1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:38,048 --> 00:00:39,034
.ساعت ۵ بعدازظهره

3
00:00:39,086 --> 00:00:41,022
.برای امروز کافیه

4
00:00:41,040 --> 00:00:44,054
.اجرای پیکسیز امروز دوباره نابغه بود

5
00:00:44,054 --> 00:00:47,069
.شنیدنش همیشه باعث میشه حس کنم روزامون واقعاً به پایان رسیده

6
00:00:47,069 --> 00:00:49,028
.آفرین! فردا می بینمتون

7
00:00:49,028 --> 00:00:51,004
!فردا می بینمتون

8
00:02:41,003 --> 00:02:45,054
شیطان دیگه در کلاس بدجنس ها

9
00:02:41,050 --> 00:02:44,062
.شیطان دیگه در کلاس بدجنس ها

10
00:02:46,011 --> 00:02:48,012
!صبح بخیر

11
00:02:51,055 --> 00:02:52,095
!من رفتم

12
00:02:54,012 --> 00:02:55,038
!مرسی که منتظر موندی

13
00:02:56,013 --> 00:02:59,005
!ایروما-چی، صبح بخیر، صبح بخیر، صبح بخیر

14
00:02:59,038 --> 00:03:01,055
.صبح بخیر، ایروما-ساما

15
00:03:01,073 --> 00:03:04,022
!صبح بخیر، کلارا و آز-کن

16
00:03:04,022 --> 00:03:06,055
!ایروما-چی، تو لباس های زمستونی ات عالی به نظر می رسی

17
00:03:06,055 --> 00:03:09,073
ولی البته. اون تو هر چیزی که
.می پوشه عالی به نظر می رسه

18
00:03:13,087 --> 00:03:15,076
.عینک شناسایی نگهبان

19
00:03:13,098 --> 00:03:17,099
عینک شناسایی نگهبان

20
00:03:15,076 --> 00:03:17,099
.حالا هیچ کس ما رو نمی بینه

21
00:03:18,032 --> 00:03:20,066
.ایروما-ساما بالاخره پادشاه جوان ماست

22
00:03:20,066 --> 00:03:23,049
.همه دورش رو می گیرن اگه ببیننش

23
00:03:23,067 --> 00:03:25,066
!ما با هم جوریم

24
00:03:25,066 --> 00:03:28,050
...منم با هم جوریم... با هم جوریم

25
00:03:30,075 --> 00:03:34,025
بابلی های مدرسه شیاطین

26
00:03:31,017 --> 00:03:32,092
.این بابلی های مدرسه شیاطین هستن

27
00:03:34,029 --> 00:03:38,030
کلاس پادشاهان

28
00:03:34,061 --> 00:03:37,067
.و اینم کلاس سلطنتی، که توسط کلاس نامناسب اشغال شده

29
00:03:38,046 --> 00:03:39,048
ایروما و همکلاسی هاش

30
00:03:39,048 --> 00:03:43,032
.یه وظیفه دارن که سلطنتی رو به خطر میندازه

31
00:03:43,032 --> 00:03:46,019
!کلاس ویژه بابلی ها

32
00:03:46,046 --> 00:03:52,095
کلاس میسفیت باید همه رتبه دالت بشن
!قبل از اینکه سال دومی بشن

33
00:03:53,075 --> 00:03:55,042
،اگه این سفارش رو رد کنی

34
00:03:55,042 --> 00:03:58,098
!فوراً از رویال وان اخراج می شی

35
00:03:59,013 --> 00:04:02,034
فقط یه شانس دیگه دارن برای پیشرفت
...در رتبه. و اون هم هست

36
00:04:02,032 --> 00:04:04,032
جشنواره موسیقی

37
00:04:03,020 --> 00:04:04,020
!جشنواره موسیقی

38
00:04:05,019 --> 00:04:09,040
گروه های کر، گروه ها، نمایش ها... تا وقتی که
.کسی بتونه از صدا لذت ببره، هر چیزی ممکنه

39
00:04:09,040 --> 00:04:12,061
هر کی بتونه بیشترین جذابیت رو برای
.تماشاچی ها داشته باشه، برنده ست

40
00:04:13,048 --> 00:04:17,038
.این یه نبرد صوتی بین شش کلاسه

41
00:04:18,058 --> 00:04:19,095
...جشنواره موسیقی

42
00:04:20,071 --> 00:04:23,091
...اونایی که باید برجسته بشن و پیشرفت کنن

43
00:04:24,071 --> 00:04:28,026
!باشه، همه چیز رو مرور کنیم! جمع شید

44
00:04:28,026 --> 00:04:29,022
رتبه فعلی

45
00:04:29,009 --> 00:04:30,075
.من در همون رتبه ای هستم که ایروما-ساما هست

46
00:04:31,023 --> 00:04:32,071
.رهبر قطعاً برجسته است

47
00:04:32,071 --> 00:04:33,088
.خیلی تکان دهنده است

48
00:04:33,088 --> 00:04:37,003
!این درست نیست! من یکی از پادشاهان جوان هستم

49
00:04:37,003 --> 00:04:39,051
...می دونیم. همچنین، هست

50
00:04:39,053 --> 00:04:40,028
شرط می بندم

51
00:04:40,038 --> 00:04:42,010
.متاسفم بابت این

52
00:04:42,010 --> 00:04:43,030
!نه، اصلاً

53
00:04:43,030 --> 00:04:45,094
!تو توی قلب هامون یه دالت هستی، نی-سان

54
00:04:47,025 --> 00:04:51,025
!ولی به هر حال، این نقشه ایه که من کشیدم

55
00:04:51,075 --> 00:04:54,087
ما نی-سان رو تا جایی که می
...تونیم تو جشنواره موسیقی برجسته می کنیم

56
00:04:54,087 --> 00:04:57,076
!و بقیه مون رو هم به دالت می بریم

57
00:04:57,076 --> 00:04:59,017
!آره

58
00:04:59,041 --> 00:05:00,057
!باشه

59
00:05:00,057 --> 00:05:03,055
می خواستیم بیشتر تمرکز کنیم روی اینکه
،چطور نی-سان رو دو درجه بالا ببریم

60
00:05:04,021 --> 00:05:08,007
و مطمئن بشیم بچه های گیمل هم تو
.هر اجرایی که انجام می دیم بدرخشن

61
00:05:12,005 --> 00:05:14,002
چی شده، ایروما-ساما؟

62
00:05:14,054 --> 00:05:17,056
.فکر کنم یه چیز خیلی مهم رو فراموش کردیم

63
00:05:19,000 --> 00:05:22,007
هی، کلاس میسفیت! این همه سر و صدا چیه؟

64
00:05:22,068 --> 00:05:25,071
شما بچه ها نمی دونید چطور ساکت باشید، حتی برای یه لحظه؟

65
00:05:26,036 --> 00:05:28,079
!اوه، کالِگو-سنسی! صبح بخیر

66
00:05:28,079 --> 00:05:31,083
.صبح اول وقت همتون خیلی سروصدا می کنید! ساکت

67
00:05:31,083 --> 00:05:33,055
!ایگی-سنسی

68
00:05:34,028 --> 00:05:35,029
استراتژی؟

69
00:05:35,029 --> 00:05:37,029
.داشتیم یه جلسه مخفیانه درباره جشنواره موسیقی برگزار می کردیم

70
00:05:37,071 --> 00:05:40,079
.قرار بود یه اجرا دور نی-سان انجام بدیم، چون اون مرکز بود

71
00:05:40,079 --> 00:05:42,052
!ببینید! قهرمان زیبای ما

72
00:05:42,079 --> 00:05:43,056
اوه؟

73
00:05:44,030 --> 00:05:46,079
خب؟ می خوای با اون یکی چیکار کنی؟

74
00:05:48,042 --> 00:05:50,009
اون-اون یکی؟

75
00:05:50,009 --> 00:05:53,018
.واضحه که یکی دیگه تو شرط بندی رتبه هست

76
00:05:53,031 --> 00:05:56,031
!ها؟! چی؟ کی؟ کسی یه رتبه پایین اومده؟

77
00:05:56,031 --> 00:05:59,081
...کی، کی، کی؟ کجا، کجا، کجا، کجا، کجا

78
00:05:58,053 --> 00:06:00,081
.دوباره. همونجا

79
00:06:03,031 --> 00:06:04,015
ها؟

80
00:06:10,049 --> 00:06:12,033
!ایروما-ساما! ناپدید شد

81
00:06:11,083 --> 00:06:12,083
!وای

82
00:06:12,032 --> 00:06:13,032
!چرا، ولی؟

83
00:06:13,023 --> 00:06:14,065
.بیرون از این دنیا

84
00:06:13,052 --> 00:06:14,066
!یه توهم؟

85
00:06:14,066 --> 00:06:15,083
.آروم باشید، احمق ها

86
00:06:15,095 --> 00:06:16,047
!آه

87
00:06:18,002 --> 00:06:20,015
پرسون-کن؟

88
00:06:20,096 --> 00:06:21,083
ها؟

89
00:06:21,083 --> 00:06:24,004
.اون یکی از اعضای کلاس میسفیته

90
00:06:24,004 --> 00:06:25,053
.فقط بهش فکر کن

91
00:06:26,029 --> 00:06:27,097
...جایگاه های کلاس

92
00:06:28,059 --> 00:06:29,095
...مسابقه پرواز

93
00:06:30,018 --> 00:06:31,052
...توپ اعدام

94
00:06:32,007 --> 00:06:35,007
...افتتاحیه رویال وان، امتحانات پایان ترمینال

95
00:06:35,007 --> 00:06:36,069
.تو همه اینا شرکت کرده

96
00:06:37,012 --> 00:06:38,062
!چی؟

97
00:06:38,062 --> 00:06:42,052
ام... در واقع، فکر کنم اونجا بوده... شاید؟

98
00:06:42,098 --> 00:06:45,007
به هر حال، اونم یه شرط بندی، درسته؟

99
00:06:45,007 --> 00:06:47,036
!پس باید کنار نی سان برجسته بشه

100
00:06:47,086 --> 00:06:50,088
.احتمالاً سخت خواهد بود

101
00:06:51,071 --> 00:06:54,019
...برجسته بودن، خب

102
00:06:56,080 --> 00:06:59,076
.یکی از اعضای کلاس میسفیت، پرسون سوی

103
00:06:59,016 --> 00:07:02,015
نگهبانی تشخیصی

104
00:06:59,076 --> 00:07:02,015
.توانایی خونی که داره بهش میگن نگهبانی تشخیصی

105
00:07:02,084 --> 00:07:04,005
...اون

106
00:07:05,006 --> 00:07:09,084
.اون یه شیطانه که اعتقادش اینه که هیچ وقت برجسته نشه

107
00:07:11,088 --> 00:07:14,089
!چی؟

108
00:07:14,097 --> 00:07:16,047
پرسون سوی

109
00:07:15,004 --> 00:07:16,047
.پرسون سوی

110
00:07:17,090 --> 00:07:20,064
.رتبه بندی شرط بندی

111
00:07:21,071 --> 00:07:26,082
!بسپارش به من

112
00:07:27,090 --> 00:07:30,074
!بعد از مدرسه

113
00:07:34,063 --> 00:07:36,087
ار... خب، سرگرمی هات چیه؟

114
00:07:45,041 --> 00:07:46,091
!آه! نه! صبر کن، صبر کن

115
00:07:46,091 --> 00:07:49,012
!بس کن، بس کن! فراموش کن که پرسیدیم! لطفاً ناپدید نشو

116
00:07:49,012 --> 00:07:51,063
.آخ، درد داره. آخ

117
00:07:52,087 --> 00:07:54,093
...اون خیلی نزدیک بود

118
00:07:54,093 --> 00:07:56,093
!اگه کاملاً ناپدید بشه، بدبخت می شیم

119
00:07:57,001 --> 00:08:05,006
چقدر می خوایم اونا برجسته بشن

120
00:07:57,023 --> 00:08:01,071
،برای همه اعضای کلاس میسفیت برای پیشرفت به رتبه دالت

121
00:08:01,071 --> 00:08:04,095
!کار سخت از دو عضو در رتبه شرط بندی کاملاً لازمه

122
00:08:05,043 --> 00:08:08,007
به هر حال، بیایید یه ارائه بدیم و ازش بخوایم

123
00:08:08,007 --> 00:08:10,021
.مرکز اجرای ما در جشنواره موسیقی باشه

124
00:08:10,021 --> 00:08:11,091
!آره

125
00:08:10,028 --> 00:08:11,011
!آره

126
00:08:11,049 --> 00:08:13,016
!Hear Us Out, Purson! The Music Festival Is Great

127
00:08:13,035 --> 00:08:16,045
!باشه! بیایید همه با هم جشنواره موسیقی رو انجام بدیم

128
00:08:17,095 --> 00:08:21,071
مطمئنم جشنواره موسیقی خیلی هیجان انگیزه، خیلی
،پر زرق و برق مثل ووووم

129
00:08:21,071 --> 00:08:22,096
!و سرگرم کننده

130
00:08:22,096 --> 00:08:26,095
همه با هم بودیم، پس می تونیم
!با هم خیلی بخونیم و برقصیم

131
00:08:26,095 --> 00:08:29,057
!و هیجان انگیز هم هست! یای

132
00:08:29,057 --> 00:08:30,075
می خوای چیکار کنی؟

133
00:08:30,075 --> 00:08:32,021
وومپ، وومپ؟ بونگو، بونگو؟

134
00:08:32,021 --> 00:08:34,021
!یا رقص چشمک زن؟

135
00:08:40,097 --> 00:08:42,031
!ک-کلارا

136
00:08:43,026 --> 00:08:44,062
.تکون نمی خورد

137
00:08:44,062 --> 00:08:45,098
.نگران نباش. اون ترسناک نیست

138
00:08:45,098 --> 00:08:47,015
!اون حرف نزد

139
00:08:45,099 --> 00:08:48,096
.هومف! فکر کنم موسیقی برات کافی نیست

140
00:08:47,015 --> 00:08:48,053
.قطعاً نبود

141
00:08:49,059 --> 00:08:51,040
!این فقط یه گزینه برامون می ذاره

142
00:08:51,040 --> 00:08:53,031
!یه صحنه مبارزه دراماتیک با پادشاه شیاطین

143
00:08:53,079 --> 00:08:56,084
!یه موفقیت بزرگ تو مهمونی جنگنده ها بود

144
00:08:56,084 --> 00:08:59,093
!بیان یکی از داستان های پادشاهان شیاطین با آهنگ

145
00:08:59,093 --> 00:09:02,018
!واقعا هیجان انگیزه

146
00:09:02,018 --> 00:09:04,051
البته، کسی که نقش پادشاه شیاطین رو بازی می کنه م

147
00:09:04,051 --> 00:09:06,066
نه، ما نیاز داریم که پرسون مرکز باشه، یادت باشه؟

148
00:09:09,020 --> 00:09:10,079
!خب، بی خیال! من استعفا می دم

149
00:09:10,079 --> 00:09:11,051
!هی

150
00:09:11,051 --> 00:09:12,074
!برگردیم به اولش

151
00:09:12,074 --> 00:09:13,089
واقعا؟

152
00:09:13,089 --> 00:09:15,020
...راستش

153
00:09:15,038 --> 00:09:17,095
.ما حتی نمی تونیم قانعش کنیم

154
00:09:20,001 --> 00:09:23,035
،من، آسمودئوس آلیس، اگه برای ایروما-ساما باشه

155
00:09:23,035 --> 00:09:25,051
!جونم رو به خطر می اندازم تا این کار رو تموم کنم

156
00:09:25,051 --> 00:09:27,031
!نگاه کن، ایروما-ساما

157
00:09:27,031 --> 00:09:28,085
،من، آسمودئوس آلیس

158
00:09:28,085 --> 00:09:31,002
به طور کامل توضیح می دم چقدر مهمه

159
00:09:31,002 --> 00:09:34,029
!جشنواره موسیقی و چقدر تو باهوشی

160
00:09:35,096 --> 00:09:37,085
!فکر می کنی کی هستی، کافر؟

161
00:09:37,085 --> 00:09:40,047
!این فقط مقدمه بود

162
00:09:40,047 --> 00:09:44,003
.چرت و پرت های آز-آز درباره ایروما-کن تا ابد ادامه داره

163
00:09:44,003 --> 00:09:45,063
.منم اگه می تونستم محو می شدم

164
00:09:45,063 --> 00:09:47,098
...همچنین، اگه اینجا درباره موسیقی حرف می زدیم

165
00:09:49,023 --> 00:09:50,098
!بیایید یه گروه تشکیل بدیم

166
00:09:51,055 --> 00:09:53,099
!می تونیم نی-سان و پورسون رو به عنوان خواننده های دوگانه بیاریم

167
00:09:54,027 --> 00:09:56,068
!خیلی پر زرق و برق می شه و حتماً عالی می شه

168
00:09:57,005 --> 00:09:59,005
!ایده خوبیه

169
00:10:00,031 --> 00:10:02,039
با این مشکلی نداری، درسته، نی-سان؟

170
00:10:02,039 --> 00:10:04,072
...هممم... خب

171
00:10:04,072 --> 00:10:08,024
.شاید با پورسون-کن خوندن باحال باشه

172
00:10:08,093 --> 00:10:10,056
!اون یه کم اینطوری به نظر می رسید

173
00:10:10,056 --> 00:10:13,018
!اوه! خواننده ها خیلی محبوبن، پورسون

174
00:10:13,018 --> 00:10:14,085
!و ما هم ازت حمایت می کنیم

175
00:10:14,085 --> 00:10:16,061
بزن بریم! باشه؟ آره؟

176
00:10:15,092 --> 00:10:16,061
!واقعاً

177
00:10:17,084 --> 00:10:20,058
!ما به کمکت نیاز داریم، پورسون

178
00:10:20,058 --> 00:10:25,058
!هم تو و هم نی-سان! تا بتونیم همه به دالت برسیم! لطفاً

179
00:10:25,058 --> 00:10:28,014
!لطفاً با ما بایستید! التماستون می کنیم

180
00:10:28,014 --> 00:10:29,077
!لطفاً

181
00:10:38,031 --> 00:10:39,089
!پورسون

182
00:10:41,009 --> 00:10:42,010
!سلام؟

183
00:10:42,010 --> 00:10:44,041
!پورسون-کن؟

184
00:10:44,041 --> 00:10:46,010
!حالا کاملاً ناپدید شده

185
00:10:46,010 --> 00:10:48,059
!چرا؟! همه چیز خیلی خوب پیش می رفت

186
00:10:49,010 --> 00:10:51,082
!لعنتی! وقتی پیداش کنم، می بندمش

187
00:10:51,082 --> 00:10:52,060
!می خوام گازش بگیرم

188
00:10:52,081 --> 00:10:54,094
.احساس می کنم داره با ما بازی می کنه

189
00:10:54,094 --> 00:10:57,067
.واقعاً. به نظر میاد مذاکرات سخت خواهد بود

190
00:10:57,094 --> 00:11:00,061
.فکر کنم بالاخره وقتشه که مهارت های قلقلکم رو امتحان کنم

191
00:11:00,061 --> 00:11:04,011
می تونیم از یه طلسم استفاده کنیم
یا یه کم باهاش خشن باشیم؟

192
00:11:04,011 --> 00:11:06,043
...ها؟! مطمئنم این یه کم زیاده رویه

193
00:11:09,062 --> 00:11:10,094
...یکی همین الان رفت

194
00:11:10,094 --> 00:11:13,013
!این پورسونه! فرار کرد

195
00:11:13,013 --> 00:11:14,057
!دنبالش کنید! بگیریدش

196
00:11:14,057 --> 00:11:17,091
.ایروما-ساما! قسم می خورم که پورسون رو می گیرم

197
00:11:17,091 --> 00:11:19,017
!لطفاً منتظرم بمونید

198
00:11:19,082 --> 00:11:21,079
!پورسون! کجایی؟

199
00:11:29,087 --> 00:11:32,054
پورسون-کن... اینجایی؟

200
00:11:34,054 --> 00:11:35,040
!وای

201
00:11:35,040 --> 00:11:37,080
.وای، واقعاً اینجایی

202
00:11:38,025 --> 00:11:40,030
...آه! صبر کن، صبر کن! غیب نشو

203
00:11:40,063 --> 00:11:44,035
.خب، منظورم اینه که... اگه نمی خوای گوش بدی، اشکالی نداره

204
00:11:50,034 --> 00:11:54,081
فقط می خوام یه مدت حرف بزنم. اشکالی نداره؟

205
00:11:57,018 --> 00:12:00,032
.اول، ببخشید که هیچ وقت بهت توجه نکردم

206
00:12:00,077 --> 00:12:03,065
.ما تو یه کلاس بودیم، ولی هیچ وقت نتونستیم حرف بزنیم

207
00:12:04,019 --> 00:12:08,013
.و قبلاً، واقعاً نمی دونستیم چطور باهات حرف بزنیم

208
00:12:08,013 --> 00:12:09,033
...ام

209
00:12:09,033 --> 00:12:11,070
برای همین همه شون سر و صدا کردن و پرسیدن

210
00:12:11,070 --> 00:12:13,083
.همه اون چیزا درباره جشنواره موسیقی

211
00:12:14,019 --> 00:12:15,019
...من

212
00:12:16,098 --> 00:12:21,034
.فکر می کنم اگه نمی خوای، لازم نیست جلو وایسی

213
00:12:22,000 --> 00:12:24,020
سخته که رد کنی وقتی همه می گن

214
00:12:24,020 --> 00:12:26,033
...لطفاً و التماست می کنم، ولی

215
00:12:28,035 --> 00:12:34,008
...فکر می کنم مهمه که خواسته های خودت رو هم ببینی، پس

216
00:12:34,061 --> 00:12:37,003
.اگه نمی خوای، اشکالی نداره که بگی نه

217
00:12:37,003 --> 00:12:39,090
.اشکالی نداره که یه کم خودخواه باشی

218
00:12:40,043 --> 00:12:43,040
.هرچند خودم تازه یاد گرفتم

219
00:12:45,087 --> 00:12:50,004
پس چیزی که می خوام بشنوم اینه که
.تو چی می خوای انجام بدی، پرسون-کن

220
00:12:53,075 --> 00:12:54,092
...راستش

221
00:12:56,039 --> 00:12:57,091
،حتی اگه ازم بپرسی الان چی می خوام انجام بدم

222
00:12:57,091 --> 00:13:00,023
.هنوز خیلی ترسیدم، پس یه کم وقت می خوام

223
00:13:00,023 --> 00:13:01,063
همش می گی که تو جشنواره موسیقی هستی

224
00:13:01,063 --> 00:13:03,011
.با همتون، ولی این خیلی ناگهانیه، پس مثل اینه که، صبر کن

225
00:13:03,011 --> 00:13:04,051
.منظورم اینه که، می دونم باید شرکت کنم

226
00:13:04,051 --> 00:13:05,063
ولی الان؟ فقط به فکر پیوستن به این دایره

227
00:13:05,063 --> 00:13:07,008
.دانشجوها و ایستادن وسط... نمی تونم

228
00:13:07,008 --> 00:13:08,087
...می دونم فقط باید همه چیز رو توضیح بدم و رد کنم

229
00:13:08,087 --> 00:13:09,099
ولی باید ذهنی برای اون آماده بشم، می دونی؟

230
00:13:09,099 --> 00:13:11,001
اگه انقدر عصبی باشم که هی ظاهر
،می شم و ناپدید می شم

231
00:13:11,001 --> 00:13:12,007
.مثل اینه که دارم با همتون بازی می کنم

232
00:13:12,007 --> 00:13:14,013
به علاوه، من دارم قوانین خانواده ام رو
،می شکنم، و این یه مشکل سخته

233
00:13:14,098 --> 00:13:16,011
.واقعاً بابتش متاسفم

234
00:13:16,089 --> 00:13:18,045
.ولی تو خیلی قوی اومدی، فقط می تونستم در سکوت نگاه کنم

235
00:13:18,045 --> 00:13:19,082
منظورم اینه که، شماها دارین این مانع رو خیلی بالا می برین

236
00:13:19,082 --> 00:13:21,075
که می خواین من یهویی وارد این دایره دوستان
.بشم که به عنوان کلاس نامناسب شناخته می شن

237
00:13:21,075 --> 00:13:22,075
.ما حتی با هم حرف نزدیم

238
00:13:22,075 --> 00:13:23,026
.موسیقی عالیه

239
00:13:23,026 --> 00:13:24,027
.ولی این یه موضوع کاملاً جداست

240
00:13:24,027 --> 00:13:25,059
.پس امیدوار بودم که با آرامش بیشتری این اشاره رو بپذیرید

241
00:13:25,059 --> 00:13:27,020
،می خوام شماها با من با ظرافت رفتار کنید
.مثل اینکه با یه حباب رفتار می کنید

242
00:13:27,020 --> 00:13:28,027
می دونی چطور شیطان های درونگرا و برونگرا وجود دارن؟

243
00:13:28,027 --> 00:13:29,027
.من درونگرا هستم، و شماها برونگرا هستید

244
00:13:29,027 --> 00:13:31,017
،وقتی شیطان های برونگرا خیلی نزدیک می شن
.کور می شم و نمی تونم تکون بخورم

245
00:13:31,017 --> 00:13:33,027
!تو ذهنم، کاملاً می تونم بگم، نمی تونم! نمی تونم

246
00:13:33,027 --> 00:13:34,095
،وقتی واقعاً سعی می کنم حرف بزنم
.ظاهر می شم و ناپدید می شم

247
00:13:34,095 --> 00:13:36,000
.که واقعاً حتی منو هم شگفت زده می کنه

248
00:13:38,000 --> 00:13:39,077
!صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

249
00:13:39,027 --> 00:13:42,057
!اه، لعنتی! آدم ها هیچ جا پیدا نمی شن

250
00:13:43,063 --> 00:13:45,095
.همه... خوش اومدید

251
00:13:43,093 --> 00:13:45,029
.ایروما-چی

252
00:13:45,095 --> 00:13:47,027
.آره، برگشتیم

253
00:13:47,027 --> 00:13:50,059
.خیلی متاسفم! نتونستم پرسون رو پیدا کنم

254
00:13:50,059 --> 00:13:53,028
.اه، راستش همین الان باهاش حرف زدم

255
00:13:53,028 --> 00:13:55,079
!چی؟! با پرسون؟! تونستی باهاش حرف بزنی؟

256
00:13:55,079 --> 00:13:57,079
...آره... و

257
00:13:58,029 --> 00:14:00,043
.خیلی پرحرف بود

258
00:14:00,043 --> 00:14:01,052
!جدی میگی

259
00:14:01,052 --> 00:14:02,060
پرحرف؟

260
00:14:02,060 --> 00:14:03,080
خیلی پرحرف بود؟

261
00:14:03,080 --> 00:14:05,081
مطمئنی توهم ندیدی؟

262
00:14:04,079 --> 00:14:07,029
!داری به ایروما-ساما می گی دروغگو؟

263
00:14:07,029 --> 00:14:08,003
!ببخشید

264
00:14:08,040 --> 00:14:09,046
خب، چی گفت؟

265
00:14:09,046 --> 00:14:13,081
.ام... خلاصه بگم، نمی تونه برجسته بشه

266
00:14:13,081 --> 00:14:16,002
.اوه، خیلی رک بود

267
00:14:16,031 --> 00:14:19,063
.در هر صورت، اگه هی ناپدید بشه، کاری از دستمون برنمیاد

268
00:14:19,063 --> 00:14:20,080
.واقعاً

269
00:14:20,080 --> 00:14:24,042
.ما خیلی ازش خواستیم که تو جشنواره موسیقی توجه جلب کنه

270
00:14:24,042 --> 00:14:31,041
خداحافظ

271
00:14:24,059 --> 00:14:28,083
مرد... واقعاً باید با شاه خداحافظی کنیم؟

272
00:14:28,057 --> 00:14:29,067
...خداحافظ

273
00:14:30,061 --> 00:14:31,041
.هی

274
00:14:33,048 --> 00:14:37,070
.ولی... به نظر می رسید به خود جشنواره موسیقی علاقه مند بود

275
00:14:50,044 --> 00:14:52,039
.این یه مکالمه شدید بود

276
00:14:53,093 --> 00:14:55,035
این اولین باری بود که با کسی صحبت کردم

277
00:14:55,035 --> 00:14:57,034
خارج از خانواده ام بعد از مدت
.ها. نمی تونستم جلوی خودمو بگیرم

278
00:14:58,085 --> 00:15:02,086
.و بعدش تو موی بالام-سنسیس گیر کردم

279
00:15:02,086 --> 00:15:05,035
.مرد، باید خیلی بد بوده باشه

280
00:15:03,043 --> 00:15:05,086
.نمی تونم. باید خودمو نگه دارم

281
00:15:06,082 --> 00:15:12,020
ناشناس، ارگو سوم

282
00:15:07,095 --> 00:15:10,012
.ما خانواده پرسون هستیم

283
00:15:10,012 --> 00:15:12,020
.ما شیاطینیم که نباید هیچ وقت توجه جلب کنیم

284
00:15:13,022 --> 00:15:15,076
.توانایی خونمون شناسایی نگهبانیه

285
00:15:15,076 --> 00:15:19,085
.ما نباید برجسته باشیم، شلوغ کاری نکنیم، و دیده نشیم

286
00:15:19,085 --> 00:15:22,073
.ما یه قبیله با افتخار و قدیمی از شیاطین تنها هستیم

287
00:15:22,073 --> 00:15:25,098
.نباید هیچ وقت اون غرور رو تو هر کاری فراموش کنیم

288
00:15:27,032 --> 00:15:28,024
.پدر

289
00:15:28,021 --> 00:15:34,097
ناشناس، ارگو سوم

290
00:15:28,070 --> 00:15:30,033
دقیقا کجایی؟

291
00:15:30,033 --> 00:15:32,001
.به اون توجه نکن

292
00:15:32,001 --> 00:15:34,097
یه هدف واقعی همیشه باید تلاش کنه که هیچ
.وقت برجسته نشه و هیچ وقت پیدا نشه

293
00:15:35,081 --> 00:15:36,072
،در بیرون

294
00:15:36,072 --> 00:15:39,021
،ما در توسعه دستگاه های جادویی شناسایی کننده عالی هستیم

295
00:15:39,021 --> 00:15:41,048
و در سایه ها، ما به دنیای زیرین خدمت می کنیم

296
00:15:41,048 --> 00:15:43,039
.با انجام وظایف جاسوسی مون

297
00:15:44,015 --> 00:15:47,047
.ما خفاش های بی طرفیم که هیچ وقت اجازه دخالت نداریم

298
00:15:47,099 --> 00:15:50,034
.توانایی ما خطرناکه

299
00:15:50,034 --> 00:15:51,084
اگه به روش اشتباه استفاده بشه، می تونه

300
00:15:51,084 --> 00:15:54,001
.تعادل کل دنیای زیرین رو از تعادل خارج کنه

301
00:15:55,006 --> 00:15:58,053
در حال صحبت، هیچ کس نمی تونه برادر بزرگترت رو پیدا کنه

302
00:15:58,053 --> 00:16:02,002
.یا جایی که غیبش زد چون تواناییش خیلی قوی بود

303
00:16:02,050 --> 00:16:07,028
تو هم باید نقش برادرت رو در
.حمایت از خانواده مون بازی کنی، سوی

304
00:16:09,031 --> 00:16:11,003
.مرد، خفه شو دیگه

305
00:16:11,003 --> 00:16:12,024
چند بار می خوای همون توضیح رو انجام بدی؟

306
00:16:12,024 --> 00:16:13,030
.الان حفظش کردم

307
00:16:13,030 --> 00:16:16,014
.من حتی صورت برادرم رو ندیدم. حرف از فشار روی ضخامت

308
00:16:16,014 --> 00:16:17,043
.باید آروم تر هلم بدی

309
00:16:17,094 --> 00:16:18,093
.من فقط می خوام با فوتونم ازدواج کنم

310
00:16:18,093 --> 00:16:19,073
.نه، صبر کن. من یه دوست دختر بامزه می خوام

311
00:16:19,073 --> 00:16:20,073
.شاید باید بال هام رو طلایی رنگ کنم

312
00:16:20,073 --> 00:16:22,093
.حواست باشه اینو به پدرت نگی

313
00:16:23,074 --> 00:16:25,043
.مامان. نمی دونستم اینجایی

314
00:16:25,043 --> 00:16:26,021
.خب، هستم

315
00:16:26,094 --> 00:16:28,095
.از دور و بر مرد، خفه شو دیگه

316
00:16:28,095 --> 00:16:30,067
.پس اساساً از همون اول

317
00:16:30,094 --> 00:16:34,008
.سوئی، می دونم این باید برات سخت باشه

318
00:16:34,008 --> 00:16:36,043
.باید سخت باشه که نتونی با دیگران حرف بزنی

319
00:16:37,046 --> 00:16:40,068
.ولی پدرت اینو به خاطر تو می گه

320
00:16:40,090 --> 00:16:42,032
.می دونم

321
00:16:42,032 --> 00:16:45,019
.خوب می شم. جدی می گم

322
00:16:47,007 --> 00:16:48,069
...یادت باشه، سویی

323
00:16:49,055 --> 00:16:52,095
اگه حرفات شروع کرد به سرریز شدن و دیگه
...نتونستی با میل به حرف زدن مقابله کنی

324
00:16:57,067 --> 00:17:00,097
.از این استفاده کن تا همه چیز رو بریزی بیرون

325
00:17:05,035 --> 00:17:06,023
.خداحافظ

326
00:17:31,007 --> 00:17:34,090
فکر کنم ساعت 5 بعد از ظهره. دوباره
.دیو عالی به نظر می رسی، پیکسی

327
00:17:35,031 --> 00:17:37,051
!قلبم با شنیدن اون ترومپت می رقصه

328
00:17:37,051 --> 00:17:39,042
.نمی دونم کی واقعاً داره اینو می زنه

329
00:17:39,042 --> 00:17:42,016
.بهشون می گن پیکسی چون نمی دونیم کیه

330
00:17:48,043 --> 00:17:51,077
.اجرای اونا امروز حتی پرشورتر به نظر می رسه

331
00:17:51,077 --> 00:17:52,051
.واقعاً

332
00:17:55,015 --> 00:18:13,019
.دنبال پرسون می گشتیم

333
00:17:55,067 --> 00:17:57,085
.نمی دونم این پیکسی کیه

334
00:17:57,085 --> 00:17:59,014
.خیلی دوست داشتنیه

335
00:17:59,014 --> 00:18:01,035
.بدنم طبیعتاً میل به پرواز داره

336
00:18:01,035 --> 00:18:05,027
،مرد، اگه فقط پیکسی تو جشنواره موسیقی با ما اجرا می کرد

337
00:18:05,027 --> 00:18:08,096
!کلاس میسفیت حتماً برنده می شد

338
00:18:08,096 --> 00:18:14,004
،بعد نی سان، پرسون، و همه ما به رتبه دالت می رسیدیم

339
00:18:14,004 --> 00:18:16,038
.و با هم خوشبخت زندگی می کردیم

340
00:18:29,006 --> 00:18:32,023
.خیلی چیزها هست که امروز می خوام فریاد بزنم

341
00:18:32,067 --> 00:18:35,015
مربی غمگین

342
00:18:32,098 --> 00:18:35,017
.اول، اون مربی غمگین

343
00:18:35,090 --> 00:18:36,057
ها؟

344
00:18:36,057 --> 00:18:37,063
.منو اینجوری ننداز بیرون

345
00:18:38,027 --> 00:18:40,086
.مرد، منو ترسوند. این کارو نکن

346
00:18:40,086 --> 00:18:43,019
.اوضاع خیلی ناجور میشه اگه من تو جشنواره موسیقی شرکت نکنم

347
00:18:43,019 --> 00:18:45,000
.هیچ راهی نیست که بتونم، به هر حال

348
00:18:46,015 --> 00:18:47,076
...همچنین

349
00:18:47,076 --> 00:18:50,063
.همتون خیلی سریع به من نزدیک شدید

350
00:18:50,063 --> 00:18:51,059
.ترسناکه

351
00:18:53,018 --> 00:18:56,029
...یعنی، خوشحال بودم که شماها نگران من بودید

352
00:18:56,029 --> 00:18:57,010
...ولی

353
00:18:59,044 --> 00:19:03,028
،راستش، می تونم تو جشنواره موسیقی خیلی موفق بشم

354
00:19:03,028 --> 00:19:05,036
.ولی هیچ کس از خانواده پرسون نباید برجسته بشه

355
00:19:05,036 --> 00:19:08,060
این یه قانونه که نمی تونم بشکنم. پس
.وقتی می گم نمی تونم، واقعاً نمی تونم

356
00:19:11,001 --> 00:19:14,045
.هیچ وقت استعداد موسیقی ام رو به کسی نمی گم

357
00:19:15,021 --> 00:19:18,038
.چون نمی تونم تو هیچ چیزی دخالت کنم

358
00:19:18,061 --> 00:19:20,095
.من چیزی جز یه خفاش بی احساس نیستم

359
00:19:27,028 --> 00:19:29,049
.صبر کن، چرا؟ صبر کن

360
00:19:29,049 --> 00:19:31,013
من-من باید ناپدید بشم! من باید

361
00:19:31,013 --> 00:19:33,063
!خیلی باحال بود

362
00:19:36,053 --> 00:19:38,063
!تو فوق العاده ای، پورسون-کن

363
00:19:38,063 --> 00:19:43,040
!اون صدای براتاتاتاتات خیلی شدید بود! انگار صد تا انگشت داری

364
00:19:43,040 --> 00:19:46,046
!تو خیلی براق و درخشان بودی و خیلی می درخشیدی

365
00:19:46,063 --> 00:19:48,031
.تو-تو اشتباه متوجه شدی

366
00:19:48,031 --> 00:19:49,065
.این فقط راهیه که من استرسمو کم می کنم

367
00:19:49,065 --> 00:19:50,038
صبر کن، اصلاً چرا اینجایی؟

368
00:19:50,038 --> 00:19:51,047
.این اصلاً برای جشنواره موسیقی نیست

369
00:19:51,047 --> 00:19:52,077
.من که عاشق موسیقی هم نیستم

370
00:19:52,077 --> 00:19:54,031
.من هم هیچ وقت جلوی کسی اجرا نکردم

371
00:19:54,031 --> 00:19:55,007
.به هر حال، لطفاً به کسی نگو

372
00:19:55,074 --> 00:19:56,046
.بیا دیگه در مورد این حرف نزنیم

373
00:19:56,046 --> 00:19:57,023
!به هر حال، اشتباه فهمیدی! جدی میگم

374
00:19:57,052 --> 00:19:59,054
.میدونم. این باید یه خواب باشه

375
00:19:59,054 --> 00:20:02,015
.باشه، من میرم خونه و دوباره بیدار میشم

376
00:20:02,051 --> 00:20:05,001
ناراحت کننده ست که می تونم بشنوم این
...بهانه ها چقدر مسخره ان در زمان واقعی

377
00:20:08,079 --> 00:20:10,089
.به هر حال، همینه که هست

378
00:20:17,096 --> 00:20:18,042
.هی

379
00:20:18,042 --> 00:20:19,031
.ببخشید

380
00:20:20,017 --> 00:20:21,018
نگاه کن

381
00:20:20,052 --> 00:20:22,076
.ببخشید، ولی گوش کن

382
00:20:23,051 --> 00:20:26,053
.من... باید ازت عذرخواهی کنم، پورسون-کن

383
00:20:27,028 --> 00:20:31,079
.من-من نمی دونم واقعاً می خوای چیکار کنی

384
00:20:32,047 --> 00:20:34,097
،گفتی از یه خانواده ای میای که برجسته نیستن

385
00:20:34,097 --> 00:20:38,080
.پس مطمئنم که از همه که ازت کمک می خوان ناراحت شدی

386
00:20:39,052 --> 00:20:40,064
پس فکر کردم

387
00:20:40,064 --> 00:20:43,095
.که نباید خودتو تحت فشار بذاری اگه واقعاً نمی خوای شرکت کنی

388
00:20:43,095 --> 00:20:44,080
...ولی

389
00:20:47,063 --> 00:20:51,025
...همین الان، وقتی اجرای تو با اون ترومپت رو دیدم

390
00:20:51,099 --> 00:20:54,087
!من... خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

391
00:20:56,003 --> 00:20:57,057
،همین چند لحظه پیش

392
00:20:57,057 --> 00:20:59,097
.می دونم گفتم که لازم نیست جلو بایستی

393
00:20:59,097 --> 00:21:02,043
و می دونم که خودخواهم، و اساساً

394
00:21:02,043 --> 00:21:05,045
...بی توجه به همه شرایطت

395
00:21:05,071 --> 00:21:11,052
!دوباره، من خودخواهم، ولی واقعاً می خواستم همه صدات رو بشنون

396
00:21:12,070 --> 00:21:15,041
!بیایید مطمئن بشیم همه اینو درست می شنون

397
00:21:15,041 --> 00:21:18,046
!می خوام ببینم همه ازت تعریف می کنن

398
00:21:18,085 --> 00:21:19,068
...خب

399
00:21:20,073 --> 00:21:23,092
!پس بیایید با هم در جشنواره موسیقی شرکت کنیم!

400
00:21:24,062 --> 00:21:28,024
!اگه فقط چیزهایی مثل برای ما انجام بده،

401
00:21:28,024 --> 00:21:31,089
.یا امیدوارم بتونی شرکت کنی، راحت می تونستم فرار کنم

402
00:21:33,075 --> 00:21:37,099
چرا... من واقعاً لال شدم؟

403
00:21:41,044 --> 00:21:43,003
می خوام ببینمت

404
00:21:48,077 --> 00:21:51,003
!که همه ازت تعریف می کنن

405
00:21:56,038 --> 00:22:00,050
.اگه با... فقط صدا مشکلی نداری

406
00:22:00,079 --> 00:22:01,078
ها؟

407
00:22:02,027 --> 00:22:03,001
ها؟

408
00:22:05,028 --> 00:22:07,027
!یای

409
00:22:07,027 --> 00:22:08,007
ها؟

410
00:22:08,078 --> 00:22:13,025
!یای! ووهوو! مرسی

411
00:22:09,029 --> 00:22:14,075
.چی دارم می گم؟ اجازه ندارم برجسته بشم

412
00:22:14,040 --> 00:22:17,030
!تو همین الان قبول کردی، درسته؟ مرسی

413
00:22:14,075 --> 00:22:16,027
...پس چرا

414
00:22:16,027 --> 00:22:19,003
...من فقط از اشتیاقش شگفت زده شدم و

415
00:22:17,030 --> 00:22:22,008
!یای! ووهو! یای، یای! ووهو

416
00:22:19,003 --> 00:22:20,051
.نه، نه، نمی تونم

417
00:22:20,051 --> 00:22:21,080
.وای، چقدر صدات بلنده

418
00:22:21,080 --> 00:22:24,028
...ام، منظورم این بود که

419
00:22:23,022 --> 00:22:25,046
!این یه قوله، پورسون-کن

420
00:22:25,028 --> 00:22:29,051
صبر کن... من واقعاً دارم تو جشنواره موسیقی شرکت می کنم؟ من؟

421
00:22:25,046 --> 00:22:28,030
!مرسی، پورسون-کن

422
00:22:28,030 --> 00:22:29,051
!مرسی

423
00:22:30,049 --> 00:22:32,080
به خاطر خودخواهی ش؟

424
00:22:31,031 --> 00:22:33,043
!یای

425
00:24:06,003 --> 00:24:09,024
سو

426
00:24:06,078 --> 00:24:09,024
کی

427
00:24:07,053 --> 00:24:09,024
ما

428
00:24:09,094 --> 00:24:11,032
...یادت باشه، سویی

429
00:24:11,032 --> 00:24:14,032
اگه حرفات شروع کرد به پر شدن
...و نتونستی بیشتر از این حرف بزنی

430
00:24:14,032 --> 00:24:17,008
.از این استفاده کن تا همه چیز رو بریزی بیرون

431
00:24:14,054 --> 00:24:16,066
ترومپت

432
00:24:18,004 --> 00:24:19,010
.ترومپت

433
00:24:19,010 --> 00:24:20,044
.ژاکت یقه اسکی

434
00:24:20,044 --> 00:24:21,056
.پتو حوله

435
00:24:21,056 --> 00:24:22,058
.تخم مرغ کتک خورده

436
00:24:22,058 --> 00:24:24,002
.قایق لاستیکی

437
00:24:24,002 --> 00:24:25,052
.کوه نوردی

438
00:24:25,052 --> 00:24:27,072
چرا همه چیز رو با تو تموم کردی؟

439
00:24:27,072 --> 00:24:29,050
.هه

440
00:24:30,001 --> 00:24:55,003
پیش نمایش قسمت بعدی

441
00:24:30,074 --> 00:24:33,014
.قبل از اینکه بفهمم، تو جشنواره موسیقی شرکت کردم

442
00:24:33,014 --> 00:24:36,052
،البته، اگه شرکت کنم، ستاره می شم و تشویق می شم

443
00:24:36,052 --> 00:24:39,042
.ولی خانواده پورسون نمی تونن برجسته باشن. این قوانین هستن

444
00:24:39,042 --> 00:24:43,022
پس چرا قبول کردم شرکت کنم، حتی اگه فقط با صدا باشه؟

445
00:24:43,022 --> 00:24:45,065
.خودخواهی ایروما-کن باعث شد این کار رو بکنم

446
00:24:46,022 --> 00:24:48,050
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

447
00:24:48,050 --> 00:24:50,012
.چالش از 13

448
00:24:50,052 --> 00:24:52,091
،گفت می خواد همه ازم تعریف کنن

449
00:24:52,091 --> 00:24:55,003
.پس البته، هیجان من یک اکتاو بالا می ره