1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:04,072 --> 00:00:10,033
!یای! یای! یای

3
00:00:10,033 --> 00:00:12,075
!سلام، پسرها و دخترها

4
00:00:12,075 --> 00:00:17,035
!ایروما-کن داره شروع می شه

5
00:00:17,035 --> 00:00:20,052
جشن برداشت محصول عالی نبود؟

6
00:00:21,071 --> 00:00:25,023
...هر دوتاتون رو به دالت برسونید.

7
00:00:31,018 --> 00:00:32,041
!دالت بودیم

8
00:00:34,033 --> 00:00:39,082
!پدربزرگ خیلی افتخار می کنه که ایروما-کن پادشاه جوان شد

9
00:00:40,023 --> 00:00:43,033
!نوه نهایی! دانش آموز نهایی

10
00:00:43,033 --> 00:00:46,070
!بقیه بچه ها هم عالی بودن

11
00:00:46,099 --> 00:00:50,088
...و، و، و بعد این هفته، ایروما-کن خواهد بود

12
00:00:50,088 --> 00:00:52,034
1باورت می شه؟

13
00:00:52,034 --> 00:00:55,053
.2لطفاً ببینید و خودتون بفهمید

14
00:00:55,053 --> 00:00:57,096
!3ایروما-کن

15
00:00:59,057 --> 00:01:03,022
.4دانش آموزای کلاس نامناسب یه وظیفه دارن

16
00:01:03,052 --> 00:01:08,060
،5اگه همه شون تا سال دوم به رتبه دالت نرسن

17
00:01:08,060 --> 00:01:13,086
.6از رتبه سلطنتی که خیلی براش زحمت کشیدن، اخراج می شن

18
00:01:14,026 --> 00:01:16,023
،7به خاطر کارشون در جشنواره برداشت محصول

19
00:01:16,023 --> 00:01:19,047
.8ایروما و لید، خوشبختانه، به دالت ارتقا پیدا کردن

20
00:01:19,047 --> 00:01:22,099
9آیا بقیه همکلاسی هاشون می تونن به دالت برسن

21
00:01:22,099 --> 00:01:26,069
10قبل از اینکه روزهای محدودشون به عنوان سال اولی ها تموم بشه؟

22
00:02:58,005 --> 00:02:59,082
.Bad Company

23
00:03:03,026 --> 00:03:05,002
!What؟

24
00:03:05,082 --> 00:03:08,064
Is there... something you want؟

25
00:03:10,036 --> 00:03:11,057
!Grandpa؟

26
00:03:21,058 --> 00:03:24,087
!Iruma-kun is asking me for something for the first time

27
00:03:24,087 --> 00:03:26,051
.We must celebrate, then

28
00:03:26,051 --> 00:03:29,017
So, what do you want؟

29
00:03:29,017 --> 00:03:31,095
...Well... Well, you see

30
00:03:43,048 --> 00:03:44,081
!Be right there

31
00:03:45,084 --> 00:03:48,072
!Hey! You're here, Iruma-kun

32
00:03:49,002 --> 00:03:51,018
!و؟ و؟! چطور پیش رفت؟

33
00:03:51,069 --> 00:03:53,073
...خب

34
00:03:55,048 --> 00:03:57,060
!همش مال منه

35
00:04:00,010 --> 00:04:02,076
!اون واقعاً اینو برات خرید! آره لعنتی

36
00:04:02,076 --> 00:04:04,074
!آره! بابابزرگ اینو برام خرید

37
00:04:07,052 --> 00:04:10,097
.مثل ۶۶۶ کنسول بازی دستی

38
00:04:10,097 --> 00:04:12,074
!۶۶۶؟

39
00:04:12,074 --> 00:04:13,038
.آره

40
00:04:13,038 --> 00:04:15,070
!من فقط یکی می خوام! یکی خوبه

41
00:04:15,070 --> 00:04:17,029
...تو خیلی لوس شدی

42
00:04:17,029 --> 00:04:20,082
!باشه! بزن بریم بازی کنیم! بیا تو

43
00:04:20,082 --> 00:04:23,022
.م-ممنون که دعوتم کردی

44
00:04:26,094 --> 00:04:28,051
نوشابه جیغ زن می خوای؟

45
00:04:28,051 --> 00:04:29,017
!حتماً

46
00:04:29,017 --> 00:04:30,026
خوراکی چی؟

47
00:04:30,026 --> 00:04:31,014
.همه چی خوبه

48
00:04:31,014 --> 00:04:32,055
.این باید کار کنه

49
00:04:32,055 --> 00:04:34,028
...آروم از اینجا رد شو

50
00:04:34,028 --> 00:04:36,002
.صدایی در نیار

51
00:04:36,002 --> 00:04:37,042
...ا-باشه

52
00:04:38,018 --> 00:04:39,094
!و اینجا بودیم

53
00:04:40,037 --> 00:04:42,006
.هر جا می خوای بشین

54
00:04:44,042 --> 00:04:47,035
.وای! چقدر چیز داری

55
00:04:53,002 --> 00:04:57,009
.ایروما-کون ها تو اتاقم هستن. خیلی عجیبه

56
00:04:57,009 --> 00:04:58,083
...ولی به هر حال

57
00:05:01,097 --> 00:05:03,067
...یه بار دیگه

58
00:05:04,009 --> 00:05:08,020
!ما پادشاهان جوان بودیم! به سلامتی! یای

59
00:05:10,035 --> 00:05:11,037
!این عالی بود

60
00:05:11,037 --> 00:05:14,010
!دردناک و تازه کننده

61
00:05:16,043 --> 00:05:19,035
خب، این جدیدترین بازی شکاریه

62
00:05:19,035 --> 00:05:22,046
جایی که می تونید تجهیزات خودتون رو
،بسازید تا با هیولاهای قوی بجنگید

63
00:05:22,046 --> 00:05:25,000
،انواع محصولات رو پرورش بدید و برداشت کنید

64
00:05:25,000 --> 00:05:27,043
.یا دهکده تون رو رشد بدید

65
00:05:27,043 --> 00:05:30,026
.وای... این شبیه جشن برداشت محصوله

66
00:05:30,086 --> 00:05:33,064
...آره! و بعد اینو فشار می دی

67
00:05:34,070 --> 00:05:35,087
.اوه، شروع شد

68
00:05:35,087 --> 00:05:42,038
اسم

69
00:05:36,017 --> 00:05:38,055
.اسم... ایروما

70
00:05:36,037 --> 00:05:42,038
ایروما

71
00:05:38,055 --> 00:05:42,038
...مرد... و ضمیر اول شخص

72
00:05:42,074 --> 00:05:43,070
.بوکو

73
00:05:43,014 --> 00:05:44,050
.حالا، صبر کن

74
00:05:44,094 --> 00:05:47,090
...نمی دونم. شاید باید

75
00:05:51,046 --> 00:05:53,014
.برو سراغ سنگ

76
00:05:55,014 --> 00:05:57,037
ف-فکر می کنی باید برم؟

77
00:05:57,037 --> 00:05:58,012
!آره لعنتی

78
00:05:58,012 --> 00:06:00,016
!پادشاهان جوان بودن! ما می تونیم قوی تر به نظر برسیم

79
00:06:01,015 --> 00:06:06,035
راستش، سخت نیست بفهمیم کی زمان مناسب برای تغییر به سنگ هست؟

80
00:06:06,035 --> 00:06:08,082
.آره، کاملاً

81
00:06:08,082 --> 00:06:11,014
.اساساً تنها دو نفری بودن که هنوز از بوکو استفاده می کنن

82
00:06:11,016 --> 00:06:12,091
واتاشی

83
00:06:12,091 --> 00:06:14,066
اوره

84
00:06:14,066 --> 00:06:16,041
واتاکوشی

85
00:06:16,041 --> 00:06:18,016
سسا

86
00:06:18,016 --> 00:06:19,092
اونو

87
00:06:19,092 --> 00:06:23,058
.اوه، راست میگی. فکر کنم برادران بوکو بودیم

88
00:06:23,058 --> 00:06:25,026
.الان باید بری سراغش

89
00:06:26,030 --> 00:06:27,054
.باشه

90
00:06:27,055 --> 00:06:31,030
اول شخص

91
00:06:28,001 --> 00:06:29,083
.من با اوره میرم

92
00:06:32,093 --> 00:06:34,097
.بعدی، شما شریکتون رو انتخاب می کنید

93
00:06:35,093 --> 00:06:37,006
...یه نکو

94
00:06:37,076 --> 00:06:39,029
...یه خرگوش شیطانی

95
00:06:41,019 --> 00:06:43,002
نکو

96
00:06:43,022 --> 00:06:45,018
.به نظر میاد خیلی قابل اعتماده، یه جوری

97
00:06:45,018 --> 00:06:48,091
.من همیشه یه اژدها انتخاب می کنم چون خیلی قوی هستن

98
00:06:48,091 --> 00:06:50,006
...راستی

99
00:06:50,048 --> 00:06:54,028
.تو این بازی حتی می تونی ازدواج کنی

100
00:06:54,028 --> 00:06:57,005
.وای، می تونی کلی کار انجام بدی

101
00:06:57,005 --> 00:06:58,042
درسته؟

102
00:06:58,042 --> 00:07:01,076
خب... تیپت چیه، ایروما-کن؟

103
00:07:01,076 --> 00:07:03,043
!چ-چ-چ-چ-چرا اینو یهویی ازم می پرسی؟

104
00:07:03,043 --> 00:07:05,094
!یهویی نیست! ما فقط داشتیم درباره ازدواج حرف می زدیم

105
00:07:05,094 --> 00:07:07,004
!چی؟

106
00:07:07,004 --> 00:07:09,020
...راستی، طبق تحقیقات شخصی خودم

107
00:07:09,020 --> 00:07:12,030
.دخترای دم بلند خیلی سکسی ان

108
00:07:13,021 --> 00:07:15,030
!تا حالا نشنیدم اینو

109
00:07:15,030 --> 00:07:17,025
!می دونم که علاقه داری، ایروما-کن

110
00:07:17,025 --> 00:07:18,066
...نه، ندارم

111
00:07:18,066 --> 00:07:21,094
آره، داری دروغ می گی. بس کن اینقدر معصوم
!بازی در نیار! من حقیقت رو می دونم

112
00:07:21,094 --> 00:07:22,050
...اه

113
00:07:22,050 --> 00:07:23,056
.باشه، پس

114
00:07:23,080 --> 00:07:27,055
.فکر کنم باید از سلاح مخفی ام استفاده کنم

115
00:07:27,055 --> 00:07:30,021
سلاح مخفی؟

116
00:07:34,063 --> 00:07:36,094
!یه کتاب کمی منحرفانه

117
00:07:36,094 --> 00:07:38,074
!نه! می تونی اون رو بذاری کنار

118
00:07:38,074 --> 00:07:40,040
!چرا؟! دارم بهت قرضش می دم

119
00:07:40,040 --> 00:07:42,098
!مطمئنم حداقل اینا رو قبلاً دیدی

120
00:07:42,098 --> 00:07:44,010
...من

121
00:07:44,010 --> 00:07:46,019
.ولی همیشه فقط آتیششون می زنم

122
00:07:45,001 --> 00:07:46,071
...خیلی گرمه

123
00:07:46,019 --> 00:07:47,060
!چرا باید بسوزونیشون؟

124
00:07:47,060 --> 00:07:49,049
!بگیرش

125
00:07:49,049 --> 00:07:51,009
!ولی بابابزرگ از دستم عصبانی میشه

126
00:07:51,009 --> 00:07:52,029
چی هستی، یه دختر محافظت شده؟

127
00:07:52,029 --> 00:07:54,012
...من-من دختر نیستم

128
00:07:54,012 --> 00:07:55,062
.پس تو یه ایروما محافظت شده ای

129
00:07:55,062 --> 00:07:58,062
!باید از لاکت بیرون بیای و درهای بزرگسالی رو باز کنی

130
00:07:57,059 --> 00:07:59,096
!نه! نمی خوام

131
00:07:58,062 --> 00:08:01,010
...اینم از تحقیقات شخصی منه

132
00:08:00,051 --> 00:08:02,051
!نه، واقعاً

133
00:08:01,010 --> 00:08:04,010
...وقتی دخترا شاخ های بزرگ و گرد دارن

134
00:08:04,055 --> 00:08:06,075
!دیدی؟ تو علاقه داری

135
00:08:05,062 --> 00:08:08,039
!نه، نه. شوخی کردم. شوخی کردم

136
00:08:11,098 --> 00:08:14,074
!بس کن، احمق لید

137
00:08:14,074 --> 00:08:17,074
!هنوز از دیوی میکس خماری دارم

138
00:08:17,074 --> 00:08:19,038
!ن-نی-چان

139
00:08:19,038 --> 00:08:21,024
ش-اون خواهرته؟

140
00:08:21,024 --> 00:08:23,082
چرا اینقدر خوش می گذرونی وقتی خواهرت

141
00:08:23,082 --> 00:08:26,017
!نتونست دوباره قرار بذاره؟

142
00:08:26,017 --> 00:08:28,076
!نذار عملاً آویزونت کنم تا خشک بشی

143
00:08:27,032 --> 00:08:30,000
!همکلاسی من اینجاست! وایسا

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,089
همکلاسی؟

145
00:08:31,089 --> 00:08:33,078
.اوه، من ایروما هستم

146
00:08:33,078 --> 00:08:35,019
.مرسی که گذاشتی بیام

147
00:08:35,019 --> 00:08:36,026
.تعظیم کن

148
00:08:38,050 --> 00:08:40,019
!یه لحظه صبر کن

149
00:08:43,005 --> 00:08:44,002
ها؟

150
00:08:44,010 --> 00:08:53,078
شَکس شَکی

151
00:08:44,034 --> 00:08:48,029
!خوشبختم! من خواهر بزرگترم، شَکی

152
00:08:48,029 --> 00:08:51,027
.سرگرمی من آشپزیه، و تیپ من کسیه که بزرگتره و قابل اعتماده

153
00:08:51,027 --> 00:08:52,040
داداش بزرگتری داری؟

154
00:08:52,040 --> 00:08:53,078
!بس کن

155
00:08:53,078 --> 00:08:55,019
!برو بیرون دیگه

156
00:08:55,019 --> 00:08:57,051
!چی؟ بذار با پسر بامزه حرف بزنم

157
00:08:57,051 --> 00:08:59,066
!به اندازه کافی باهاش حرف زدی

158
00:09:02,074 --> 00:09:04,042
.ببخشید، ایروما-کن

159
00:09:04,042 --> 00:09:05,041
.اشکالی نداره

160
00:09:05,063 --> 00:09:07,060
.تو و خواهرت... شبیه همید

161
00:09:07,060 --> 00:09:08,054
!این حرفو نزن

162
00:09:08,054 --> 00:09:10,004
!یه لحظه صبر کن

163
00:09:08,063 --> 00:09:10,004
تغییر لباس

164
00:09:10,004 --> 00:09:12,005
!ایروما نوه شیطان صندلیه

165
00:09:12,005 --> 00:09:15,005
!آخ! برگشته! برو تو اتاقت دیگه

166
00:09:15,053 --> 00:09:17,013
!نه بابا

167
00:09:17,013 --> 00:09:19,014
می خوای یه خوراکی بخوری، ایروما-کن؟

168
00:09:19,082 --> 00:09:21,043
!گول نخور، ایروما-کن

169
00:09:21,043 --> 00:09:23,027
.هی! می خوام بشینم، پس برو کنار

170
00:09:23,027 --> 00:09:25,056
...اوه، عزیزم! اون کتاب

171
00:09:27,048 --> 00:09:29,056
!یه لحظه صبر کن

172
00:09:31,098 --> 00:09:33,078
!منصفانه نیست که منو کنار بذاری

173
00:09:33,078 --> 00:09:35,069
!تو دعوت نشدی

174
00:09:35,069 --> 00:09:39,063
سعی نکن دندون های سمی ت رو توی
.ایروما-کن فرو کنی فقط چون خیلی فضائیه

175
00:09:39,063 --> 00:09:40,091
!چه دندون های سمی ای؟

176
00:09:40,091 --> 00:09:42,065
!خیلی ازش محافظت می کنی

177
00:09:42,065 --> 00:09:45,021
...خب، چون ایروما-کن

178
00:09:45,021 --> 00:09:47,031
.مثل برادر کوچیکم هست

179
00:09:47,031 --> 00:09:49,011
!لید-کن

180
00:09:49,011 --> 00:09:51,054
.اگه مراقبش نبودم تو دردسر می افتادم

181
00:09:51,054 --> 00:09:54,070
هی، تو هم قبلاً همچین چیزی نگفتی؟

182
00:09:54,070 --> 00:09:58,022
.یه چیزی در مورد وقتی که همکلاسیت به Game Battler پیوست

183
00:09:59,016 --> 00:10:02,022
بزرگ کردن بچه ها

184
00:09:59,030 --> 00:10:01,054
!باید مراقب کلارین باشم

185
00:10:05,001 --> 00:10:06,069
.تو عوض شدی

186
00:10:08,007 --> 00:10:11,082
.قبلاً، خودت رو نگه می داشتی و به دیگران نمی چسبیدی

187
00:10:12,060 --> 00:10:14,098
!اوه، بس کن اینقدر باحال بازی نکن

188
00:10:14,098 --> 00:10:18,005
!و بازی های بیشتری می گیری که چند نفره هستن

189
00:10:18,082 --> 00:10:20,066
...خب

190
00:10:20,066 --> 00:10:25,023
الان باید واقعاً همکلاسی هات رو دوست داشته باشی، نه؟

191
00:10:29,065 --> 00:10:31,002
.آره، در واقع

192
00:10:34,063 --> 00:10:37,050
!حالا از اتاق من دور بمون

193
00:10:37,050 --> 00:10:40,084
!اینم آب! بخورش و بخواب

194
00:10:43,085 --> 00:10:45,059
...ها

195
00:10:45,086 --> 00:10:49,074
...و همیشه می گفتی چقدر حوصله ات سر رفته

196
00:10:54,082 --> 00:10:56,058
...من خیلی خسته ام

197
00:10:56,058 --> 00:10:58,085
!اوه، لید-کن! یه نگاهی به این بنداز

198
00:10:58,086 --> 00:11:00,078
اسم

199
00:10:59,059 --> 00:11:00,078
.من شخصیتم رو ساختم

200
00:11:00,078 --> 00:11:03,008
.و کاملاً مجهز شدی

201
00:11:03,008 --> 00:11:05,048
!مرسی که کمکم کردی، لید-کن

202
00:11:06,009 --> 00:11:07,040
...می بینی

203
00:11:08,022 --> 00:11:10,062
واقعاً فکر می کنم فقط تو جشنواره برداشت برنده شدم

204
00:11:10,062 --> 00:11:14,021
.چون همه تو کلاسمون کمکم کردن

205
00:11:14,021 --> 00:11:19,042
.مخصوصاً تو. خیلی کمکم کردی وقتی با هم تیم شدیم

206
00:11:19,042 --> 00:11:20,078
.واقعاً ممنونم

207
00:11:22,030 --> 00:11:26,065
.تو خیلی بامزه ای، و همه جور چیز یادم می دی

208
00:11:26,098 --> 00:11:30,026
...به همین دلیل فکر می کنم تو

209
00:11:31,050 --> 00:11:35,053
...فکر می کنم تو یه آدم خیلی قابل اعتماد هستی

210
00:11:35,053 --> 00:11:38,042
!برادر کوچیکه

211
00:11:40,090 --> 00:11:44,006
!حالا، یه لحظه صبر کن! تو اینجا برادر کوچیکی

212
00:11:44,006 --> 00:11:45,069
.نه، تو داداش کوچیکی

213
00:11:45,069 --> 00:11:46,078
!ولی چرا؟

214
00:11:46,079 --> 00:11:47,078
.داداش کوچیکه

215
00:11:47,078 --> 00:11:49,074
!چرا یهو لجبازی می کنی؟

216
00:11:49,074 --> 00:11:52,021
.چون... تو داداش کوچیکی

217
00:11:52,021 --> 00:11:53,066
!هنوز لجبازی می کنی

218
00:11:53,066 --> 00:11:55,087
!لید، یه کم اودون می خوام

219
00:11:55,087 --> 00:11:57,079
!اوه، به خاطر خدا

220
00:11:57,079 --> 00:12:00,010
.لید-کن، تو داداش کوچیکی

221
00:11:59,042 --> 00:12:02,005
داداش کوچیکه

222
00:12:09,062 --> 00:12:14,029
من از بابل ها محافظت می کنم

223
00:12:15,056 --> 00:12:20,007
کلاس آشپزی قلبی

224
00:12:15,083 --> 00:12:18,046
.کلاس آشپزی قلبی

225
00:12:20,057 --> 00:12:24,013
!شیرینی! شیرین! پخت و پز

226
00:12:24,046 --> 00:12:28,030
!می خوام برای کاکرو-کن چند تا کوکی خوشمزه درست کنم

227
00:12:29,019 --> 00:12:32,088
!تو می تونی، رین! حالا وقتشه

228
00:12:32,088 --> 00:12:34,041
...حالا وقتشه

229
00:12:34,041 --> 00:12:38,064
...تا دست راستم رو که دشمنان بی
!شماری رو شکست داده آزاد کنم

230
00:12:38,064 --> 00:12:44,027
باسنم رو تو این مشت پیچ کار می
!کنم تا خمیر خیلی جویدنی درست کنم

231
00:12:44,027 --> 00:12:46,010
!هی-یا! هی-یا

232
00:12:46,010 --> 00:12:48,014
!بزن، بزن

233
00:12:48,042 --> 00:12:52,014
!آیا می تونه کوکی ها رو کامل کنه که به کاکرو-کن بده؟

234
00:12:52,014 --> 00:12:53,051
!ادامه دارد

235
00:12:58,065 --> 00:13:01,066
!واقع گرایی در خواندن امروز فوق العاده بود

236
00:13:01,066 --> 00:13:04,015
.خیلی وقت گذشته، پس همه تلاشم رو کردم

237
00:13:04,015 --> 00:13:08,015
...همچنین، اجرای من در خرابه ها هنوز تو ذهنم تازه است

238
00:13:08,016 --> 00:13:09,066
اولین خاطرات عشق

239
00:13:10,053 --> 00:13:12,058
،می خوام به ایروما تبریک بگم

240
00:13:12,085 --> 00:13:17,021
،ولی سال اولی ها امروز ستاره ها هستن
.پس یه وقت دیگه انتخاب می کنم

241
00:13:17,063 --> 00:13:18,092
...می دونم

242
00:13:18,092 --> 00:13:21,062
.براش یه چیزی می گیرم تا بهش تبریک بگم

243
00:13:21,063 --> 00:13:24,088
اولین خاطرات عاشقانه

244
00:13:21,095 --> 00:13:24,088
هوم... شیرینی ها، ها؟

245
00:13:24,088 --> 00:13:26,060
.ایده بدی نیست

246
00:13:27,081 --> 00:13:31,004
،ها؟! منظورم اینه که، من به شیرینی پختن علاقه دارم

247
00:13:31,004 --> 00:13:33,076
.ولی بهم گفتن که کاملاً ممنوعه از آشپزخونه مون استفاده کنم

248
00:13:33,076 --> 00:13:36,064
کاملاً ممنوعه؟ چرا؟

249
00:13:36,064 --> 00:13:40,043
.مطمئن نیستم. پدرام هیچ وقت بهم نگفتن

250
00:13:40,043 --> 00:13:43,065
اوه، پس، آمری-سان... می خوای بیای اینجا؟

251
00:13:43,065 --> 00:13:47,065
می خوای بیای اینجا؟

252
00:13:49,011 --> 00:13:50,026
!هی-یا

253
00:13:50,026 --> 00:13:51,091
!بزن، بزن

254
00:13:53,050 --> 00:13:54,062
...و حالا

255
00:13:54,062 --> 00:13:56,075
آشپزخونه

256
00:13:55,035 --> 00:13:56,075
...بیا

257
00:13:56,076 --> 00:13:58,074
!یه کم آشپزی کنیم

258
00:13:58,074 --> 00:14:01,024
!آره

259
00:14:01,024 --> 00:14:04,001
!من... من واقعاً تو خونه ایروما هستم

260
00:14:04,001 --> 00:14:05,070
...این

261
00:14:06,074 --> 00:14:10,089
!پ-پ-پ-پ-تمرین برای وقتی که ازدواج می کنیم؟

262
00:14:10,089 --> 00:14:13,022
!مرسی که همه اینا رو آماده کردی، اپرا-سان

263
00:14:13,022 --> 00:14:14,022
.مشکلی نیست

264
00:14:14,022 --> 00:14:15,004
!ببخشید

265
00:14:15,004 --> 00:14:17,050
!باید برم به پدربزرگت هم سلام کنم؟

266
00:14:17,050 --> 00:14:18,061
پدربزرگ؟

267
00:14:18,061 --> 00:14:22,052
!اوه، خب، منظورم آینده منه منظورم، شیطان صندلی

268
00:14:22,052 --> 00:14:23,055
.اوه

269
00:14:23,055 --> 00:14:27,077
.عجیبه که شیطان صندلی امروز سر کاره، پس اینجا نیست

270
00:14:27,077 --> 00:14:29,062
.اوه، فهمیدم

271
00:14:30,034 --> 00:14:33,002
،خب، من اونجا میام

272
00:14:33,002 --> 00:14:35,024
.پس لطفاً برو جلو و هر چی نیاز داری استفاده کن

273
00:14:35,024 --> 00:14:37,016
!باشه! خیلی ممنون

274
00:14:39,066 --> 00:14:41,092
!ما-ما تنها بودیم

275
00:14:43,080 --> 00:14:46,016
!این اولین باره که با هم کار می کنیم

276
00:14:46,016 --> 00:14:50,026
...در واقع، مطمئن نیستم اولین بارمون باشه، ولی

277
00:14:50,026 --> 00:14:52,018
خب، چرا شروع نمی کنیم؟

278
00:14:52,018 --> 00:14:54,000
!ر-درسته

279
00:14:54,000 --> 00:14:57,071
.ببخشید که باید اینقدر قرض بگیرم

280
00:14:57,071 --> 00:15:00,026
.اوه، مشکلی نیست. من دعوتت کردم

281
00:15:00,026 --> 00:15:01,032
...و

282
00:15:01,032 --> 00:15:05,043
،این اولین باره که شیرینی درست می کنم
!پس خوشحالم که با تو درستشون می کنم

283
00:15:06,070 --> 00:15:08,078
.فهمیدم

284
00:15:08,078 --> 00:15:10,078
...خب، اول از همه

285
00:15:10,078 --> 00:15:12,015
!شستن دست

286
00:15:16,042 --> 00:15:17,030
...هوم

287
00:15:17,030 --> 00:15:19,066
.احتمالاً باید حواسم بهشون باشه

288
00:15:19,066 --> 00:15:23,070
...خب، یه دستور پخت دارن، پس باید خوب باشن

289
00:15:20,007 --> 00:15:21,077
!خب، همه چی آماده ست

290
00:15:21,077 --> 00:15:22,066
!درسته

291
00:15:22,067 --> 00:15:24,042
فوق سری

292
00:15:24,042 --> 00:15:25,071
...ببینیم

293
00:15:25,071 --> 00:15:28,030
...طبق دستور پخت اپرا-سان

294
00:15:29,038 --> 00:15:32,037
!کلاس آشپزی قلبی

295
00:15:35,018 --> 00:15:38,068
.چطور کوکی های ویژه شخصی اپرا رو درست کنیم

296
00:15:35,030 --> 00:15:42,081
کوکی های ویژه شخصی اپرا

297
00:15:38,068 --> 00:15:39,060
!خیلی خوشمزه ان

298
00:15:39,060 --> 00:15:41,042
!یه طعم فوق العاده لوکس و محرمانه

299
00:15:41,042 --> 00:15:42,081
!پکه پون

300
00:15:42,081 --> 00:15:45,094
مرحله اول: ۱۲۰ گرم کره رو خم کن، ۱۰ بعد
.۵۰ گرم شکر اضافه کن و خوب مخلوط کن

301
00:15:45,094 --> 00:15:49,002
.then add 50 grams of sugar and mix well

302
00:15:49,054 --> 00:15:51,094
...باشه، اول کره رو بردار و

303
00:15:51,094 --> 00:15:53,014
!اونجا

304
00:15:53,014 --> 00:15:54,032
.حالا یه کم شکر

305
00:15:54,032 --> 00:15:55,069
!ایروما-ساما

306
00:15:55,069 --> 00:15:59,059
چرا همه کره رو ریخت توش؟! دستور
!پخت به وضوح گفته چند گرم

307
00:15:59,059 --> 00:16:00,078
!هی، ایروما

308
00:16:00,078 --> 00:16:02,094
.بله، دقیقاً، آمری-سان

309
00:16:02,094 --> 00:16:04,095
.بهش بگو دستور پخت واقعی رو ببینه

310
00:16:04,095 --> 00:16:06,074
.فکر کنم شکر بیشتری نیاز داریم

311
00:16:05,004 --> 00:16:07,084
شکر

312
00:16:06,074 --> 00:16:07,079
...آه

313
00:16:07,079 --> 00:16:09,009
!شکر؟

314
00:16:07,084 --> 00:16:09,009
شکر

315
00:16:10,052 --> 00:16:14,002
.شنیدم که شیرینی ها نیاز به مقدار زیادی شکر دارن

316
00:16:14,002 --> 00:16:15,048
.چقدر قشنگه

317
00:16:15,048 --> 00:16:17,071
!صبر کن، محدودیت هایی هست! محدودیت ها

318
00:16:18,048 --> 00:16:22,072
!ممکنه این دوتا اصلاً هیچ دانشی از آشپزی نداشته باشن؟

319
00:16:22,072 --> 00:16:24,056
فکر می کنی این چیه؟

320
00:16:24,056 --> 00:16:26,069
.کی می دونه؟ بیا خردش کنیم و بذاریمش تو

321
00:16:26,069 --> 00:16:27,062
!این یه کفشدوزکه

322
00:16:27,062 --> 00:16:30,094
.درسته! شک های اپرا درست بود

323
00:16:31,018 --> 00:16:34,024
ایروما بیشتر عمرش رو صرف زنده موندن کرد، پس فلسفه اش

324
00:16:31,020 --> 00:16:34,083
.اونجا! حالا! باید آماده غذا باشه

325
00:16:34,024 --> 00:16:37,053
.این بود که همه چیز رو بندازی تو قابلمه، بپزی و بخوری

326
00:16:37,053 --> 00:16:40,041
تجربه ای تو درست کردن شیرینی داری، آمری-سان؟

327
00:16:40,041 --> 00:16:42,030
.آره. یه بار کیک درست کردم

328
00:16:42,030 --> 00:16:43,066
اوه، درست کردی؟

329
00:16:43,066 --> 00:16:46,005
...دادمش به پدرم، ولی

330
00:16:46,033 --> 00:16:49,017
!از هر لقمه لذت ببر، پدر

331
00:16:49,017 --> 00:16:51,034
.خیلی بیشتر از اینا هست

332
00:16:54,036 --> 00:16:56,074
دلیل اینکه از آشپزخونه استفاده نمی کرد

333
00:16:56,074 --> 00:16:59,072
.این بود که اساساً آشپز بدی بود

334
00:16:59,072 --> 00:17:02,034
،اونقدر خوشمزه بود که قلبش واقعاً می سوخت

335
00:17:02,034 --> 00:17:04,048
!پس بهم گفت تا یه مدت دیگه درستش نکنم

336
00:17:04,077 --> 00:17:07,053
آیا واقعاً به مهارت های آشپزیش اعتماد داره؟

337
00:17:08,013 --> 00:17:10,094
.باشه، بعدی تخم مرغاست

338
00:17:10,094 --> 00:17:11,067
!هی-یا

339
00:17:11,067 --> 00:17:12,090
!چرا باید همه رو دور بندازی؟

340
00:17:12,090 --> 00:17:15,065
.اون پوسته ها رو دور نمی ریزه چون هدر میره

341
00:17:15,065 --> 00:17:17,053
!حالا باید خمیر رو به آرامی مخلوط کنیم

342
00:17:17,053 --> 00:17:19,028
!اون کانتر رو برید؟

343
00:17:19,060 --> 00:17:20,090
این پودر چیه؟

344
00:17:20,090 --> 00:17:22,091
.بیا همه شو بریزیم تو

345
00:17:22,091 --> 00:17:24,020
.دود داره میاد بیرون

346
00:17:24,020 --> 00:17:25,054
!اوه، فرار کرد

347
00:17:25,054 --> 00:17:27,054
کدوم یکی از اینا فر هست؟

348
00:17:27,054 --> 00:17:29,028
استفاده از رافایر مستقیم کار می کنه؟

349
00:17:28,004 --> 00:17:29,028
...ا-ام

350
00:17:29,028 --> 00:17:30,042
!بزن بریم

351
00:17:38,081 --> 00:17:39,078
!ما موفق شدیم

352
00:17:39,078 --> 00:17:40,098
.نه، نکردی

353
00:17:42,033 --> 00:17:43,065
.خوب گوش کن

354
00:17:43,065 --> 00:17:47,005
.تو قطعاً آشپزی رو در سطح بنیادی نمی فهمی

355
00:17:47,081 --> 00:17:49,082
.اینقدر گیج به نظر نیا

356
00:17:50,013 --> 00:17:51,038
.خوب گوش کن

357
00:17:51,074 --> 00:17:56,031
،آشپزی یعنی دقیقاً دستور پخت رو دنبال کردن، روش درست

358
00:17:56,031 --> 00:17:58,030
...با دقت کار کردن

359
00:17:58,030 --> 00:18:00,066
.و قلب

360
00:18:00,066 --> 00:18:02,016
قلب؟

361
00:18:02,046 --> 00:18:08,091
به لبخند و چهره های خوشحال کسانی که
،آشپزی تو رو می خورن فکر کن

362
00:18:08,091 --> 00:18:11,042
.و دلت رو بذار توش

363
00:18:13,042 --> 00:18:14,092
می فهمی؟

364
00:18:14,092 --> 00:18:17,019
!ب-بله

365
00:18:19,092 --> 00:18:20,082
...دوباره

366
00:18:21,010 --> 00:18:23,094
.باید مقداری که تو دستور پخت نوشته شده رو اندازه بگیری

367
00:18:23,094 --> 00:18:25,055
.اوه، راست میگی

368
00:18:25,055 --> 00:18:27,082
.صبر کن. باید درست اندازه بگیری

369
00:18:27,082 --> 00:18:28,096
.اوه، راست میگی

370
00:18:29,027 --> 00:18:31,006
درسته؟

371
00:18:33,008 --> 00:18:34,014
.بله

372
00:18:34,014 --> 00:18:37,070
سریع و به طور گسترده در یک
.دایره مخلوط کنید، به دنبال منحنی کاسه

373
00:18:38,082 --> 00:18:42,002
نگهش دار. فکر می کنی داری چیکار می کنی؟

374
00:18:42,040 --> 00:18:44,020
.اینقدر گیج نباش

375
00:18:44,020 --> 00:18:46,021
!نه! نمی تونم بندازمشون دور

376
00:18:46,021 --> 00:18:48,090
.ایروما-ساما، پوسته تخم مرغ آشغال قابل اشتعاله

377
00:18:48,090 --> 00:18:50,084
!نه

378
00:18:50,084 --> 00:18:52,062
!توت فرنگی ها

379
00:18:52,062 --> 00:18:54,058
!ه-هی! از من فرار نکن

380
00:18:54,058 --> 00:18:56,014
.بیا بگیریمشون

381
00:18:56,013 --> 00:18:57,065
مهر

382
00:18:56,042 --> 00:18:58,026
.نمی دونم این چیه

383
00:18:59,023 --> 00:19:00,050
.فقط بازش می کنم

384
00:19:01,038 --> 00:19:02,024
ها؟

385
00:19:03,091 --> 00:19:04,089
!ایروما-ساما

386
00:19:11,022 --> 00:19:12,052
!اپرا-سان

387
00:19:12,078 --> 00:19:13,094
!برو گمشو

388
00:19:17,027 --> 00:19:18,053
!مهر

389
00:19:25,004 --> 00:19:27,029
.بفرما

390
00:19:29,017 --> 00:19:30,029
!صبر کن، چرا؟

391
00:19:30,029 --> 00:19:33,014
!ببخشید، اپرا-سان! محاصره شدیم

392
00:19:33,014 --> 00:19:34,022
!صبر کن، چرا؟

393
00:19:42,033 --> 00:19:44,015
!ما موفق شدیم

394
00:19:45,055 --> 00:19:47,060
!پدربزرگ و اپرا-سان

395
00:19:47,060 --> 00:19:49,090
!این یکی آز-کن، و این یکی کلارا

396
00:19:49,090 --> 00:19:51,063
.آره، آفرین

397
00:19:51,063 --> 00:19:53,029
.این باید هنری-سان باشه

398
00:19:53,029 --> 00:19:54,056
!آره

399
00:19:54,056 --> 00:19:56,042
!خیلی خوب به نظر می رسن

400
00:19:56,042 --> 00:19:57,048
!ما موفق شدیم

401
00:19:57,048 --> 00:19:58,089
!تو فوق العاده ای، اپرا-سان

402
00:19:58,089 --> 00:20:00,089
.ار، مرسی

403
00:20:00,089 --> 00:20:03,061
.می رم یه هوای تازه بخورم

404
00:20:03,061 --> 00:20:06,002
.همه چیزهایی که برای بسته بندی نیاز داری اونجاست

405
00:20:06,002 --> 00:20:07,000
!درسته

406
00:20:08,090 --> 00:20:11,083
هوم... نمی دونم چی انتخاب کنم. چی انتخاب کنم؟

407
00:20:12,031 --> 00:20:15,030
کسایی که می خوام اینا رو بهشون بدم

408
00:20:15,030 --> 00:20:18,058
...کسایی هستن که همیشه کمکم می کنن، مثل بابابزرگ، اپرا-سان، استاد باچیکو

409
00:20:18,058 --> 00:20:21,029
...آز-کن، و کلارا

410
00:20:22,058 --> 00:20:26,034
راستی، داری مال خودتو به کی می دی، آمری-سان؟

411
00:20:26,034 --> 00:20:28,034
...ار، من

412
00:20:36,067 --> 00:20:38,058
آمری-سان؟

413
00:20:41,094 --> 00:20:42,086
ها؟

414
00:20:44,036 --> 00:20:45,026
آمری-سا

415
00:20:45,026 --> 00:20:49,036
.نباید وقتی اینا رو به کسی میدی پایین رو نگاه کنی

416
00:20:49,070 --> 00:20:54,026
...نتونستم درست و حسابی بهت تبریک بگم، پس

417
00:20:54,053 --> 00:20:55,090
...اجازه بده بگم

418
00:20:56,050 --> 00:20:59,088
!تبریک میگم به خاطر پیروزیت در جشنواره برداشت، ایروما

419
00:21:10,053 --> 00:21:11,064
!وای

420
00:21:11,064 --> 00:21:15,014
!اینا برای منه؟! وای خدای من! خیلی خوشحالم

421
00:21:22,000 --> 00:21:25,050
...و بنابراین، بدون هیچ مشکلی آشپزیشون رو تموم کردن

422
00:21:28,024 --> 00:21:29,057
!مربی

423
00:21:29,057 --> 00:21:31,075
!ما می خوایم بعدی استیک همبرگر درست کنیم

424
00:21:31,075 --> 00:21:33,015
.لطفاً، نه

425
00:21:34,058 --> 00:21:37,046
.اد-دیمون-دام

426
00:21:34,083 --> 00:21:37,046
اد-

427
00:21:35,058 --> 00:21:37,046
دیو-

428
00:21:36,021 --> 00:21:37,046
دام

429
00:21:37,046 --> 00:21:39,088
...کوکی هایی که ایروما-کن درست کرده

430
00:21:39,088 --> 00:21:41,045
آره! اگه بخوای

431
00:21:42,015 --> 00:21:43,010
!داری گریه می کنی؟

432
00:21:43,010 --> 00:21:47,034
!کوکی های ایروما-کونز

433
00:21:47,034 --> 00:21:50,062
!اپرا! باید برای یه مهمونی آماده بشیم

434
00:21:50,062 --> 00:21:51,024
.درسته

435
00:21:51,024 --> 00:21:54,058
یه ایروما-ساما به من کوکی داده و باید جشن بگیریم، درسته؟

436
00:21:54,058 --> 00:21:57,036
!واقعاً نیازی نیست، باشه؟

437
00:23:35,003 --> 00:23:38,020
سو

438
00:23:35,078 --> 00:23:38,020
کی

439
00:23:35,082 --> 00:23:37,040
.سو-کی-ما

440
00:23:36,053 --> 00:23:38,020
مامان

441
00:23:38,003 --> 00:23:41,061
...توییتر، توییتر، توییتر... توییتر، توییتر، توییتر

442
00:23:41,061 --> 00:23:45,004
...توییتر، توییتر، توییتر، توییتر، توییتر، توییتر، توییتر، توییتر، توییتر، توییتر

443
00:23:50,088 --> 00:23:54,022
به پدر

444
00:23:51,009 --> 00:23:54,023
.بفرما، پدر

445
00:24:03,002 --> 00:24:28,000
پیش نمایش قسمت بعدی

446
00:24:04,062 --> 00:24:07,041
،تمیز کردن آشپزخونه بعد از اون خیلی کار بود

447
00:24:07,041 --> 00:24:12,026
.ولی اون یه کوکی که ایروما-ساما بهم داد ارزشش رو داشت

448
00:24:12,026 --> 00:24:15,025
نمی دونم چقدر دیگه ایروما-ساما

449
00:24:15,025 --> 00:24:19,024
.می خواد به من، شیطان صندلی، و دوستاش بده

450
00:24:19,090 --> 00:24:22,012
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

451
00:24:22,053 --> 00:24:24,023
.کلمات برای دوستانم

452
00:24:24,062 --> 00:24:28,000
.مشتاقم که بیشتر بهت خدمت کنم، ایروما-ساما