1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:07,026 --> 00:00:11,001
.دانش آموزای کلاس نامناسب یه وظیفه بهشون داده شد

3
00:00:11,038 --> 00:00:16,060
،اگه همه شون تا سال دوم به رتبه دالت برسن

4
00:00:16,060 --> 00:00:22,062
.از رتبه سلطنتی که خیلی براش زحمت کشیدن اخراج میشن

5
00:00:22,062 --> 00:00:26,036
.ایروما و دوستاش باید امتحان های ارتقاء رتبه رو امتحان کنن

6
00:00:26,068 --> 00:00:29,098
!اول از همه... جشنواره برداشت محصول

7
00:02:03,003 --> 00:02:07,054
برگ افسانه ای

8
00:02:03,042 --> 00:02:05,031
.برگ افسانه ای

9
00:02:07,054 --> 00:02:09,000
روز چهارم

10
00:02:09,000 --> 00:02:12,079
روز نهایی

11
00:02:13,094 --> 00:02:17,028
!خب، جشنواره های برداشت محصول به پایان می رسن

12
00:02:17,028 --> 00:02:19,054
!وای! هیجان انگیز نیست؟

13
00:02:19,090 --> 00:02:22,042
هر چی که در اختیار دارید

14
00:02:22,042 --> 00:02:27,006
وقتی جشنواره برداشت تموم بشه به مجموع
،امتیازات نهایی شما اضافه می شه

15
00:02:27,006 --> 00:02:29,057
!ولی بعد از تموم شدن زمان دیگه برداشت نکنید

16
00:02:29,057 --> 00:02:31,026
!بزت

17
00:02:31,026 --> 00:02:33,094
!و بالام-سنسی حتماً چک می کنه

18
00:02:34,020 --> 00:02:38,065
خب؟ همه تون کالاهای نهایی تون رو دارید؟

19
00:02:39,090 --> 00:02:43,058
.وای، بذر آغاز و گلدون پایان

20
00:02:42,082 --> 00:02:45,073
...ما اونا رو ترکیب کردیم، ولی

21
00:02:43,058 --> 00:02:45,073
!خیلی خوب جا شدن

22
00:02:45,073 --> 00:02:48,007
.فکر نمی کنم درست دراومد

23
00:02:48,007 --> 00:02:49,089
.یه جورایی سورئاله

24
00:02:49,089 --> 00:02:54,051
مطمئن بودم که فقط با کنار هم
.آوردنشون برگ افسانه ای شکوفا می شه

25
00:02:54,051 --> 00:02:56,071
چطور واقعاً بهش برسیم؟

26
00:02:58,009 --> 00:02:59,084
!می دونم

27
00:02:59,084 --> 00:03:01,034
چی رو می دونی؟

28
00:03:01,034 --> 00:03:02,091
!فکر کن بهش

29
00:03:02,091 --> 00:03:04,074
...کسی که جشنواره برداشت رو نظارت می کنه

30
00:03:04,074 --> 00:03:07,096
!کسی که این جنگل رو ساخته سوزی-سنسی بوده، درسته؟

31
00:03:07,096 --> 00:03:08,085
!ییس

32
00:03:09,085 --> 00:03:13,085
،و این جشنواره ارزیابی نهایی سال اولی هاست

33
00:03:14,014 --> 00:03:16,059
که ما از همه چیزهایی که در
!طول سال یاد گرفتیم استفاده می کنیم

34
00:03:17,035 --> 00:03:21,037
...بر اساس همه اینا، می دونم چی باید به یاد داشته باشیم

35
00:03:22,010 --> 00:03:24,062
!سوزی-سنسی درجه یکه

36
00:03:26,039 --> 00:03:30,086
امروز، بیایید از جادو استفاده کنیم تا
گل ها رو شکوفا کنیم، باشه؟

37
00:03:30,086 --> 00:03:31,066
!ای وای

38
00:03:32,028 --> 00:03:36,029
...دستت رو روی این نهال خاص نگه دار، و

39
00:03:36,029 --> 00:03:37,096
.کوان کوان

40
00:03:37,096 --> 00:03:39,008
!ایروما-چی

41
00:03:39,075 --> 00:03:43,068
.جواب همیشه درون ما بود

42
00:03:49,015 --> 00:03:50,018
!قورت بده

43
00:03:54,038 --> 00:03:57,094
!می خوام تو رو شکوفا کنم، برگ افسانه ای

44
00:03:58,099 --> 00:04:00,045
!کوان کوان

45
00:04:17,058 --> 00:04:19,023
!فکر کنم اشتباه کردم

46
00:04:19,023 --> 00:04:21,085
!ها؟! آره، فکر کنم اشتباه کردی

47
00:04:22,004 --> 00:04:24,043
!پس کلید چیه؟

48
00:04:24,043 --> 00:04:27,085
!جشنواره برداشت تقریباً تموم شده

49
00:04:26,065 --> 00:04:27,085
!همه چی خوبه

50
00:04:28,032 --> 00:04:30,038
...هیچ چیزی تو آهنگ درباره اش نیست

51
00:04:30,038 --> 00:04:31,034
چیکار کنیم؟

52
00:04:31,035 --> 00:04:32,073
فشش

53
00:04:32,073 --> 00:04:34,098
!ناپولا-سان! داری چیکار می کنی؟

54
00:04:37,098 --> 00:04:39,048
...بذر

55
00:04:44,044 --> 00:04:45,065
!الان؟

56
00:04:45,065 --> 00:04:47,002
الان انجامش بده، منظورت اینه؟

57
00:04:47,002 --> 00:04:48,036
!پ-احتمالاً

58
00:04:49,036 --> 00:04:51,007
!کوان کوان

59
00:05:07,088 --> 00:05:08,095
!خیلی نزدیک بود

60
00:05:08,095 --> 00:05:10,076
.یه چیزی کم داشتیم

61
00:05:11,027 --> 00:05:13,065
!مانای کافی نیست؟

62
00:05:13,065 --> 00:05:15,081
!من اصلاً نمی فهمم

63
00:05:16,099 --> 00:05:19,010
حالت Ifrit چی؟

64
00:05:19,061 --> 00:05:21,017
!نمی شه

65
00:05:21,017 --> 00:05:22,011
!علی-سان؟

66
00:05:22,011 --> 00:05:24,026
.من به حد خودم رسیدم

67
00:05:24,026 --> 00:05:26,060
.کاملاً از مانا بیرون اومدم

68
00:05:26,060 --> 00:05:30,021
!اگه بیشتر از این ازم استفاده کنی ناپدید می شم

69
00:05:30,021 --> 00:05:32,016
!نه بابا

70
00:05:32,016 --> 00:05:33,034
...به حد خودم رسیدم

71
00:05:33,034 --> 00:05:34,058
!ادامه بده

72
00:05:34,058 --> 00:05:38,083
...یه شیطان نزدیک هست با کلی قدرت جادویی

73
00:05:38,083 --> 00:05:41,082
...اگه بتونم یه کم ازشون قرض بگیرم

74
00:05:41,082 --> 00:05:44,058
...ف-فکر می کنی بذارن ما

75
00:05:46,090 --> 00:05:49,084
ایروما-چی، خوبی؟

76
00:05:50,072 --> 00:05:53,009
.اوه، اونجان

77
00:05:53,054 --> 00:05:56,006
،در طول جشنواره برداشت محصول

78
00:05:56,006 --> 00:05:59,030
،کلارا با شادی با خیلی از موجودات جادویی بازی کرده

79
00:05:59,030 --> 00:06:01,098
.که بهش اجازه می ده مقدار زیادی مانا جذب کنه

80
00:06:02,022 --> 00:06:05,041
!ایرو کوچولو! دست کلارا-رین رو بگیر

81
00:06:05,098 --> 00:06:07,048
!کلارا

82
00:06:07,048 --> 00:06:09,068
!قدرتت رو بهم قرض بده

83
00:06:10,060 --> 00:06:11,057
!باشه

84
00:06:17,092 --> 00:06:18,082
!بریم

85
00:06:18,082 --> 00:06:19,091
...یک، دو

86
00:06:20,010 --> 00:06:21,082
!کوان کوان

87
00:06:33,084 --> 00:06:34,085
تویی؟

88
00:06:38,043 --> 00:06:39,061
...روما-کن!

89
00:06:39,061 --> 00:06:40,090
!ایروما-کن

90
00:06:41,035 --> 00:06:42,059
!ایروما-کن؟

91
00:06:42,082 --> 00:06:44,032
ل-لید-کن؟

92
00:06:45,022 --> 00:06:47,030
این همه دود چیه؟

93
00:06:47,030 --> 00:06:49,012
...در واقع، ولی

94
00:06:49,012 --> 00:06:51,012
!برگ افسانه کجاست؟

95
00:06:58,044 --> 00:07:01,018
!وقت تمومه

96
00:07:01,018 --> 00:07:04,014
!۶۶۶۶ دقیقه تموم شد

97
00:07:04,014 --> 00:07:07,014
!جشن برداشت رسماً تموم شد

98
00:07:09,009 --> 00:07:12,013
!همه برگردید به نقطه شروع

99
00:07:12,073 --> 00:07:14,034
!خیلی خسته ام

100
00:07:14,034 --> 00:07:15,063
!بالاخره تموم شد

101
00:07:15,063 --> 00:07:17,008
!چهار روز زمان زیادیه

102
00:07:17,008 --> 00:07:18,064
!شرط می بندم این یه عالمه امتیاز می ارزه

103
00:07:19,045 --> 00:07:21,010
.بالاخره تموم شد

104
00:07:21,010 --> 00:07:22,064
.نمی تونم یه عضله دیگه رو تکون بدم

105
00:07:22,064 --> 00:07:25,014
!سخت بود، ولی خیلی خوش گذشت

106
00:07:30,053 --> 00:07:32,040
!کار عالی بود، همگی

107
00:07:32,040 --> 00:07:35,014
!الان داریم امتیازها رو جمع می کنیم

108
00:07:35,014 --> 00:07:36,093
!کار عالی اونجا

109
00:07:36,093 --> 00:07:38,041
.اونجا، اونجا، بچه

110
00:07:40,066 --> 00:07:42,041
!هی! نگاه کن

111
00:07:43,007 --> 00:07:44,090
!این کلاس میسفیته

112
00:07:44,090 --> 00:07:47,017
!لعنتی، خیلی شدید به نظر می رسن

113
00:08:01,045 --> 00:08:03,056
...خیلی سنگینه

114
00:08:07,006 --> 00:08:09,044
فکر می کنی اون دوتا اینجا باشن؟

115
00:08:10,039 --> 00:08:11,070
.جوابشو می دونی

116
00:08:12,005 --> 00:08:15,021
.تو لحظه هایی مثل این که از انتظاراتشون بیشتر می شن

117
00:08:15,070 --> 00:08:20,055
همونطور که انتظار می رفت، می خواد
برگ افسانه ای رو برداشت کنه

118
00:08:20,055 --> 00:08:21,062
.و برگرده

119
00:08:21,062 --> 00:08:23,046
!این ایروما و لید هستن

120
00:08:25,046 --> 00:08:27,007
!یه چیزی دارن

121
00:08:27,091 --> 00:08:29,017
!ایروما-سان؟

122
00:08:30,012 --> 00:08:32,032
!خیلی خوشحالم که سالمی

123
00:08:32,032 --> 00:08:34,038
.فکر کردم نمی تونی تکون بخوری

124
00:08:34,038 --> 00:08:36,038
...ارزشش ۱۰۰,۰۰۰ امتیاز داره

125
00:08:36,038 --> 00:08:38,002
!برگ افسانه ای

126
00:08:40,090 --> 00:08:42,089
!اون چیزی نبود که انتظار داشتم

127
00:08:42,089 --> 00:08:44,026
اون برگ افسانه ایه؟

128
00:08:44,026 --> 00:08:45,033
اون چیز؟

129
00:08:45,033 --> 00:08:46,001
!نه بابا

130
00:08:46,089 --> 00:08:50,066
...ما قطعاً با اعتماد به نفس برگشتیم، ولی

131
00:08:50,066 --> 00:08:52,018
.نمیشه پنهانش کرد

132
00:08:52,018 --> 00:08:53,060
.خیلی شایعه هست، آره

133
00:08:53,060 --> 00:08:54,064
...ولی

134
00:08:54,093 --> 00:08:56,094
!فقط باید ارسالش کنیم

135
00:08:57,041 --> 00:08:59,007
!راه رو باز کنید، راه رو باز کنید

136
00:08:59,084 --> 00:09:01,091
!همونطور که مستند شده

137
00:09:01,091 --> 00:09:04,087
...اون شکل احمقانه و حالت اعصاب خوردکن

138
00:09:04,087 --> 00:09:06,008
!شکی نیست

139
00:09:06,008 --> 00:09:11,034
!این یه برگ افسانه ای واقعیه

140
00:09:11,034 --> 00:09:14,008
!چی؟

141
00:09:17,034 --> 00:09:19,065
...ب-ولی اگه واقعی باشه

142
00:09:19,065 --> 00:09:20,035
.آره

143
00:09:21,059 --> 00:09:24,042
!این ۱۰۰,۰۰۰ امتیاز برای ماست

144
00:09:24,042 --> 00:09:28,010
!آره

145
00:09:28,010 --> 00:09:29,026
!ما انجامش دادیم

146
00:09:29,026 --> 00:09:30,061
!خیلی باحاله

147
00:09:30,061 --> 00:09:32,000
!مثل همیشه تحت تأثیر قرار گرفتم

148
00:09:32,000 --> 00:09:33,098
!بازم منو کشتی، ایروما-ساما

149
00:09:33,098 --> 00:09:35,098
!آز-کن! مرسی

150
00:09:36,022 --> 00:09:38,015
.از حسی که داره خوشم میاد

151
00:09:38,015 --> 00:09:41,006
!هیچ وقت فکر نمی کردم واقعاً یکی رو ببینم

152
00:09:41,006 --> 00:09:43,038
!چه دستاورد تاریخی ای

153
00:09:43,082 --> 00:09:46,000
چطور می خواید امتیازها رو تقسیم کنید؟

154
00:09:46,000 --> 00:09:47,042
...ام

155
00:09:47,042 --> 00:09:49,000
.ما به این فکر نکرده بودیم

156
00:09:49,000 --> 00:09:51,083
!سلام! ما امتیاز نمی خوایم

157
00:09:52,044 --> 00:09:53,026
!ها؟

158
00:09:53,026 --> 00:09:54,075
مطمئنی؟

159
00:09:54,075 --> 00:09:57,004
!ما می خوایم شماها برنده بشید

160
00:09:57,004 --> 00:09:59,093
.علاوه بر این، تنها کاری که کردم این بود که بوه! آخرش

161
00:10:01,016 --> 00:10:03,076
!گیو-چان موافقه! فکر کنم

162
00:10:03,076 --> 00:10:06,077
!کلارا، ناپولا-سان، ممنون

163
00:10:08,026 --> 00:10:10,041
!پس تصمیم گرفته شد

164
00:10:10,041 --> 00:10:14,003
!ایروما و لید هر دو ۵۰,۰۰۰ امتیاز می گیرن

165
00:10:17,004 --> 00:10:20,029
!باور نکردنیه! پس حتماً برنده می شن

166
00:10:20,029 --> 00:10:22,043
!ایروما-سان

167
00:10:22,043 --> 00:10:25,054
.می تونی گریه کنی یا عکس بگیری. نه هر دو

168
00:10:25,054 --> 00:10:26,079
!باشه، همه

169
00:10:26,079 --> 00:10:28,054
!بریم جایگاه ها رو اعلام کنیم

170
00:10:28,054 --> 00:10:31,030
!برنده ها ایروما و لید هستن

171
00:10:34,071 --> 00:10:39,076
!من حتماً برنده می شم

172
00:10:40,080 --> 00:10:43,080
مراسم رتبه بندی

173
00:10:50,081 --> 00:10:53,017
همشون خیلی سخت کار کردن، مگه نه؟

174
00:10:53,017 --> 00:10:54,082
.آره، خیلی تاثیرگذار بود

175
00:10:59,019 --> 00:11:01,008
.رئیس، فکر کنم وقتشه

176
00:11:01,008 --> 00:11:03,054
کی امسال پادشاه جوان میشه؟

177
00:11:03,054 --> 00:11:05,001
!نمی تونم صبر کنم بفهمم

178
00:11:05,001 --> 00:11:06,002
.واقعاً

179
00:11:10,095 --> 00:11:14,029
.مراسم رتبه بندی جشنواره های برداشت داره شروع میشه

180
00:11:14,072 --> 00:11:16,016
نمی خوای ببینیش؟

181
00:11:16,016 --> 00:11:17,046
...آره، ولی

182
00:11:17,046 --> 00:11:20,011
...خیلی هیجان زده ام

183
00:11:22,048 --> 00:11:24,073
.منم همینطور

184
00:11:24,073 --> 00:11:27,046
!آره، آره! مطمئنم که هستی

185
00:11:32,039 --> 00:11:35,021
!باشه، بریم اعلام کنیم

186
00:11:35,021 --> 00:11:37,082
...برنده امسال جشنواره برداشت محصول هست

187
00:11:36,094 --> 00:11:37,082
در حال محاسبه

188
00:11:49,099 --> 00:11:51,034
...لطفاً

189
00:11:56,088 --> 00:11:58,013
در حال محاسبه

190
00:11:58,013 --> 00:12:02,013
اوروباس کوکو

191
00:11:58,066 --> 00:12:02,013
!برنده هست... اوروباس کوکو

192
00:12:06,040 --> 00:12:08,086
!He scored 58,000 points

193
00:12:12,035 --> 00:12:14,060
!58,000؟

194
00:12:14,060 --> 00:12:16,006
...Orobas-kun

195
00:12:15,034 --> 00:12:16,095
...Eiko

196
00:12:16,096 --> 00:12:18,061
...But hes always second

197
00:12:18,061 --> 00:12:20,008
!Thats devi amazing

198
00:12:20,008 --> 00:12:22,011
!So many rare food items

199
00:12:22,011 --> 00:12:23,063
!Yis

200
00:12:26,012 --> 00:12:28,018
.What a pity

201
00:12:35,087 --> 00:12:37,013
...President

202
00:12:37,091 --> 00:12:39,087
.اون امسال پادشاه جوونه

203
00:12:47,093 --> 00:12:50,089
اوروباس کوکو

204
00:12:55,064 --> 00:12:58,016
اوروباس کوکو

205
00:12:58,016 --> 00:12:59,071
.اول

206
00:12:59,071 --> 00:13:02,029
...من اولم. همیشه خوابشو می دیدم

207
00:13:02,094 --> 00:13:04,022
.که ببرم

208
00:13:04,081 --> 00:13:09,030
و با این حال... چرا اینقدر احساس نارضایتی می کنم؟

209
00:13:09,091 --> 00:13:12,075
...من منصفانه بردم

210
00:13:13,012 --> 00:13:14,062
نکردم؟

211
00:13:14,096 --> 00:13:16,036
ولی کردم؟

212
00:13:16,074 --> 00:13:18,091
.یه چیزی اشتباهه

213
00:13:19,023 --> 00:13:22,041
این همون حسیه که دنبالش بودم؟

214
00:13:22,041 --> 00:13:25,032
.احساس می کنم یه مه روی قلبم هست

215
00:13:25,092 --> 00:13:29,094
واقعاً قابل قبوله؟

216
00:13:30,035 --> 00:13:33,021
من؟ پادشاه جوان؟

217
00:13:37,037 --> 00:13:41,031
.اولش فقط می خواستم تایید ارباب ها رو بگیرم

218
00:13:42,012 --> 00:13:43,049
.به همین خاطر سخت کار کردم

219
00:13:43,079 --> 00:13:46,014
،تونستم تو تیراندازی خوب عمل کنم

220
00:13:46,058 --> 00:13:49,037
...و برگ افسانه ای رو شکوفا کردم، ولی

221
00:13:53,008 --> 00:13:56,041
این حسیه که تو به اندازه کافی خوب نیستی؟

222
00:13:57,054 --> 00:14:00,099
!می خواستم... ببرم

223
00:14:02,072 --> 00:14:04,067
!اعتراض

224
00:14:14,081 --> 00:14:18,002
...می دونی، خیلی خوب بهش فکر کردم

225
00:14:18,002 --> 00:14:20,031
.و محاسبات باید اشتباه باشه

226
00:14:20,031 --> 00:14:21,069
محاسبات؟

227
00:14:21,069 --> 00:14:22,073
.آره

228
00:14:22,073 --> 00:14:25,071
،برگ افسانه ای به ۵۰,۰۰۰ تقسیم میشه

229
00:14:25,071 --> 00:14:27,044
ولی چیزی یادت نرفته؟

230
00:14:27,044 --> 00:14:29,082
۱۰۰,۰۰۰

231
00:14:30,007 --> 00:14:31,095
۲۰,۰۰۰

232
00:14:33,051 --> 00:14:34,020
.آه

233
00:14:36,020 --> 00:14:38,071
!درسته! هممون اون اعلامیه رو شنیدیم

234
00:14:39,036 --> 00:14:40,021
.رئیس جمهور

235
00:14:40,058 --> 00:14:42,021
...یعنی

236
00:14:42,021 --> 00:14:44,094
!د-ببخشید

237
00:14:44,094 --> 00:14:49,022
!این اولین برگ افسانه ای ماست، پس فکر کردیم ۱۰۰,۰۰۰ تاست

238
00:14:51,022 --> 00:14:52,056
.ایکو

239
00:14:54,078 --> 00:14:56,047
!داره گریه می کنه

240
00:15:01,010 --> 00:15:02,098
...۲۰,۰۰۰ تا نصف

241
00:15:02,098 --> 00:15:05,011
.یعنی هر کدوم ۱۰,۰۰۰ تا

242
00:15:05,038 --> 00:15:08,067
...یعنی

243
00:15:15,010 --> 00:15:16,086
،با ۶۰,۰۰۰ امتیاز

244
00:15:16,086 --> 00:15:20,038
!ایروما و لید برگشتن برای برد

245
00:15:17,041 --> 00:15:20,037
ایروما

246
00:15:23,037 --> 00:15:25,065
ما بردیم؟

247
00:15:28,013 --> 00:15:30,047
!ایروما-چی! تبریک میگم

248
00:15:30,047 --> 00:15:31,049
!ایروما-ساما

249
00:15:31,049 --> 00:15:33,003
!تبریک میگم به تو

250
00:15:33,003 --> 00:15:35,014
!خیلی ممنون، کلارا! آز-کن

251
00:15:35,014 --> 00:15:37,066
!جازی! تو فوق العاده ای

252
00:15:37,066 --> 00:15:39,052
!ه-هی، بس کن

253
00:15:39,076 --> 00:15:41,052
!از خوشحالی می پرم

254
00:15:41,052 --> 00:15:43,002
قشنگ نیست؟

255
00:15:43,002 --> 00:15:45,002
!یه چیز فوق العاده اتفاق افتاده

256
00:15:45,002 --> 00:15:47,002
!خفه شو دیگه

257
00:15:48,055 --> 00:15:51,074
!خیلی خوشحالم که ایروما-سان برنده شد

258
00:15:51,074 --> 00:15:54,053
!ب-تبریک می گم

259
00:15:56,078 --> 00:16:00,028
.سوم شدم. من برنده نشدم

260
00:16:03,020 --> 00:16:04,090
.منم دوم نشدم

261
00:16:07,015 --> 00:16:08,078
.من برنده نشدم

262
00:16:10,020 --> 00:16:11,087
!با این حال احساس تازگی می کنم

263
00:16:14,013 --> 00:16:18,013
.حالا می فهمم چرا اینقدر به کلاس میسفیت گیر داده بودم

264
00:16:18,088 --> 00:16:21,000
...چون همیشه دوم بودم

265
00:16:21,000 --> 00:16:26,094
همیشه به اونایی که همیشه اول می شدن
.حسادت می کردم و ازشون متنفر بودم

266
00:16:27,074 --> 00:16:29,055
...ولی بیشتر از اون

267
00:16:30,044 --> 00:16:32,093
!تحسینشون می کردم

268
00:16:33,057 --> 00:16:37,080
...اون شیاطین عجیب و غریب

269
00:16:39,045 --> 00:16:41,047
!تبریک می گم

270
00:16:40,020 --> 00:16:43,063
!تبریک می گم، ایروما-ساما! تو موفق شدی

271
00:16:40,028 --> 00:16:42,070
!مرسی! یاهو

272
00:16:41,047 --> 00:16:42,070
!کارت عالی بود

273
00:16:42,070 --> 00:16:44,050
!مرسی از همتون

274
00:16:54,022 --> 00:16:57,024
.اجازه بدید بابت همه چیز عذرخواهی کنم

275
00:16:57,024 --> 00:16:58,022
ها؟

276
00:16:58,022 --> 00:17:01,030
وسواس من به پیروزی باعث شد

277
00:17:01,030 --> 00:17:04,058
همه چیز رو فراموش کنم و ارتباطم
.با خودم رو از دست بدم

278
00:17:04,058 --> 00:17:08,067
.همه چیز رو از دست دادم

279
00:17:08,067 --> 00:17:10,073
.واقعا متاسفم

280
00:17:13,051 --> 00:17:14,047
.اشکالی نداره

281
00:17:16,036 --> 00:17:20,005
نشونه اینه که واقعا همه تلاشت رو کردی، درسته؟

282
00:17:20,005 --> 00:17:22,064
.ما هم همه تلاشمون رو کردیم

283
00:17:22,064 --> 00:17:24,021
!آره، آره

284
00:17:24,021 --> 00:17:26,098
.و مثل اینکه هیچ قانونی رو نشکستی

285
00:17:26,098 --> 00:17:30,011
...و جزی انتقام ما رو گرفت، پس

286
00:17:30,011 --> 00:17:34,082
!جادوی توهم تو فوق العاده بود! خیلی قوی

287
00:17:35,038 --> 00:17:36,066
!پشیمون نیستم

288
00:17:36,066 --> 00:17:37,063
!بس کن

289
00:17:37,092 --> 00:17:39,037
!هی، اوروباس

290
00:17:39,037 --> 00:17:40,090
!سوم عالی بود

291
00:17:40,090 --> 00:17:42,025
!قلبم تمام مدت تند می زد

292
00:17:42,025 --> 00:17:43,082
!تقریباً رسیدی

293
00:17:43,082 --> 00:17:46,000
.و دوم نشدی. خیلی بد شد

294
00:17:46,000 --> 00:17:48,006
...خب، لازم نیست دوم باشم

295
00:17:48,006 --> 00:17:50,096
.آه، بیا دیگه. خودتو نگه ندار

296
00:17:50,096 --> 00:17:52,064
...ولی جدی میگم

297
00:17:52,064 --> 00:17:54,015
!چی، واقعاً؟

298
00:17:54,015 --> 00:17:57,020
چی، اون اینقدر فوق العاده ست؟

299
00:17:57,020 --> 00:17:58,078
!ببخشید که ازت ترسیدیم

300
00:17:58,078 --> 00:18:00,068
!بیا با هم بریم مهمونی بعد از مهمونی

301
00:18:00,068 --> 00:18:02,016
...ر-درسته

302
00:18:02,016 --> 00:18:05,003
کی بود که گفت جزو ایمان دومه؟

303
00:18:05,003 --> 00:18:06,042
!اوروباس-کن، تو فوق العاده ای

304
00:18:05,050 --> 00:18:08,016
!ولی دیو فوق العاده بود

305
00:18:08,016 --> 00:18:11,046
.هی، پادشاهان جوان بودن

306
00:18:12,043 --> 00:18:13,066
.ایروما

307
00:18:13,066 --> 00:18:14,096
!آمری-سان

308
00:18:14,096 --> 00:18:16,007
!خانم مو قرمز

309
00:18:16,068 --> 00:18:18,014
.بیا دیگه، رئیس

310
00:18:18,014 --> 00:18:19,062
.ر-درسته

311
00:18:20,094 --> 00:18:23,075
.دوباره از انتظاراتم فراتر رفتی

312
00:18:23,075 --> 00:18:25,044
.تو فوق العاده ای، ایروما

313
00:18:25,082 --> 00:18:27,034
تو واقعاً فوق العاده ای

314
00:18:27,098 --> 00:18:29,023
.خیلی تاثیرگذار

315
00:18:29,023 --> 00:18:32,042
...ولی، می دونی... خب، این

316
00:18:32,042 --> 00:18:34,082
چیزی برای من داری؟

317
00:18:34,082 --> 00:18:38,085
.پس شاید جهنم برات یه دسته گل برگ افسانه ای بیاره

318
00:18:40,023 --> 00:18:41,088
!کاملاً ممکنه

319
00:18:41,088 --> 00:18:43,001
...آمری-سان

320
00:18:43,001 --> 00:18:45,078
.فقط می خواستم لبخندت رو ببینم

321
00:18:48,055 --> 00:18:49,084
ناپو؟

322
00:18:50,078 --> 00:18:52,080
.آفرین، ناپولا

323
00:18:52,080 --> 00:18:54,017
همدیگه رو می شناسید؟

324
00:18:54,017 --> 00:18:56,067
بله. نمی دونستید؟

325
00:18:59,047 --> 00:19:01,029
.آمپسی ناپولا

326
00:19:01,029 --> 00:19:05,059
.مسئول شورای دانش آموزی سال اولی که اخیراً بررسی کردم

327
00:19:05,059 --> 00:19:07,033
!ش-شورای دانش آموزی؟

328
00:19:07,033 --> 00:19:08,028
.بله

329
00:19:08,028 --> 00:19:13,080
!ما ناپولا-سان رو در جشنواره برداشت از طرف مدیریت شرکت دادیم

330
00:19:13,080 --> 00:19:16,026
!البته که بهت نگفتیم

331
00:19:17,086 --> 00:19:21,070
.بله، ناپولا یکی از شرایط برای گرفتن برگ بود

332
00:19:21,070 --> 00:19:25,051
،اگه ناپولا رو نجات ندی و قوطی آبی رنگین کمانی رو نگیری

333
00:19:23,011 --> 00:19:27,054
قوطی آبی رنگین کمانی

334
00:19:25,051 --> 00:19:27,037
.نمی تونی برگ رو شکوفا کنی

335
00:19:27,070 --> 00:19:30,018
!این یه قانون سریه که مدرسه تصمیم گرفته

336
00:19:30,018 --> 00:19:33,021
!ما هر سال یه نفر رو کمک می کنیم

337
00:19:33,021 --> 00:19:35,011
!ماموریت تکمیل شد

338
00:19:35,047 --> 00:19:37,071
.نمی دونستم

339
00:19:37,071 --> 00:19:39,032
.چه دردسری

340
00:19:39,032 --> 00:19:41,069
یه وضعیت خیلی بد، نه؟

341
00:19:41,069 --> 00:19:43,047
.آره، درسته

342
00:19:43,074 --> 00:19:45,072
!اوه، سلام

343
00:19:50,073 --> 00:19:52,035
!برگ داره حرف می زنه

344
00:19:55,066 --> 00:19:58,073
چی؟ داره حرف می زنه؟

345
00:19:58,073 --> 00:20:01,032
!بذار توضیح بدم

346
00:20:01,032 --> 00:20:04,030
برنده ها می تونن بیان پیش من؟

347
00:20:04,030 --> 00:20:05,074
...س-خیلی راحت

348
00:20:05,074 --> 00:20:06,098
...ولی این یه افسانه ست

349
00:20:06,098 --> 00:20:08,090
!در واقع یه جورایی بامزه ست

350
00:20:08,090 --> 00:20:10,050
بامزه؟

351
00:20:10,050 --> 00:20:15,020
،خب، فکر نمی کردم کسی منو برداشت کنه

352
00:20:15,020 --> 00:20:17,066
...پس من یه جورایی از حال و هوا ساخته شدم

353
00:20:17,066 --> 00:20:18,075
حال و هوا؟

354
00:20:18,075 --> 00:20:21,079
:شرایط برای شکوفایی من

355
00:20:21,079 --> 00:20:24,018
،آهنگ رو رمزگشایی کن، آزمایش بذر

356
00:20:22,080 --> 00:20:23,088
یه داستان جالب

357
00:20:23,080 --> 00:20:25,009
نجات ناپولا

358
00:20:24,018 --> 00:20:26,046
،نجات ناپولا، آزمایش گلدون

359
00:20:25,013 --> 00:20:26,022
آزمایش گلدون

360
00:20:26,046 --> 00:20:30,049
!ترکیب، و بعد کوان کوان با مقدار فوق العاده ای از مانا

361
00:20:26,076 --> 00:20:30,035
کوان کوان با مقدار فوق العاده ای از مانا

362
00:20:30,031 --> 00:20:32,002
کامل

363
00:20:32,002 --> 00:20:34,087
همش خیلی احمقانه ست، نه؟

364
00:20:34,087 --> 00:20:36,002
!نخند

365
00:20:36,002 --> 00:20:38,076
...نمی تونم باور کنم که این چیز رو شکوفا کردیم

366
00:20:38,076 --> 00:20:42,090
.ولی احساساتی که تو این فرآیند گذاشته شده واقعاً ساده ان

367
00:20:43,026 --> 00:20:45,043
.که با سود راحت گمراه نشی

368
00:20:45,043 --> 00:20:46,085
.که به دیگران اهمیت بدی

369
00:20:46,085 --> 00:20:48,054
.که از مسخره بازی لذت ببری

370
00:20:48,054 --> 00:20:50,066
.که دنبال خواسته های خودت بری

371
00:20:50,066 --> 00:20:54,070
.که بی وقفه تلاش کنی و هیچ وقت تسلیم نشی

372
00:20:54,070 --> 00:20:56,011
...اینه

373
00:20:56,011 --> 00:21:00,030
.می خوام با کمترین شیطان از همه ملاقات کنم

374
00:21:01,010 --> 00:21:02,010
این تویی؟

375
00:21:02,010 --> 00:21:04,022
...ه-هی. اون بود

376
00:21:04,057 --> 00:21:07,027
،خب، این کل توضیح بود

377
00:21:07,027 --> 00:21:10,022
!پس فکر کنم بهتره آخرین لمس رو بزنم

378
00:21:12,070 --> 00:21:13,064
!ای وای

379
00:21:13,099 --> 00:21:14,082
!داره پرواز می کنه

380
00:21:14,082 --> 00:21:16,064
!آخرین لمس؟

381
00:21:22,066 --> 00:21:26,083
!خوب جنگیدید، شیاطین جوان من

382
00:21:26,083 --> 00:21:29,092
،به مناسبت پادشاه جوان جدید

383
00:21:29,092 --> 00:21:33,062
!به همتون یه جایزه بزرگ میدم

384
00:21:35,029 --> 00:21:37,054
!ببینید

385
00:21:37,054 --> 00:21:42,074
!گلی که تا حالا تو دنیای شیاطین دیده نشده

386
00:23:32,003 --> 00:23:35,020
سو

387
00:23:32,078 --> 00:23:35,020
کی

388
00:23:33,053 --> 00:23:35,020
ما

389
00:23:33,063 --> 00:23:34,073
!سو-کی-ما

390
00:23:36,094 --> 00:23:40,030
!ایروما-سان! خیلی خوشحالم که بردی

391
00:23:40,099 --> 00:23:43,002
!تبریک میگم

392
00:23:43,002 --> 00:23:45,029
!اون دیو داره گریه می کنه

393
00:23:45,067 --> 00:23:50,038
تبریک به لیست بازمانده ها

394
00:23:46,078 --> 00:23:50,038
تبریک به لیست بازمانده های جشنواره برداشت محصول، ها؟

395
00:23:54,051 --> 00:23:59,052
ایکو

396
00:23:54,086 --> 00:23:56,001
...آفرین

397
00:23:56,074 --> 00:24:01,006
.ایکو با زیرکی تونست تا روز آخر زنده بمونه

398
00:24:03,002 --> 00:24:28,000
پیش نمایش قسمت بعدی

399
00:24:04,077 --> 00:24:06,031
!ایروما-سان برنده شد

400
00:24:06,031 --> 00:24:08,077
!من سوپر دیو دیو خوشحالم

401
00:24:08,077 --> 00:24:11,086
،همچنین کلی عکس فوق العاده از ایروما-سان گرفتم

402
00:24:11,086 --> 00:24:13,090
و من خیلی سختی می کشم برای انتخاب

403
00:24:13,090 --> 00:24:16,099
!بهترین عکس ها برای کتاب عکاسی جشنواره برداشتم

404
00:24:17,032 --> 00:24:19,078
!به رفیقم آسمودئوس-سان هم یه کتاب عکس می دم

405
00:24:20,029 --> 00:24:22,068
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

406
00:24:22,068 --> 00:24:23,092
.خوش آمدید

407
00:24:23,092 --> 00:24:27,025
!باید بیشتر تلاش کنم تا به ایروما-سان برسم