1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:07,026 --> 00:00:11,001
.دانش آموزای کلاس نامناسب یه وظیفه بهشون داده شد

3
00:00:11,038 --> 00:00:16,060
،اگه همه شون تا سال دوم به رتبه دالت برسن

4
00:00:16,060 --> 00:00:22,062
.از رتبه سلطنتی که خیلی براش زحمت کشیدن بیرونشون می کنن

5
00:00:22,062 --> 00:00:26,036
.ایروما و دوستاش باید امتحان های ارتقاء رتبه رو امتحان کنن

6
00:00:26,068 --> 00:00:29,098
!اول از همه... جشنواره برداشت محصول

7
00:02:06,003 --> 00:02:10,010
!خوب جنگیدید، شیاطین جوان من

8
00:02:10,010 --> 00:02:13,018
،به مناسبت پادشاه جوان جدید

9
00:02:13,018 --> 00:02:17,016
!به همتون یه جایزه بزرگ می دم

10
00:02:18,067 --> 00:02:20,080
!ببینید

11
00:02:20,080 --> 00:02:25,086
!گلی که تا حالا تو دنیای شیاطین ندیدید

12
00:02:45,082 --> 00:02:47,045
چ-چی شده؟

13
00:03:05,085 --> 00:03:06,086
!این دیو خیلی بزرگه

14
00:03:06,086 --> 00:03:08,035
!خیلی دیو خوشگله

15
00:03:08,035 --> 00:03:10,032
...این

16
00:03:13,062 --> 00:03:15,073
!خوشگله! خیلی خوشگله

17
00:03:24,074 --> 00:03:26,050
.بله، بله

18
00:03:26,050 --> 00:03:28,062
...نی سان، این

19
00:03:28,062 --> 00:03:31,025
.آره... خیلی خوشگله

20
00:03:50,034 --> 00:03:52,067
...خیلی گرمه و

21
00:03:52,067 --> 00:03:55,002
...پفکیه. این

22
00:03:55,050 --> 00:03:57,094
...چیزی که قبلاً کاملاً دیدیم.

23
00:04:01,049 --> 00:04:03,078
!ایروما-کن

24
00:04:03,078 --> 00:04:05,066
!تبریک می گم به خاطر بردت

25
00:04:05,066 --> 00:04:07,062
پدربزرگ؟

26
00:04:07,062 --> 00:04:12,000
!پدربزرگت داشت نگاه می کرد! خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

27
00:04:12,000 --> 00:04:14,016
.منم خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

28
00:04:14,016 --> 00:04:15,050
!اپرا-سان

29
00:04:17,091 --> 00:04:19,099
.پس این برگ افسانه ایه

30
00:04:19,099 --> 00:04:21,050
.ب-بله

31
00:04:22,027 --> 00:04:25,018
شاید کسی که جشنواره برداشت رو خلق کرد

32
00:04:25,018 --> 00:04:28,090
.می خواستم همه این گل ها رو ببینن

33
00:04:29,021 --> 00:04:32,034
بگو، بابابزرگ. اینا گل نیستن

34
00:04:31,052 --> 00:04:32,034
.بله

35
00:04:32,034 --> 00:04:34,065
.چه موقعیت شگفت انگیزی

36
00:04:34,065 --> 00:04:35,031
سلام؟

37
00:04:35,031 --> 00:04:37,047
دانش آموزای عزیزم، که جنگیدن رو تموم کردید

38
00:04:37,047 --> 00:04:39,066
...و این گل های زیبا رو پذیرفتید

39
00:04:40,010 --> 00:04:42,074
.خب، شما دوتا. صف بکشید، صف بکشید

40
00:04:42,074 --> 00:04:43,065
ها؟

41
00:04:53,000 --> 00:04:58,025
می خواستیم بریم به مراسم جوایز و
!رتبه بندی ها رو اعلام کنیم

42
00:05:02,075 --> 00:05:04,034
...خیلی خب

43
00:05:04,066 --> 00:05:09,010
!حالا مراسم جوایز جشنواره برداشت رو شروع می کنیم

44
00:05:11,018 --> 00:05:12,085
!برو، رئیس شیطان

45
00:05:12,085 --> 00:05:14,035
!خیلی باحاله

46
00:05:15,047 --> 00:05:17,010
...برنده ها

47
00:05:17,067 --> 00:05:20,086
!ایروما و شکس لید، بیاید جلو

48
00:05:26,061 --> 00:05:28,012
!ایروما-ساما

49
00:05:28,012 --> 00:05:30,080
!اونا افتخار کل کلاس میسفیت هستن

50
00:05:30,080 --> 00:05:32,012
.بله

51
00:05:42,074 --> 00:05:46,081
،در طول این جشنواره برداشت، شما روحیه شکست ناپذیری نشون دادید

52
00:05:46,081 --> 00:05:52,001
.و عزم و اراده باورنکردنی، و به طرز درخشانی ۱۲۰,۰۰۰ امتیاز برد

53
00:05:52,001 --> 00:05:56,050
!شکوفا کردن برگ افسانه ای یه کار باشکوه است

54
00:05:56,050 --> 00:05:58,026
...و با توجه به همه این چیزها

55
00:06:05,014 --> 00:06:08,000
...ایروما و لید، حالا

56
00:06:09,002 --> 00:06:12,042
.هر دو رتبه تون رو به دالت می برم

57
00:06:18,075 --> 00:06:20,002
!دالت بودیم

58
00:06:21,004 --> 00:06:24,050
!تو فوق العاده ای، ایروما-سان

59
00:06:22,095 --> 00:06:24,050
دالت؟

60
00:06:24,050 --> 00:06:26,001
...پادشاهان جوان

61
00:06:26,001 --> 00:06:27,098
.از نگاهشون خوشم میاد

62
00:06:29,051 --> 00:06:30,077
...ایروما-ساما

63
00:06:30,077 --> 00:06:33,026
!ایروما-چی، تبریک می گم

64
00:06:33,026 --> 00:06:34,078
!آفرین، رهبر

65
00:06:34,078 --> 00:06:36,001
!تبریک می گم

66
00:06:36,001 --> 00:06:38,039
!دو پادشاه جوان جدید به دنیا اومدن

67
00:06:38,039 --> 00:06:40,051
.تبریک می گم

68
00:06:42,028 --> 00:06:43,088
...ایروما

69
00:06:43,088 --> 00:06:45,090
عالی نیست، رئیس؟

70
00:06:45,090 --> 00:06:46,094
.بله

71
00:06:47,056 --> 00:06:50,021
!نه به خاطر اینکه ایروما پادشاه جوان شد

72
00:06:50,021 --> 00:06:56,003
منظورم اینه که عالیه که جشنواره برداشت
!امسال دوباره سالم تموم شد. بله

73
00:06:54,028 --> 00:06:56,003
.بله، می دونم

74
00:06:56,004 --> 00:06:57,062
.بله، بله

75
00:06:57,062 --> 00:07:00,040
.خیلی بهتون افتخار می کنم، دانش آموزام

76
00:07:00,040 --> 00:07:02,073
...اوه، میکروفونم

77
00:07:01,027 --> 00:07:02,073
.سکوت

78
00:07:03,028 --> 00:07:07,057
.بعدی، دانش آموزای بالاترین رتبه رو اعلام می کنیم

79
00:07:07,057 --> 00:07:09,067
...اول از همه، سومین نفر

80
00:07:10,013 --> 00:07:11,063
.اوروباس کوکو

81
00:07:14,042 --> 00:07:16,055
.شما به گیمل ارتقا پیدا کردید

82
00:07:16,055 --> 00:07:17,018
!اون گیمله

83
00:07:17,018 --> 00:07:19,068
!تبریک برای مقام سوم

84
00:07:29,014 --> 00:07:31,059
.بعداً یه چیزی ازت می پرسم

85
00:07:32,029 --> 00:07:33,080
گرفتی؟

86
00:07:33,080 --> 00:07:35,003
.بله، قربان

87
00:07:35,003 --> 00:07:37,013
.تو دیو فوق العاده ای، اوروباس

88
00:07:37,013 --> 00:07:38,034
!تو گیملی

89
00:07:38,034 --> 00:07:40,043
.حالا تو قراره سه نفری بشی

90
00:07:40,043 --> 00:07:41,099
.نه، من نیستم

91
00:07:41,099 --> 00:07:43,070
...بعدی

92
00:07:43,070 --> 00:07:46,076
...احتمالاً ناک اوت شده و اینو نمی شنوه، ولی

93
00:07:47,054 --> 00:07:49,098
.در جایگاه چهارم، سابناک سابرو

94
00:07:49,098 --> 00:07:52,075
.از رتبه بت به رتبه گیمل ارتقا پیدا کرده

95
00:07:52,075 --> 00:07:55,005
.دوست ندارم این یارو رو تحسین کنم، ولی می کنم

96
00:07:55,005 --> 00:07:57,005
حتی اگه احمق باشه. درسته؟ درسته؟

97
00:07:57,005 --> 00:07:59,076
.خیلی تاثیرگذاره. حتی اگه احمق باشه

98
00:07:59,076 --> 00:08:04,046
.آسمودئوس مجبور شد کنار بکشه، پس ارتقا نمی گیره

99
00:08:04,046 --> 00:08:07,032
،از نظر فنی، احتمالاً می تونه در رتبه هه باشه

100
00:08:07,032 --> 00:08:10,014
.ولی به نظر می رسه از جایی که هست خیلی راضیه

101
00:08:10,014 --> 00:08:14,066
!ایروما-ساما رتبه داله! مثل من! جفت شدیم

102
00:08:14,066 --> 00:08:17,057
!آقا. منصفانه نیست، آز-آز

103
00:08:17,057 --> 00:08:20,023
.اگه ازش عصبانی هستی، می تونی خودت دالت بشی

104
00:08:20,023 --> 00:08:22,042
!می شم! همین کارو می کنم

105
00:08:22,063 --> 00:08:24,065
.در جایگاه پنجم، برادران دورودورو

106
00:08:25,078 --> 00:08:28,096
.شما از رتبه الف به رتبه گیمل ارتقا پیدا کردید

107
00:08:28,096 --> 00:08:31,034
!سه؟! دیگه یکی نبودید؟

108
00:08:31,034 --> 00:08:34,069
.نی-سان، ما اینجا نیازی به یکی بودن نداریم

109
00:08:34,069 --> 00:08:35,067
!واقعاً؟

110
00:08:39,001 --> 00:08:40,006
...بعدی

111
00:08:40,032 --> 00:08:44,020
بعدی، اهدای احترام به کسانی که کار فوق العاده ای نشون دادن

112
00:08:44,020 --> 00:08:47,035
.و در طول جشنواره برداشت امتیاز کسب کردند

113
00:08:48,058 --> 00:08:52,000
.اول از همه، آگارس پیچرو و گارپ گومون

114
00:08:53,050 --> 00:08:56,065
آنها در طول جشنواره برداشت یک دژ قدرتمند ایجاد کردند

115
00:08:56,065 --> 00:08:59,004
.و تعدادی از دانش آموزان دیگر را نجات دادند

116
00:09:00,048 --> 00:09:02,014
،به خاطر تلاش های سختشان

117
00:09:02,014 --> 00:09:06,074
ما کمترین تعداد از دانش آموزان را در مقایسه
.با همه جشنواره های قبلی از دست دادیم

118
00:09:06,074 --> 00:09:08,022
،با این در نظر

119
00:09:08,022 --> 00:09:11,055
.هر دوی آنها به رتبه گیمل ارتقا خواهند یافت

120
00:09:11,055 --> 00:09:13,051
!ما موفق شدیم

121
00:09:14,013 --> 00:09:15,039
!یای

122
00:09:15,039 --> 00:09:16,089
!این دیویه

123
00:09:16,089 --> 00:09:18,005
!تو موفق شدی

124
00:09:18,005 --> 00:09:19,072
!تبریک میگم

125
00:09:19,072 --> 00:09:23,051
.و حالا، یه بوس تبریک

126
00:09:24,022 --> 00:09:25,094
!تبریک میگم، ارباب

127
00:09:27,048 --> 00:09:30,027
!هی! ولم کن! داغه

128
00:09:30,027 --> 00:09:32,088
.اوه، ولی جوانی همیشه پرشور و داغه

129
00:09:34,081 --> 00:09:37,090
.بعدی، بیایید رقابت رو گرامی بداریم

130
00:09:38,034 --> 00:09:39,049
!ملکه

131
00:09:43,062 --> 00:09:46,069
اون تونست هیولاهای جادویی رو تحت فرمان
.خودش بگیره و یه پادشاهی بسازه

132
00:09:46,069 --> 00:09:48,056
.این تا حالا دیده نشده بود

133
00:09:48,056 --> 00:09:53,013
.کاریزما و کنترلشون چیزی بود که باید دید

134
00:09:53,013 --> 00:09:59,018
بنابراین، ما کروسل کرولی و کایم کاموی
.رو به رتبه گیمل ارتقا می دیم

135
00:09:59,018 --> 00:10:00,002
...جی

136
00:10:00,002 --> 00:10:01,028
!گیمل

137
00:10:01,028 --> 00:10:03,051
!تبریک می گم

138
00:10:06,027 --> 00:10:08,015
جیغ از جنگل؟

139
00:10:08,015 --> 00:10:10,091
!کارولین، تبریک می گم

140
00:10:10,091 --> 00:10:12,052
...م-ممنون

141
00:10:12,052 --> 00:10:15,015
.ملکه من، تبریک می گم

142
00:10:17,003 --> 00:10:18,027
.ایول

143
00:10:18,027 --> 00:10:23,087
الیزابتا ایکس کنار اونا جنگید و پتانسیل
.واقعی خودش رو هم نشون داد

144
00:10:23,087 --> 00:10:26,041
.اون به رتبه شرط بندی ارتقا پیدا می کنه

145
00:10:26,041 --> 00:10:27,016
!اوه، خدای من

146
00:10:27,016 --> 00:10:29,042
!تبریک می گم، خواهر

147
00:10:29,042 --> 00:10:32,089
.اینا همون یازده نفری هستن که ارتقا پیدا کردن

148
00:10:32,089 --> 00:10:37,042
!بیایید برای همه تلاش های سختشون دست بزنیم

149
00:10:37,042 --> 00:10:39,063
!آفرین به همه

150
00:10:50,089 --> 00:10:58,085
شما دویدید و تا اینجا رسیدید

151
00:10:58,085 --> 00:11:06,011
حتی اگه نفسشون بند بیاد، تو گل
و لای باشن و نتونن ادامه بدن

152
00:11:06,011 --> 00:11:11,053
هیچ کس ما رو سرزنش نمی کنه

153
00:11:11,053 --> 00:11:20,023
حتی اون موقع هم تونستی در اوج بایستی

154
00:11:20,023 --> 00:11:28,074
الان چی تو چشات می گذره؟

155
00:11:28,074 --> 00:11:37,046
می خوام کنارت باشم و همون مناظر
رو ببینم که تو می بینی

156
00:11:37,046 --> 00:11:42,002
تبریک می گم، تبریک می گم

157
00:11:42,002 --> 00:11:50,050
بال هات رو کنار من بذار، حداقل برای امشب

158
00:11:50,050 --> 00:11:54,088
وقتی بیدار بشی، دوباره پرواز می کنی

159
00:11:54,088 --> 00:12:01,021
تا ابد دنبالت می مونم

160
00:12:01,021 --> 00:12:09,077
شکوفه های گیلاس خیلی خالص می رقصن

161
00:12:09,077 --> 00:12:13,089
بدون ترفیع

162
00:12:22,090 --> 00:12:26,014
هی، چه خبره؟ رابین-سنسی کجا رفت؟

163
00:12:26,070 --> 00:12:28,053
.و استاد باچیکو هم

164
00:12:28,053 --> 00:12:33,020
!اوه، سلام؟! شاگردت اینجا برنده شد

165
00:12:33,020 --> 00:12:34,066
!رابین-سنسی

166
00:12:34,066 --> 00:12:36,066
شاگرد عزیزت

167
00:12:37,093 --> 00:12:40,010
وای! م-استاد؟

168
00:12:39,030 --> 00:12:41,054
.هی

169
00:12:41,054 --> 00:12:44,022
.ایروما، لعنتی. احمق

170
00:12:44,022 --> 00:12:46,015
روز اول چه فکری می کردی؟

171
00:12:46,015 --> 00:12:49,011
!چرا باید همه امتیازاتت رو بخوری؟

172
00:12:49,011 --> 00:12:50,048
...ام، اه

173
00:12:50,048 --> 00:12:54,060
بهت گفتم فکر کن! چطور جرات می
!کنی همه نصیحت هامو نادیده بگیری

174
00:12:54,060 --> 00:12:55,098
ار، من همه رو نادیده نگرفتم

175
00:12:55,098 --> 00:12:58,048
...جدی میگم، تو خیلی

176
00:12:59,074 --> 00:13:01,082
.یه دانش آموز احمقی

177
00:13:04,074 --> 00:13:07,042
!کارت عالی بود، ایروما

178
00:13:11,032 --> 00:13:12,054
!مرسی

179
00:13:15,034 --> 00:13:17,089
ایروما، تاجت کجاست؟

180
00:13:17,089 --> 00:13:20,026
.اوه، لید-کن گرفتش

181
00:13:20,026 --> 00:13:21,064
!خب، پسش بگیر

182
00:13:21,064 --> 00:13:23,026
!ب-بله، خانم

183
00:13:23,026 --> 00:13:24,019
!بیا بریم

184
00:13:23,060 --> 00:13:25,034
.سوزوکی ایروما، چهارده ساله

185
00:13:24,019 --> 00:13:26,031
!درسته، درسته، درسته، درسته

186
00:13:25,060 --> 00:13:29,090
.برنده جشنواره برداشت محصول، ارتقا به رتبه دالت

187
00:13:26,031 --> 00:13:28,032
!اون طرف، اون طرف! چپ، چپ، چپ

188
00:13:28,032 --> 00:13:31,000
!ب-ب-صبر کن! م-استاد

189
00:13:31,072 --> 00:13:36,064
!من قطعاً برنده می شم

190
00:13:38,090 --> 00:13:42,066
.چهار روز جشنواره برداشت محصول بالاخره تموم شد

191
00:13:43,006 --> 00:13:46,053
...اون شب، سال اولی ها توی یه سالن جمع شدن

192
00:13:46,053 --> 00:13:47,074
پارتی بعد از جشن برداشت محصول

193
00:13:46,077 --> 00:13:49,098
!خب، همه. وقت یه پارتی بعد از محصوله

194
00:13:50,003 --> 00:13:52,049
پارتی بعد از جشن برداشت محصول

195
00:13:53,021 --> 00:13:55,000
.هر چیزی تو پارتی بعد از محصول هست

196
00:13:55,023 --> 00:14:01,049
همه اینجان که خوش بگذرونن و همدیگه
.رو برای یه کار خوب تحسین کنن

197
00:14:01,082 --> 00:14:03,098
.این بالام-سنسیه

198
00:14:03,098 --> 00:14:06,000
.اون استاد منه، همینطور دانش آموزای افتخاری

199
00:14:06,059 --> 00:14:08,063
.اوه، سلام

200
00:14:13,052 --> 00:14:17,034
.این دوتا استاد اشتباهی رو تو ذهن داشتن

201
00:14:21,073 --> 00:14:23,080
چه خبر، نفر سوم؟

202
00:14:23,080 --> 00:14:26,014
.ترجیح می دادم اینطوری صدام نکنی

203
00:14:26,014 --> 00:14:27,055
...خب

204
00:14:27,055 --> 00:14:33,023
نمی تونم حس کنم که دارم با
.کسی تو جشن برداشت کار می کنم

205
00:14:33,023 --> 00:14:36,034
،کالگو-سنسی هم ازم پرسید

206
00:14:36,034 --> 00:14:38,074
.ولی حافظه ام خیلی مبهمه

207
00:14:38,074 --> 00:14:39,099
بودی؟

208
00:14:39,099 --> 00:14:43,090
.وقتی داشتم پخش رو نگاه می کردم، انگار تنها بودی

209
00:14:43,090 --> 00:14:45,025
واقعاً؟

210
00:14:45,025 --> 00:14:47,081
.مهم تر از همه، این واقعاً خوبه

211
00:14:47,081 --> 00:14:48,064
.بخور

212
00:14:48,064 --> 00:14:49,073
...اه

213
00:14:54,018 --> 00:14:57,043
.بذار Broadcasting Battler بعداً باهات مصاحبه کنه

214
00:14:57,043 --> 00:15:00,081
.بهم بگو چه حسی داره که الان سومین نفر باشی. خداحافظ

215
00:15:00,081 --> 00:15:02,083
دوباره، نمی تونی

216
00:15:04,032 --> 00:15:06,068
.بقیه اش رو به تو می سپارم

217
00:15:06,068 --> 00:15:07,098
.البته

218
00:15:09,055 --> 00:15:11,091
،می خوام به ایروما تبریک بگم

219
00:15:11,091 --> 00:15:16,021
،ولی سال اولی ها امروز ستاره ان
.پس یه وقت دیگه انتخاب می کنم

220
00:15:16,062 --> 00:15:17,078
...می دونم

221
00:15:17,078 --> 00:15:20,058
.براش یه چیزی می گیرم که بهش تبریک بگم

222
00:15:20,058 --> 00:15:21,095
!بیا! چیزای بیشتری بیارید

223
00:15:22,044 --> 00:15:24,013
.وای، چقدر شیاطین اینجاست

224
00:15:24,013 --> 00:15:26,046
!اونجا رو نگاه کن! این سال پادشاهان جوان هستن

225
00:15:26,069 --> 00:15:30,037
!اوه، این سال پادشاهان جوان هستن، ایروما و لید

226
00:15:33,087 --> 00:15:35,043
اه... کدوم دو تا پادشاهان جوان هستن؟

227
00:15:35,043 --> 00:15:36,098
...به نظر میاد چهار نفرن

228
00:15:36,098 --> 00:15:42,002
اه، ایروما-کن... این ترکیب چیه؟

229
00:15:43,048 --> 00:15:44,073
...خب، می بینی

230
00:15:44,073 --> 00:15:47,028
،بعد از نبرد مرگبار جشنواره برداشت محصول

231
00:15:47,028 --> 00:15:51,058
...من دوباره تایید کردم که واقعاً به کجا تعلق دارم، و

232
00:15:53,084 --> 00:15:56,084
!نمی تونم ولشون کنم

233
00:15:56,084 --> 00:15:58,033
چی هستی، یه بچه تنها؟

234
00:15:58,033 --> 00:16:00,070
...تو دقیقاً برعکس چیزی هستی که تو دوران شیطانیت بودی

235
00:16:00,070 --> 00:16:04,026
.باید از ما رد بشی تا با پادشاه جوان ایروما-ساما ملاقات کنی

236
00:16:04,026 --> 00:16:05,062
!تعظیم کن

237
00:16:05,062 --> 00:16:07,037
.و این دوتا خیلی تو نقش هاشون هستن

238
00:16:07,037 --> 00:16:08,045
!آره

239
00:16:08,045 --> 00:16:10,097
منم یه پادشاه جوانم، می دونی؟

240
00:16:10,097 --> 00:16:11,060
9؟ ها

241
00:16:11,060 --> 00:16:13,022
!اه، عصبانی نشو

242
00:16:13,022 --> 00:16:14,022
.آخ

243
00:16:14,022 --> 00:16:18,073
تو غرور نداری، رفیق. این مدل مو چیه؟

244
00:16:15,014 --> 00:16:18,073
!جازی! بس کن

245
00:16:18,072 --> 00:16:21,046
مگه با برادران دورودورو حرف نمی زدی؟

246
00:16:18,073 --> 00:16:24,062
!من پادشاه جوانم! تعظیم کن، لعنتی! بس کن

247
00:16:21,046 --> 00:16:24,061
...خب، بودم، ولی

248
00:16:24,061 --> 00:16:27,071
!پس شما شاگردای واقعی استاد هستید؟

249
00:16:27,071 --> 00:16:30,002
!استاد ما فوق العاده نیست؟

250
00:16:30,002 --> 00:16:31,053
هست، نیست؟

251
00:16:31,094 --> 00:16:33,074
.اه، اصلاً نمی دونم درباره چی حرف می زنید

252
00:16:33,074 --> 00:16:35,045
.غیرقابل تصوره

253
00:16:35,045 --> 00:16:38,034
.ما هیچ وجه اشتراکی نداشتیم

254
00:16:38,034 --> 00:16:39,058
ولی چرا؟

255
00:16:40,034 --> 00:16:43,070
.اون برادرا دوباره اومدن پیشم

256
00:16:44,046 --> 00:16:47,046
.بعد رفتن دنبال گروهبان فورفور

257
00:16:47,083 --> 00:16:51,083
.از اون فرصت استفاده کردم تا استاد بلام رو از دست بدم

258
00:16:49,014 --> 00:16:54,084
...ناگ، ناگ، ناگ، ناگ، ناگ، ناگ، ناگ

259
00:16:51,083 --> 00:16:53,018
...سخنرانی هاش خیلی طولانیه

260
00:16:53,018 --> 00:16:54,084
...می فهمم

261
00:16:54,084 --> 00:16:56,082
.این یکی رو هم تو راه یاد گرفتم

262
00:16:56,082 --> 00:16:57,070
!ها؟

263
00:16:57,070 --> 00:16:59,072
.اون از کنارم نمی ره

264
00:16:59,072 --> 00:17:01,016
!چی شده، ملکه؟

265
00:17:01,016 --> 00:17:03,035
.هی، اینجوری داد نزن

266
00:17:03,035 --> 00:17:06,018
!ملکه

267
00:17:06,018 --> 00:17:08,073
!ملکه! ما دوست داریم وارد کشورتون بشیم

268
00:17:08,073 --> 00:17:15,007
!ملکه! ملکه! ملکه! ملکه! ملکه! ملکه

269
00:17:10,058 --> 00:17:12,049
!بس کن منو ملکه صدا نکن

270
00:17:12,078 --> 00:17:15,008
...یعنی، من یه پادشاهی ساختم، ولی

271
00:17:15,008 --> 00:17:18,050
!وقتی بهش فکر می کنم، خیلی خجالت آوره

272
00:17:19,099 --> 00:17:22,013
.آه، به خودش اومد

273
00:17:22,013 --> 00:17:25,041
!ملکه! ملکه! ملکه! ملکه

274
00:17:23,099 --> 00:17:28,000
منظورم اینه که الان، نی-سان خیلی بیشتر
.شبیه یه ملکه به نظر میاد

275
00:17:28,000 --> 00:17:30,055
.اوه، خدای من. خدای من، خدای من

276
00:17:30,055 --> 00:17:32,025
!وای، این فوق العاده ست

277
00:17:32,025 --> 00:17:34,000
...آره، و بعدش

278
00:17:34,000 --> 00:17:35,055
هی، داری گوش می دی، اربابم؟

279
00:17:35,055 --> 00:17:38,019
.فقط بذار بخوابم دیگه

280
00:17:38,019 --> 00:17:40,063
!هی! اونجاست کروسل

281
00:17:39,005 --> 00:17:40,064
بعد از جشن برداشت محصول

282
00:17:40,095 --> 00:17:42,080
!می خوام شکایت کنم

283
00:17:42,080 --> 00:17:44,027
.بعداً می بینمت

284
00:17:44,027 --> 00:17:46,064
!باشه! خوش بگذره

285
00:17:49,053 --> 00:17:52,041
...آه، داره می ره

286
00:17:52,041 --> 00:17:59,016
.ولی کشتی ات بالاخره به بندر من برمی گرده

287
00:18:00,028 --> 00:18:02,003
!ماموریت تکمیل شد

288
00:18:02,003 --> 00:18:04,056
.فهمیدم. بعداً به گزارشت گوش می دم

289
00:18:04,056 --> 00:18:06,010
.نه، نه، نه

290
00:18:06,010 --> 00:18:08,009
می دونی چقدر دردسر بود؟

291
00:18:08,009 --> 00:18:10,059
...جنگل ها انقدر عمیق بودن که پیدا کردن حضورشون

292
00:18:10,059 --> 00:18:13,004
.بعداً حرفاتو می شنوم

293
00:18:11,070 --> 00:18:13,004
.ای وای

294
00:18:13,004 --> 00:18:14,048
پیداشون کردی؟

295
00:18:14,048 --> 00:18:15,032
.آره

296
00:18:15,032 --> 00:18:18,032
.مرسی که شعاع جستجوی ما رو محدود کردی

297
00:18:18,066 --> 00:18:21,003
.اوروباس هیچی یادش نیومد

298
00:18:21,040 --> 00:18:23,080
.احتمالاً حافظه ش پاک شده

299
00:18:23,080 --> 00:18:24,094
...مهم تر از همه

300
00:18:25,084 --> 00:18:29,018
راضی نیستن اگه این همه سروصدا نکنن؟

301
00:18:29,018 --> 00:18:32,078
.خیلی پرانرژی ان. اوه، اینم از سابرو-کن

302
00:18:32,078 --> 00:18:35,080
!نمی خوای امروز بهشون بگی سکوت

303
00:18:37,002 --> 00:18:44,047
.اونا عقب نشینی نکردن و از تمریناتشون پتانسیل کاملشون رو نشون دادن

304
00:18:48,072 --> 00:18:50,036
.اونا نمره قبول می گیرن

305
00:18:50,036 --> 00:18:52,060
.بنابراین، می تونن یه کم خوش بگذرونن

306
00:18:52,060 --> 00:18:54,021
.تو خیلی سخت گیری

307
00:18:54,021 --> 00:18:56,034
چرا حضوری بهشون نمی گی؟

308
00:18:57,046 --> 00:18:59,014
.اونا فقط می ذارن بره تو سرشون

309
00:18:59,014 --> 00:19:02,043
.کلی درس براشون هست

310
00:19:02,043 --> 00:19:06,039
...بعد از این، کلی چیز برای فکر کردن دارن و

311
00:19:11,077 --> 00:19:13,098
!اوه، اونجاست

312
00:19:12,047 --> 00:19:15,030
.Fluffyego-sensei

313
00:19:13,098 --> 00:19:15,041
.کار فوق العاده ای بود، ایروما-ساما

314
00:19:15,041 --> 00:19:17,004
.خیلی وقت بود ندیده بودمش

315
00:19:17,078 --> 00:19:19,002
...خیلی پشمالو بود

316
00:19:19,002 --> 00:19:20,078
.حالا برادرهاش

317
00:19:20,078 --> 00:19:21,090
!ایروما

318
00:19:21,090 --> 00:19:23,089
!من-من معذرت می خوام

319
00:19:23,089 --> 00:19:26,041
.ولی همه گفتن می خوان ببیننت

320
00:19:26,068 --> 00:19:27,076
!نمی تونستم رد کنم

321
00:19:27,076 --> 00:19:29,068
!خب، یاد بگیر نه بگی، احمق

322
00:19:31,078 --> 00:19:33,064
.انگار دارن خوش می گذرونن

323
00:19:31,080 --> 00:19:33,064
!کلاس میسفیت

324
00:19:33,064 --> 00:19:35,029
.دوباره دارن سر و صدا می کنن

325
00:19:35,085 --> 00:19:40,022
!...ای-ای کوچولو

326
00:19:36,058 --> 00:19:40,096
.دور و بر ایروما-کن همیشه شلوغه

327
00:19:42,094 --> 00:19:50,085
!شما دردسرسازای احمق

328
00:19:52,034 --> 00:19:53,033
!ایروما-چی

329
00:19:53,033 --> 00:19:55,022
!اگه تنها شدی برام پیام بفرست

330
00:19:55,022 --> 00:19:56,044
!ایروما-ساما

331
00:19:56,044 --> 00:20:00,005
می تونی هر وقت و هر جایی
!بهم زنگ بزنی یا پیام بدی

332
00:20:00,005 --> 00:20:01,062
.حتما! مرسی

333
00:20:01,062 --> 00:20:03,094
.شما دوتا کلی استراحت کنید

334
00:20:03,094 --> 00:20:06,010
!خب، شب بخیر

335
00:20:08,021 --> 00:20:09,085
.حالا، بریم خونه

336
00:20:09,085 --> 00:20:11,086
.بله. بله، حتما

337
00:20:11,086 --> 00:20:15,009
!نی-چان! خوش اومدی

338
00:20:15,034 --> 00:20:17,083
.دیوید، مرسی که اومدی دنبالم

339
00:20:17,083 --> 00:20:19,066
.خوش اومدی

340
00:20:20,009 --> 00:20:22,023
!مامان! کونچی! کیبو

341
00:20:22,023 --> 00:20:24,006
.کارت عالی بود

342
00:20:24,006 --> 00:20:27,030
.Sin-Sin! Ran-Ran! چهار روز طولانی بوده

343
00:20:27,030 --> 00:20:28,072
!دلم برات تنگ شده بود

344
00:20:28,072 --> 00:20:31,022
.خوش اومدی، کلارا

345
00:20:31,022 --> 00:20:32,044
.باشه، بریم خونه

346
00:20:32,044 --> 00:20:33,096
!یه مهمونی بزرگ منتظرمونه

347
00:20:33,096 --> 00:20:34,084
!Norimaki

348
00:20:34,084 --> 00:20:36,010
!Maguro sashimi

349
00:20:34,098 --> 00:20:35,023
Ma

350
00:20:36,010 --> 00:20:37,097
!حتی Macadamia nuts

351
00:20:37,097 --> 00:20:39,015
!یای! یای

352
00:20:39,015 --> 00:20:40,031
.هیس

353
00:20:40,031 --> 00:20:42,062
...یای، یای، یای

354
00:20:42,062 --> 00:20:45,062
.مرد، خیلی خوش گذشت

355
00:20:45,062 --> 00:20:47,081
،خیلی با همه حرف زدم

356
00:20:47,081 --> 00:20:51,062
.ولی آخرش مثل همیشه تموم شد

357
00:20:52,073 --> 00:20:54,062
...مثل همیشه

358
00:20:54,062 --> 00:20:56,088
مثل همیشه، ها؟

359
00:21:04,050 --> 00:21:07,076
.اگه اونجا وایسی سردت میشه

360
00:21:08,062 --> 00:21:10,064
تو مهمونی بعد از مهمونی خوش گذشت؟

361
00:21:10,064 --> 00:21:12,014
!آره! خیلی زیاد

362
00:21:12,014 --> 00:21:14,002
.خوبه که اینو می شنوم

363
00:21:16,027 --> 00:21:19,055
!فقط چهار روز گذشته، ولی انگار یه عمر گذشته

364
00:21:19,055 --> 00:21:21,040
ما هم داشتیم برای یه پار آماده می شدیم

365
00:21:21,040 --> 00:21:23,040
!ایروما-کن

366
00:21:24,039 --> 00:21:26,099
!منتظرت بودیم! خیلی غذا هست

367
00:21:26,099 --> 00:21:31,007
!من همه تزئینات رو انجام دادم! خیلی برق می زنن

368
00:21:31,007 --> 00:21:32,059
...و، و

369
00:21:32,059 --> 00:21:34,007
.سالیوان-ساما

370
00:21:34,042 --> 00:21:35,095
.اوه، راست میگی

371
00:21:36,077 --> 00:21:39,021
...خیلی چیزا هست که می خوام باهات در موردشون حرف بزنم

372
00:21:39,021 --> 00:21:41,052
.ولی اول، باید اینو بگیم

373
00:21:46,040 --> 00:21:47,093
...جشنواره برداشت

374
00:21:47,093 --> 00:21:50,047
.آفرین به همه چهار روز

375
00:21:54,027 --> 00:21:56,049
.خوش اومدی، ایروما-کن

376
00:21:59,098 --> 00:22:02,062
!آره! من اومدم خونه

377
00:22:02,077 --> 00:22:10,099
خوش اومدی

378
00:23:41,077 --> 00:23:44,029
!تبریک میگم، سو-کی-ما

379
00:23:42,004 --> 00:23:45,021
سو

380
00:23:42,079 --> 00:23:45,021
کی

381
00:23:43,054 --> 00:23:45,021
ما

382
00:24:03,002 --> 00:24:28,000
پیش نمایش قسمت بعدی

383
00:24:03,026 --> 00:24:06,086
.خیلی چیزای غیرمنتظره تو این جشنواره برداشت اتفاق افتاد

384
00:24:06,086 --> 00:24:09,042
.بزرگترینش اینه که ایروما و لید برنده شدن

385
00:24:09,042 --> 00:24:11,034
چرا اینجوری نگام می کنی، شیچیرو؟

386
00:24:11,034 --> 00:24:15,082
.یه لحظه هم فکر نکردم که اونا برنده می شن

387
00:24:15,082 --> 00:24:17,090
.واسه همینه که منم خوشحال نیستم

388
00:24:17,090 --> 00:24:19,082
،قسمت بعدی خوش اومدی به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

389
00:24:19,082 --> 00:24:21,012
ضیافت مربیان

390
00:24:21,054 --> 00:24:22,088
یه بعد از مهمونی؟

391
00:24:22,088 --> 00:24:28,000
اول باید اون مردی که از اوروباس
.کوکو سوءاستفاده می کرد رو حل کنیم