1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:06,098 --> 00:00:09,058
.باشه، بریم

3
00:00:12,090 --> 00:00:15,023
.شب دوم جشنواره برداشت محصول

4
00:00:15,023 --> 00:00:17,089
ایروما بذر آغازین رو به دست آورد و حالا

5
00:00:17,089 --> 00:00:21,076
.دنبال یه غار زیرزمینی می گرده تا دوباره با لید ملاقات کنه

6
00:00:27,077 --> 00:00:31,058
.خدا رو شکر توتو-سان راه برگشت رو بهمون گفت

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,074
...خیلی طول کشید تا آزمایش رو تموم کنیم

8
00:00:35,074 --> 00:00:39,022
!قسمت حادثه هیجان انگیز رانندگی

9
00:00:36,030 --> 00:00:37,098
.من هوشینو رین هستم

10
00:00:37,098 --> 00:00:40,079
!اوه، نه! خیلی دیر کردم

11
00:00:39,006 --> 00:00:44,008
.می خوام قوی تر بشم تا بتونم از لبخندت محافظت کنم

12
00:00:40,047 --> 00:00:42,047
!هیو-هو! هیو-هو

13
00:00:44,008 --> 00:00:45,046
!و شاید حتی این سیاره

14
00:00:45,046 --> 00:00:49,022
...باید از اینجا برم و دوباره با لید-کن ملاقات کنم

15
00:00:51,055 --> 00:00:54,022
چی باید بگم درباره ناپولا-سان؟

16
00:00:54,085 --> 00:00:56,006
...منظورم اینه که

17
00:00:56,006 --> 00:01:02,047
.قرار بود رقیب باشیم، ولی کمکم کردن این بذر رو بگیرم

18
00:01:02,078 --> 00:01:05,030
شاید بتونیم امتیازامونو سه تا تقسیم کنیم؟

19
00:01:05,030 --> 00:01:07,044
...ام... هوم

20
00:01:07,044 --> 00:01:10,050
،یا شاید امتیازامو با لید-کن نصف کنم

21
00:01:10,050 --> 00:01:12,081
...و بعد نصف خودمو با ناپولا-سان نصف کنم

22
00:01:12,081 --> 00:01:14,061
...هوم

23
00:01:16,034 --> 00:01:18,044
.بعد از اینکه دوباره باهاش ملاقات کردم، می فهمم

24
00:01:20,008 --> 00:01:22,051
.فعلاً به تعویق انداختش

25
00:01:27,024 --> 00:01:31,001
.دانش آموزای کلاس نامناسب یه وظیفه داشتن

26
00:01:31,038 --> 00:01:36,058
،اگه همه شون تا سال دوم به رتبه دالت برسن

27
00:01:36,058 --> 00:01:42,061
.از رتبه سلطنتی که خیلی براش زحمت کشیدن، اخراج می شن

28
00:01:42,061 --> 00:01:46,035
.ایروما و دوستاش باید امتحان های ارتقاء رتبه رو امتحان کنن

29
00:01:46,071 --> 00:01:49,091
!اول از همه... جشنواره برداشت محصول

30
00:03:22,098 --> 00:03:27,049
!آرزو کن کمانت رو

31
00:03:23,058 --> 00:03:25,039
.آرزو کن کمانت رو

32
00:03:30,041 --> 00:03:31,090
...حالا که فکرشو می کنم

33
00:03:31,090 --> 00:03:35,050
.بوی ناپولا-سان دیگه اذیتم نمی کنه

34
00:03:38,014 --> 00:03:42,050
.شاید فقط بهش عادت کردم، مثل تطبیق با محیط اطرافم

35
00:03:43,016 --> 00:03:46,094
.جشنواره برداشت خیلی منو یاد قدیما می اندازه

36
00:03:47,028 --> 00:03:48,058
...اون موقع ها

37
00:04:10,081 --> 00:04:13,036
.هر کاری که می تونستم کردم تا زنده بمونم

38
00:04:17,051 --> 00:04:19,026
،از وقتی به دنیای زیرین اومدم

39
00:04:19,026 --> 00:04:21,083
،دورم پر از چیزهای جدید و مرموز بوده

40
00:04:23,044 --> 00:04:25,073
.و نقاط سختی هم بوده

41
00:04:26,062 --> 00:04:28,072
،اولش، از همه می ترسیدم

42
00:04:30,079 --> 00:04:32,011
...ولی منظورم اینه که

43
00:04:32,011 --> 00:04:34,031
.واقعاً فکر می کردم می خوان منو بخورن

44
00:04:35,013 --> 00:04:38,081
.همه معلم ها و دانش آموزان واقعاً ترسناک به نظر می رسیدن

45
00:04:39,029 --> 00:04:42,026
...ولی همه شون آدم های فوق العاده ای شدن

46
00:04:42,026 --> 00:04:45,040
.ار، شیاطین فوق العاده

47
00:04:46,002 --> 00:04:49,058
،حتی چند تا دوست پیدا کردم، بالاخره یه خواب خوب داشتم

48
00:04:49,058 --> 00:04:51,045
،و تا سیر شدن غذا خوردم

49
00:04:52,046 --> 00:04:54,053
.و زندگیم تو مدرسه ها خیلی خوش گذشت

50
00:04:55,054 --> 00:04:57,053
...آره، من انسانم

51
00:04:57,093 --> 00:05:00,081
ولی دارم تو دنیای زیرین سخت کار می کنم

52
00:05:00,081 --> 00:05:02,054
.چون دلم می خواد

53
00:05:03,058 --> 00:05:04,059
...واسه همینه که

54
00:05:06,020 --> 00:05:08,054
...همیشه خیلی هیجان انگیزه

55
00:05:08,090 --> 00:05:10,054
!و هیجان انگیز

56
00:05:23,099 --> 00:05:24,087
.بریم

57
00:05:43,098 --> 00:05:46,058
.برو بالا

58
00:05:48,089 --> 00:05:50,072
.ها؟ من خوبم

59
00:05:54,091 --> 00:05:56,008
...واسه همینه که

60
00:05:56,029 --> 00:06:00,062
...وقتی اینجام تو دنیای زیرین، می خوام

61
00:06:03,062 --> 00:06:05,026
!ایروما

62
00:06:05,026 --> 00:06:07,028
!پیدات کردم

63
00:06:08,002 --> 00:06:10,003
!چی؟

64
00:06:10,003 --> 00:06:11,078
!چطوری بودی؟

65
00:06:11,078 --> 00:06:14,082
!مامان و بابات دارن بهترین زندگی شون رو می کنن

66
00:06:14,082 --> 00:06:16,023
!ها؟ صبر کن، چرا؟

67
00:06:16,023 --> 00:06:17,078
...یا بهتر بگم، چطور

68
00:06:17,078 --> 00:06:19,032
چطور؟

69
00:06:19,032 --> 00:06:20,025
.راه رفتیم

70
00:06:20,025 --> 00:06:21,029
!صبر کن، صبر کن

71
00:06:21,029 --> 00:06:22,086
ولی تو جهنم بودیم

72
00:06:23,086 --> 00:06:25,027
...این دنیای زیرینه

73
00:06:25,070 --> 00:06:27,068
!ولی یه جوری می تونم ببینم این دوتا موفق می شن

74
00:06:27,068 --> 00:06:28,067
!اونا یه راهی پیدا می کنن اینجا

75
00:06:28,096 --> 00:06:30,054
!ایروما

76
00:06:30,054 --> 00:06:33,028
!هورا، هورا، هورا-هورا-هورا

77
00:06:33,028 --> 00:06:34,075
!هورا-هورا-هورا

78
00:06:34,075 --> 00:06:37,014
!هورا، هورا-هورا، هورا

79
00:06:37,045 --> 00:06:40,034
!مامان و بابات دوباره بی پول شدن

80
00:06:40,034 --> 00:06:43,032
پس داشتیم سعی می کردیم نقشه بعدی
!سریع پولدار شدن رو پیدا کنیم

81
00:06:43,032 --> 00:06:46,015
این جالب نیست، ایروما؟

82
00:06:46,015 --> 00:06:47,059
جدی؟

83
00:06:48,026 --> 00:06:51,019
!نه، صبر کن! باید بگم

84
00:06:51,074 --> 00:06:55,070
!باید سرزنششون کنم! باید سرزنششون کنم که منو فروختن

85
00:06:57,068 --> 00:07:01,078
چرا دفعه بعد تو بیابون پولدار نشیم؟

86
00:07:01,078 --> 00:07:03,050
.از قطب شمال خسته شدم

87
00:07:03,050 --> 00:07:04,084
!هی، ایده عالیه

88
00:07:04,084 --> 00:07:08,014
!خب فقط دنبال گنج تو اهرام بگردیم و برای خودمون بگیریمش

89
00:07:08,014 --> 00:07:09,046
!خب زود پولدار بشیم

90
00:07:09,046 --> 00:07:10,085
!به نظر جالب میاد

91
00:07:11,061 --> 00:07:13,067
هی، عقرب ها خوردنی ان، درسته؟

92
00:07:13,010 --> 00:07:15,040
.همیشه همینطوری بودن

93
00:07:13,067 --> 00:07:15,068
.شاید بتونیم اونا رو تو یه غرفه غذا بفروشیم

94
00:07:15,068 --> 00:07:18,060
.عالیه! خب، خب باید چند نفر پیدا کنیم

95
00:07:16,026 --> 00:07:18,098
...حالا همه چیز مثل همیشه پیش میره

96
00:07:18,098 --> 00:07:20,086
.و این همون جاییه که بودیم

97
00:07:21,074 --> 00:07:24,018
.پس بریم خونه، ایروما

98
00:07:26,035 --> 00:07:29,038
...ام، ار، نه، نمی خوام

99
00:07:29,038 --> 00:07:31,086
...ها؟ ولی چرا؟ همیشه می گفتی

100
00:07:32,013 --> 00:07:33,011
!باشه

101
00:07:33,011 --> 00:07:35,011
...و با ما همراهی کردی.

102
00:07:35,011 --> 00:07:38,044
.تو همیشه پسر خوبی بودی که به حرف والدینش گوش می دادی

103
00:07:38,044 --> 00:07:39,038
درسته؟

104
00:07:39,038 --> 00:07:40,051
!درسته

105
00:07:40,051 --> 00:07:43,037
!و به همین دلیل دوستت داریم، ایروما

106
00:07:43,037 --> 00:07:44,062
!معلومه که دوستت داریم

107
00:07:45,002 --> 00:07:48,098
!بیا بریم، ایروما! خیلی خوش می گذره

108
00:07:48,098 --> 00:07:51,092
!آره! بیا بریم، ایروما! بیا بریم

109
00:07:51,092 --> 00:07:53,013
...خب

110
00:07:53,047 --> 00:07:57,077
...بیا بریم، ایروما

111
00:07:58,021 --> 00:08:01,012
!لطفاً

112
00:08:03,057 --> 00:08:07,028
!ایروما

113
00:08:19,053 --> 00:08:22,029
.خب، افتاد

114
00:08:23,029 --> 00:08:26,080
توانایی تو که باعث می شه حریفات توهم هایی
!از چیزی که اونا رو شوکه می کنه ببینن

115
00:08:26,080 --> 00:08:29,002
!کار فوق العاده ای بود، اوروباس-ساما

116
00:08:29,002 --> 00:08:31,047
.خیلی عالی وارونه شد

117
00:08:31,047 --> 00:08:34,034
!من، اوچو، از عظمتت شگفت زده ام

118
00:08:34,099 --> 00:08:37,006
.افتادنش یه تصادف بود

119
00:08:37,006 --> 00:08:39,065
.خیلی سخت باهاش جادوش کردم

120
00:08:39,065 --> 00:08:41,076
،حتی اگه زنده بمونه

121
00:08:41,076 --> 00:08:44,002
ایروما همچنان از

122
00:08:44,002 --> 00:08:47,006
.توهمات تروماش در طول جشنواره برداشت محصول

123
00:08:49,081 --> 00:08:52,044
آفرین، اوروباس-ساما

124
00:08:54,046 --> 00:08:56,064
ها؟ تو کی هستی؟

125
00:08:56,064 --> 00:08:59,033
!وای، بوی گند میدی! چی شده؟

126
00:09:01,009 --> 00:09:02,095
!اه! بوی گند میدی

127
00:09:02,095 --> 00:09:06,021
اوه، اوروباس-ساما! می تونی این عجیب غریب رو هم از بین ببری؟

128
00:09:06,021 --> 00:09:09,080
.فقط دنبال کلاس میسفیت بودیم

129
00:09:09,080 --> 00:09:11,022
.هیچ کس دیگه ای مهم نیست

130
00:09:12,050 --> 00:09:14,096
!بله، البته، اوروباس-ساما

131
00:09:14,096 --> 00:09:15,084
.بریم

132
00:09:15,084 --> 00:09:17,022
!بله، قربان

133
00:09:36,070 --> 00:09:41,024
صد

134
00:09:54,074 --> 00:09:56,013
من کجام؟

135
00:09:56,084 --> 00:10:01,064
!یادم میاد... مامان و بابام رو دیدم، و بعد افتادمآخ

136
00:10:02,026 --> 00:10:03,064
...پام

137
00:10:03,064 --> 00:10:06,010
فکر کنم آسیب دیدم. چیکار کنم؟

138
00:10:06,010 --> 00:10:08,014
.باید سریع برگردم بالا

139
00:10:12,065 --> 00:10:14,064
آز-کن؟ کلارا؟

140
00:10:14,064 --> 00:10:16,082
ها؟ ولی چرا؟

141
00:10:16,082 --> 00:10:18,078
صبر کن، شما دوتا افتادین؟

142
00:10:19,078 --> 00:10:21,066
.از من دور شو، انسان

143
00:10:23,039 --> 00:10:24,054
ها؟

144
00:10:25,026 --> 00:10:28,011
.جادوت و مانات همش دروغ بود

145
00:10:28,078 --> 00:10:30,030
.یه توهم

146
00:10:33,005 --> 00:10:34,084
ب-ولی این

147
00:10:34,084 --> 00:10:36,089
.دروغگو. ازت متنفرم

148
00:10:36,089 --> 00:10:39,005
.دیگه مزاحم ما نشو

149
00:10:39,047 --> 00:10:40,095
.خائن

150
00:10:41,055 --> 00:10:42,058
وای

151
00:10:42,098 --> 00:10:45,006
...لطفاً صبر کن! این نیست

152
00:10:45,006 --> 00:10:46,059
!این درست نیست

153
00:10:47,046 --> 00:10:49,022
چی درست نیست؟

154
00:10:51,002 --> 00:10:52,027
...آمری-سان

155
00:10:53,034 --> 00:10:56,017
...فکر کن که تمام این مدت دروغ می گفتی

156
00:10:56,017 --> 00:10:57,057
.خیلی ازت ناامید شدم

157
00:10:59,008 --> 00:11:00,062
چی فکر می کردی؟

158
00:11:01,083 --> 00:11:04,095
.غیرممکنه که انسان ها و شیاطین با هم زندگی کنن

159
00:11:05,036 --> 00:11:08,095
.نباید اجازه بدی بری دنیای زیرین

160
00:11:10,084 --> 00:11:12,068
!ایروما-کن

161
00:11:12,068 --> 00:11:13,070
.ایروما-ساما

162
00:11:14,033 --> 00:11:16,021
!بابابزرگ! اپرا-سان

163
00:11:16,021 --> 00:11:19,068
.اشکالی نداره. نگران نباش

164
00:11:20,007 --> 00:11:21,009
.بیا اینجا

165
00:11:21,009 --> 00:11:22,059
مامان بزرگ من

166
00:11:22,059 --> 00:11:23,084
...حالا

167
00:11:24,054 --> 00:11:28,047
.حالا می تونی بری خونه، چون والدینت اومدن دنبالت

168
00:11:28,047 --> 00:11:31,085
!ایروما

169
00:11:31,085 --> 00:11:36,086
.حالا، لطفاً زود برگرد جایی که بهش تعلق داری، ایروما-ساما

170
00:11:37,087 --> 00:11:39,011
!ایروما

171
00:11:39,011 --> 00:11:41,091
...بیا حالا، ایروما. داریم میریم خونه

172
00:11:41,091 --> 00:11:43,087
...با هم!

173
00:12:14,097 --> 00:12:16,038
...اونا اینو نمی گن

174
00:12:17,078 --> 00:12:19,039
هیچ کدومشون هیچ وقت

175
00:12:20,022 --> 00:12:22,002
.این حرفا رو نمی زنن

176
00:12:22,080 --> 00:12:24,038
.اونا باید توهم باشن

177
00:12:25,019 --> 00:12:28,090
...من مطمئنم

178
00:12:28,091 --> 00:12:31,091
...که اونا توهم هستن

179
00:12:32,033 --> 00:12:34,093
...ولی بدنم تکون نمی خوره

180
00:12:35,086 --> 00:12:37,042
.و این به خاطر این نیست که پام درد می کنه

181
00:12:39,040 --> 00:12:41,092
...من همیشه خوب بودم

182
00:12:42,052 --> 00:12:45,035
.حتی اگه تنها بودم

183
00:12:46,074 --> 00:12:49,022
،همیشه انتظار داشتم جا بمونم

184
00:12:49,046 --> 00:12:52,010
.و حتی اونقدر هم نگرانش نبودم

185
00:12:53,000 --> 00:12:54,072
.ناامیدی بی فایده بود

186
00:12:55,040 --> 00:12:58,067
.شکمم رو پر نکرد، و هیچ چیز خوبی ازش در نیومد

187
00:12:59,012 --> 00:13:00,047
...ولی حالا

188
00:13:00,095 --> 00:13:03,009
.خیلی آدم های ارزشمند دور و برم دارم

189
00:13:03,079 --> 00:13:07,040
.یه جای خیلی گرم دارم که دوستش دارم

190
00:13:09,066 --> 00:13:11,037
...ولی اگه

191
00:13:12,069 --> 00:13:14,072
...اگه همشون منو جا بذارن

192
00:13:19,025 --> 00:13:21,094
.دوباره تنها می شم

193
00:13:26,090 --> 00:13:27,092
...یه کلمه ای هست

194
00:13:28,074 --> 00:13:31,005
.یه کلمه ای هست که کل این مدت نگفتم

195
00:13:32,026 --> 00:13:33,045
.نمی خوام بگم

196
00:13:34,009 --> 00:13:35,050
.نباید بگم

197
00:13:36,019 --> 00:13:37,006
...ولی

198
00:13:38,054 --> 00:13:39,068
...ولی

199
00:13:46,025 --> 00:13:47,076
!من تنهام

200
00:13:52,086 --> 00:13:54,001
!نه

201
00:13:55,043 --> 00:13:58,008
.منو... تنها نذار

202
00:14:01,009 --> 00:14:03,029
.جدی می گم

203
00:14:05,003 --> 00:14:09,010
تو خیلی احمقی، می دونی؟

204
00:14:11,009 --> 00:14:13,097
یادت رفته چی یادت دادم؟

205
00:14:13,097 --> 00:14:15,097
استاد؟

206
00:14:19,098 --> 00:14:23,025
یادت رفته چی یادت دادم؟

207
00:14:26,026 --> 00:14:29,017
!درسته. حق با اونه

208
00:14:36,020 --> 00:14:37,056
.تکون نخور

209
00:14:41,012 --> 00:14:42,038
...من

210
00:14:45,031 --> 00:14:47,000
!یه کماندارم

211
00:14:49,077 --> 00:14:52,014
می خوام شلیک کنم

212
00:14:52,014 --> 00:14:53,081
!این ترس

213
00:14:54,030 --> 00:14:56,077
شیرین

214
00:15:08,097 --> 00:15:12,056
!ضایع! آب شد! این چیه، آب؟

215
00:15:12,056 --> 00:15:14,003
!آب شد

216
00:15:14,003 --> 00:15:18,003
...فکر کنم زدمش... دقیقاً همونطور که یادم دادی

217
00:15:18,003 --> 00:15:20,054
.درسته. اشتباه نمی کنی

218
00:15:20,097 --> 00:15:22,090
.اول، یه قدم بردار

219
00:15:23,016 --> 00:15:25,030
.دوم، هدف بگیر

220
00:15:25,030 --> 00:15:27,034
.سوم، آتش

221
00:15:27,034 --> 00:15:29,005
!بنگ! آره

222
00:15:29,029 --> 00:15:30,055
...اما

223
00:15:30,055 --> 00:15:34,042
.دستوراتت به این نمی رسه

224
00:15:34,080 --> 00:15:38,031
ابتدایی ترین بخش جادو اینه که دقیقاً
.تصور کنی چی می خوای انجام بدی

225
00:15:38,081 --> 00:15:42,089
باید خواسته هات رو توی پرها می
.ریختی و یه تیر درست می کردی

226
00:15:43,035 --> 00:15:45,027
!این همون قهرمانیه که می خوام باشم

227
00:15:45,027 --> 00:15:48,057
اون موقع، خواسته ات این بود که دشمن رو بزنی؟

228
00:15:49,006 --> 00:15:50,006
!نه

229
00:15:51,047 --> 00:15:55,031
.آره، این تیرها خیلی لاغرتر از اونایی هستن که قبلاً دیدم

230
00:15:56,022 --> 00:15:59,047
،کاری که باید بکنی اینه که بیشتر تمرکز کنی

231
00:15:59,047 --> 00:16:01,068
،تیر ایده آلت رو تجسم کنی

232
00:16:01,068 --> 00:16:05,029
.و بعد به هم تیمی ات یاد بده چطور شلیک کنه

233
00:16:05,073 --> 00:16:06,084
...حالا، بعدش

234
00:16:06,084 --> 00:16:10,098
تو چه موقعیتی بیشتر تمرکز می کنی؟

235
00:16:10,098 --> 00:16:11,071
ها؟

236
00:16:11,071 --> 00:16:14,079
هممم... وقتی ساکته؟

237
00:16:14,079 --> 00:16:16,030
!نه، برعکسشه

238
00:16:16,030 --> 00:16:18,059
!وقتی تو خطر نهایی هستی

239
00:16:18,059 --> 00:16:22,057
!وقتی با مرگ و زندگی روبرو می شی، تمرکزت می ره بالا

240
00:16:22,057 --> 00:16:23,082
...و به همین دلیل

241
00:16:24,015 --> 00:16:25,072
.باید اشتباه فکر کنی

242
00:16:25,072 --> 00:16:27,009
.این نمی تونه

243
00:16:27,009 --> 00:16:28,094
.این یه هیولای جادویی به شکل شیر هست

244
00:16:32,066 --> 00:16:34,045
،این کاملاً یه بلوفه

245
00:16:34,045 --> 00:16:36,054
!ولی خودتو قانع کن که اگه بهش دست بزنی می میری

246
00:16:36,054 --> 00:16:37,029
!می میری؟

247
00:16:37,029 --> 00:16:40,029
!این زمین یه جنگله! و برو

248
00:16:42,066 --> 00:16:44,014
!تکون نخور

249
00:16:44,014 --> 00:16:46,030
یادت رفته چی یادت دادم؟

250
00:16:46,030 --> 00:16:47,079
!تمرکز کن

251
00:16:49,030 --> 00:16:51,055
!یه ضربه مثل این نمی تونه این چیز رو شکست بده

252
00:16:51,055 --> 00:16:54,054
!دیدگاهت رو برای تیراندازی بهتر بگو

253
00:16:54,054 --> 00:16:55,080
!بله، خانم

254
00:16:56,063 --> 00:16:58,070
!حواست پرت نشه

255
00:16:58,070 --> 00:17:00,053
!تو همین الان مردی، احمق

256
00:17:00,053 --> 00:17:03,055
.خیلی سخته... ذهنم به هم ریخته

257
00:17:06,032 --> 00:17:08,057
.باید یادم بیاد اون موقع زنده موندن چه حسی داشت

258
00:17:08,057 --> 00:17:11,006
.از دشمن نگاه نکن

259
00:17:11,006 --> 00:17:12,023
.یه قدم بردار

260
00:17:12,094 --> 00:17:14,024
.نشونه بگیر

261
00:17:14,063 --> 00:17:15,059
!و شلیک کن

262
00:17:18,049 --> 00:17:20,099
.ساده ولی واقع بینانه تجسم کن

263
00:17:21,044 --> 00:17:23,022
!صدای تیر که از گوشتش عبور می کنه

264
00:17:23,022 --> 00:17:25,025
!غرش هیولا! بوش

265
00:17:25,025 --> 00:17:28,022
.و بعد... آرزوت رو بگو

266
00:17:26,046 --> 00:17:28,022
.آرزوت رو بگو

267
00:17:37,074 --> 00:17:39,001
!سوراخ کن

268
00:17:42,051 --> 00:17:44,077
فوق العاده

269
00:17:51,066 --> 00:17:53,027
.سوراخش کردی

270
00:17:53,027 --> 00:17:55,078
!خیلی خوب. بد نبود

271
00:17:56,003 --> 00:17:58,028
شیرین

272
00:17:56,084 --> 00:17:58,028
...حالا

273
00:17:58,071 --> 00:18:00,028
.می تونیم بریم به مرحله بعدی

274
00:18:00,065 --> 00:18:01,053
!ها؟

275
00:18:01,053 --> 00:18:04,092
.تصور کن ۹۹ بار دیگه تو موقعیت های مرگ و زندگی باشی

276
00:18:04,092 --> 00:18:08,002
!د-گفتی ۹۹ بار دیگه؟

277
00:18:08,002 --> 00:18:11,080
فقط چون تونستی یه بار به کمانت
.برسی نمی تونه تو رو شریک کنه

278
00:18:12,018 --> 00:18:14,000
.تو به مجموع صد بار نیاز داری

279
00:18:14,000 --> 00:18:15,005
تسلیم می شی؟

280
00:18:16,022 --> 00:18:17,037
.نه

281
00:18:17,037 --> 00:18:22,080
چون پدر و مادرم منو خیلی بیشتر از
!این تو موقعیت های مرگ و زندگی گذاشتن

282
00:18:22,080 --> 00:18:24,055
اوه؟

283
00:18:24,055 --> 00:18:27,034
!در واقع... این یعنی والدینت خیلی داغونن

284
00:18:27,034 --> 00:18:28,020
!ها؟

285
00:18:28,020 --> 00:18:29,030
.از پسش برمیام

286
00:18:29,094 --> 00:18:35,032
وضعیت مرگ و زندگی که با این
...تیر و کمان تصور می کنم

287
00:18:39,096 --> 00:18:43,094
!هی! هی بهت می گم نلرز

288
00:18:45,015 --> 00:18:46,058
...صد تا الگو

289
00:18:47,002 --> 00:18:49,009
.نه. شاید حتی بیشتر

290
00:18:50,083 --> 00:18:53,033
...وای، وای، وای

291
00:18:51,063 --> 00:18:53,033
.حالا با دقت هدف بگیر

292
00:18:53,074 --> 00:18:56,084
!با دقت نشونه بگیر

293
00:18:59,041 --> 00:19:01,031
!بیشتر... بیشتر

294
00:19:10,036 --> 00:19:12,096
!مطمئن شو که تو هر موقعیتی تمرکز کنی

295
00:19:12,096 --> 00:19:13,086
!بله، خانم

296
00:19:13,086 --> 00:19:18,010
!برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو

297
00:19:18,043 --> 00:19:19,043
...بیشتر

298
00:19:25,019 --> 00:19:27,094
چند بار... تا حالا این کارو کردی؟

299
00:19:27,094 --> 00:19:29,099
...نمی دونم

300
00:19:29,099 --> 00:19:34,076
...بیشتر مردم از این خسته می شن و فقط تسلیم می شن

301
00:19:34,076 --> 00:19:36,029
...جدی می گم

302
00:19:34,079 --> 00:19:36,029
.بالاخره می خوام استعفا بدم. مرسی بابت همه چیز

303
00:19:39,058 --> 00:19:43,099
...اگه بعد از اینکه منو تو این همه دردسر انداختی نبری

304
00:19:44,089 --> 00:19:47,062
تو تا آخر عمر پیک من می شی. می شنوی؟

305
00:19:47,062 --> 00:19:48,085
!اوه، سلام؟

306
00:19:49,090 --> 00:19:51,077
...منتظرشم

307
00:19:52,051 --> 00:19:54,019
.دانش آموز احمق من

308
00:19:58,059 --> 00:20:00,023
.گوش کن، ایروما

309
00:20:00,023 --> 00:20:04,028
.آماده کردن کمان و تیرت مثل آماده کردن قلبته

310
00:20:04,027 --> 00:20:06,053
.من از پدر و مادرم نمی ترسم

311
00:20:04,028 --> 00:20:09,094
.ایروما... برو خونه

312
00:20:06,082 --> 00:20:09,028
.من از این هیولا نمی ترسم

313
00:20:09,070 --> 00:20:11,046
...چیزی که ازش می ترسم

314
00:20:11,046 --> 00:20:14,030
...تا جایی که بدنم نمی خواد تکون بخوره

315
00:20:14,084 --> 00:20:15,082
...اینه که

316
00:20:16,051 --> 00:20:19,030
!اینه که دیگه نتونی با همه باشی

317
00:20:19,072 --> 00:20:22,092
.یادت باشه... استاد چی بهت گفت

318
00:20:23,042 --> 00:20:25,094
!تصور کن که از ترس رد بشی

319
00:20:23,043 --> 00:20:25,094
...ایروما

320
00:20:26,032 --> 00:20:28,042
!خواسته ام رو به کمان و تیر برسون

321
00:20:31,068 --> 00:20:33,079
.تو یه دروغگویی

322
00:20:32,025 --> 00:20:33,079
.دیگه نمی خوام ببینمت

323
00:20:33,079 --> 00:20:34,095
چرا هنوز اینجایی؟

324
00:20:34,095 --> 00:20:36,070
.برو خونه

325
00:20:36,070 --> 00:20:39,018
!از جایی که بهش تعلق داری محافظت کن

326
00:20:39,018 --> 00:20:42,027
!ازش رد شو، سوزوکی ایروما

327
00:20:49,019 --> 00:20:52,050
!من... می خوام تو دنیای زیرین زندگی کنم

328
00:20:57,013 --> 00:21:00,013
آخ... کمان باعث شد این کارو بکنم؟

329
00:21:00,013 --> 00:21:03,030
یا فقط... احساس راحتی کردم؟

330
00:21:06,050 --> 00:21:08,013
...پس این هیولای جادویی

331
00:21:08,013 --> 00:21:10,052
خودش رو شبیه اون هیولا کرد؟

332
00:21:11,098 --> 00:21:13,026
.می فهمم

333
00:21:13,026 --> 00:21:15,074
.پس واقعاً همه اش یه توهم بود

334
00:21:15,074 --> 00:21:17,090
...یعنی پدر و مادرم اون بالا هم بودن

335
00:21:17,090 --> 00:21:19,028
.می فهمم

336
00:21:19,028 --> 00:21:20,052
!باشه

337
00:21:22,027 --> 00:21:24,078
!من وسط جشن برداشت محصولم

338
00:21:24,078 --> 00:21:26,014
!باید برگردم

339
00:21:26,070 --> 00:21:28,003
!به جایی که بقیه هستن

340
00:21:31,053 --> 00:21:33,042
...پس، آره

341
00:21:33,042 --> 00:21:35,061
این شانس منه که ثابت کنم می تونم بایستم

342
00:21:35,061 --> 00:21:38,003
.شونه به شونه با همه حتی اگه انسان باشم

343
00:21:38,073 --> 00:21:40,007
...مم

344
00:21:40,007 --> 00:21:42,079
.فکر کنم باید اینو تا حد ممکن شیطانی جلوه بدم

345
00:21:43,028 --> 00:21:44,028
.اهم

346
00:21:44,062 --> 00:21:46,055
...من انسانم

347
00:21:46,055 --> 00:21:50,005
...پس تو این جشنواره که بهترین شیطان رو تعیین می کنه

348
00:21:51,050 --> 00:21:54,030
!من برنده می شم، هر چی که بشه

349
00:21:54,081 --> 00:22:00,027
من برنده می شم، هر چی که بشه

350
00:23:31,082 --> 00:23:34,030
.گیو-گیو-گا

351
00:23:32,003 --> 00:23:35,020
سو

352
00:23:32,078 --> 00:23:35,020
کی

353
00:23:33,053 --> 00:23:35,020
ما

354
00:23:35,067 --> 00:23:39,039
...درست وقتی که ایروما به بوی ناپولا عادت کرد

355
00:23:39,039 --> 00:23:41,000
!تقریباً به سطح رسیدیم

356
00:23:43,030 --> 00:23:45,002
!نزدیک بود

357
00:23:45,002 --> 00:23:46,038
!مرسی

358
00:23:47,073 --> 00:23:50,030
...آروم و آهسته... آروم و آهسته

359
00:23:51,075 --> 00:23:54,014
.اوه، درسته. تو هم، ناپولا-سان

360
00:23:54,069 --> 00:23:56,038
!رسیدیم

361
00:23:56,038 --> 00:23:58,038
!بریم

362
00:23:58,038 --> 00:24:02,053
.ایروما بالاخره یه جورایی فهمید ناپولا چی میگه

363
00:24:03,002 --> 00:24:28,000
پیش نمایش قسمت بعدی

364
00:24:04,048 --> 00:24:06,031
!کابوس تموم شد

365
00:24:06,040 --> 00:24:07,077
!خداروشکر

366
00:24:07,086 --> 00:24:08,090
!بذر آغازین

367
00:24:08,094 --> 00:24:11,011
!همدیگه رو ببینین! مراقب باشین

368
00:24:11,019 --> 00:24:13,057
!بریم برای پیروزی! جشن برداشت

369
00:24:13,074 --> 00:24:14,091
!هنوز تموم نشده

370
00:24:15,003 --> 00:24:16,041
!تازه شروع شده

371
00:24:16,053 --> 00:24:17,074
!یه بار افتادم

372
00:24:17,091 --> 00:24:18,053
...پس فقط باید

373
00:24:18,070 --> 00:24:20,008
!برگردی بالا

374
00:24:20,062 --> 00:24:24,025
.دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن، جادوی خودم

375
00:24:24,050 --> 00:24:25,058
!ما می تونیم این کار رو بکنیم
!ما می تونیم این کار رو بکنیم

376
00:24:25,067 --> 00:24:27,046
!بجنگ! بجنگ