1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:07,032 --> 00:00:11,001
.دانش آموزای کلاس میسفیت یه وظیفه بهشون داده شد

3
00:00:11,038 --> 00:00:16,062
،اگه همه شون تا سال دوم به رتبه دالت برسن

4
00:00:16,062 --> 00:00:22,035
.از رتبه سلطنتی که خیلی براش زحمت کشیدن اخراج میشن

5
00:00:22,078 --> 00:00:26,036
.ایروما و دوستاش باید امتحان های ارتقاء رتبه رو امتحان کنن

6
00:00:26,072 --> 00:00:29,098
!اول از همه... جشنواره برداشت محصول

7
00:02:03,003 --> 00:02:07,054
ایرومی که می شناسم

8
00:02:03,066 --> 00:02:05,092
.ایرومی که می شناسم

9
00:02:07,054 --> 00:02:21,057
سوم ناشناخته

10
00:02:07,076 --> 00:02:09,086
...اولین روز جشنواره برداشت محصول

11
00:02:09,086 --> 00:02:13,026
.امتیازاتی که کلاس میسفیت به دست آورده اینجوریه

12
00:02:13,026 --> 00:02:16,052
.Team Iruma and 0 points

13
00:02:16,052 --> 00:02:21,056
.Team Picero and 8,200 points plus an unknown sum

14
00:02:21,056 --> 00:02:25,081
.Team Elizabetta and 9,400 points

15
00:02:25,081 --> 00:02:30,045
.Team Jazz and 12,800 points

16
00:02:30,045 --> 00:02:34,040
.Team Keroli and 14,200 points

17
00:02:34,072 --> 00:02:39,057
.Team Asmodeus and 15,100 points

18
00:02:40,024 --> 00:02:43,078
!Team Asmodeus and Sabnock is in the lead

19
00:02:46,016 --> 00:02:50,016
Flapple

20
00:02:46,074 --> 00:02:50,017
You managed to take the Flapple from
.us on top of all our points

21
00:02:50,055 --> 00:02:52,082
!We lose this battle

22
00:02:54,054 --> 00:02:56,078
.اوه، تو به طرز عجیبی همکاری می کنی

23
00:02:56,078 --> 00:02:59,073
!باور کن، ما نمی خوایم باشیم

24
00:02:59,073 --> 00:03:01,042
به این می گی همکاری؟

25
00:03:01,097 --> 00:03:05,035
!خیلی بده، ولی شما دوتا از ما قوی تر بودید

26
00:03:05,035 --> 00:03:09,016
!جنگجویان واقعی باید قبول کنن وقتی کسی قوی تر از اوناست

27
00:03:15,090 --> 00:03:19,027
ما نمی تونیم به شرکت کننده های
.دیگه در جشنواره برداشت حمله کنیم

28
00:03:19,027 --> 00:03:22,013
کی می دونه این چطور می شد اگه قوانین فرق می کرد؟

29
00:03:22,013 --> 00:03:23,000
.واقعاً

30
00:03:23,000 --> 00:03:25,014
.ما در نهایت درگیر شدیم

31
00:03:25,014 --> 00:03:27,041
،به عنوان همکلاسی های یک استاد

32
00:03:28,020 --> 00:03:30,066
.افتخار بود باهاتون مبارزه کنم

33
00:03:31,076 --> 00:03:33,018
...شماها

34
00:03:38,042 --> 00:03:39,090
!لعنتی

35
00:03:39,090 --> 00:03:41,090
!در این صورت، من یه مسابقه دوباره می خوام

36
00:03:41,090 --> 00:03:43,080
!دفعه بعد قطعاً نمی بازیم

37
00:03:45,096 --> 00:03:47,083
دوباره این کارو می کنیم؟

38
00:03:47,083 --> 00:03:49,062
!لعنتی، می کنیم

39
00:03:49,062 --> 00:03:51,055
!باختن و تسلیم شدن دو چیز متفاوتن

40
00:03:52,091 --> 00:03:55,087
!هر طور شده استادمون رو پس می گیریم

41
00:03:55,087 --> 00:03:58,046
!خب شما دوتا بجنگید تا راضی بشید

42
00:03:58,046 --> 00:03:59,000
درسته؟

43
00:03:59,074 --> 00:04:05,058
راستی، این دوتا هنوز دارن با یه پرونده بزرگ
.اشتباه هویت دست و پنجه نرم می کنن

44
00:04:05,082 --> 00:04:07,045
منظورش از اشتباه هویت چیه؟

45
00:04:07,069 --> 00:04:12,085
...ارباب آسمودئوس و سابنوکس بالام-سنسیه

46
00:04:12,085 --> 00:04:17,073
.ولی برادران دورودورو فکر می کنن در واقع گروهبان فورفور باشه

47
00:04:19,046 --> 00:04:21,054
!بعدی، بریم به یه باتلاق

48
00:04:21,054 --> 00:04:22,076
!تا بتونیم تو رو غرق کنیم

49
00:04:22,076 --> 00:04:24,071
!شکار تمساح، ها؟ خیلی خوب

50
00:04:24,071 --> 00:04:26,091
!هی! نذار تحریکت کنن

51
00:04:26,091 --> 00:04:30,022
.اوه، الان از توانایی خونمون استفاده نمی کنیم

52
00:04:31,072 --> 00:04:36,023
!صبح بخیر، همگی

53
00:04:37,066 --> 00:04:38,073
!ای وای

54
00:04:38,073 --> 00:04:42,061
!یه صبح جدیده

55
00:04:42,061 --> 00:04:45,012
...ای وای. امروز یه روز دیگه ست

56
00:04:45,012 --> 00:04:47,086
تا به هم کمک کنیم و با هم کنار بیایم

57
00:04:46,024 --> 00:04:47,086
صبح شده؟

58
00:04:48,013 --> 00:04:51,011
!و از شکار لذت ببریم

59
00:04:51,050 --> 00:04:54,035
،در روز دوم جشنواره

60
00:04:54,035 --> 00:04:56,063
.دانش آموزان به طور عمده به دو گروه تقسیم می شن

61
00:04:57,086 --> 00:05:00,013
.به سختی می تونستم یه لحظه بخوابم

62
00:05:00,046 --> 00:05:02,074
...کسایی هستن که از قبل خسته ان

63
00:05:07,091 --> 00:05:10,001
.و اونایی که سرزنده ان و مشتاقن برن

64
00:05:11,019 --> 00:05:13,060
!بیا امروز دوباره بهترینمون رو نشون بدیم

65
00:05:16,037 --> 00:05:18,077
،خب، حالا که صبحانه خوردیم

66
00:05:19,011 --> 00:05:20,094
!همه انرژی مون برگشته

67
00:05:20,094 --> 00:05:24,002
!باید شروع کنیم به پس گرفتن اون امتیازها

68
00:05:29,023 --> 00:05:31,056
.خیلی انگیزه داری، لید-کن

69
00:05:31,056 --> 00:05:33,013
.معلومه که دارم

70
00:05:33,013 --> 00:05:36,093
!فقط سه روز وقت داریم، پس نمی تونیم همینجوری بشینیم

71
00:05:36,093 --> 00:05:39,095
.مخصوصاً که بعد از روز اول هیچ امتیازی نداریم

72
00:05:41,038 --> 00:05:43,046
صفر... امتیاز؟

73
00:05:43,046 --> 00:05:46,009
.آره، صفر امتیاز

74
00:05:46,009 --> 00:05:47,042
!باید تمام تلاشمون رو بکنیم

75
00:05:50,097 --> 00:05:52,058
!این خیلی خوشمزه به نظر میاد

76
00:05:54,048 --> 00:05:55,097
...یام، یام

77
00:05:57,050 --> 00:06:00,032
...خیلی خوبه

78
00:06:00,032 --> 00:06:01,017
ها؟

79
00:06:01,051 --> 00:06:03,054
...صبر کن، یعنی من

80
00:06:04,031 --> 00:06:06,074
.نم

81
00:06:06,074 --> 00:06:10,011
...خیلی زیاد خوردم؟!

82
00:06:10,011 --> 00:06:12,028
!ا-اوه نه

83
00:06:12,028 --> 00:06:14,048
!قرار بود ما رو با چند امتیاز تنها بذارم

84
00:06:14,048 --> 00:06:17,046
!عادت های دوران بقا منو شکست دادن

85
00:06:17,046 --> 00:06:21,073
!ولی مرد، ایروما-کن، این یه نقشه عالی بود

86
00:06:21,073 --> 00:06:24,033
!نگران نباش! من همه چیزمو دارم

87
00:06:24,033 --> 00:06:25,000
ها؟

88
00:06:25,000 --> 00:06:26,058
...می دونی

89
00:06:26,058 --> 00:06:28,053
داری می ری دنبالش، مگه نه؟

90
00:06:28,053 --> 00:06:31,001
.برگ افسانه ای

91
00:06:34,030 --> 00:06:45,032
برگ افسانه ای

92
00:06:34,073 --> 00:06:36,042
.برگ افسانه ای

93
00:06:36,042 --> 00:06:38,016
.همه چیزش یه معماست

94
00:06:38,016 --> 00:06:41,010
.هیچ وقت با موفقیت شکار نشده

95
00:06:41,010 --> 00:06:43,023
.یه برنده قطعی با ارزش ۱۰۰,۰۰۰ امتیاز

96
00:06:43,023 --> 00:06:45,032
.همونطور که اسمش میگه، واقعاً یه افسانه ست

97
00:06:45,032 --> 00:06:48,032
!تنها راه برای برگردوندن این ماجراست

98
00:06:48,060 --> 00:06:50,018
.این اساساً یه رویاست

99
00:06:50,018 --> 00:06:53,006
،این یه قمار بزرگه، ولی اگه برگ افسانه ای رو بگیریم

100
00:06:53,006 --> 00:06:54,095
!حتماً رتبه ها رو بالا می بریم

101
00:06:55,093 --> 00:06:58,044
این نقشه بزرگته، درسته، ایروما-کن؟

102
00:06:59,060 --> 00:07:00,059
!آره

103
00:07:00,059 --> 00:07:02,046
.فقط باهاش رفت

104
00:07:02,046 --> 00:07:03,038
.باشه

105
00:07:03,038 --> 00:07:05,070
.حالا که حل شد، باید یه سری اطلاعات جمع کنیم

106
00:07:05,070 --> 00:07:09,032
.ولی هیچ کدوم از دانش آموزا چیزی نمی دونن

107
00:07:09,032 --> 00:07:11,075
اونایی که بیشتر از همه از جنگل می دونن

108
00:07:11,075 --> 00:07:14,018
.گیاهان جادویی و حیوانات جادویی هستن

109
00:07:15,064 --> 00:07:18,082
خیلی خوب می شد اگه می تونستیم
.باهاشون یه گفتگوی خوب داشته باشیم

110
00:07:19,041 --> 00:07:20,090
.آره، این اتفاق نمی افته

111
00:07:31,001 --> 00:07:32,046
!کامویی-کن

112
00:07:32,046 --> 00:07:34,090
چی، واقعاً؟ زن خونه بغلی؟

113
00:07:34,090 --> 00:07:36,097
.واقعاً ترسناکه

114
00:07:36,028 --> 00:07:40,020
ترجمه

115
00:07:36,070 --> 00:07:40,023
.کایم کامویی. توانایی خونی: دوستی

116
00:07:37,018 --> 00:07:42,039
.نترس. من اینو برات انجام میدم

117
00:07:42,039 --> 00:07:44,028
!اون می تونه با هیولاهای جادویی حرف بزنه

118
00:07:44,028 --> 00:07:45,012
!آره

119
00:07:45,012 --> 00:07:47,056
!خیلی خوب! کنترلر

120
00:07:49,000 --> 00:07:53,013
دزد حسی

121
00:07:49,059 --> 00:07:53,070
.شکس لید. توانایی خونی: کنترلر

122
00:07:56,030 --> 00:07:59,069
راستی، گاکو، شنیدی؟

123
00:07:59,069 --> 00:08:04,026
...گفتن یه پادشاهی عجیب تو جنگل تو بلوک دوم هست

124
00:08:04,026 --> 00:08:05,056
!زیبا

125
00:08:05,099 --> 00:08:07,032
!پیداش کردم

126
00:08:07,098 --> 00:08:10,026
!می ذارم تو بهترین راه رو انتخاب کنی، ایروما-کن

127
00:08:10,026 --> 00:08:11,032
!فهمیدم

128
00:08:12,029 --> 00:08:15,016
.قرار بود با کرولی و کامویی ملاقات کنیم

129
00:08:15,044 --> 00:08:18,031
.نمی دونم... کمکمون می کنن یا نه

130
00:08:20,038 --> 00:08:21,098
!نه، درست میشه

131
00:08:22,040 --> 00:08:25,034
.مطمئنم کمکمون می کنن

132
00:08:26,000 --> 00:08:30,018
.می تونیم با هم صحبت کنیم و درباره روز اول صحبت کنیم

133
00:08:30,018 --> 00:08:31,028
...و بعد

134
00:08:39,014 --> 00:08:41,056
...ام... می خواستیم صحبت کنیم

135
00:08:45,064 --> 00:08:47,024
!اعلیحضرت

136
00:08:47,024 --> 00:08:48,039
!تعریف واقعی زیبایی

137
00:08:48,039 --> 00:08:53,015
!تعظیم کنید و جلوی ملکه مون یخ بزنید

138
00:08:53,015 --> 00:08:56,018
،ملکه مطلق زیبایی بی نقص

139
00:08:56,018 --> 00:09:00,020
!ملکه کروسل کرولی، اینجاست تا حضورتون رو تجلیل کنه

140
00:09:09,043 --> 00:09:11,027
!ملکه ما

141
00:09:11,027 --> 00:09:13,068
!خیلی زیبا

142
00:09:13,094 --> 00:09:16,001
...پچ پچ، پچ پچ، پچ پچ

143
00:09:16,001 --> 00:09:17,092
.بله، فهمیدم

144
00:09:17,092 --> 00:09:20,079
!متجاوزان ایروما و لید

145
00:09:20,079 --> 00:09:21,090
ب-بله، قربان؟

146
00:09:22,049 --> 00:09:25,046
.شما دوتا دنبال برگ افسانه ای هستید

147
00:09:25,046 --> 00:09:28,057
و اومدید دنبال مشورت من

148
00:09:28,057 --> 00:09:32,018
که شما رو به مسیر درست برای اطلاعات هدایت کنم، مگه نه؟

149
00:09:32,047 --> 00:09:33,037
!بله

150
00:09:33,037 --> 00:09:36,019
هی، این دوتا همیشه اینجوری بودن؟

151
00:09:36,050 --> 00:09:38,039
.خیلی چشمگیرن

152
00:09:38,039 --> 00:09:39,058
...ی-آره

153
00:09:40,019 --> 00:09:42,036
و اونا به نحوی تونستن

154
00:09:42,036 --> 00:09:44,067
...یه پادشاهی وسط جنگل بسازن

155
00:09:44,067 --> 00:09:45,070
!ولی البته

156
00:09:45,070 --> 00:09:48,089
،جشنواره برداشت به طور سنتی هر شیطان برای خودش

157
00:09:48,089 --> 00:09:51,041
!به همین دلیل مزیت یه گروه

158
00:09:51,041 --> 00:09:53,021
.این استراتژی نهاییه

159
00:09:53,068 --> 00:09:57,005
،ملکه کرولی، که فرماندهی روی هیولاهای جادویی رو داره

160
00:09:57,005 --> 00:10:00,092
!همونقدر زیباست که بی نظیره

161
00:10:00,092 --> 00:10:03,076
!ما کنار ملکه مون هستیم

162
00:10:03,076 --> 00:10:05,069
!امروز خیلی دِوی زیبایی

163
00:10:05,069 --> 00:10:07,073
!و فردا هم دِوی زیبایی

164
00:10:07,073 --> 00:10:09,018
.وای

165
00:10:09,018 --> 00:10:10,032
...راستش

166
00:10:10,033 --> 00:10:13,066
.بی احتیاطی تو قلمرو دشمن پرسه زدن خطرناکه

167
00:10:13,066 --> 00:10:15,098
.تعجب می کنم که اینجا رو پیدا کردی

168
00:10:15,098 --> 00:10:18,086
،از کنترلرم استفاده کردم

169
00:10:19,019 --> 00:10:22,061
.بعد شایعات و مانا تو رو دنبال کردم تا پیدات کنم

170
00:10:22,094 --> 00:10:24,011
...هوم

171
00:10:24,055 --> 00:10:29,037
اون مانا ما رو تو منطقه وسیعی
،بین اینجا و بلوک چهار حس کرد

172
00:10:29,037 --> 00:10:32,001
...بعد به گوش دادن ادامه داد

173
00:10:33,050 --> 00:10:37,034
!تمرکزش فوق العاده ست

174
00:10:38,026 --> 00:10:39,093
چیکار کنیم، ملکه من؟

175
00:10:39,093 --> 00:10:43,049
اونا غیرقانونی وارد سرزمین ما شدن، پس باید بندازیمشون بیرون؟

176
00:10:43,049 --> 00:10:44,026
!ها؟

177
00:10:47,048 --> 00:10:48,077
برام هدیه آوردی؟

178
00:10:48,077 --> 00:10:49,073
ها؟

179
00:10:49,073 --> 00:10:50,089
هدیه...؟

180
00:10:51,033 --> 00:10:54,036
تو اطلاعات درباره برگ افسانه ای می خوای، مگه نه؟

181
00:10:54,036 --> 00:10:56,014
فکر کردی مجانیه؟

182
00:10:56,044 --> 00:10:57,056
!باشه

183
00:10:57,056 --> 00:10:59,046
می تونم بگم کدوم گیاه های جادویی ایب هستن

184
00:10:59,046 --> 00:11:01,016
.هیولاهای من می تونن اینو بگن

185
00:11:02,014 --> 00:11:07,041
!اوه، روز اول با تیم الایزا-نیسان و کلارینز برخورد کردیم

186
00:11:07,070 --> 00:11:11,050
...و اونا ما رو از همه امتیازاتمون شگفت زده کردن

187
00:11:11,088 --> 00:11:13,038
شگفت زده؟

188
00:11:13,038 --> 00:11:16,087
!هو هو! اطلاعات تیم دشمن

189
00:11:16,087 --> 00:11:19,089
!من خیلی علاقه مندم که درباره این دو نفر بدونم

190
00:11:19,089 --> 00:11:20,075
...پس

191
00:11:20,075 --> 00:11:23,064
...باشه. اون اطلاعات رو بده

192
00:11:24,008 --> 00:11:26,052
.و برای من برقص. پس بهش بگو معامله

193
00:11:31,052 --> 00:11:34,017
!چ-چقدر چروک و پشمالو

194
00:11:34,017 --> 00:11:36,052
!چ-ما باید اینا رو بپوشیم؟

195
00:11:36,095 --> 00:11:38,052
می بینی، مار-سا

196
00:11:38,052 --> 00:11:41,087
.من کسی رو می شناسم که عکس ها رو دوست داره

197
00:11:41,087 --> 00:11:43,028
!کی؟

198
00:11:43,028 --> 00:11:44,057
...این یه جورایی

199
00:11:44,057 --> 00:11:46,001
.من مشکلی نمی بینم

200
00:11:46,001 --> 00:11:47,086
می تونیم یه کار دیگه بکنیم؟

201
00:11:47,086 --> 00:11:48,082
.نه

202
00:11:48,082 --> 00:11:51,007
!ملکه مون داره خوش می گذرونه

203
00:11:51,007 --> 00:11:52,054
.خیلی خوشحاله

204
00:11:53,025 --> 00:11:55,054
می خوای انجامش بدی یا نه؟

205
00:11:55,054 --> 00:11:57,042
ولی

206
00:11:58,092 --> 00:12:01,070
...همه اینا خیلی ناگهانیه

207
00:12:02,005 --> 00:12:03,085
...نمی تونیم

208
00:12:04,098 --> 00:12:06,054
...نمی تونیم

209
00:12:09,064 --> 00:12:11,017
...یعنی

210
00:12:11,017 --> 00:12:12,056
...فکر کنم می تونیم

211
00:12:14,085 --> 00:12:17,067
!ما خدمتکارای شخصی باچیکو هستیم

212
00:12:17,067 --> 00:12:18,054
!لیندی

213
00:12:18,054 --> 00:12:19,078
!ایروماناتی

214
00:12:21,097 --> 00:12:24,082
!شیاطین نباید گاردشون رو پایین بیارن

215
00:12:24,082 --> 00:12:28,024
!یه روز، قلبت رو می دزدن

216
00:12:28,024 --> 00:12:29,083
!اسکوئی

217
00:12:29,083 --> 00:12:34,071
اون خوشگله اونجا یه شیطونه

218
00:12:32,062 --> 00:12:34,070
!اسکوئی

219
00:12:34,071 --> 00:12:37,018
می خوای موهامو لمس کنی؟

220
00:12:37,018 --> 00:12:40,066
همینجوری فرار می کنم

221
00:12:40,066 --> 00:12:41,092
می خوای باهام حرف بزنی؟

222
00:12:41,092 --> 00:12:43,038
می خوای منو لمس کنی؟

223
00:12:43,038 --> 00:12:48,002
اگه اصرار داری، باهات بازی می کنم

224
00:12:48,002 --> 00:12:49,031
دوستم داری؟

225
00:12:49,031 --> 00:12:53,044
خب، سعی کن منو ببینی

226
00:12:53,044 --> 00:12:59,001
می تونی روحت رو برای من بدی؟

227
00:12:55,091 --> 00:12:59,070
آیا اون ها رو مجبور کرد برقصن فقط برای اینکه بدجنس باشن؟

228
00:12:59,001 --> 00:13:02,006
کوچولو، کوچولو

229
00:12:59,070 --> 00:13:01,044
.نه

230
00:13:02,006 --> 00:13:07,013
من اون کوچولو می شم که تو رو می کشه

231
00:13:03,066 --> 00:13:06,023
همه استرسی که تو تمریناتش جمع کرده بود

232
00:13:06,023 --> 00:13:09,003
.اونو درست در آستانه چرخه شیطانیش قرار داد

233
00:13:07,013 --> 00:13:10,007
!شیطون کوچولو

234
00:13:09,058 --> 00:13:12,050
.اون مشتاق رهایی بود

235
00:13:12,074 --> 00:13:15,050
!شیاطین همیشه اولین حرکت رو برای پیروزی انجام میدن

236
00:13:13,062 --> 00:13:18,054
.اون شاید الان یه دیوونه باشه، ولی اول یه طرفدار بود

237
00:13:15,050 --> 00:13:19,006
!یه نگاه بهت میندازم، و مال منی

238
00:13:19,006 --> 00:13:20,064
!نام

239
00:13:19,021 --> 00:13:23,033
چی بود که این دختر خندون رو خندوند؟

240
00:13:20,064 --> 00:13:23,034
!نمی ذارم بری! نمی ذارم فرار کنی

241
00:13:23,034 --> 00:13:27,076
!من خودخواهم، پس همه تون رو می خوام

242
00:13:24,022 --> 00:13:26,026
...واقعاً، اون

243
00:13:27,076 --> 00:13:33,038
دوستم داری؟ می دونم! معلومه

244
00:13:28,007 --> 00:13:30,013
!بیشتر دست تکون بده

245
00:13:30,013 --> 00:13:31,057
!آره! خیلی نازی

246
00:13:31,057 --> 00:13:33,038
...یه طرفدار بزرگ دم-دول!

247
00:13:33,038 --> 00:13:37,039
!حالا بچرخ! چشمک بزن! آره، خیلی نازی

248
00:13:37,039 --> 00:13:39,034
!ملکه مون خوشحاله

249
00:13:39,000 --> 00:13:42,015
کوچولو، کوچولو

250
00:13:39,034 --> 00:13:40,075
!خیلی خوشگله

251
00:13:40,075 --> 00:13:42,014
!ملکه هیولا

252
00:13:42,015 --> 00:13:47,002
کسی باش که منو برگردونه

253
00:13:47,002 --> 00:13:49,086
!شیطون کوچولو

254
00:13:52,078 --> 00:13:54,062
!عالی بود

255
00:13:54,062 --> 00:13:56,087
!بد نبود

256
00:13:56,087 --> 00:13:59,018
موفق شدیم؟

257
00:13:59,018 --> 00:14:00,078
!فکر کنم

258
00:14:01,081 --> 00:14:03,004
!استاد

259
00:14:03,004 --> 00:14:05,071
!تمرین هامون نتیجه داد

260
00:14:06,004 --> 00:14:07,022
.اهم

261
00:14:07,080 --> 00:14:11,013
هیولاهای جادویی که با آهنگت حرکت کردن میگن

262
00:14:11,013 --> 00:14:13,077
.که می خوان ازت تشکر کنن

263
00:14:13,077 --> 00:14:14,073
ها؟

264
00:14:20,003 --> 00:14:27,042
برگ افسانه ای هنوز وجود نداره، پس یکی بکاریم

265
00:14:27,042 --> 00:14:31,012
یه دونه و یه گلدون هم بیاریم

266
00:14:31,012 --> 00:14:38,047
زن مطلقه صد قدم قدم می زنه

267
00:14:38,047 --> 00:14:45,074
و بعد دور مادرشوهر می چرخن

268
00:14:45,074 --> 00:14:47,088
یه کم خم شو

269
00:14:47,088 --> 00:14:51,039
و اگه تو زمین شیرجه بزنی

270
00:14:51,039 --> 00:14:53,031
یه دهن باز می شه

271
00:14:53,031 --> 00:14:55,026
و بهت سلام می کنه

272
00:14:55,026 --> 00:14:57,026
چیزی که تو شکمش هست

273
00:14:57,026 --> 00:15:02,064
!بذر... بذر... بذر شروع ها

274
00:15:02,098 --> 00:15:04,082
!وای

275
00:15:09,025 --> 00:15:11,015
.شعرها رو براتون نوشتم

276
00:15:11,076 --> 00:15:16,009
.این همه اطلاعاتی که درباره برگ افسانه داریم

277
00:15:16,009 --> 00:15:17,067
.مرسی، کامویی-کن

278
00:15:17,067 --> 00:15:18,091
.باعث افتخار من بود

279
00:15:18,091 --> 00:15:21,059
!ملکه مون خیلی خوشحاله

280
00:15:23,069 --> 00:15:27,030
،روز دوم جشنواره برداشت وقتیه که اوضاع خیلی شدید میشه

281
00:15:27,030 --> 00:15:30,030
.پس باید تو بهترین فرم باشیم

282
00:15:30,093 --> 00:15:33,030
.علاوه بر این، باید آماده بشیم

283
00:15:34,049 --> 00:15:35,068
...به هر حال

284
00:15:36,011 --> 00:15:38,009
.این بار خاص بود

285
00:15:38,009 --> 00:15:41,003
.دفعه بعد، روی یه صحنه واقعی می رقصید

286
00:15:41,003 --> 00:15:42,030
!بهتره آماده باشید

287
00:15:44,035 --> 00:15:45,038
!می بینمتون

288
00:15:45,038 --> 00:15:47,046
!مرسی! خداحافظ

289
00:15:45,090 --> 00:15:47,046
!مرسی

290
00:15:47,046 --> 00:15:51,033
و اینجوری، این دو نفر اطلاعاتی درباره
.برگ افسانه ای به دست آوردن

291
00:15:51,066 --> 00:15:54,014
،ولی همونطور که کرولی گفت

292
00:15:54,014 --> 00:15:55,078
.روز دوم خیلی شدید خواهد بود

293
00:15:56,027 --> 00:16:00,026
یه تیم از کلاس میسفیت

294
00:16:00,026 --> 00:16:02,032
...از جنگل ناپدید می شه

295
00:16:03,075 --> 00:16:08,075
!من از بابیلی ها محافظت می کنم

296
00:16:09,098 --> 00:16:12,010
این شعرها یه اشاره ست؟

297
00:16:12,010 --> 00:16:14,018
یه زن و یه مادرزن؟

298
00:16:15,014 --> 00:16:16,042
!بله

299
00:16:16,064 --> 00:16:18,052
به نظر می رسه ایروما-کن و لید-کن

300
00:16:18,052 --> 00:16:22,093
.وجود بذر آغاز ها و گلدون پایان ها رو کشف کردن

301
00:16:23,028 --> 00:16:26,026
!این دو چیز کلید برگ افسانه ای هستن

302
00:16:26,026 --> 00:16:29,002
آیا کسی امسال بالاخره می گیره؟

303
00:16:29,002 --> 00:16:30,094
!اوه، چقدر هیجان انگیز

304
00:16:32,023 --> 00:16:33,034
...حالا

305
00:16:33,034 --> 00:16:37,006
در روز دوم جشنواره برداشت محصول، دانش آموزان بیشتری
.رو می بینیم که از دست می دن

306
00:16:37,006 --> 00:16:40,049
.به نظر می رسه خیلی هاشون از خستگی رنج می برن

307
00:16:42,022 --> 00:16:43,036
،اما

308
00:16:43,036 --> 00:16:47,010
بعضی از معلم ها هم از نجات
.دانش آموزان در روز اول خسته ان

309
00:16:47,054 --> 00:16:48,073
!اوه نه

310
00:16:48,073 --> 00:16:51,096
!با این سرعت، اون دانش آموزان به دردسر افتادن

311
00:16:52,043 --> 00:16:55,054
!ولی حالا نجات دهنده هامون رسیدن

312
00:17:00,027 --> 00:17:03,004
!ناجی هامون رسیدن

313
00:17:06,046 --> 00:17:08,037
!شورای دانش آموزی بابلز

314
00:17:09,061 --> 00:17:12,061
دو تا دانش آموز رو که تو
.بلوک یک از دست دادن، بازیابی کردم

315
00:17:12,061 --> 00:17:14,010
.یکی تو بلوک دو

316
00:17:14,062 --> 00:17:16,042
.چهار تا تو بلوک سه

317
00:17:17,012 --> 00:17:18,092
.راجر. کار عالی

318
00:17:19,054 --> 00:17:22,026
.بیشتر دانش آموزایی که لازم داشتیم رو بازیابی کردیم

319
00:17:22,026 --> 00:17:23,003
.درسته

320
00:17:23,003 --> 00:17:24,071
!بازیابی شد

321
00:17:24,071 --> 00:17:31,026
ولی رئیس، می تونستی بازیابی رو به
.ما بسپری و تو مقر استراحت کنی

322
00:17:31,090 --> 00:17:34,030
!تحسین می کنم فداکاریت رو

323
00:17:34,030 --> 00:17:35,089
...ر-درسته

324
00:17:36,054 --> 00:17:42,042
...واقعاً فکر می کردم شاید با ایروما برخورد کنم

325
00:17:36,073 --> 00:17:38,015
!آمری-سان

326
00:17:42,042 --> 00:17:45,090
!هیچ وقت فکر نمی کردم هنوز ازش چشم پوشی کنم

327
00:17:47,015 --> 00:17:49,050
.با این حال، این منو به گذشته می بره

328
00:17:49,050 --> 00:17:53,084
.اجرای تو در جشنواره برداشت سال گذشته واقعاً فوق العاده بود

329
00:17:55,017 --> 00:17:57,066
،تو اجازه نمی دادی کسی ازت بهتر بشه

330
00:17:57,066 --> 00:18:03,002
!و بعد از نبرد ۶۶۶۶۶ دقیقه ای، با شجاعت برنده شدی

331
00:18:10,096 --> 00:18:12,050
!پادشاه جوان

332
00:18:11,081 --> 00:18:15,008
!اون موقع بود که شروع کردن بهت بگن پادشاه جوان

333
00:18:13,048 --> 00:18:15,072
!آمری-ساما

334
00:18:15,008 --> 00:18:16,044
!ب-بس کن

335
00:18:16,044 --> 00:18:18,039
!خجالت آوره! نگو

336
00:18:18,062 --> 00:18:21,047
.نمی دونم امسال کی برنده میشه

337
00:18:21,047 --> 00:18:25,038
.فکر کنم مورد علاقه ها آسمودئوس و اوروباس هستن

338
00:18:25,092 --> 00:18:28,048
.دیدم که ایروما-کن صفر امتیاز داره

339
00:18:29,079 --> 00:18:34,058
فکر کنم تنها شانسی که الان داره برای برگردوندن
.بازی اینه که برگ افسانه ای رو بگیره

340
00:18:34,058 --> 00:18:36,078
...برگ افسانه ای

341
00:18:37,014 --> 00:18:39,056
،خودم پارسال دنبالش گشتم

342
00:18:39,056 --> 00:18:42,031
.ولی نتونستم هیچ اثری ازش پیدا کنم

343
00:18:42,031 --> 00:18:44,047
،بعداً فهمیدم چطور کار می کنه

344
00:18:44,047 --> 00:18:47,070
.ولی مدیران خیلی زیاده روی کردن

345
00:18:47,070 --> 00:18:49,078
.تقریباً غیرممکنه که به دست بیاد

346
00:18:51,066 --> 00:18:55,061
...که یعنی احتمال بازگشت ایروما-کن

347
00:18:55,061 --> 00:18:57,054
.خیلی کمه

348
00:18:57,054 --> 00:19:01,067
.فهمیدم. خب، احتمالاً حق با توئه

349
00:19:01,067 --> 00:19:03,018
...با این حال

350
00:19:04,097 --> 00:19:09,067
.همه پیش بینی هام درباره ایروما اشتباه بوده

351
00:19:10,012 --> 00:19:12,077
.اون همیشه غیرمنتظره عمل می کنه

352
00:19:12,077 --> 00:19:14,083
اون همیشه کارهای غیرممکن رو پشت سر می ذاره

353
00:19:14,083 --> 00:19:17,028
و نتایج خیلی بیشتر از چیزی که کسی
.تصور می کنه رو به دست میاره

354
00:19:17,028 --> 00:19:19,015
.اون قادر به کارهای باورنکردنیه

355
00:19:19,069 --> 00:19:22,021
،بعد از این تورنمنت

356
00:19:22,021 --> 00:19:25,036
،کلاس میسفیت باید همه به دالت ارتقا پیدا کنن

357
00:19:25,037 --> 00:19:27,085
.پس مطمئنم خیلی انگیزه داره

358
00:19:27,085 --> 00:19:29,022
...رئیس

359
00:19:30,021 --> 00:19:32,029
این چیزیه که ازش خوشت میاد؟

360
00:19:33,067 --> 00:19:35,018
یه قلب؟

361
00:19:35,018 --> 00:19:36,041
یه بیل؟

362
00:19:36,041 --> 00:19:37,093
!این یه جنده ست

363
00:19:39,088 --> 00:19:42,067
یعنی، ازش خوشت میاد، نه؟

364
00:19:42,099 --> 00:19:44,088
...ب-بله

365
00:19:47,003 --> 00:19:50,043
.خب، ایروما-کن همیشه کارای غیرمنتظره می کنه

366
00:19:50,043 --> 00:19:54,060
.پس شاید جهنم برات یه دسته گل برگ افسانه ای بیاره

367
00:19:56,051 --> 00:19:57,024
!رین

368
00:19:59,032 --> 00:20:00,036
!بام

369
00:20:00,036 --> 00:20:02,016
!تبریک می گم به خاطر بردت

370
00:20:02,016 --> 00:20:03,061
.ببخشید دیر کردم

371
00:20:03,082 --> 00:20:06,064
اینارو برای من گرفتی؟

372
00:20:06,064 --> 00:20:08,068
!ولی الان زمستونه

373
00:20:08,068 --> 00:20:11,013
.واقعاً می خواستم اینا رو بهت بدم

374
00:20:11,013 --> 00:20:12,003
ها؟

375
00:20:12,003 --> 00:20:13,008
!با-دامپ

376
00:20:13,008 --> 00:20:15,010
می دونی گل آفتابگردون ها تو گل نویسی چی معنی می دن؟

377
00:20:15,010 --> 00:20:17,013
!فقط چشمام به توئه

378
00:20:17,013 --> 00:20:18,083
!خیلی خوشحالم

379
00:20:18,083 --> 00:20:23,018
!خیلی خوشبختم

380
00:20:23,018 --> 00:20:24,080
!کاملاً ممکنه

381
00:20:24,080 --> 00:20:26,007
...آمری-سان

382
00:20:26,007 --> 00:20:29,007
.فقط می خواستم لبخندت رو ببینم

383
00:20:29,007 --> 00:20:32,094
!مگه این اساساً یه پیشنهاد نیست؟

384
00:20:35,081 --> 00:20:37,070
!ما مشکل داریم، رئیس جمهور

385
00:20:37,070 --> 00:20:40,031
!اوضاع داره دیوونه می شه تو چادر محروم ها

386
00:20:40,082 --> 00:20:43,043
!آره! بزن بریم

387
00:20:43,043 --> 00:20:44,090
!تو خیلی بامزه ای، گارپ

388
00:20:44,090 --> 00:20:47,075
!بگیرش، آزمودئوس! وحشی شو

389
00:20:46,026 --> 00:20:48,097
!تو خیلی خوشگلی، ملکه کرولی

390
00:20:48,097 --> 00:20:51,067
اینجا چه خبره؟

391
00:20:52,039 --> 00:20:53,096
مگه این نیست

392
00:20:54,042 --> 00:20:55,057
!هی، همه

393
00:20:55,057 --> 00:20:58,019
تیم های مورد علاقتون رو انتخاب کردید؟

394
00:20:58,019 --> 00:21:01,010
!خب، وقت شرط بندی است

395
00:21:02,018 --> 00:21:04,070
...اونا داده های دانش آموزان و نرخ برد رو دارن

396
00:21:04,070 --> 00:21:06,070
.اونا قطعاً قبلاً این کار رو کردن

397
00:21:06,070 --> 00:21:08,069
.فکر کنم من برای ایروما تشویق می کنم

398
00:21:08,069 --> 00:21:09,049
!هی

399
00:21:09,049 --> 00:21:11,072
الان وقت این کارا نیست! باید متوقف بشیم

400
00:21:11,072 --> 00:21:14,018
!آروم باش

401
00:21:14,018 --> 00:21:17,022
!آروم تر جشن بگیر

402
00:21:17,022 --> 00:21:18,074
!ای-این رئیس جمهوره

403
00:21:18,073 --> 00:21:19,098
...خیلی باحاله

404
00:21:18,074 --> 00:21:19,098
!رئیس جمهور آمری

405
00:21:20,060 --> 00:21:21,099
کی پشت این قضیه ست؟

406
00:21:22,022 --> 00:21:23,053
!مرسی، رفیق

407
00:21:24,074 --> 00:21:26,006
.باید تو باشی

408
00:21:26,091 --> 00:21:30,030
!نه، شما شیطان اشتباهی رو گرفتید! من فقط کمکم

409
00:21:30,030 --> 00:21:34,016
!یه دانش آموزی که تازه تسلیم شد اینو شروع کرد

410
00:21:34,017 --> 00:21:36,025
یه دانش آموزی که تسلیم شد؟

411
00:21:36,025 --> 00:21:39,018
...ب-بله! ام، اونجا

412
00:21:39,018 --> 00:21:40,054
!نگاه کن

413
00:21:42,044 --> 00:21:43,043
.خودشه

414
00:21:44,056 --> 00:21:45,047
چی؟

415
00:21:46,057 --> 00:21:50,082
.بالاخره، اولین دانش آموزای سقوط کرده از کلاس بدجنس ها رو داریم

416
00:21:50,082 --> 00:21:53,051
چی می تونست بشه؟

417
00:21:53,010 --> 00:22:01,006
نودل های شیطانی

418
00:21:53,051 --> 00:21:56,086
...ادامه دارد تا از نودل های شیطانی شون لذت ببرن

419
00:23:32,003 --> 00:23:34,071
!سو-کی-ما

420
00:23:32,078 --> 00:23:35,020
کی

421
00:23:33,053 --> 00:23:35,020
ما

422
00:23:35,055 --> 00:23:38,070
.همونطور که حدس زدم، کلاس میسفیت محبوب ترینه

423
00:23:38,070 --> 00:23:39,041
.باشه

424
00:23:39,041 --> 00:23:40,088
!تو هم شرط نبند

425
00:23:41,030 --> 00:23:42,048
اسب سیاه کیه؟

426
00:23:42,048 --> 00:23:43,066
.فکر کنم اون

427
00:23:44,026 --> 00:23:46,093
.باید سریع حرکت کنم که کسی منو نبینه

428
00:23:46,093 --> 00:23:48,088
!وقتی کارم اینجا تموم شد، من میرم

429
00:23:48,088 --> 00:23:51,085
.اون خیلی چابکه و حرکاتش دقیق

430
00:23:51,085 --> 00:23:54,050
.اوه... چقدر شیک

431
00:23:54,080 --> 00:24:01,005
.مهارت های روزمره ایکوس توسط آمری در غیرمنتظره ترین زمان تحسین شد

432
00:24:03,002 --> 00:24:26,013
پیش نمایش قسمت بعدی

433
00:24:03,079 --> 00:24:05,018
...اوه، ایروما

434
00:24:05,018 --> 00:24:07,094
می خوای برگ افسانه ای رو بهم بدی؟

435
00:24:07,094 --> 00:24:09,019
.منتظرم

436
00:24:09,019 --> 00:24:10,017
!آمری-سان

437
00:24:10,017 --> 00:24:12,052
بیایید یه زوج متاهل بشیم

438
00:24:12,052 --> 00:24:14,078
!به اندازه این برگ افسانه ای

439
00:24:14,079 --> 00:24:16,032
!و-و-و-و-خوب گفتی

440
00:24:16,032 --> 00:24:18,030
!بیایید همین الان یه محل عروسی رزرو کنیم

441
00:24:18,030 --> 00:24:20,006
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

442
00:24:20,006 --> 00:24:21,037
.توتو غول

443
00:24:21,037 --> 00:24:23,004
!اوه، امیدوارم بالاخره خواستگاری کنم

444
00:24:23,004 --> 00:24:24,046
!من به غول خودم نیاز دارم

445
00:24:24,078 --> 00:24:28,001
پدر! چرا عینکت ترک خورده؟