1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:07,032 --> 00:00:11,000
.دانش آموزای کلاس نامناسب یه وظیفه بهشون داده شد

3
00:00:11,039 --> 00:00:16,064
،اگه همه شون تا سال دوم به رتبه دالت برسن

4
00:00:16,064 --> 00:00:22,031
.از رتبه سلطنتی که خیلی براش زحمت کشیدن بیرونشون می کنن

5
00:00:22,070 --> 00:00:26,035
.ایروما و دوستاش باید امتحان های ارتقاء رتبه رو امتحان کنن

6
00:00:26,070 --> 00:00:29,092
!اول از همه... جشنواره برداشت محصول

7
00:02:03,003 --> 00:02:07,054
جادوی خودم

8
00:02:03,004 --> 00:02:05,014
.جادوی خودم

9
00:02:13,059 --> 00:02:15,096
.سومین روز جشنواره برداشت محصول

10
00:02:17,014 --> 00:02:21,080
تو این بازی شدید بقا، دانش آموزای زیادی هستن که دیگه

11
00:02:21,080 --> 00:02:24,060
...انرژی شکار هیولاهای جادویی رو ندارن

12
00:02:24,060 --> 00:02:26,085
بلوک 1

13
00:02:24,085 --> 00:02:26,071
.یا شاید هم نه

14
00:02:26,071 --> 00:02:28,061
!ال بلاست

15
00:02:30,010 --> 00:02:38,036
ملونگاتور

16
00:02:31,022 --> 00:02:34,025
دانش آموزانی که روز سوم رو زنده موندن

17
00:02:34,025 --> 00:02:37,074
.موثرترین راه ها برای شکار طعمه شون رو پیدا کردن

18
00:02:39,082 --> 00:02:41,061
!این میشه پنج تا

19
00:02:41,085 --> 00:02:44,087
.مثلاً، استراتژی حمله تهاجمی

20
00:02:44,087 --> 00:02:47,026
!چی؟! خب، شش تا داریم

21
00:02:47,026 --> 00:02:50,088
.خب، دو تاشون کوچیکن، پس فقط ۰.۵ داری

22
00:02:50,087 --> 00:02:53,000
نقطه صفر پنج

23
00:02:50,088 --> 00:02:53,001
!ها؟! بس کن از کلمات سخت استفاده کن

24
00:02:53,001 --> 00:02:54,025
!احمقی؟

25
00:02:54,025 --> 00:02:55,038
!به من نگو احمق، احمق

26
00:02:55,038 --> 00:02:56,055
چطور سخته؟

27
00:02:56,044 --> 00:02:58,070
.بریم یه جای صخره ای بعدی

28
00:02:56,055 --> 00:02:57,076
مشکلی داری؟

29
00:02:57,076 --> 00:02:59,026
می خوای یه تیکه از من بگیری؟

30
00:02:59,092 --> 00:03:01,039
...می دونی

31
00:03:01,082 --> 00:03:06,030
.پیدا کردن هیولاهای باس کلاس دیگه مثل اون Hundred Flaple سخت بوده

32
00:03:06,030 --> 00:03:09,070
.ولی نمی ذاشتیم کسی از پیروزی ما جلو بزنه

33
00:03:09,070 --> 00:03:13,014
.خب هر موجود جادویی با ارزش رو شکار کنیم

34
00:03:14,023 --> 00:03:16,008
!منم می خوام در بزنم

35
00:03:16,008 --> 00:03:17,040
!بس کن

36
00:03:17,040 --> 00:03:19,022
!یای

37
00:03:18,011 --> 00:03:19,022
!عالی بودیم

38
00:03:19,022 --> 00:03:21,074
!تمام شب طول کشید، ولی انجامش دادیم

39
00:03:19,097 --> 00:03:22,077
...اونایی که نمی تونن به قدرتشون تکیه کنن

40
00:03:21,074 --> 00:03:22,084
!وای

41
00:03:21,082 --> 00:03:24,016
!یه گاو لاک پشت داریم

42
00:03:22,011 --> 00:03:24,016
گاو لاک پشت

43
00:03:22,084 --> 00:03:24,016
!این واقعیه

44
00:03:24,015 --> 00:03:26,022
...به کار کردن در تعداد زیاد بستگی داره.

45
00:03:24,062 --> 00:03:26,074
!این میشه ۳۸۰۰ امتیاز

46
00:03:25,086 --> 00:03:27,032
!عالی بودیم

47
00:03:27,032 --> 00:03:29,017
!شاید اینو ببریم

48
00:03:29,017 --> 00:03:31,076
!این اولین هیولای کلاس رئیس ماست

49
00:03:31,076 --> 00:03:33,016
!یای، یای

50
00:03:33,047 --> 00:03:36,049
ولی چطور باید اینو برگردونیم به برج؟

51
00:03:36,049 --> 00:03:38,067
.فکر کنم همه باید اینو حمل کنن

52
00:03:38,067 --> 00:03:41,067
...در همین حال، یه دانش آموز خاص داشت برجسته می شد

53
00:03:41,067 --> 00:03:44,059
!تیم A در منطقه چشمه های آب گرم شکست خورد

54
00:03:44,059 --> 00:03:46,018
!تیم B برگشت

55
00:03:46,018 --> 00:03:48,042
!ما یه سری مواد اولیه رو برگردوندیم

56
00:03:50,045 --> 00:03:51,097
!اعلیحضرت

57
00:03:51,097 --> 00:03:53,068
!تو خیلی زیبایی

58
00:03:54,013 --> 00:03:57,059
...با استفاده از جذابیت هاش برای کنترل هیولاهای جادویی.

59
00:03:58,010 --> 00:03:59,096
!اعلیحضرت

60
00:03:59,096 --> 00:04:02,006
!خب هر چی بخوای بهت میدم

61
00:04:02,006 --> 00:04:03,057
...استراتژی های دیگه شامل

62
00:04:03,057 --> 00:04:05,059
!تو خائنی

63
00:04:05,059 --> 00:04:07,018
!فریب

64
00:04:07,018 --> 00:04:09,059
...هه! حالا امتیازها

65
00:04:10,045 --> 00:04:12,000
!می رسه به تو، عزیزم

66
00:04:12,000 --> 00:04:13,044
.اوه، چقدر قشنگ

67
00:04:13,044 --> 00:04:15,022
!اغواگری

68
00:04:18,094 --> 00:04:21,021
!من خیلی با این سگ ها بازی کردم

69
00:04:22,012 --> 00:04:23,024
!عالی 10

70
00:04:23,024 --> 00:04:25,071
.خب، بریم به برج گزارش

71
00:04:26,099 --> 00:04:32,047
.همه تو نیمه اول از بهترین توانایی هاشون استفاده کردن

72
00:04:32,080 --> 00:04:35,062
.الان کمتر از دو روز تا جشن برداشت مونده

73
00:04:35,062 --> 00:04:37,097
.نتایج موقت رو اعلام می کنم

74
00:04:38,030 --> 00:04:41,072
.۲۱,۸۰۰ امتیاز

75
00:04:38,052 --> 00:04:44,074
سابناک

76
00:04:41,072 --> 00:04:45,012
.۱۸,۶۰۰ امتیاز

77
00:04:45,032 --> 00:04:51,024
نیرو

78
00:04:45,054 --> 00:04:48,056
.۱۶,۵۰۰ امتیاز

79
00:04:48,056 --> 00:04:51,024
.۱۶,۵۰۰ امتیاز

80
00:04:51,033 --> 00:04:57,075
کروسل

81
00:04:51,077 --> 00:04:54,092
.۱۹,۲۰۰ امتیاز

82
00:04:54,092 --> 00:04:57,075
.12,400 امتیاز

83
00:04:57,083 --> 00:05:03,076
ولاک

84
00:04:58,012 --> 00:05:00,078
.9,800 امتیاز

85
00:05:00,078 --> 00:05:03,075
.13,200 امتیاز

86
00:05:03,084 --> 00:05:07,026
اوروباس

87
00:05:04,003 --> 00:05:07,026
.15,400 امتیاز

88
00:05:07,026 --> 00:05:10,026
آگارس

89
00:05:07,059 --> 00:05:10,026
8

90
00:05:10,035 --> 00:05:13,010
.9,500 امتیاز. 9 9,500 امتیاز

91
00:05:13,010 --> 00:05:15,080
.7,600 امتیاز

92
00:05:15,080 --> 00:05:18,077
.6,800 points

93
00:05:19,001 --> 00:05:23,026
.Those are the ones who are above the threshold to win

94
00:05:24,028 --> 00:05:27,096
Why is the Harvest Festival your final training for the year؟

95
00:05:28,050 --> 00:05:31,038
.Because its that important

96
00:05:32,030 --> 00:05:34,090
.The festival is a test of survival

97
00:05:34,090 --> 00:05:37,030
.This forest is a miniature version of the netherworld

98
00:05:40,077 --> 00:05:43,081
.Encounters with chance or dilemma come in equal measure

99
00:05:43,081 --> 00:05:48,066
.Its filled with excitement, thrills, despair, and inspiration

100
00:05:49,041 --> 00:05:53,057
.This is where you discover whether you can survive the netherworld

101
00:05:54,007 --> 00:05:56,082
The one who ends up on top

102
00:05:57,038 --> 00:06:00,039
.معروف ترین عنوان رو دریافت می کنه

103
00:06:00,084 --> 00:06:03,021
همون عنوانی که به هر برنده ای
.در تاریخ رویدادها داده می شه

104
00:06:03,021 --> 00:06:04,086
...و اون عنوان هست

105
00:06:08,058 --> 00:06:10,094
...کاندیدای پادشاه شیطان جوان

106
00:06:11,024 --> 00:06:15,058
پادشاه جوان

107
00:06:11,052 --> 00:06:13,003
!پادشاه جوان

108
00:06:19,029 --> 00:06:22,024
...اسم دانش آموزانی که قبلاً با بیشترین امتیاز صدا زدم

109
00:06:22,024 --> 00:06:26,013
شما همگی در حال حاضر نزدیک ترین
.هستید به تبدیل شدن به پادشاه جوان

110
00:06:26,039 --> 00:06:30,063
.مطمئن بشید که همدیگه رو می شناسید. همین

111
00:06:31,076 --> 00:06:34,002
...شما واقعاً تحریک کننده اید

112
00:06:36,077 --> 00:06:38,078
...در حال حاضر

113
00:06:38,078 --> 00:06:41,090
،یه دانش آموز احمق با صفر امتیاز

114
00:06:41,090 --> 00:06:45,027
.که به نحوی زنده مونده ولی هیچ جا پیدا نمیشه

115
00:06:48,011 --> 00:06:50,090
،نمیدونم کجایی یا داری چیکار می کنی

116
00:06:50,090 --> 00:06:53,012
.ولی اگه میخوای تسلیم بشی، برو و انجامش بده

117
00:06:53,012 --> 00:06:55,086
...ولی اگه میخوای برنده بشی

118
00:06:55,086 --> 00:06:59,076
!زود باش و راهتو به بالا باز کن، احمق

119
00:07:01,062 --> 00:07:03,061
.همش از طرف منه

120
00:07:03,061 --> 00:07:05,014
اوه؟

121
00:07:05,014 --> 00:07:09,061
این چیه؟ کالِگو-سنسی، واقعاً داری امتیاز می گیری؟

122
00:07:09,061 --> 00:07:13,018
.چی؟ فقط هشدار دادم چون دردسر میشه که باید برش گردونم

123
00:07:13,018 --> 00:07:15,002
واقعاً؟ واقعاً؟

124
00:07:15,002 --> 00:07:16,018
.لطفاً بس کن

125
00:07:17,016 --> 00:07:21,034
هی، پس پادشاه جوان یا هرچی شماره یکه؟

126
00:07:21,034 --> 00:07:23,017
.آره، شماره یکه

127
00:07:23,017 --> 00:07:24,065
.فکر کنم منظورشون منم

128
00:07:24,065 --> 00:07:25,082
!مزخرفه

129
00:07:25,082 --> 00:07:28,072
!عنوان پادشاه جوان برای من ساخته شده

130
00:07:28,072 --> 00:07:30,055
درسته، دانش آموز محترم؟

131
00:07:34,093 --> 00:07:37,016
...چقدر نگران کننده

132
00:07:37,016 --> 00:07:40,066
...هوم؟ اونی که گم شده

133
00:07:40,066 --> 00:07:42,066
...ایروما-چی

134
00:07:46,022 --> 00:07:48,026
!لعنت بهت! دنبالم نیا

135
00:07:48,026 --> 00:07:51,068
!می خوام اول به ایروما-ساما بگم چطور تمرین کردم

136
00:07:51,068 --> 00:07:53,025
.نه، نه، اشتباه می کنی

137
00:07:53,025 --> 00:07:56,059
من اول اون رو می بینم! دیگه
!نمی تونم از ایروما-چی دور باشم

138
00:07:56,059 --> 00:07:59,047
امروز روزیه که اون به سرم دست می
!زنه و می گه من دختر خوبی ام

139
00:07:59,047 --> 00:08:04,065
!خب، من با ایروما-ساما روی صفحه قفل گوشی جهنمیم کنار اومدم

140
00:08:04,066 --> 00:08:05,098
!من اولویت دارم

141
00:08:07,073 --> 00:08:09,020
!نه، من اول می رم

142
00:08:09,020 --> 00:08:11,094
!چون من بهترین دوست صمیمیش هستم

143
00:08:11,094 --> 00:08:13,089
!و من بهترین دوست صمیمیش هستم

144
00:08:13,089 --> 00:08:15,074
!بهترین دوست صمیمیش بودن بهتره

145
00:08:15,074 --> 00:08:18,004
!نه، بهترین دوست صمیمیش بودن یعنی من بهش نزدیک ترم

146
00:08:18,004 --> 00:08:21,078
.منظورم اینه که، حداقل باید ازم تعریف کنی

147
00:08:21,078 --> 00:08:23,025
!اوه، ببین اینو

148
00:08:27,051 --> 00:08:30,003
...می خوام هر چه زودتر ایروما-ساما رو ببینم

149
00:08:30,041 --> 00:08:32,061
...و ازم تعریف کنه!

150
00:08:33,057 --> 00:08:35,014
!تمرکز کن

151
00:08:37,026 --> 00:08:39,023
!نمی تونی اینجوری به دشمن شلیک کنی

152
00:08:39,023 --> 00:08:40,013
!درسته

153
00:08:45,039 --> 00:08:47,046
!به خاطر اینه که درست نشونه نمی گیری

154
00:08:47,046 --> 00:08:49,097
اراده نداری! این اذیتت می کنه؟

155
00:08:49,097 --> 00:08:50,059
!آره

156
00:08:50,059 --> 00:08:52,090
!پس پاشو! یه بار دیگه

157
00:08:52,090 --> 00:08:53,092
!درسته

158
00:09:00,093 --> 00:09:02,069
نمی ری ببینیش؟

159
00:09:03,031 --> 00:09:05,053
نه. تو چی، آز-آز؟

160
00:09:05,053 --> 00:09:07,027
.یهویی یه کاری دارم

161
00:09:07,066 --> 00:09:08,078
.منم همینطور

162
00:09:12,055 --> 00:09:15,034
!می خوام بیشتر تمرین کنم

163
00:09:15,034 --> 00:09:19,021
.دیدیم که ایروما-ساما چقدر تمرین می کرد

164
00:09:19,021 --> 00:09:20,042
...اشکالی نداره

165
00:09:20,084 --> 00:09:23,035
!ایمان دارم و منتظرت می مونم

166
00:09:26,071 --> 00:09:30,052
،اول از همه، همدیگه رو تشویق کردیم
!گفتیم هر دو تلاشمون رو می کنیم

167
00:09:30,052 --> 00:09:33,075
می خوام بهش نشون بدم چقدر خوب
.کار کردم و ازم تعریف کنه

168
00:09:33,075 --> 00:09:34,086
.می فهمم

169
00:09:35,025 --> 00:09:38,010
...به نظر میاد که زمان سختی رو می گذرونی

170
00:09:38,050 --> 00:09:40,033
.چی شده؟ داره سعی می کنه خیلی قوی بازی دربیاره

171
00:09:40,033 --> 00:09:42,050
.احتمالاً ما برنده می شیم اگه الان تحریکش کنیم

172
00:09:42,050 --> 00:09:45,003
!چیزی برای ترسیدن نیست! ایروما-ساما برمی گرده

173
00:09:45,003 --> 00:09:47,050
،با اینکه می خوام فوراً به سمتش بدوم

174
00:09:47,050 --> 00:09:49,083
!من... من اینو تحمل می کنم

175
00:09:49,083 --> 00:09:52,002
.بله. خیلی به خودت فشار نیار

176
00:09:52,002 --> 00:09:54,014
.عقب بایست. عقب بایست

177
00:09:54,014 --> 00:09:55,025
مطمئنی؟

178
00:09:55,052 --> 00:09:56,085
.تسک، تسک

179
00:09:56,085 --> 00:10:00,016
.یه زن درست و حسابی دنبال مردا نمی ره

180
00:10:00,016 --> 00:10:02,026
!می ذاره مردا دنبالش برن

181
00:10:02,026 --> 00:10:05,099
اگه بتونم یه زن درست و حسابی
،بشم و ایروما-چی ازم تعریف کنه

182
00:10:05,099 --> 00:10:08,026
!می تونم تحمل کنم

183
00:10:08,026 --> 00:10:09,038
!می تونم

184
00:10:10,018 --> 00:10:11,046
.وای، چقدر قشنگه

185
00:10:11,080 --> 00:10:12,081
...ولی

186
00:10:13,027 --> 00:10:17,062
!راستش، خیلی دلم می خواد ببینمت، پس زود برگرد

187
00:10:17,062 --> 00:10:20,078
!ایروما-چی

188
00:10:23,072 --> 00:10:27,006
...دلم برای آز-کن و کلارا تنگ شده

189
00:10:35,039 --> 00:10:38,055
...دلم برای آز-کن و کلارا تنگ شده

190
00:10:38,092 --> 00:10:40,007
!علی-سان

191
00:10:40,088 --> 00:10:42,098
چند بار می خوای اینو بگی؟

192
00:10:42,098 --> 00:10:46,057
.خب... داره منو عاقل نگه می داره

193
00:10:46,006 --> 00:10:48,075
خرابه های توتو

194
00:10:46,089 --> 00:10:49,079
،از خرابه ها بیرون اومدم، ولی درست جلوی خروجی افتادم

195
00:10:48,064 --> 00:10:52,081
مکان فعلی؟

196
00:10:48,075 --> 00:10:52,081
خرابه های توتو

197
00:10:49,079 --> 00:10:52,081
.پس فکر کنم اگه همینطور بالا برم می تونم بیرون بیام

198
00:10:53,043 --> 00:10:55,035
.واقعا افتادی

199
00:10:53,062 --> 00:10:55,035
.هوپ

200
00:11:00,071 --> 00:11:05,074
!تو از توهم بیهوش شدی، و من ازت محافظت کردم

201
00:11:07,084 --> 00:11:11,049
.حتی بذر آغاز رو برات برداشتم

202
00:11:11,049 --> 00:11:14,033
!اوه، عالیه! ببخشید که اذیتت کردم

203
00:11:15,052 --> 00:11:17,084
.اون طلسم بدی بود که روی تو استفاده کردن

204
00:11:18,027 --> 00:11:21,024
کی می دونه چی می شد اگه
اون توهم از بین نمی رفت؟

205
00:11:21,024 --> 00:11:23,034
!ایرو کوچولو! بیدار شو دیگه

206
00:11:23,034 --> 00:11:25,054
.آره، مرسی

207
00:11:26,068 --> 00:11:30,002
.و به خاطر اون، حتی مصمم تر شدم

208
00:11:30,002 --> 00:11:33,007
،الان دقیقاً می دونم کجا باید باشم

209
00:11:33,007 --> 00:11:35,020
.پس باید زود برگردم

210
00:11:35,020 --> 00:11:36,036
.درسته

211
00:11:36,036 --> 00:11:38,052
ولی چطور می خوای این کار رو بکنی؟

212
00:11:38,052 --> 00:11:41,065
با سرعتی که داشتیم می رفتیم، خوب
به سطح می رسیدیم تو... یه سال؟

213
00:11:41,065 --> 00:11:42,059
سه سال؟

214
00:11:42,059 --> 00:11:43,061
ده سال؟

215
00:11:50,066 --> 00:11:52,044
!چی؟ ناپولا-سان؟

216
00:11:52,044 --> 00:11:55,016
ها؟ صبر کن، اومدی اینجا منو ببری؟

217
00:11:56,025 --> 00:11:58,097
نگران من بودی؟

218
00:11:58,097 --> 00:12:00,023
مرسی

219
00:12:01,012 --> 00:12:03,091
ها؟ چرا من پرواز نمی کنم؟

220
00:12:03,091 --> 00:12:08,037
.ام... من خیلی تو پرواز خوب نیستم

221
00:12:19,030 --> 00:12:20,069
...ببخشید

222
00:12:21,007 --> 00:12:24,018
.راستش، پامم درد گرفت

223
00:12:24,018 --> 00:12:27,019
...ناپولا-سان، لازم نیست نگران من باشی. برو بالا

224
00:12:29,032 --> 00:12:31,070
نیگی نیگی گرینز! خوردی؟

225
00:12:31,070 --> 00:12:33,059
.نیگی نیگی گرینز

226
00:12:33,059 --> 00:12:37,083
.اگه حتی یه قطره آب روشون بیفته، ۳۰ متر رشد می کنن

227
00:12:38,012 --> 00:12:40,058
!تو کتاب هام درباره اینا یاد گرفتم

228
00:12:40,058 --> 00:12:44,000
،فقط با یه ذره آب

229
00:12:44,000 --> 00:12:47,036
...مثل ووش رشد می کنن، نیگی نیگی گرینز

230
00:12:47,036 --> 00:12:50,068
!عاشق جاهای تاریک و غم انگیزن...

231
00:12:50,084 --> 00:12:51,069
ها؟

232
00:12:51,069 --> 00:12:54,023
.ولی برای نیگی نیگی سبزیجات آب لازم داریم

233
00:12:54,023 --> 00:12:56,007
.تسک، تسک، تسک

234
00:13:01,048 --> 00:13:04,023
یه قابلمه آبی؟ چرا یکی از اینا رو داری؟

235
00:13:12,060 --> 00:13:14,074
.باشه، فقط باید از این بالا بریم

236
00:13:21,010 --> 00:13:23,023
میتونم... از این بالا برم؟

237
00:13:26,030 --> 00:13:28,005
...کاش پام آسیب نمی دید

238
00:13:28,099 --> 00:13:31,026
پام... آسیب می دید؟

239
00:13:37,048 --> 00:13:38,090
!همه چی بهتر شد

240
00:13:38,090 --> 00:13:39,072
ها؟

241
00:13:39,099 --> 00:13:43,032
...پس انسان ها تو دنیای زیرین قدرت هایی مثل این دارن

242
00:13:45,084 --> 00:13:47,057
!یه ایده عالی به ذهنم رسید

243
00:13:48,013 --> 00:13:49,052
!ببخشید بابت این

244
00:13:49,052 --> 00:13:52,089
...من یه انسان تو دنیای زیرینم. پس

245
00:13:53,032 --> 00:13:57,046
.می خوام برم بالا... با جادوی خودم

246
00:14:04,046 --> 00:14:06,045
...بله

247
00:14:06,045 --> 00:14:09,027
.این چای خاکستری جهنمی خیلی عالیه

248
00:14:16,028 --> 00:14:17,022
!چی شده؟

249
00:14:17,089 --> 00:14:19,023
...می خوام از پسش بربیام

250
00:14:21,080 --> 00:14:23,022
!این سختی

251
00:14:29,024 --> 00:14:30,099
!ها؟

252
00:14:31,043 --> 00:14:35,099
!این دیگه چیه؟

253
00:15:02,002 --> 00:15:05,003
!خب، فکر کنم قبلاً اینو دیدم

254
00:15:05,003 --> 00:15:06,038
...آره

255
00:15:06,038 --> 00:15:08,058
...تنها کسی که می تونه همچین کاری بکنه

256
00:15:10,000 --> 00:15:12,004
!خودشه

257
00:15:31,037 --> 00:15:33,030
.اوه. سلام، دیو دوربین

258
00:15:34,011 --> 00:15:37,090
!ایروما زنده برگشته

259
00:15:40,068 --> 00:15:45,009
!لید-کن! من بذر آغاز رو گرفتم

260
00:15:45,009 --> 00:15:46,008
...اوه، خدای من

261
00:15:46,008 --> 00:15:47,044
...ببخشید

262
00:15:47,044 --> 00:15:50,029
!احمق! این همه سر و صدا چیه؟

263
00:15:50,029 --> 00:15:52,050
!نمی تونی آروم برگردی بیرون؟

264
00:15:52,050 --> 00:15:54,095
!کالِگو-سنسی؟! ببخشید

265
00:15:55,022 --> 00:15:57,041
.نمی خواستم اینقدر شلوغش کنم

266
00:15:57,041 --> 00:15:59,048
اوه، اینا بهشون میگن نیگی نیگی گرینز، و

267
00:15:59,048 --> 00:16:00,095
.برام مهم نیست

268
00:16:00,095 --> 00:16:03,080
!آسیب دیدی؟ می خوای گزارش بدی چی جمع کردی؟

269
00:16:03,080 --> 00:16:05,049
می خوای تسلیم بشی؟

270
00:16:05,049 --> 00:16:07,038
!ها؟ اوه، نه...

271
00:16:08,027 --> 00:16:09,061
!من می برم

272
00:16:11,088 --> 00:16:14,086
!اوه، این دیگه چه اعلامیه ایه

273
00:16:14,086 --> 00:16:16,043
.نمی دونم اتفاقی افتاده یا نه

274
00:16:16,098 --> 00:16:18,063
...خب، در این صورت

275
00:16:18,094 --> 00:16:22,093
!زود باش و برگرد به شکار، احمق صفر امتیازی

276
00:16:22,093 --> 00:16:25,092
.درسته... من صفر امتیاز دارم

277
00:16:25,092 --> 00:16:27,069
!باید سریع دوباره باهاش ملاقات کنم

278
00:16:27,069 --> 00:16:28,093
.باشه

279
00:16:30,075 --> 00:16:33,032
.می خوام دوباره با لید-کن ملاقات کنم

280
00:16:36,046 --> 00:16:40,050
.بیا یه کم برگردیم به روز دوم جشنواره برداشت

281
00:16:40,085 --> 00:16:45,025
...لید از ایروما جدا شد تا دنبال گلدون پایان ها بگرده

282
00:16:46,010 --> 00:16:49,001
.و با یه جن رو در رو شدم

283
00:16:49,022 --> 00:16:53,042
آیا دنبال گلدون پایان ها هستی، بچه شیطان؟

284
00:16:53,042 --> 00:16:55,042
!بیا بجنگیم

285
00:16:55,042 --> 00:16:57,054
...صد تا مانع

286
00:16:57,054 --> 00:16:59,005
!این اساساً یه بازیه

287
00:16:59,005 --> 00:17:03,031
.از مرگ بترس، بچه شیطان

288
00:17:04,048 --> 00:17:05,086
.شجاعتم به چالش کشیده شد

289
00:17:08,013 --> 00:17:10,007
...بیدار شو

290
00:17:10,098 --> 00:17:12,092
...برخوردهای غیرمنتظره

291
00:17:13,077 --> 00:17:17,050
.یه بازی زندگی کن... بهتره باهاش خوش بگذرونی

292
00:17:17,053 --> 00:17:21,066
یه بازی رو زنده می کنه

293
00:17:18,054 --> 00:17:21,066
.ببخشید، ولی... من تو بازی ها استادم

294
00:17:22,062 --> 00:17:25,074
...می خوام با خود قدیمیم خداحافظی کنم

295
00:17:25,074 --> 00:17:27,031
!و نور رو بگیرم

296
00:17:27,031 --> 00:17:30,075
!برو

297
00:17:31,013 --> 00:17:35,098
!دیوی

298
00:17:37,063 --> 00:17:43,006
.پس آره، تا خرخره کار کردم و بالاخره موفق شدم

299
00:17:43,006 --> 00:17:45,081
!گلدون پایان ها

300
00:17:45,081 --> 00:17:48,031
گلدون پایان ها

301
00:17:48,031 --> 00:17:51,066
.من واقعاً یه قهرمان فوق العاده بودم

302
00:17:51,066 --> 00:17:53,056
.ظاهراً

303
00:17:53,056 --> 00:17:58,059
تنها چیزی که الان نیاز داریم بذر
آغازیه که ایروما-کون ها دنبالشن، فکر کنم؟

304
00:17:58,059 --> 00:18:02,013
اگه ما دوتا بتونیم

305
00:18:02,013 --> 00:18:05,085
...برگ افسانه ای رو با این دو آیتم کلیدی شکوفا کنیم

306
00:18:07,014 --> 00:18:10,022
!اعلیحضرت

307
00:18:08,050 --> 00:18:10,022
!اینجا رو نگاه کن

308
00:18:10,021 --> 00:18:17,009
برنده

309
00:18:10,090 --> 00:18:14,030
.برنده. شاه جوان رهبری می کنه

310
00:18:12,019 --> 00:18:17,009
شاه جوان رهبری می کنه

311
00:18:17,034 --> 00:18:20,022
!بد نیست... اصلاً بد نیست

312
00:18:20,022 --> 00:18:22,055
...فکر کنم وقتشه که باشگاه هوادارانم رو شروع کنم

313
00:18:22,055 --> 00:18:24,072
!صبر کن، الان وقت این کارا نیست

314
00:18:24,072 --> 00:18:26,070
.باید امضامو پیدا کنم

315
00:18:26,070 --> 00:18:31,047
...ببینیم... Lead... Le... Shaxstar

316
00:18:31,047 --> 00:18:33,073
اینم چند تا

317
00:18:33,073 --> 00:18:36,073
!نتایج موقت

318
00:18:37,020 --> 00:18:38,009
.بله

319
00:18:38,009 --> 00:18:42,010
...قبل از اینکه اعلام کنیم بقیه دانش آموزا چند امتیاز دارن

320
00:18:42,010 --> 00:18:44,074
!بریم سراغ چند تا نکته

321
00:18:44,074 --> 00:18:47,084
امتیازهایی که اعلام می کردن بر اساس

322
00:18:47,084 --> 00:18:51,097
.همه چیزهایی که به برج گزارش دادی

323
00:18:51,097 --> 00:18:55,075
!مطمئن شو که هر چه زودتر به برج گزارش برسی

324
00:18:55,075 --> 00:18:57,075
...اوه، راستی

325
00:18:57,075 --> 00:19:01,026
!شکس لید-کن از کلاس میسفیت

326
00:19:01,026 --> 00:19:03,014
ها؟ صبر کن، من؟

327
00:19:03,014 --> 00:19:05,031
!اون گلدون تو دستت

328
00:19:05,031 --> 00:19:09,086
!اون دقیقاً یه ماده نیست، ولی به تنهایی ۲۰,۰۰۰ امتیاز می ارزه

329
00:19:09,086 --> 00:19:11,032
می دونستی؟

330
00:19:11,032 --> 00:19:12,081
!ها؟ چی؟

331
00:19:11,039 --> 00:19:14,065
گلدون پایان ها

332
00:19:14,088 --> 00:19:19,016
،احتمالاً باید فوراً اون رو تحویل بدی
...وگرنه ممکنه یه کم خطرناک بشه

333
00:19:19,016 --> 00:19:21,066
!حالا مواظب باش

334
00:19:21,066 --> 00:19:25,088
.آه، این گلدون ۲۰,۰۰۰ امتیاز می ارزه

335
00:19:25,088 --> 00:19:27,070
!نمی دونستم

336
00:19:27,070 --> 00:19:29,079
.وای، نزدیک بود

337
00:19:30,010 --> 00:19:31,067
چرا اینو اعلام کردی؟

338
00:19:32,021 --> 00:19:33,031
۲۰,۰۰۰ امتیاز؟

339
00:19:33,031 --> 00:19:34,010
شنیدی؟

340
00:19:34,010 --> 00:19:35,034
.یکی ۲۰,۰۰۰ امتیاز داره

341
00:19:35,034 --> 00:19:36,056
کجاست؟

342
00:19:36,056 --> 00:19:37,057
چی؟

343
00:19:37,057 --> 00:19:40,014
چرا اون گلدون اینقدر امتیاز می ارزه، می پرسی؟

344
00:19:40,014 --> 00:19:42,081
باور کنی یا نه، اتفاقاً برای لیجند لیا هست

345
00:19:42,081 --> 00:19:46,056
!اوه! هی، حالا! این یه رازه

346
00:19:46,056 --> 00:19:48,044
!چرا اینو اعلام کردی؟

347
00:19:49,002 --> 00:19:50,038
گلدون پایان ها؟

348
00:19:50,038 --> 00:19:52,002
هی، گفت لیجند لیف؟

349
00:19:52,086 --> 00:19:55,066
!حالا همه می دونن من ۲۰,۰۰۰ امتیاز دارم

350
00:19:55,066 --> 00:19:58,002
!و حتی از لیجند لیف هم گفتی

351
00:19:58,002 --> 00:19:59,010
!یای

352
00:19:59,010 --> 00:20:00,091
!تو کاملاً از هر ثانیه از این لذت می بری

353
00:20:00,091 --> 00:20:03,054
!این خیلی عمدیه! لعنت به شما شیاطین

354
00:20:03,054 --> 00:20:07,079
.من می خوام پروفایل پایین نگه دارم. اصلاً نمی تونم برجسته بشم

355
00:20:07,079 --> 00:20:10,024
.من هوا هستم. من هوا هستم. من هوا هستم

356
00:20:10,024 --> 00:20:13,028
!من علفم. فقط علف. یه سنگ؟

357
00:20:17,018 --> 00:20:20,091
!ایروما زنده برگشته

358
00:20:21,030 --> 00:20:26,018
!لید-کن! من بذر آغاز رو گرفتم

359
00:20:26,018 --> 00:20:29,006
!بیا دوباره تو سنگ های زن و شوهر همدیگه رو ببینیم

360
00:20:29,006 --> 00:20:31,030
!اوه، آفرین، ایروما-کن

361
00:20:31,030 --> 00:20:34,045
!تو هم بذر رو گرفتی! آفرین

362
00:20:34,045 --> 00:20:35,080
...ولی می دونی

363
00:20:35,080 --> 00:20:38,036
!چرا اینو اعلام کردی؟

364
00:20:44,033 --> 00:20:48,074
...گلدون که یه زمانی درخشان بود داره بوی مرگ میده

365
00:20:49,018 --> 00:20:52,083
.اوه نه، اوه نه، اوه نه. این خیلی بده

366
00:20:53,025 --> 00:20:56,050
...مطمئنم همه الان می دونن

367
00:20:57,018 --> 00:21:00,055
...تیم ایروما و لید برگ افسانه ای رو دارن

368
00:21:00,055 --> 00:21:05,002
.یعنی دانش آموزایی بودن که نزدیک ترین بودن به گرفتن ۱۰۰,۰۰۰ امتیاز

369
00:21:05,002 --> 00:21:06,032
،اگه کسی اینا رو بدزده

370
00:21:06,032 --> 00:21:09,051
.بلافاصله همه چیز رو برمی گردونه و با ۱۰۰,۰۰۰ امتیاز برنده میشه

371
00:21:11,041 --> 00:21:13,037
!معلومه که میان سراغ ما

372
00:21:13,037 --> 00:21:15,003
.هدایت کن

373
00:21:15,003 --> 00:21:17,003
کجایی؟

374
00:21:17,003 --> 00:21:19,052
...شکس

375
00:21:19,052 --> 00:21:22,065
...هدایت کن

376
00:21:23,017 --> 00:21:25,016
.اونا کاملاً دنبال من هستن

377
00:21:26,039 --> 00:21:27,090
!بیا بیرون

378
00:21:27,017 --> 00:21:28,086
!اگه پیدام کنن، بدبخت می شم

379
00:21:28,086 --> 00:21:30,065
.هیچ شانسی برای مقابله باهاشون ندارم

380
00:21:30,065 --> 00:21:33,056
!ولی این گلدون خط نجات ماست

381
00:21:33,056 --> 00:21:36,032
!من هنوز یه مردم! نمی ذارم کسی اونو بگیره

382
00:21:43,023 --> 00:21:44,017
اوه؟

383
00:21:44,017 --> 00:21:46,017
...به هر حال

384
00:21:46,053 --> 00:21:48,021
.سلام

385
00:21:49,005 --> 00:21:51,005
...به هر حال

386
00:21:51,005 --> 00:21:54,075
!نه

387
00:23:28,098 --> 00:23:32,046
!خیلی وقته ندیدمت، سو-کی-ما

388
00:23:30,003 --> 00:23:33,020
سو

389
00:23:30,078 --> 00:23:33,020
کی

390
00:23:31,053 --> 00:23:33,020
ما

391
00:23:33,096 --> 00:23:37,090
!حالا که فکر می کنم، شماها لباس های عجیبی پوشیدید

392
00:23:37,090 --> 00:23:39,050
چی شده؟

393
00:23:39,050 --> 00:23:42,074
.این ها لباس های نبرد نجیب ما هستن

394
00:23:42,074 --> 00:23:44,080
!استادمون به ما پیشنهادشون داد

395
00:23:49,019 --> 00:23:51,088
!چی؟! استاد اینا رو پیشنهاد داد؟

396
00:23:52,020 --> 00:23:54,024
!خیلی حسودیم میشه، لعنتی

397
00:23:54,024 --> 00:23:57,051
!اوه-اوه! یهو خیلی باحال تر شدن

398
00:23:57,051 --> 00:24:02,030
.برادران دورودورو همچنان اشتباه می دونن که استاد کیه

399
00:24:03,002 --> 00:24:28,000
پیش نمایش قسمت بعدی

400
00:24:04,040 --> 00:24:07,090
.تو خیلی بزرگ شدی تو زمانی که ندیده بودمت، لیل

401
00:24:07,090 --> 00:24:11,046
من خیلی خیلی خیلی خیلی شگفت زده شدم

402
00:24:11,046 --> 00:24:14,026
.وقتی اعلام کرد که فستیوال برداشت رو برده

403
00:24:14,026 --> 00:24:17,074
...پسرم خیلی بزرگ شده

404
00:24:17,074 --> 00:24:19,042
!برای چی دارم خاطره بازی می کنم؟

405
00:24:19,042 --> 00:24:21,054
من کی ام؟ بابابزرگ لیل ایرس؟

406
00:24:21,054 --> 00:24:24,001
.اوه، لیل ایرس یه خورنده بزرگ و یه دردسرساز

407
00:24:24,001 --> 00:24:25,080
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

408
00:24:25,080 --> 00:24:28,000
.رهبری ناراحتی