونده

454
00:24:05,074 --> 00:24:06,066
!خیلی خوش گذشت

455
00:24:06,002 --> 00:24:09,023
سو

456
00:24:06,066 --> 00:24:09,003
!همه عاشقشن! سو-کی-ما

457
00:24:06,077 --> 00:24:09,023
کی

458
00:24:07,052 --> 00:24:09,023
ما

459
00:24:09,051 --> 00:24:13,030
.بریم یه کم به عقب برگردیم به سالن ورزشی رویال وان

460
00:24:14,008 --> 00:24:18,003
...استرس های جشنواره موسیقی یا زیبایی من

461
00:24:18,003 --> 00:24:19,099
کدومش بزرگتره؟

462
00:24:19,099 --> 00:24:23,038
!زیباییت، نی-سان

463
00:24:23,038 --> 00:24:25,062
...در واقع، این موقع، پورسون سوی

464
00:24:25,062 --> 00:24:27,010
!زیباییت، نی-سان

465
00:24:27,010 --> 00:24:28,062
.خیلی ممنون

466
00:24:30,000 --> 00:24:55,003
پیش نمایش قسمت بعدی

467
00:24:30,079 --> 00:24:33,038
!آه، جشنواره های موسیقی دارن شروع می شن

468
00:24:33,038 --> 00:24:36,027
خیلی استرس دارم! اپرا، تو نیستی؟ چیکار کنیم؟

469
00:24:36,089 --> 00:24:39,018
چرا استرس دارم؟

470
00:24:39,018 --> 00:24:42,013
!یعنی، اولین جشنواره موسیقی ایروما-کونه

471
00:24:42,013 --> 00:24:43,052
!می خواد پیانو بزنه

472
00:24:43,052 --> 00:24:45,022
دوربین جدید رو آماده کردی؟

473
00:24:45,022 --> 00:24:46,037
!دوربین ویدئویی رو هم

474
00:24:46,068 --> 00:24:48,020
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

475
00:24:48,020 --> 00:24:49,055
!زمان نمایش موسیقی

476
00:24:49,055 --> 00:24:51,003
!اصلاً پلک نمی زنم

477
00:24:51,003 --> 00:24:54,045
!باید شجاعت ایروما-کن رو توی شبکیه ام بسوزونم