1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:04,064 --> 00:00:08,025
.دانش آموزای کلاس نامناسب یه وظیفه بهشون داده شد

3
00:00:08,049 --> 00:00:13,057
،اگه همه شون تا سال دوم به رتبه دالت نرن

4
00:00:13,057 --> 00:00:18,089
.از رتبه رویال که خیلی براش زحمت کشیدن اخراج میشن

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,026
،به خاطر کارشون در طول جشنواره برداشت محصول

6
00:00:21,026 --> 00:00:24,044
.ایروما و لید، خوشبختانه، به دالت ارتقا پیدا کردن

7
00:00:24,044 --> 00:00:28,002
آیا بقیه همکلاسی هاشون می تونن به دالت برسن

8
00:00:28,002 --> 00:00:31,069
قبل از اینکه روزهای محدودشون به عنوان سال اولی ها تموم بشه؟

9
00:00:34,065 --> 00:00:37,053
...شب بعد از پایان جشنواره برداشت محصول

10
00:00:38,015 --> 00:00:43,016
یه مهمونی ایروما-کن، شغل بزرگ در جشنواره
...برداشت محصول در خونه سالیوان بود

11
00:00:45,087 --> 00:00:48,038
شغل بزرگ

12
00:00:46,038 --> 00:00:51,052
...یه آلیس-چان، کار عالی در جشن برداشت محصول در خونه آسمودئوس

13
00:00:52,051 --> 00:00:58,051
خونه بودیم

14
00:00:53,009 --> 00:00:58,051
.و یه کلارا، کار عالی در جشن برداشت محصول در خونه کلارا

15
00:00:58,051 --> 00:01:00,001
.خوش اومدی خونه، کلارا

16
00:01:00,001 --> 00:01:01,026
!خوش اومدی خونه، نی-چان

17
00:01:01,026 --> 00:01:02,080
!امروز زیاد بخور

18
00:01:02,080 --> 00:01:05,022
.مطمئن شو امشب تو یه فوتون گرم خوب استراحت کنی

19
00:01:05,022 --> 00:01:08,022
!بله، مامان، کونچی، و کیبو

20
00:01:08,022 --> 00:01:11,050
!سین سین، ران ران، من خونه ام

21
00:01:12,090 --> 00:01:15,088
در همین حال، مربی های بابل

22
00:01:15,088 --> 00:01:19,086
.همچنین داشتن جشن خودشون رو برای یه کار خوب برگزار می کردن

23
00:01:19,086 --> 00:01:22,004
!توجه، همه

24
00:01:19,087 --> 00:01:27,062
میزبان امروز

25
00:01:22,004 --> 00:01:24,067
!کار عالی در جشنواره برداشت امسال

26
00:01:24,067 --> 00:01:26,001
...شیطان

27
00:01:26,001 --> 00:01:30,000
!به سلامتی

28
00:03:00,005 --> 00:03:04,055
ضیافت مربیان

29
00:03:00,032 --> 00:03:02,030
.ضیافت مربیان

30
00:03:02,030 --> 00:03:03,032
!ایول

31
00:03:05,006 --> 00:03:06,064
!خیلی خوب به نظر میاد

32
00:03:06,064 --> 00:03:09,018
.ییس! مطمئن شو که کلی سالاد می خوری

33
00:03:09,068 --> 00:03:13,048
...کلاسم هیچ وقت به حرفام گوش نمی ده

34
00:03:14,015 --> 00:03:17,018
.بلوشنکو-سنسی، به نظر میاد زود مست می کنی

35
00:03:17,018 --> 00:03:18,024
...ببینیم

36
00:03:18,024 --> 00:03:22,032
...فورکاس-سنسی و رایم-سنسی بیرونن چون سر شیفتن

37
00:03:22,032 --> 00:03:24,060
،پس اونایی که هنوز اینجا نیستن اوریاس-سنسی

38
00:03:24,060 --> 00:03:27,019
.کالِگو-سنسی، و بالام-سنسی هستن

39
00:03:27,082 --> 00:03:31,044
.اوریاس-سنسی نمی تونه الکل بخوره، پس ممکنه نیاد

40
00:03:31,044 --> 00:03:34,017
.کالِگو-سنسی هیچ وقت نمیاد، حتی اگه دعوتش کنیم

41
00:03:34,017 --> 00:03:36,042
!هر بار

42
00:03:37,047 --> 00:03:39,000
!خوش اومدید

43
00:03:39,000 --> 00:03:42,097
!خدمت از ته دل

44
00:03:44,010 --> 00:03:46,010
.اوه، سلام

45
00:03:47,093 --> 00:03:49,021
!سنسی

46
00:03:49,022 --> 00:03:50,091
!کالِگو-سنسی؟

47
00:03:50,091 --> 00:03:52,051
!واقعاً؟! واقعاً خودشه؟

48
00:03:52,051 --> 00:03:54,052
!ولی هیچ وقت نمیاد با ما نوشیدنی بخوره

49
00:03:54,052 --> 00:03:56,027
!اصلاً به نظر نمیاد که تو یه بار باشه

50
00:03:57,029 --> 00:04:00,049
!این یه معجزه ست! یه معجزه

51
00:04:00,049 --> 00:04:02,010
.بزن بریم

52
00:04:02,010 --> 00:04:04,085
.داشت سعی می کرد بره، پس گرفتمش

53
00:04:04,085 --> 00:04:07,038
.خداروشکر از بالام-سنسی خواستیم که اینو حل کنه

54
00:04:07,038 --> 00:04:10,045
!هی! امروز من مجری ام

55
00:04:10,045 --> 00:04:12,046
.پس اونا پشت این ماجرا هستن

56
00:04:12,046 --> 00:04:16,021
!آفرین، بالام-سنسی و رابین-سنسی

57
00:04:17,047 --> 00:04:18,096
!بیا، منو تحسین کن

58
00:04:19,078 --> 00:04:21,081
و دقیقاً برای چی باید ازت تعریف کنم؟

59
00:04:21,081 --> 00:04:23,014
!آخ، آخ، آخ، آخ، آخ

60
00:04:23,014 --> 00:04:24,097
.آخ، شما دوتا چقدر دوستای خوبی هستین

61
00:04:25,094 --> 00:04:27,034
چی می خوری؟

62
00:04:27,034 --> 00:04:28,090
.هر چیزی خوبه

63
00:04:28,090 --> 00:04:30,022
!حتی شراب هم دارن

64
00:04:30,022 --> 00:04:32,067
همچنین، شیطان صندلی داره حساب رو پر می کنه

65
00:04:32,010 --> 00:04:35,079
دایکوکو ماکیو

66
00:04:32,067 --> 00:04:36,018
من دایکوکو ماکیو از

67
00:04:36,018 --> 00:04:37,050
.6,666 می خوام. 6 مروارید شیطان

68
00:04:37,050 --> 00:04:40,049
...حتی تردید نکرد که گرون ترین الکل رو سفارش بده

69
00:04:40,098 --> 00:04:44,020
...اوه، این واقعاً الکل قویه

70
00:04:44,020 --> 00:04:45,098
.اوه، من می خورمش

71
00:04:53,066 --> 00:04:56,030
.تو واقعاً می تونی مشروب بخوری، بالام-سنسی

72
00:04:56,030 --> 00:04:57,012
.یه کم

73
00:04:57,012 --> 00:04:59,028
!سلام، سلام! منم می خوام

74
00:04:59,028 --> 00:05:02,040
.شاید هنوز برای این آماده نباشی، رابین-سنسی

75
00:05:02,040 --> 00:05:03,034
!چی؟

76
00:05:03,034 --> 00:05:05,012
چه نوع تنقلات بار می خوای؟

77
00:05:05,012 --> 00:05:08,059
...مرغ سوخاری دارن، سبزیجات ترشی، مرغ باربیکیو

78
00:05:08,059 --> 00:05:13,062
...پرنده، پرنده، پرنده، پرنده

79
00:05:10,059 --> 00:05:11,088
...ببخشید بابت اون

80
00:05:11,088 --> 00:05:13,061
چرا عذرخواهی می کنی؟

81
00:05:15,069 --> 00:05:18,058
تو مرغ باربیکیو دوست نداری، جیمی-سنسی؟

82
00:05:18,058 --> 00:05:22,010
این مارباس-سنسیه. و تو آموزش می دی...؟

83
00:05:22,084 --> 00:05:24,025
.من هنر شکنجه رو آموزش می دم

84
00:05:24,097 --> 00:05:27,098
.مارباس مارچ. هنر شکنجه رو آموزش می ده

85
00:05:27,098 --> 00:05:29,022
!چه شگفت انگیز

86
00:05:29,022 --> 00:05:32,022
تو کاملاً شبیه جیمی هستی چون خیلی
!کسل کننده به نظر می رسی

87
00:05:32,022 --> 00:05:33,086
تو که خودتو نگه نمی داری، نه؟

88
00:05:33,086 --> 00:05:35,099
.خانواده من خیلی هنریه

89
00:05:35,099 --> 00:05:38,040
خواهر و برادری داری؟

90
00:05:38,040 --> 00:05:42,037
.خب، من یه خواهر بزرگتر دارم که مدیر یه دِم-دوله

91
00:05:40,004 --> 00:05:43,025
مارو-سان

92
00:05:42,037 --> 00:05:43,026
!چی؟

93
00:05:43,026 --> 00:05:45,094
!وای، این فوق العاده ست! کدوم دم-دول؟

94
00:05:45,094 --> 00:05:47,026
.نمی تونم بهت بگم

95
00:05:47,026 --> 00:05:50,001
!بیا، بگو

96
00:05:48,093 --> 00:05:50,001
.نه

97
00:05:50,043 --> 00:05:53,026
...حالا که حرف از فامیل شد

98
00:05:54,097 --> 00:05:56,094
.بیا، حالا، یه کم کوبوچا بخور

99
00:05:56,094 --> 00:06:00,044
...اِ، پدربزرگ... منم می خوام یه کم الکل بخورم

100
00:06:00,044 --> 00:06:01,044
!اصلاً نه

101
00:06:01,044 --> 00:06:03,098
نه وقتی این همه مرد دور و بر
!هستن، آزادن هر کاری دلشون بخواد بکنن

102
00:06:05,026 --> 00:06:07,022
!آخ، آخ، آخ

103
00:06:07,059 --> 00:06:09,011
!پدربزرگ

104
00:06:09,011 --> 00:06:11,006
.داره یه مانع می سازه

105
00:06:11,006 --> 00:06:12,057
...یه نگهبان پدربزرگ

106
00:06:12,057 --> 00:06:14,096
.باید سخت باشه با اقوام کار کردن

107
00:06:14,096 --> 00:06:16,033
!مومونوکی-سنسی

108
00:06:17,099 --> 00:06:20,088
!بیا اینجا

109
00:06:22,012 --> 00:06:24,000
!اینجا یه صندلی هست

110
00:06:24,000 --> 00:06:25,050
!من درست کنارشم

111
00:06:25,050 --> 00:06:29,052
...ر-درست کنارش، درست کنارش، درست کنارش، درست کنارش

112
00:06:29,052 --> 00:06:32,014
!امشب، همه برابر بودیم

113
00:06:32,049 --> 00:06:34,038
...بلندگو برگشت

114
00:06:35,015 --> 00:06:38,066
...ر-درست کنارش، درست کنارش، درست کنارش، درست کنارش

115
00:06:38,066 --> 00:06:42,082
خب، هی. وقتی معلم جدید بودی چطور بودی، مومونوکی-سنسی؟

116
00:06:42,082 --> 00:06:46,061
...چ-وقتی معلم جدید بودم

117
00:06:47,078 --> 00:06:52,009
...کالِگو-سنسی مربی من بود، و-و خیلی خوب مراقبت می کرد

118
00:06:52,009 --> 00:06:53,019
!تو دقیقاً مثل منی

119
00:06:53,019 --> 00:06:54,028
ها؟

120
00:06:54,028 --> 00:06:58,028
پس، هی، مربی تو کی بود، کالِگو-سنسی؟

121
00:06:58,028 --> 00:06:59,016
...چ-خب

122
00:06:59,016 --> 00:07:00,091
!کی بود؟ کی بود؟

123
00:07:01,047 --> 00:07:02,059
!من بودم

124
00:07:02,054 --> 00:07:05,017
سرپرست مربی دانتالیون دالی

125
00:07:02,059 --> 00:07:05,005
.سرپرست مربی، دانتالیون دالی

126
00:07:05,005 --> 00:07:06,092
!ها؟

127
00:07:06,092 --> 00:07:08,026
.میگم دروغ میگه

128
00:07:08,026 --> 00:07:09,035
.میگم شوخی میکنه

129
00:07:09,035 --> 00:07:11,083
.میگم مسته

130
00:07:11,083 --> 00:07:14,018
.الان خودتی

131
00:07:14,018 --> 00:07:18,006
.وای، اصلاً به حرفام اعتماد نداری

132
00:07:18,006 --> 00:07:20,090
.خب، اولش اصلاً با هم کنار نمی اومدیم

133
00:07:20,090 --> 00:07:22,011
...لطفاً

134
00:07:22,011 --> 00:07:23,032
.درسته

135
00:07:23,032 --> 00:07:25,025
!چی؟! درسته؟

136
00:07:25,025 --> 00:07:27,006
!آره! کاملاً درسته

137
00:07:27,006 --> 00:07:30,010
.وای، اصلاً نمی دونستم

138
00:07:30,010 --> 00:07:33,072
...خیلی مهربون نبود. سرد و تند بود

139
00:07:33,072 --> 00:07:35,020
.خب، فکر کنم هنوزم هست

140
00:07:36,042 --> 00:07:37,047
.خوشبختم

141
00:07:37,047 --> 00:07:38,084
.درسته

142
00:07:38,084 --> 00:07:39,098
.پسر، خیلی افسرده ای

143
00:07:39,098 --> 00:07:41,034
.درسته

144
00:07:41,058 --> 00:07:44,066
،وقتی گفتم مربی های جدید معمولاً میزبان میکسرها هستن

145
00:07:44,066 --> 00:07:47,046
،آخرش یه رزرو تو یه رستوران خیلی شیک گرفت

146
00:07:47,046 --> 00:07:49,037
.و خیلی گرون بود

147
00:07:49,037 --> 00:07:51,059
.اونجا جاییه که همیشه میرم

148
00:07:51,059 --> 00:07:55,095
همیشه کارشو عالی انجام می داد، ولی
.نزدیک شدن بهش خیلی سخت بود

149
00:07:56,046 --> 00:07:57,061
واقعاً؟

150
00:07:58,038 --> 00:08:01,009
...ولی فکر کن که کالگو-سنسی

151
00:08:01,009 --> 00:08:06,011
.الان با اعضای کلاس میسفیت دوست صمیمیه

152
00:08:08,042 --> 00:08:09,061
!چی؟

153
00:08:09,061 --> 00:08:11,022
صبر کن، اشتباه کردم؟

154
00:08:11,022 --> 00:08:14,007
.آره. ولی همه شون دانش آموزای فوق العاده ای هستن

155
00:08:14,007 --> 00:08:16,054
.مخصوصاً ایروما-کن

156
00:08:17,050 --> 00:08:19,071
!این همون بچه ایه که همه دربارش حرف می زنن

157
00:08:19,071 --> 00:08:23,049
.خیلی تعجب کردم وقتی شنیدم اون نوه ی شیطان صندلیه

158
00:08:25,078 --> 00:08:27,054
...ابرهاوکه

159
00:08:25,096 --> 00:08:27,054
ابرهاوکه

160
00:08:29,071 --> 00:08:33,009
سوتومانو

161
00:08:29,095 --> 00:08:31,048
...سوتومانو

162
00:08:32,034 --> 00:08:33,075
...Aberuge

163
00:08:32,084 --> 00:08:35,063
Aberuge

164
00:08:36,002 --> 00:08:37,002
...Uru

165
00:08:36,055 --> 00:08:38,047
Uru

166
00:08:38,046 --> 00:08:40,022
.Tsurezaza

167
00:08:42,074 --> 00:08:44,006
!No way

168
00:08:44,006 --> 00:08:45,096
!Seriously؟

169
00:08:44,084 --> 00:08:46,052
!Holy crap

170
00:08:46,052 --> 00:08:48,022
.It all makes sense now

171
00:08:48,022 --> 00:08:49,074
.It sure does

172
00:08:49,074 --> 00:08:52,047
،بله. از زمان مراسم ورود

173
00:08:52,047 --> 00:08:54,047
.او فرماندهی بر دانش آموز ممتاز را داشت

174
00:08:56,025 --> 00:08:57,057
!یه چیزی در راهه

175
00:09:00,004 --> 00:09:03,062
.در طول مسابقه، او نگهبان دره Cutthroat را آورد

176
00:09:03,062 --> 00:09:05,008
.کوان کوان

177
00:09:05,008 --> 00:09:08,074
!بعد اون گل های صورتی را شکوفا کرد، بله

178
00:09:09,040 --> 00:09:11,017
...و بعد، در مهمانی Battler

179
00:09:11,038 --> 00:09:12,066
!یک

180
00:09:12,066 --> 00:09:15,037
!صفر

181
00:09:19,077 --> 00:09:21,055
!شکوفا شد

182
00:09:20,014 --> 00:09:21,055
!ایروما-ساما

183
00:09:21,055 --> 00:09:24,020
.اون ها واقعاً خیلی زیبا بودن

184
00:09:24,020 --> 00:09:27,042
و، مهم تر از همه، اون مستر کالگو-سنسیس

185
00:09:29,034 --> 00:09:31,018
.اوه، اشتباه من بود

186
00:09:33,008 --> 00:09:35,082
.و اون رویال وان رو باز کرد

187
00:09:35,082 --> 00:09:37,075
.بله. این کاملاً غیرمنتظره بود

188
00:09:38,045 --> 00:09:41,038
،منطقه ای که برای همه در این مدرسه بسته شده

189
00:09:41,038 --> 00:09:44,048
!رویال وان، باز خواهد شد

190
00:09:53,001 --> 00:09:55,058
!رویال وان باز شده

191
00:10:07,026 --> 00:10:10,026
.و بعد حادثه در پارک والتر

192
00:10:19,078 --> 00:10:21,041
شعله ریزورو

193
00:10:22,074 --> 00:10:24,020
هیولای جادویی ترکیبی

194
00:10:32,089 --> 00:10:35,039
.این واقعاً ترسناک بود

195
00:10:35,039 --> 00:10:40,041
.تو کلاس خیلی دردسری رو قبول کردی، کالگو-سنسی

196
00:10:41,034 --> 00:10:44,016
!آره! حرف از پر زرق و برق

197
00:10:44,016 --> 00:10:47,014
.آره، نمی تونیم بذاریم از جلوی چشممون دور بشن

198
00:10:47,049 --> 00:10:51,039
!دانش آموزا و معلم ها مثل خانواده ان، بالاخره

199
00:10:51,039 --> 00:10:52,046
.نه

200
00:10:58,028 --> 00:11:00,084
ها؟ ها؟ چی؟

201
00:11:00,084 --> 00:11:02,054
.رابین-سنسی

202
00:11:03,036 --> 00:11:08,070
.استعدادهای جوان بابیلی ها زندگی جدیدی به دنیای زیرین می دن

203
00:11:08,070 --> 00:11:10,081
کلاس میسفیت، و همچنین همه

204
00:11:10,081 --> 00:11:14,019
.بقیه دانش آموزان، یه گنجینه برای دنیای زیرین هستن

205
00:11:14,019 --> 00:11:17,010
.و... ما نگهبانانشون هستیم

206
00:11:17,088 --> 00:11:20,092
.ما فقط یه هدف داریم

207
00:11:26,099 --> 00:11:31,077
.اولویت ما حفاظت از دانش آموزان عزیزمونه

208
00:11:27,026 --> 00:11:34,002
.اولویت ما حفاظت از دانش آموزان عزیزمونه. این تعهد ماست

209
00:11:31,077 --> 00:11:34,002
.این تعهد ماست

210
00:11:34,042 --> 00:11:39,077
.هر دشمنی که دنبال گنجینه ما بره، تنبیه وحشتناکی خواهد گرفت

211
00:11:34,060 --> 00:11:40,028
.هر دشمنی که دنبال گنجینه ما بره، تنبیه وحشتناکی خواهد گرفت

212
00:11:43,002 --> 00:11:45,021
!خیلی خب! به سلامتی، همه

213
00:11:45,021 --> 00:11:47,002
!شیطان

214
00:11:48,050 --> 00:11:50,054
.اوه، درست به موقع

215
00:11:50,086 --> 00:11:54,073
.جرأت استفاده از شعار تاریخی ما به عنوان سلامتی

216
00:11:56,090 --> 00:11:58,004
...واقعاً

217
00:11:58,004 --> 00:12:02,004
...شیطان، شیطان

218
00:11:58,070 --> 00:12:01,004
هر بار این کارو می کنه؟

219
00:12:02,005 --> 00:12:06,005
...شیطان، شیطان

220
00:12:02,059 --> 00:12:06,005
.به هر حال، این قسم ماست

221
00:12:06,094 --> 00:12:07,080
!درسته

222
00:12:10,061 --> 00:12:11,081
.مربی جدید

223
00:12:12,046 --> 00:12:13,054
بله؟

224
00:12:13,054 --> 00:12:17,020
.مطمئن شو که این شعار رو تو قلبت حک کنی

225
00:12:18,046 --> 00:12:21,090
.هر دشمنی که دنبال گنج ما بره، تنبیه وحشتناکی خواهد داشت

226
00:12:22,052 --> 00:12:26,070
.اقدامات امروز شما هم بر اساس شعار ما بود

227
00:12:27,054 --> 00:12:28,069
!درسته

228
00:12:28,069 --> 00:12:31,070
.چند ساعت به عقب برگردیم

229
00:12:32,086 --> 00:12:36,074
...درست وقتی که ایروما و لید عنوان پادشاه جوان رو گرفتن

230
00:12:36,074 --> 00:12:40,001
هی، چی شده؟ رابین-سنسی کجا رفت؟

231
00:12:40,001 --> 00:12:44,063
!اوه، سلام؟! شاگردت اینجا برنده شد

232
00:12:44,063 --> 00:12:46,000
!رابین-سنسی

233
00:12:55,073 --> 00:13:00,032
Bullseye

234
00:13:04,027 --> 00:13:07,054
.یای! همه داده هایی که می خواستم رو گرفتم

235
00:13:07,054 --> 00:13:11,021
!جشنواره برداشت خیلی خوش گذشت! دوت دو-دو

236
00:13:11,021 --> 00:13:14,046
،خیلی راحت وارد مدرسه شدم

237
00:13:14,046 --> 00:13:17,055
،و اگه فقط یه کم با خاطرات اوروباس-کنز ور برم

238
00:13:17,055 --> 00:13:19,008
!هیچ مدرکی باقی نمی مونه

239
00:13:19,070 --> 00:13:22,050
...بله، واقعاً

240
00:13:22,050 --> 00:13:26,034
.امروز دوباره واقعاً نفر دوم بودم

241
00:13:26,061 --> 00:13:29,022
لذت حمایت از نفر اول دروغین

242
00:13:29,022 --> 00:13:33,051
.بزرگترین شادی برای یک مومن دین دومه

243
00:13:33,086 --> 00:13:34,087
.بله

244
00:13:34,087 --> 00:13:36,078
،اوروباها هیچ ایده ای نداشتن

245
00:13:36,078 --> 00:13:41,011
ولی دین دنیای زیرین که شماره دو
،رو دوست داره و احترام می ذاره

246
00:13:41,011 --> 00:13:43,077
،خانواده دین دوم

247
00:13:44,036 --> 00:13:46,086
.واقعاً وجود داشت

248
00:13:46,086 --> 00:13:50,050
.حالا باید سریع برگردم به اون یکی که احترام می ذاره

249
00:13:50,050 --> 00:13:52,078
!من کلی اطلاعات دارم

250
00:13:52,078 --> 00:13:54,091
!خیلی راحت

251
00:13:56,042 --> 00:13:58,042
.هدفمون رو پیدا کردم

252
00:13:59,066 --> 00:14:00,091
.باشه

253
00:14:01,030 --> 00:14:03,065
...دو روز با سیچیروس بازر

254
00:14:03,065 --> 00:14:06,074
.یه روز دیگه بعد از تحقیق مربی های جدید

255
00:14:06,074 --> 00:14:09,025
،خیلی طول کشید تا پیداشون کنیم

256
00:14:09,025 --> 00:14:11,019
.ولی بالاخره دمشون رو گرفتیم

257
00:14:11,079 --> 00:14:14,086
.بابل ها هر شیطانی رو قبول می کنن

258
00:14:14,086 --> 00:14:18,067
ولی هر احمقی که بدون اجازه به مدرسه ما نفوذ کنه

259
00:14:18,067 --> 00:14:21,020
.بدون آسیب نمی مونه

260
00:14:24,025 --> 00:14:25,019
!درسته

261
00:14:26,057 --> 00:14:30,020
.توانایی خونی خانواده بالسه، شات بولسای

262
00:14:26,082 --> 00:14:30,020
شلیک هدف

263
00:14:30,020 --> 00:14:32,019
!روی یک هدف تمرکز کن

264
00:14:32,024 --> 00:14:34,020
روی یک هدف تمرکز کن

265
00:14:35,099 --> 00:14:40,079
،وقتی آزاد شد، تیر تا وقتی به هدفش نرسه کند نمیشه

266
00:14:41,054 --> 00:14:46,002
.و همیشه یه شلیک بی نقص خواهد بود

267
00:14:49,045 --> 00:14:50,064
!یه تیر؟

268
00:14:52,022 --> 00:14:55,014
!من پیدا شدم؟ این غیرممکنه

269
00:14:55,014 --> 00:15:00,074
!اونا یه طلسم روی من گذاشتن که نتونن منو بشناسن

270
00:15:04,028 --> 00:15:07,067
،علائم حیاتی شو از دست دادم، همونطور که ازم خواسته بودن

271
00:15:07,067 --> 00:15:09,097
ولی مطمئنی که اوکی بود؟

272
00:15:10,046 --> 00:15:13,040
،نمی دونم کی اینجا داره نخ ها رو می کشه

273
00:15:13,089 --> 00:15:15,071
.ولی این دفعه فقط یه هشدار بود

274
00:15:15,071 --> 00:15:19,000
،اگه دوباره همچین چیزی اتفاق بیفته

275
00:15:19,054 --> 00:15:21,016
.ما عقب نمی کشیم

276
00:15:22,000 --> 00:15:24,017
.خب یه تنبیه وحشتناک بهشون بده

277
00:15:24,052 --> 00:15:26,046
.می فهمم

278
00:15:26,046 --> 00:15:31,006
.آفرین امروز دشمن رو تنبیه کردی، تازه کار

279
00:15:32,047 --> 00:15:33,084
به چی می خندی؟

280
00:15:33,084 --> 00:15:35,032
.خب، می دونی

281
00:15:35,032 --> 00:15:39,070
.به ندرت ازم تعریف می کنی، پس فقط خوشحال بودم

282
00:15:40,047 --> 00:15:43,081
!خیلی خب! وقت جایزه ست

283
00:15:49,036 --> 00:15:51,032
!این چیزا عالیه

284
00:15:51,032 --> 00:15:53,019
!یکی دیگه

285
00:15:54,006 --> 00:15:57,072
فقط به خاطر اینکه یه بار ازت
!تعریف کردن سرت رو بزرگ نکن

286
00:15:57,072 --> 00:15:59,098
...تو شش سالته

287
00:15:59,098 --> 00:16:02,083
!نه، ۶۶۶ سال برای دایککو ماکیو خیلی جوونه

288
00:16:04,084 --> 00:16:06,098
.وای، خیلی نزدیکن

289
00:16:06,098 --> 00:16:08,017
...آره

290
00:16:08,017 --> 00:16:11,034
!خیلی خب! بریم مسابقه بینگو رو شروع کنیم

291
00:16:12,083 --> 00:16:16,034
!هورا

292
00:16:16,034 --> 00:16:17,034
.شماره ۶

293
00:16:17,034 --> 00:16:19,030
!ای وای! من فقط یه امتیاز فاصله دارم

294
00:16:20,035 --> 00:16:22,085
مسابقات

295
00:16:21,010 --> 00:16:22,084
!۶۶

296
00:16:22,084 --> 00:16:25,038
.مرد، من هیچ کدوم رو پشت سر هم نمی گیرم

297
00:16:25,038 --> 00:16:27,028
!ای وای! حالا دو خط دارم که یه امتیاز فاصله دارن

298
00:16:27,028 --> 00:16:30,002
!من هیچ وقت تو زندگیم بینگو نگرفتم

299
00:16:30,084 --> 00:16:33,086
.زندگی بعضی وقتا همینطوریه

300
00:16:36,005 --> 00:16:39,032
.هی، کالِگو-کن. فکر کنم بینگو داری

301
00:16:39,032 --> 00:16:40,049
هی، خفه شو

302
00:16:40,049 --> 00:16:42,019
!هی! اینجا یه بینگو داره

303
00:16:43,048 --> 00:16:45,000
!هی، لعنتی

304
00:16:44,099 --> 00:16:49,044
!بفرما، کالگو-سنسی! اینم جایزه اول

305
00:16:47,071 --> 00:16:50,000
مسابقات

306
00:16:58,080 --> 00:17:01,010
...گزارش

307
00:17:02,000 --> 00:17:04,088
،بین سال اولی های بابلز

308
00:17:04,088 --> 00:17:08,098
.تعدادی هستن که ممکنه تمایل داشته باشن به ریشه هامون برگردن

309
00:17:10,060 --> 00:17:11,086
...من باور دارم

310
00:17:12,095 --> 00:17:19,024
تعداد کمی در کلاس میسفیت هستن که
...ممکنه پتانسیل واقعی داشته باشن، ار

311
00:17:20,024 --> 00:17:23,023
.بعل-ساما

312
00:17:28,061 --> 00:17:32,025
پس... چرا اینقدر رقت انگیز به نظر می رسی، اوچو؟

313
00:17:35,026 --> 00:17:36,000
!لعنتی

314
00:17:36,001 --> 00:17:40,010
!سگ های احمق بابل! نمی تونی از این کار قسر در بری

315
00:17:40,010 --> 00:17:43,017
!این لطف رو دو برابر جبران می کنم

316
00:17:43,017 --> 00:17:47,026
!لعنتی! می شنوی؟! لهت می کنم

317
00:17:48,026 --> 00:17:51,026
.خفه شو. کف زمینم رو کثیف نکن

318
00:17:51,026 --> 00:17:52,090
...ببخشید

319
00:17:52,090 --> 00:17:55,040
خب، چی از ایروما یاد گرفتی؟

320
00:17:56,025 --> 00:17:58,040
.بله، آقا. بفرمایید

321
00:18:00,067 --> 00:18:03,040
...از میکروفیمی که به لباسش چسبوندم

322
00:18:03,080 --> 00:18:05,019
!سه

323
00:18:05,019 --> 00:18:06,045
!دو

324
00:18:06,045 --> 00:18:07,046
!یک

325
00:18:07,046 --> 00:18:09,028
!شروع کن

326
00:18:10,078 --> 00:18:12,014
.بزن بریم، لید-کن

327
00:18:12,014 --> 00:18:13,015
!آره

328
00:18:25,022 --> 00:18:30,050
.باید بگم، دیدنش که تو اعماق ناامیدی افتاد، خیلی دیدنی بود

329
00:18:30,050 --> 00:18:33,086
صورتش وقتی داشت عذاب می کشید خیلی

330
00:18:40,015 --> 00:18:42,099
خیلی چی؟

331
00:18:43,090 --> 00:18:47,024
...امی کیریوو-کن

332
00:18:48,035 --> 00:18:51,047
تو ایروما-کن رو دیدی، اوچو-کن؟

333
00:18:51,047 --> 00:18:52,087
...آره

334
00:18:52,087 --> 00:18:54,025
چیکار کردی؟

335
00:18:54,051 --> 00:18:57,044
.چیکار کردم؟ فقط ماموریتم بود

336
00:18:57,044 --> 00:18:59,054
.اطلاعات جمع کردم

337
00:18:59,054 --> 00:19:02,051
آره، و دقیقاً چی شاملش می شد؟

338
00:19:03,074 --> 00:19:06,027
.فقط از روی کنجکاوی دخالت نکن

339
00:19:07,000 --> 00:19:09,055
...اون

340
00:19:09,055 --> 00:19:11,040
...من انسانم

341
00:19:11,094 --> 00:19:13,090
...من انسانم

342
00:19:14,039 --> 00:19:16,052
...من انسانم

343
00:19:19,068 --> 00:19:21,015
انسان؟

344
00:19:24,042 --> 00:19:26,042
.می دونستم

345
00:19:26,094 --> 00:19:32,091
بچه ای که درست بعد از ورود غیرقانونی
...سالیوان به دنیای انسان ها ظاهر شد

346
00:19:33,032 --> 00:19:35,069
...یه حسی داشتم

347
00:19:35,069 --> 00:19:38,035
.ولی این قطعاً جالب خواهد بود

348
00:19:38,035 --> 00:19:42,026
انسان... ایروما-کن انسانه؟

349
00:19:42,092 --> 00:19:45,005
...ایروما-کن

350
00:19:46,077 --> 00:19:49,080
.هی، بهت گفتم زمین منو کثیف نکن

351
00:19:49,080 --> 00:19:50,080
ها؟

352
00:19:54,080 --> 00:19:58,082
...من... من کل این مدت داشتم فکر می کردم

353
00:19:58,082 --> 00:20:01,039
...گفتی هیچ وقت ناامید نمی شی

354
00:20:01,039 --> 00:20:05,096
.پس داشتم سعی می کردم بفهمم چطور تو رو ناامید کنم

355
00:20:05,096 --> 00:20:08,054
...بهم بگو، ایروما-کن

356
00:20:08,054 --> 00:20:14,060
می تونی ناامیدیت رو کنترل کنی وقتی تو رو هم بخورم؟

357
00:20:17,044 --> 00:20:19,048
!می خوام ببینمش. اوه، چقدر می خوام ببینمش

358
00:20:19,048 --> 00:20:22,055
!می خوام ببینم صورتت از ناامیدی می پیچه

359
00:20:24,096 --> 00:20:28,019
.اوضاع تو دنیای زیرین یه کم شلوغ می شه

360
00:20:28,019 --> 00:20:31,020
.ما درباره یه بازی بچه گونه مثل جشنواره برداشت حرف نمی زدیم

361
00:20:31,020 --> 00:20:33,050
چی داشت شروع می شد

362
00:20:33,050 --> 00:20:37,052
.چیزی هست که شما رو از هیجان می لرزونه

363
00:20:40,026 --> 00:20:41,027
.یه شکار

364
00:21:08,055 --> 00:21:11,056
کوه ناکلبون

365
00:21:11,077 --> 00:21:13,026
!خفه شو

366
00:21:19,052 --> 00:21:21,085
خب، چرا ما نمی ریم؟

367
00:21:21,085 --> 00:21:23,007
.کار عالی

368
00:21:23,007 --> 00:21:25,011
.تو هم همینطور

369
00:21:25,011 --> 00:21:28,094
.مطمئن شو که همه رو سالم برسونی خونه، میزبان

370
00:21:28,094 --> 00:21:30,094
!ها؟ ها؟

371
00:21:30,094 --> 00:21:33,046
!خیلی ممنون

372
00:21:33,046 --> 00:21:35,050
!ما با تمام وجودمون به شما خدمت کردیم

373
00:21:35,051 --> 00:21:37,028
!آره

374
00:21:37,028 --> 00:21:40,070
هی، بیدار شو! الو؟

375
00:21:40,070 --> 00:21:42,089
.هرج و مرج مطلق... غیرقابل قبول

376
00:21:42,089 --> 00:21:43,071
...غیرقابل قبول

377
00:21:43,071 --> 00:21:46,062
...بله، بله

378
00:21:50,022 --> 00:21:54,023
بله، بعدی، بیایید درباره بستن گاوها به
...دست و پاهاتون صحبت کنیم و

379
00:21:54,097 --> 00:21:58,080
،و بنابراین، ضیافت مربیان بدون مشکل تموم شد

380
00:21:58,080 --> 00:22:01,079
.و مربی جدید آماده بود که رسماً خوش آمد بگه

381
00:22:01,079 --> 00:22:03,061
!چه خبره؟

382
00:23:35,000 --> 00:23:38,078
!سوکی سوکی سوکی ما

383
00:23:36,003 --> 00:23:39,020
سو

384
00:23:36,078 --> 00:23:39,020
کی

385
00:23:37,054 --> 00:23:39,020
ما

386
00:23:43,006 --> 00:23:45,093
.اولویت اصلی من محافظت از این اتاق باارزشه

387
00:23:45,093 --> 00:23:47,093
.این قول منه

388
00:23:48,030 --> 00:23:53,021
.هر دشمنی که دنبال گنج ما بره، تنبیه وحشتناکی خواهد گرفت

389
00:23:53,022 --> 00:23:54,083
!سربروبوت

390
00:23:59,080 --> 00:24:01,070
!چی؟

391
00:24:03,002 --> 00:24:28,000
پیش نمایش قسمت بعدی

392
00:24:04,014 --> 00:24:07,014
.ایروما-کن تو جشنواره برداشت برنده شد و پادشاه جوان شد

393
00:24:07,014 --> 00:24:10,062
!و اون حتی یه شیطان هم نیست! اون انسانه

394
00:24:10,062 --> 00:24:12,036
!گفت که انسانه

395
00:24:12,036 --> 00:24:16,029
من پر از سرگرمی، هیجان و خوشحالی
!ام، و خیلی حس خوبی داره

396
00:24:16,029 --> 00:24:19,002
!یه روز، می پزم و می خورمت

397
00:24:19,041 --> 00:24:21,018
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

398
00:24:21,018 --> 00:24:23,084
.شرکت بد و کلاس آشپزی از ته دل

399
00:24:23,084 --> 00:24:26,081
.نمی تونم صبر کنم تا دوباره همدیگه رو ببینیم