1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:01:34,000 --> 00:01:38,052
کلمات برای دوستانم

3
00:01:34,026 --> 00:01:36,052
.کلمات برای دوستانم

4
00:01:40,046 --> 00:01:41,054
!دعوت شدم

5
00:01:41,054 --> 00:01:46,018
من-من متواضعانه ازت ممنونم که منو برای استراحت دعوت کردی

6
00:01:46,039 --> 00:01:50,045
.حالا، نیازی نیست اینقدر رسمی باشی

7
00:01:50,045 --> 00:01:53,093
.باچیکو-چان، تمرینت عالی بود

8
00:01:53,093 --> 00:01:55,066
...م-ممنون

9
00:01:58,020 --> 00:02:01,095
،ایروما-کن برنده شد و به رتبه دالت ارتقا پیدا کرد

10
00:02:01,095 --> 00:02:03,088
.پس این کمترین کاریه که می تونم برای تشکر ازت بکنم

11
00:02:03,088 --> 00:02:05,061
!اوه، نه

12
00:02:06,066 --> 00:02:10,064
.خیلی خوشحالم که ازت خواستم این کار رو بکنی، باچیکو-چان

13
00:02:10,064 --> 00:02:14,040
.تو هم با سیزده تا تاج ها برابری

14
00:02:14,040 --> 00:02:15,079
!ن-اصلاً

15
00:02:15,079 --> 00:02:19,057
!اعضای سیزده تا تاج خیلی قوی تر از من هستن

16
00:02:19,057 --> 00:02:24,044
...من در مقایسه با اونا هیچی نیستم

17
00:02:24,044 --> 00:02:26,023
!چی؟

18
00:02:29,006 --> 00:02:32,039
هنوزم اون آشغال های بچگانه رو می خوری؟

19
00:02:32,039 --> 00:02:35,057
!حتی بوی شیرینی هم می دی

20
00:02:35,057 --> 00:02:37,064
،آره، خب، بوی دهاتی می دی

21
00:02:37,064 --> 00:02:40,070
!قارچ ها روم رشد می کنن اگه خیلی نزدیک بشی

22
00:02:40,070 --> 00:02:43,069
!ها؟! چی گفتی به من؟

23
00:02:43,069 --> 00:02:45,086
!می خوای با من باشی، ها؟

24
00:02:47,020 --> 00:02:49,034
!داری خوش می گذرونی، ها؟

25
00:02:49,034 --> 00:02:51,070
!بهتره باور کنی که دارم، لعنتی

26
00:02:51,070 --> 00:02:54,030
!می خوام بخونم تا صدامو از دست بدم، لعنتی

27
00:02:54,030 --> 00:02:56,022
!دارم یه آهنگ می خونم، لعنتی

28
00:02:56,021 --> 00:02:58,071
امتیازات

29
00:02:56,022 --> 00:02:58,071
!یه امتیاز کامل گرفتم، لعنتی

30
00:02:58,071 --> 00:03:00,018
!مانع، لعنتی

31
00:03:00,018 --> 00:03:01,093
!می خوام مانع تو رو باطل کنم، لعنتی

32
00:03:01,093 --> 00:03:04,018
!خب، من دارم باطل کردن تو رو باطل می کنم، لعنتی

33
00:03:04,018 --> 00:03:07,010
خب، من دارم باطل کردن تو رو باطل می
!کنم باطل کردن من رو باطل می کنم، لعنتی

34
00:03:09,090 --> 00:03:14,005
به جز اون زن خیلی اعصاب خردکن
!و لباس های بی مزه ش

35
00:03:15,023 --> 00:03:16,056
.آه، چقدر نزدیک شدی

36
00:03:16,056 --> 00:03:18,014
!اصلاً

37
00:03:19,063 --> 00:03:20,090
...خب

38
00:03:21,018 --> 00:03:23,038
،تو کنار بقیه بودن برات سخته

39
00:03:23,038 --> 00:03:27,045
.برای همین نگران بودم که قبول نکنی به ایروما-کن درس بدی

40
00:03:28,086 --> 00:03:30,046
.درسته

41
00:03:30,046 --> 00:03:33,094
.اولش فکر کردم فقط یه نگاه به صورتش بندازم و بعد برم

42
00:03:33,094 --> 00:03:36,038
!به نظر میاد باید روی روحیه مبارزه ات کار کنی

43
00:03:36,038 --> 00:03:38,005
!خب؟

44
00:03:38,043 --> 00:03:39,034
...ولی

45
00:03:42,059 --> 00:03:43,056
...ولی

46
00:03:47,087 --> 00:03:52,084
!حالا، با افتخار اونو شاگرد شماره یک خودم می دونم

47
00:03:55,001 --> 00:03:56,048
.می فهمم

48
00:03:56,048 --> 00:03:58,046
.خب، تا دلتون می خواد بخورید

49
00:03:58,046 --> 00:03:59,058
!بله، قربان

50
00:04:00,074 --> 00:04:03,054
.سالیوان-ساما خوشحاله

51
00:04:03,054 --> 00:04:06,033
!داره ازم تعریف می کنه

52
00:04:06,033 --> 00:04:07,049
...من

53
00:04:08,054 --> 00:04:10,020
...من

54
00:04:10,020 --> 00:04:11,076
...واقعاً

55
00:04:44,011 --> 00:04:45,049
...حالا، پس

56
00:04:45,085 --> 00:04:47,097
سیر شدی؟

57
00:04:47,097 --> 00:04:50,030
!بله! خیلی ممنون برای غذا

58
00:04:50,030 --> 00:04:51,099
.خوشحالم که خوشت اومد

59
00:04:52,038 --> 00:04:55,050
...خب، خب همه اینا رو جمع و جور کن

60
00:05:00,002 --> 00:05:03,013
.و بیایید در مورد موضوع بعدی صحبت کنیم

61
00:05:05,092 --> 00:05:08,064
کامل حرف بزن

62
00:05:06,036 --> 00:05:07,097
!Perfect Speak

63
00:05:09,042 --> 00:05:12,089
.من، بارباتوس باچیکو، با فروتنی قبول می کنم

64
00:05:12,089 --> 00:05:14,002
.مم

65
00:05:14,089 --> 00:05:18,085
.اول از همه، شام سیزده بعدی لغو شده

66
00:05:18,085 --> 00:05:19,070
ها؟

67
00:05:19,070 --> 00:05:22,046
به خاطر تعداد فزاینده ای از شیاطین توانمند

68
00:05:22,046 --> 00:05:24,090
.که در چند روز گذشته ناپدید شده اند

69
00:05:27,031 --> 00:05:31,031
.دیویلام. میدان نبرد

70
00:05:27,032 --> 00:05:29,041
دیویلام

71
00:05:29,082 --> 00:05:32,016
میدان نبرد

72
00:05:31,095 --> 00:05:36,003
.شیاطین رده بالا همه جا ناپدید می شن

73
00:05:36,026 --> 00:05:38,007
،انگیزه ناشناخته ست

74
00:05:38,007 --> 00:05:40,079
.ولی می دونیم کی مسئول بوده

75
00:05:41,020 --> 00:05:42,016
می دونید؟

76
00:05:42,060 --> 00:05:43,066
.بله

77
00:05:45,035 --> 00:05:49,042
...اونا مظنون به بدترین اعمال بودن

78
00:05:51,012 --> 00:05:52,086
.گروه موساشینو

79
00:05:52,055 --> 00:05:54,093
گروه موساشینو

80
00:05:54,093 --> 00:05:59,081
.چون هیچ نشونه ای جا نذاشتن، می دونیم اونا هستن

81
00:06:02,008 --> 00:06:03,038
.می فهمم

82
00:06:04,003 --> 00:06:05,044
...یعنی

83
00:06:07,002 --> 00:06:10,053
.وقتشه برای چیزی که بیشتر از همه بهش افتخار می کنم

84
00:06:10,053 --> 00:06:13,045
.کمان نهایی من

85
00:06:13,045 --> 00:06:15,094
این یعنی چی، درسته؟

86
00:06:16,040 --> 00:06:18,020
.اوه، ببخشید! نه، نه

87
00:06:18,020 --> 00:06:19,008
ها؟

88
00:06:19,008 --> 00:06:21,028
م-مگه نه؟

89
00:06:21,028 --> 00:06:24,007
.نه، نیست. می تونی اون رو بذاری زمین

90
00:06:25,078 --> 00:06:29,014
،وقتی اوضاع تو دنیای زیرین ناآرومه

91
00:06:29,014 --> 00:06:32,038
.معلم ها باید روی آموزش تمرکز کنن

92
00:06:32,085 --> 00:06:35,054
،ما دانش آموزان را با بهترین دانش فراهم می کنیم

93
00:06:35,054 --> 00:06:37,071
.آنها را پرورش می دهیم، و از آنها محافظت می کنیم

94
00:06:38,006 --> 00:06:44,049
ما بزرگسالان باید مطمئن بشیم که آنها را راهنمایی می
.کنیم تا بتوانیم صلح را در دنیای زیرین تضمین کنیم

95
00:06:48,050 --> 00:06:49,061
درسته؟

96
00:06:49,061 --> 00:06:51,010
!بله، آقا

97
00:06:52,055 --> 00:06:53,098
...این

98
00:06:53,098 --> 00:06:55,089
این لرد سالیوان است، یکی از سه بزرگ

99
00:06:55,089 --> 00:06:57,043
!و نفر بعدی برای تبدیل شدن به پادشاه شیاطین

100
00:06:57,043 --> 00:06:59,081
!کلمات او بسیار بزرگتر از دیگران است

101
00:06:59,081 --> 00:07:01,006
...پس، باچیکو-چان

102
00:07:01,006 --> 00:07:02,050
!اوه، بله

103
00:07:02,087 --> 00:07:06,058
.لطفاً به عنوان معلم ویژه نوه هام بمونید

104
00:07:06,058 --> 00:07:07,027
!بله، قربان

105
00:07:07,027 --> 00:07:09,010
.مخصوصاً از وقتی که ایروما-کن انسانه

106
00:07:09,010 --> 00:07:10,000
!درسته

107
00:07:14,074 --> 00:07:15,050
هوم؟

108
00:07:19,076 --> 00:07:22,027
!چی؟

109
00:07:22,027 --> 00:07:24,081
!یه انسان؟

110
00:07:27,028 --> 00:07:29,031
!یه انسان؟

111
00:07:29,069 --> 00:07:38,058
...توییت، توییت، توییت

112
00:07:31,019 --> 00:07:34,084
،تنها کسایی که این حقیقت رو می دونن خودمم، شیطان صندلی

113
00:07:34,084 --> 00:07:37,044
.و مربی بالام

114
00:07:37,044 --> 00:07:38,058
.باچیکو-چان

115
00:07:40,018 --> 00:07:42,068
.به خواسته هات احترام می ذارم

116
00:07:43,016 --> 00:07:45,084
،می خوای حافظه ات رو از این مکالمه پاک کنم

117
00:07:46,034 --> 00:07:49,048
یا با ما از ایروما-کن محافظت می کنی؟

118
00:07:55,070 --> 00:07:57,010
من

119
00:07:57,010 --> 00:07:59,003
.صبح بخیر

120
00:07:59,003 --> 00:08:01,022
اپرا-سان، صبحانه تادا

121
00:08:01,022 --> 00:08:03,039
!صبر کن... استاد؟! چرا، ولی؟

122
00:08:03,039 --> 00:08:05,098
!ایروما-کن! صبح بخیر

123
00:08:05,098 --> 00:08:07,026
...گ-خوبه، اه

124
00:08:07,026 --> 00:08:09,049
.امروز برای صبحانه املت سرو می کردیم

125
00:08:09,049 --> 00:08:13,010
اه، آره! اه، استاد... چرا؟ ها؟

126
00:08:09,080 --> 00:08:11,042
...یه انسان

127
00:08:13,010 --> 00:08:17,011
.یهو همه چیز کاملاً روشن شد

128
00:08:22,084 --> 00:08:23,098
...منظورم اینه که

129
00:08:24,070 --> 00:08:28,029
...منظورم اینه که اگه اون شیطان نباشه

130
00:08:29,005 --> 00:08:30,045
...این یعنی

131
00:08:30,045 --> 00:08:36,043
!اون تنها شاگرد منه

132
00:08:37,052 --> 00:08:38,049
...به خاطر خدا

133
00:08:38,049 --> 00:08:42,074
.برام مهم نیست که تو انسانی یا هرچی

134
00:08:42,074 --> 00:08:45,098
...ادامه میدم

135
00:08:46,043 --> 00:08:48,081
!مراقبت از تو

136
00:08:54,032 --> 00:08:55,062
باچیکو-چان؟

137
00:08:55,062 --> 00:08:58,006
تو از ایروما-کن به عنوان پیک استفاده کردی؟

138
00:08:58,058 --> 00:08:59,096
.فکر نکنم بتونم ازش بگذرم

139
00:08:59,096 --> 00:09:01,016
!اِ، نه! اشتباه متوجه شدی

140
00:09:01,017 --> 00:09:02,074
این فقط بخشی از تمرینشه، و

141
00:09:03,001 --> 00:09:04,062
!من حتی لباساشو تمیز می کنم و می شورم

142
00:09:05,062 --> 00:09:09,063
!دانش آموز احمق من

143
00:09:10,099 --> 00:09:12,062
!خیلی سیرم

144
00:09:12,062 --> 00:09:16,073
.دقیقاً نمی دونم چی شده، ولی استاد دوباره سرم داد زد

145
00:09:16,073 --> 00:09:18,042
...فقط داشتم کاری که همیشه می کنم رو انجام می دادم

146
00:09:20,064 --> 00:09:22,018
علی-سان؟

147
00:09:22,018 --> 00:09:24,014
.هوم، نمی دونم خوابه یا نه

148
00:09:24,061 --> 00:09:27,047
.باید ببینم چقدر مانا برامون مونده

149
00:09:27,047 --> 00:09:29,039
!ایروما-چی

150
00:09:33,021 --> 00:09:35,008
!هی

151
00:09:36,045 --> 00:09:38,028
دعوتنامه

152
00:09:38,091 --> 00:09:40,078
.باشه، دارم می رم

153
00:09:42,004 --> 00:09:44,026
ایروما-کن، زود برگرد، باشه؟

154
00:09:53,018 --> 00:09:55,006
رفتن به خونه آز-کن هیجان انگیز نیست؟

155
00:09:53,062 --> 00:09:55,084
...اون انسانه، نه

156
00:09:55,006 --> 00:09:56,063
.نمی دونم پکپون داره یا نه

157
00:09:57,022 --> 00:09:59,050
!صبح بخیر، دیوید-سان

158
00:09:59,050 --> 00:10:01,038
.صبح بخیر

159
00:10:01,038 --> 00:10:03,042
...حالا، بریم

160
00:10:04,066 --> 00:10:06,074
.به خونه ی آسمودئوس

161
00:10:08,073 --> 00:10:12,027
حتماً

162
00:10:12,098 --> 00:10:16,053
!تو منو می کشی

163
00:10:17,024 --> 00:10:21,016
!بیا بازی کنیم

164
00:10:30,078 --> 00:10:32,070
.رسیدیم

165
00:10:34,083 --> 00:10:37,042
...خونه پدربزرگ بزرگه، ولی

166
00:10:37,079 --> 00:10:40,037
!خونه آز-کون هم فوق العاده ست

167
00:10:41,093 --> 00:10:45,042
!دوییر! دوییر! و خیلی بزرگه

168
00:10:47,098 --> 00:10:50,081
!خوش اومدید! منتظرتون بودم

169
00:10:50,081 --> 00:10:52,032
.م-ممنون که دعوتمون کردید

170
00:10:52,032 --> 00:10:53,072
!بله، بفرمایید داخل

171
00:10:53,072 --> 00:10:55,082
!همه چیز رو براتون آماده کردیم

172
00:10:55,082 --> 00:10:59,032
.خیلی هیجان زده ام. برات یه هدیه آوردم

173
00:10:58,019 --> 00:10:59,032
.اوه

174
00:10:59,032 --> 00:11:01,032
!یه هدیه از طرف ایروما-ساما

175
00:11:01,032 --> 00:11:02,082
.منم یکی برات دارم، کلارا

176
00:11:04,007 --> 00:11:06,008
کاپیتان چارج

177
00:11:06,008 --> 00:11:08,008
کاپیتان چارج

178
00:11:08,007 --> 00:11:09,082
ک-کلارا؟

179
00:11:09,082 --> 00:11:13,015
...کانر و مورف! آماده، و

180
00:11:13,059 --> 00:11:15,096
!شارج

181
00:11:16,043 --> 00:11:18,055
!کلارا

182
00:11:19,045 --> 00:11:20,042
!هیاه

183
00:11:20,042 --> 00:11:21,093
!اوه

184
00:11:22,026 --> 00:11:24,006
!یه اتاق فوق العاده پر زرق و برق

185
00:11:27,030 --> 00:11:29,094
!یه اتاق فوق العاده درخشان

186
00:11:32,080 --> 00:11:35,057
!پایه در حیاط فتح شده

187
00:11:33,006 --> 00:11:37,090
.تابلو فتح شده! در حیاط

188
00:11:40,012 --> 00:11:43,094
!به قله رسیدیم! جایی که قابلمه هست، باید بالا رفت

189
00:11:43,094 --> 00:11:46,046
!روی هیچ قابلمه ای بالا نرو

190
00:11:46,046 --> 00:11:48,020
!با من بیا بالا، ایروما-چی

191
00:11:48,020 --> 00:11:51,039
.خطرناکه! آز-کون ها هم سر تو داد می زنن

192
00:11:51,039 --> 00:11:52,078
.نه، ایروما-ساما

193
00:11:52,078 --> 00:11:55,042
.این برای من کافی نیست که عصبانی بشم

194
00:11:55,042 --> 00:11:56,018
ها؟

195
00:11:56,068 --> 00:11:58,022
...و این به خاطر اینه که

196
00:11:58,022 --> 00:12:01,000
...من و ایروما-ساما هر دو

197
00:12:01,000 --> 00:12:04,005
.رتبه دالت هستیم، به هر حال

198
00:12:09,082 --> 00:12:11,094
!اگه لازمه یه کم شلوغش کن

199
00:12:11,094 --> 00:12:15,080
هر کاری که یه گیمل درجه یک
!مثل تو بکنه نمی تونه منو بترسونه

200
00:12:15,080 --> 00:12:20,098
!چون من و ایروما-ساما هر دو رتبه دالت هستیم

201
00:12:26,012 --> 00:12:29,033
!تو فقط یه گیمل ساده ای. من یه دالت هستم

202
00:12:29,033 --> 00:12:31,062
...کسی که با ایروما-ساما هم سطحه

203
00:12:31,091 --> 00:12:34,007
!منم

204
00:12:34,051 --> 00:12:37,000
!بوا

205
00:12:37,036 --> 00:12:40,063
!هومف. حالا می تونی طعم درد منو بچشی

206
00:12:41,059 --> 00:12:43,078
.هارمف

207
00:12:42,073 --> 00:12:43,078
،کلارا

208
00:12:43,078 --> 00:12:45,038
...خوبه که رتبه ات گیمله

209
00:12:45,038 --> 00:12:47,034
!ایروما-چی، نشانتو نشونم بده

210
00:12:46,066 --> 00:12:47,034
!ها؟

211
00:12:47,034 --> 00:12:49,072
!می خوام گیمل بنویسم روش! همین الان

212
00:12:48,072 --> 00:12:51,010
همین الان

213
00:12:49,072 --> 00:12:51,010
!بس کن

214
00:12:51,010 --> 00:12:53,028
.بذار اون احمق رو بذاریم و یه چای بخوریم

215
00:12:53,028 --> 00:12:56,036
...ولی منم باهاش صمیمی ام! چون من

216
00:12:56,036 --> 00:12:59,086
!باید خیلی با ایروما-چی کوچولو دیوانه بازی کنم

217
00:13:00,063 --> 00:13:02,049
!یه ایروما-سامای کوچولو؟

218
00:13:02,040 --> 00:13:03,086
یای

219
00:13:02,049 --> 00:13:03,086
!یای

220
00:13:03,086 --> 00:13:06,026
!صبر کن! این چه جور ایروما-ساماییه؟

221
00:13:06,026 --> 00:13:07,011
!هه

222
00:13:07,097 --> 00:13:10,087
!نمی خوام بهت بگم، آز-آز

223
00:13:10,087 --> 00:13:12,037
!...چرا، تو کوچولو

224
00:13:21,026 --> 00:13:22,019
!بگو

225
00:13:22,019 --> 00:13:23,011
!نه-نه

226
00:13:23,011 --> 00:13:24,046
...ب-بجنبید، شما دوتا

227
00:13:24,046 --> 00:13:27,057
.همه، چای آماده ست

228
00:13:30,022 --> 00:13:33,017
!این ها کیک هایی هستن که مخصوص مهمونیمون سفارش دادم

229
00:13:33,017 --> 00:13:35,027
!لطفاً، خودتون بردارید

230
00:13:35,027 --> 00:13:37,010
!ب-بخوریم

231
00:13:39,061 --> 00:13:41,039
!خیلی خوشمزه ست

232
00:13:41,039 --> 00:13:44,060
.لطفاً هر چقدر می خوای بخور

233
00:13:44,060 --> 00:13:46,036
!می تونم همشو بخورم

234
00:13:46,036 --> 00:13:48,065
!خوش اومدی، ایروما-ساما

235
00:13:46,087 --> 00:13:50,018
!هورا! همشون خوشمزه به نظر می رسن

236
00:13:51,066 --> 00:13:53,011
.اهم

237
00:13:53,011 --> 00:13:55,031
.این اتاق منه

238
00:13:55,031 --> 00:13:57,055
اوه، این اتاق توئه، آز-کن؟

239
00:13:57,055 --> 00:13:58,062
!اوه

240
00:13:59,004 --> 00:14:00,094
...اتاق آز-کن

241
00:14:00,094 --> 00:14:03,001
.می خوام بدونم چه شکلیه

242
00:14:09,002 --> 00:14:11,015
آ-آز-کن؟ اینا چیه؟

243
00:14:11,015 --> 00:14:12,042
!لاتسا ایروما-چی

244
00:14:12,042 --> 00:14:14,072
چرا، بله! چندین برگه یادبود مدرسه

245
00:14:14,072 --> 00:14:17,076
و آلبوم خاطرات با ارزش من با
!کارهای شگفت انگیز شما ثبت شده

246
00:14:17,076 --> 00:14:19,094
!آ-آز-کن

247
00:14:20,086 --> 00:14:23,084
!برو! مار گورگون

248
00:14:25,077 --> 00:14:27,010
فکر می کنی این خوبه؟

249
00:14:27,010 --> 00:14:28,074
.خب، خیلی مودب هستن

250
00:14:28,074 --> 00:14:30,053
!هی، هی، ایروما-چی

251
00:14:30,086 --> 00:14:34,037
.باید ایگی-سنسی رو احضار کنی، ایروما-چی

252
00:14:37,074 --> 00:14:39,019
!ها؟

253
00:14:39,019 --> 00:14:41,088
.آره... شاید امروز نه

254
00:14:43,034 --> 00:14:46,022
حالت خوبه، کالِگو-سنسی؟

255
00:14:46,022 --> 00:14:49,029
...خوبم. فقط یه کم سردم شد

256
00:14:49,009 --> 00:14:50,097
کارکن-روز-آزادشون

257
00:14:51,077 --> 00:14:54,072
!ولاک! دست از سرم بردار

258
00:14:54,072 --> 00:14:57,099
!هه، تکنیک پشت خوک که از جنگجوی بازی یاد گرفتم

259
00:14:57,099 --> 00:14:59,056
.آه، دوباره باختم

260
00:14:59,056 --> 00:15:01,084
.آز-آز، داری زیادی از ایروما-چی محافظت می کنی

261
00:15:01,084 --> 00:15:03,097
.ایروما-چی یه قدم هم تکون نخورده

262
00:15:04,074 --> 00:15:06,073
.اوه، من میرم دستشویی

263
00:15:06,073 --> 00:15:08,037
!اوه، درسته. خیلی خوب؟

264
00:15:07,048 --> 00:15:08,037
!ناک اوت

265
00:15:16,084 --> 00:15:18,068
!خیلی خوش می گذره

266
00:15:18,068 --> 00:15:22,054
...خیلی با آز-کن و کلارا بازی می کنم، کلی حرف می زنم

267
00:15:23,000 --> 00:15:26,050
...اون دوتا... دوستای منن

268
00:15:31,047 --> 00:15:32,062
...ولی

269
00:15:35,066 --> 00:15:40,074
.هنوز یه چیزی هست که بهشون نگفتم

270
00:15:45,094 --> 00:15:48,083
تصمیم گرفتم که تو دنیای زیرین زندگی کنم

271
00:15:48,083 --> 00:15:51,010
.و اونا دوستای عزیزم هستن

272
00:15:51,051 --> 00:15:52,058
...پس

273
00:15:54,074 --> 00:15:56,009
.باید بهشون بگم

274
00:15:57,054 --> 00:15:58,045
...ولی

275
00:15:59,023 --> 00:16:01,055
...اگه آخرش منو رد کنن

276
00:16:02,070 --> 00:16:05,087
...یا... حتی بدتر

277
00:16:08,022 --> 00:16:11,034
...اگه به غرایز شیطانی شون تسلیم بشن، و

278
00:16:13,055 --> 00:16:15,070
!چمپ

279
00:16:15,070 --> 00:16:18,055
کیه اون کوچولوی پشت سرت؟

280
00:16:19,094 --> 00:16:20,067
آمو

281
00:16:20,067 --> 00:16:22,048
!چرا، آره! اون آمو-چانه

282
00:16:22,048 --> 00:16:23,094
!من مامان آلیس-چان هستم

283
00:16:23,094 --> 00:16:27,066
!اوه، آلیس-چان خیلی بدجنسه! گوش کن

284
00:16:27,066 --> 00:16:29,094
!دوباره منو جا گذاشت

285
00:16:28,090 --> 00:16:29,094
!ها؟

286
00:16:30,058 --> 00:16:34,070
،فقط حس کردم که آلیس-چان شما دوتا رو به خونه دعوت کرده

287
00:16:34,070 --> 00:16:37,078
!پس از محل کار پریدم و زوم کردم

288
00:16:36,054 --> 00:16:38,024
!الان میام

289
00:16:38,024 --> 00:16:39,070
!آمو-ساما؟

290
00:16:41,028 --> 00:16:42,053
!اون یه اسپره؟

291
00:16:41,045 --> 00:16:44,033
...یه حس زنونه

292
00:16:42,053 --> 00:16:44,033
!یه حس زنونه

293
00:16:44,081 --> 00:16:45,096
...خب

294
00:16:45,096 --> 00:16:49,083
دقیقاً چی می خواستی بگی؟

295
00:16:53,081 --> 00:16:55,071
...هوم

296
00:16:55,071 --> 00:17:00,062
.پس داری از اون دوتا یه راز قایم می کنی... ها

297
00:17:02,020 --> 00:17:03,083
...فکر کنم اشکالی نداره

298
00:17:03,083 --> 00:17:05,010
.اگه بهشون نگی

299
00:17:05,010 --> 00:17:06,017
ها؟

300
00:17:07,007 --> 00:17:09,086
ولی اونا دوستای خیلی مهم من هستن

301
00:17:09,086 --> 00:17:11,037
.اوه، خدای من

302
00:17:11,037 --> 00:17:18,019
اینا... دوستایی هستن که باید همه چیز رو بهشون بگی؟

303
00:17:22,025 --> 00:17:23,075
...عشق

304
00:17:24,019 --> 00:17:28,042
.تا وقتی همه خوشحال نباشن، جواب نمی ده

305
00:17:32,035 --> 00:17:35,078
.خیلی ناراحت به نظر می رسیدی وقتی گفتی باید بهشون بگی

306
00:17:35,078 --> 00:17:38,046
.تو مجبور نیستی این کارو بکنی

307
00:17:38,046 --> 00:17:44,047
.ما شیاطین باید خیلی آزادتر و جذاب تر باشیم

308
00:17:47,047 --> 00:17:55,048
یا واقعاً نمی تونی دوست باشی اگه یه راز داشته باشی؟

309
00:18:04,013 --> 00:18:05,047
!تو باختی

310
00:18:05,047 --> 00:18:07,058
!هه. دوباره بردم

311
00:18:07,058 --> 00:18:08,062
چرا، تو کوچولو

312
00:18:08,062 --> 00:18:10,050
اوه! خوش اومدی، ایروما-سا

313
00:18:13,014 --> 00:18:16,089
...مامان! اینجا چیکار می کنی؟! مهم تر از همه

314
00:18:21,063 --> 00:18:23,061
!ایروما-ساما! چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

315
00:18:23,061 --> 00:18:25,078
نگاه کن! بامزه نیست؟

316
00:18:25,078 --> 00:18:28,051
!گذاشتمش تو یه عالمه لباس قدیمی تو، آلیس-چان

317
00:18:28,051 --> 00:18:31,018
!یه لحظه! میرم چند تا لباس دیگه هم بیارم

318
00:18:31,065 --> 00:18:35,065
!اِ، صبر کن! موته چرا اینقدر سریعه؟

319
00:18:32,040 --> 00:18:33,034
می تونم روبان رو بذارم؟

320
00:18:33,034 --> 00:18:34,074
.حتماً

321
00:18:34,074 --> 00:18:35,065
!هورا

322
00:18:35,065 --> 00:18:38,002
!خیلی متاسفم، ایروما-ساما! میرم جلوشو بگیرم

323
00:18:36,031 --> 00:18:37,049
!روبان

324
00:18:38,002 --> 00:18:40,091
.اوه، یه لحظه، شما دوتا... بشینید

325
00:18:43,013 --> 00:18:45,070
.یه چیزی باید بهتون بگم

326
00:19:04,042 --> 00:19:06,028
.اول، آز-کن

327
00:19:06,028 --> 00:19:07,093
!بله

328
00:19:08,023 --> 00:19:12,081
...آخر جشنواره برداشت محصول... وقتی اومدی پیش ما

329
00:19:20,088 --> 00:19:22,070
.خیلی خیالم راحت شد

330
00:19:24,094 --> 00:19:26,095
.خیلی باحال بودی

331
00:19:27,062 --> 00:19:31,046
!خیلی ممنون که از ما محافظت کردی

332
00:19:34,070 --> 00:19:37,025
!تو با کلماتت منو برکت دادی

333
00:19:37,080 --> 00:19:39,031
...و، کلارا

334
00:19:39,031 --> 00:19:40,034
بله؟

335
00:19:41,038 --> 00:19:43,059
...دلیل اینکه تونستم برگ افسانه ای رو شکوفا کنم

336
00:19:46,024 --> 00:19:47,089
.به خاطر تو بود، کلارا

337
00:19:50,004 --> 00:19:53,063
،تو یه چیز ترسناک رو پشت سر گذاشتی

338
00:19:53,063 --> 00:19:57,090
...ولی کمکم کردی و به من ایمان داشتی

339
00:19:58,028 --> 00:20:00,002
!خیلی ممنون

340
00:20:04,003 --> 00:20:09,098
شما دوتا برای من خیلی مهمید و
...همیشه می خوام با شما باشم

341
00:20:10,096 --> 00:20:12,053
...پس

342
00:20:14,098 --> 00:20:16,039
...پس من

343
00:20:19,025 --> 00:20:23,002
...من... من خیلی خوشحالم

344
00:20:23,093 --> 00:20:26,014
.که شما دوتا دوستای منید

345
00:20:35,073 --> 00:20:38,030
!ایروما-ساما

346
00:20:37,030 --> 00:20:38,030
!وای

347
00:20:38,030 --> 00:20:39,092
...این همون چیزیه که

348
00:20:39,092 --> 00:20:43,062
.می خوام همین الان از ته قلبم بهتون بگم

349
00:20:45,084 --> 00:20:48,097
...یه روز، می خوام همه چیز رو بهتون بگم

350
00:20:48,097 --> 00:20:50,093
.وقتی سه تایی می خندیم

351
00:20:52,054 --> 00:20:55,014
!آمو-چانز برگشته

352
00:20:53,020 --> 00:20:57,029
به کلارا

353
00:20:53,045 --> 00:20:57,029
به آز-کن

354
00:20:57,070 --> 00:20:59,046
...و

355
00:20:59,046 --> 00:21:01,092
...بعد از اینکه حقیقت رو بهت بگم

356
00:21:02,048 --> 00:21:07,030
...اگه بتونیم بدون تغییر بمونیم و برای همیشه با هم راه بریم

357
00:22:54,008 --> 00:22:56,008
رتبه فعلی

358
00:22:54,042 --> 00:22:59,003
بعد از جشنواره برداشت، ایروما و لید
.با موفقیت به دالت ارتقا پیدا کردن

359
00:22:57,047 --> 00:23:05,080
دالت

360
00:22:59,035 --> 00:23:03,043
،ولی، مگر اینکه بقیه همکلاسی هاشون به رتبه دالت برسن

361
00:23:03,043 --> 00:23:05,098
.همشون از رویال وان اخراج میشن

362
00:23:06,036 --> 00:23:07,034
ایروما و بقیه

363
00:23:06,059 --> 00:23:07,034
شرط می بندم

364
00:23:07,034 --> 00:23:13,009
جشنواره موسیقی

365
00:23:08,007 --> 00:23:10,097
...قراره آزمون نهایی ارتقاء رتبه برای سال اولی ها رو قبول کنن

366
00:23:10,097 --> 00:23:13,008
!جشنواره موسیقی

367
00:23:13,045 --> 00:23:15,010
!باشه

368
00:23:15,010 --> 00:23:18,010
می خواستیم بیشتر تمرکز کنیم روی اینکه
،چطور نی-سان رو دو رتبه بالا ببریم

369
00:23:18,046 --> 00:23:22,084
و مطمئن بشیم بچه های گیمل هم تو
.هر اجرایی که انجام می دیم بدرخشن

370
00:23:28,086 --> 00:23:30,085
چی شده، ایروما-ساما؟

371
00:23:30,085 --> 00:23:31,072
...ار

372
00:23:31,072 --> 00:23:35,012
.فکر کنم یه چیز خیلی مهم رو فراموش کردیم

373
00:23:36,024 --> 00:23:39,074
هی، می خوای با اون یکی چیکار کنی؟

374
00:23:41,075 --> 00:23:43,022
اون-اون یکی؟

375
00:23:43,022 --> 00:23:46,032
.واضحه که یه نفر دیگه تو رتبه بیت هست

376
00:23:46,032 --> 00:23:48,001
!ها؟ ولی کی؟ و کجا؟

377
00:23:48,001 --> 00:23:50,050
.دوباره. همونجا

378
00:23:52,068 --> 00:23:56,064
...شاید بعضی از بیننده های عاقل ما یادشون باشه

379
00:23:56,064 --> 00:23:59,065
.پرسون سوی. رتبه بیت

380
00:23:59,065 --> 00:24:02,084
.اون یکی دیگه از اعضای کلاس نامناسب هست

381
00:24:02,084 --> 00:24:03,094
.پرسون سوی

382
00:24:05,058 --> 00:24:06,073
ها؟

383
00:24:07,098 --> 00:24:09,099
!چی؟

384
00:24:10,025 --> 00:24:12,066
کل این مدت چیکار می کرده؟

385
00:24:12,066 --> 00:24:15,049
چرا خودش رو نشون نداده؟

386
00:24:16,061 --> 00:24:21,050
چه درامایی در جشنواره موسیقی منتظرمونه؟

387
00:24:21,087 --> 00:24:26,081
.اون داستان رو یه وقت دیگه براتون تعریف می کنیم