1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,062
!برادران دورودورو

3
00:00:09,004 --> 00:00:10,088
.شنیدیم چی می گفتید

4
00:00:11,022 --> 00:00:15,013
.آسمودئوس آلیس. سابناک سابرو

5
00:00:15,078 --> 00:00:18,086
چطوره یه مسابقه کوچیک داشته باشیم؟

6
00:00:24,032 --> 00:00:28,002
.دانش آموزان کلاس میسفیت یه وظیفه گرفتن

7
00:00:28,040 --> 00:00:33,066
،اگه همه شون قبل از سال دوم به رتبه دالت برسن

8
00:00:33,066 --> 00:00:39,058
.از رتبه سلطنتی که خیلی براش زحمت کشیدن اخراج می شن

9
00:00:39,058 --> 00:00:43,038
.ایروما و دوستاش باید امتحان های ارتقاء رتبه رو امتحان کنن

10
00:00:43,070 --> 00:00:46,097
!اول از همه... جشنواره برداشت محصول

11
00:02:20,001 --> 00:02:24,051
شیاطین حیله گر

12
00:02:20,077 --> 00:02:22,054
.شیاطین حیله گر

13
00:02:26,047 --> 00:02:27,090
رقابت؟

14
00:02:27,090 --> 00:02:29,053
.دقیق تر بگم، یه مسابقه

15
00:02:29,053 --> 00:02:32,051
ببینیم کی اول هیولای جادویی کلاس رئیس
.رو تو غار شکار می کنه

16
00:02:33,057 --> 00:02:35,003
،اگه شما دوتا برنده بشید

17
00:02:35,002 --> 00:02:41,041
D o r o

18
00:02:35,003 --> 00:02:38,067
.خب همه امتیازاتی که به دست آوردیم رو بهتون می دیم

19
00:02:38,067 --> 00:02:41,040
.فکر کنم حداقل ۱۲۰۰ امتیاز اونجا باشه

20
00:02:41,040 --> 00:02:43,021
و؟

21
00:02:43,021 --> 00:02:47,040
اگه ببازیم، می خوای همه امتیازامون رو بدیم؟

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,070
!نه

23
00:02:48,070 --> 00:02:51,045
.ما همچین چیزی نمی خوایم

24
00:02:51,045 --> 00:02:52,094
!درسته؟ درسته؟

25
00:02:52,094 --> 00:02:53,066
.درسته

26
00:02:54,051 --> 00:02:59,066
.دلیل اینکه از میدان جنگ اومدیم اینجا اینه که اونو برگردونیم

27
00:03:00,099 --> 00:03:02,056
اون؟

28
00:03:02,055 --> 00:03:05,026
!همه جا دنبالش گشتیم

29
00:03:05,026 --> 00:03:06,059
!درسته؟ درسته؟

30
00:03:07,021 --> 00:03:09,058
،بالاخره پیداش کردیم

31
00:03:09,058 --> 00:03:15,069
و معلوم شد که داشت به چند تا بچه
.شیطانی محافظت شده تو بابلز آموزش می داد

32
00:03:17,020 --> 00:03:18,018
!آره

33
00:03:18,018 --> 00:03:23,045
!کاملاً حیفه که همچین شیاطین قدرتمندی تو مدرسه گیر کردن

34
00:03:23,045 --> 00:03:26,017
!قرار بود شاگرد شماره یکش بشیم

35
00:03:26,017 --> 00:03:30,045
!وقتی بردیم، استادمون رو پس می گیریم

36
00:03:30,074 --> 00:03:32,079
...استادمون

37
00:03:32,079 --> 00:03:34,096
...استادتونه؟

38
00:03:34,096 --> 00:03:36,068
!این چیه؟

39
00:03:36,068 --> 00:03:39,071
!انگار یه دعوا تو بلوک یک در جریانه

40
00:03:39,071 --> 00:03:44,022
!دو نفر ازمودئوس و سابناک با برادران دورودورو روبرو شدن

41
00:03:43,034 --> 00:03:44,022
ها؟

42
00:03:44,094 --> 00:03:47,022
!هر دو جفت امسال برنده شدن

43
00:03:47,022 --> 00:03:48,052
!وای، خدای من

44
00:03:48,052 --> 00:03:50,097
...نمی تونم... ببینم... دانش آموزام

45
00:03:49,099 --> 00:03:53,041
!می خوان ملحق بشن، یا دارن دعوا اعلام می کنن؟

46
00:03:53,041 --> 00:03:56,054
قراره اینقدر زود برنده ببینیم؟

47
00:03:57,025 --> 00:03:58,090
!یه لحظه صبر کن

48
00:03:58,090 --> 00:03:59,049
ها؟

49
00:03:59,049 --> 00:04:02,009
.یه چیزی تو بلوک دو داره اتفاق می افته

50
00:04:19,040 --> 00:04:20,096
چ-چی شده؟

51
00:04:20,096 --> 00:04:23,058
!تا حالا همچین چیزی ندیدم

52
00:04:23,087 --> 00:04:28,054
!هیولاهای جادویی با میل خودشون بهشون غذا میدن

53
00:04:28,054 --> 00:04:31,048
.تو صف بمونید و هدایای خودتون رو به ترتیب ارائه بدید

54
00:04:31,048 --> 00:04:34,098
.کایم کامویی. توانایی خط خونی: ترجمه

55
00:04:32,047 --> 00:04:37,035
ترجمه

56
00:04:34,098 --> 00:04:37,055
.اون می تونه با هر گونه ای صحبت کنه

57
00:04:37,055 --> 00:04:40,086
.این منطقه قبلاً تحت سلطه بانو کرولیس بوده

58
00:04:40,086 --> 00:04:43,029
.آره، آره، می دونیم

59
00:04:43,029 --> 00:04:44,069
.نترسید

60
00:04:44,069 --> 00:04:49,075
.تا وقتی که هدایای خودتون رو بدید، آسیبی نمی بینید

61
00:04:52,005 --> 00:04:53,070
.شما اونجا

62
00:04:56,035 --> 00:04:57,029
!خیلی سرده

63
00:04:57,029 --> 00:04:59,097
.من از دعوا خوشم نمیاد

64
00:04:59,097 --> 00:05:02,026
.خشونت سلاح ضعیفاست

65
00:05:03,090 --> 00:05:05,005
...و بنابراین

66
00:05:05,031 --> 00:05:08,015
.نخوریدشون، کوچولوهای من

67
00:05:09,030 --> 00:05:12,022
!یه گرگ برفی و یه روباه شاه برفی؟

68
00:05:12,022 --> 00:05:15,023
هر دوشون موجودات جادویی هستن که نباید
.تو این منطقه وجود داشته باشن

69
00:05:15,023 --> 00:05:18,031
!که یعنی یه سال اولی هر دوشون رو به عنوان آشنا داره؟

70
00:05:18,031 --> 00:05:21,014
!اون دانش آموز کیه؟

71
00:05:24,058 --> 00:05:26,021
!ملکه

72
00:05:25,054 --> 00:05:26,072
!دوستت داریم

73
00:05:26,021 --> 00:05:27,058
!تو فوق العاده ای

74
00:05:26,072 --> 00:05:28,067
!تو خیره کننده ای

75
00:05:28,067 --> 00:05:30,007
...من برجسته ام

76
00:05:31,066 --> 00:05:36,000
می تونم اینو مخفی نگه دارم که من
.یه دم-دول بامزه ام، و هنوزم برجسته ام

77
00:05:37,020 --> 00:05:39,055
.روزهایی که تمرین کردم کاملاً جهنم بود

78
00:05:39,098 --> 00:05:44,053
کثیف و بوگندو بود، و باید احضار می
...کردم، احضار می کردم، احضار می کردم

79
00:05:44,053 --> 00:05:48,080
.به کارم به عنوان دم-دول ادامه دادم، ولی روحم جیغ می زد

80
00:05:49,040 --> 00:05:52,012
،هیولاهای جادویی نمی فهمن چقدر بامزه ام

81
00:05:52,012 --> 00:05:54,022
!با وجود اینکه چقدر بامزه ام

82
00:05:55,006 --> 00:05:58,088
.کم کم اعتماد به نفسم رو از دست دادم

83
00:05:59,047 --> 00:06:04,048
...ولی بعدش با ضعف از دست دادن خوشگلی طولانی مدتم روبرو شدم

84
00:06:04,083 --> 00:06:08,058
.و حالا، بالاخره، سلاحی که بهم داده شده بود رو پیدا کردم

85
00:06:09,028 --> 00:06:12,042
.فهمیدم... بله

86
00:06:15,078 --> 00:06:20,000
...از وقتی خوشگلی ام رو مهر و موم کردم، تنها... تنها

87
00:06:21,086 --> 00:06:24,031
!چیزی که برام مونده زیبایی منه

88
00:06:25,025 --> 00:06:26,054
!خیلی خوشگله

89
00:06:26,054 --> 00:06:27,014
!ملکه

90
00:06:27,014 --> 00:06:28,034
!ملکه هیولا

91
00:06:29,026 --> 00:06:30,072
!ملکه من

92
00:06:30,072 --> 00:06:33,001
!تا آخر دنیا دنبالت میام

93
00:06:33,001 --> 00:06:36,051
!من برنده این اجرا خواهم بود

94
00:06:42,003 --> 00:06:45,043
سه مهارت مهم برای بقا وجود داره

95
00:06:45,043 --> 00:06:47,078
.در چهار روز جشنواره برداشت

96
00:06:47,082 --> 00:06:49,082
قدرت وحشیانه

97
00:06:48,017 --> 00:06:49,082
.اولی قدرت وحشیانه است

98
00:06:50,008 --> 00:06:52,069
.استفاده از قدرت خود برای شکار

99
00:06:53,049 --> 00:06:55,046
،استثناهایی وجود داره

100
00:06:55,046 --> 00:07:00,050
.اما در بلوک یک و بلوک دو، قوی ترین ها برجسته هستند

101
00:07:00,086 --> 00:07:02,050
...و مهارت دوم

102
00:07:02,076 --> 00:07:05,050
...1مهارتی که باید داشته باشی غیر از مبارزه

103
00:07:05,050 --> 00:07:07,050
2دانش

104
00:07:05,072 --> 00:07:07,011
.3دانشه

105
00:07:07,050 --> 00:07:12,001
4سال اولی سولاس بوبو

106
00:07:13,021 --> 00:07:15,096
.5همه مواد اولیه حرکت نمی کنن

107
00:07:15,096 --> 00:07:20,002
6بین اونایی که حرکت نمی کنن، یه
.سری کمیاب هستن که پیدا کردنشون سخته

108
00:07:20,020 --> 00:07:24,058
7اونایی که در مورد گیاهان مختلف اطلاعات دارن یه مزیت بزرگ دارن

109
00:07:24,058 --> 00:07:26,078
.8در جستجوی مواد اولیه در جشنواره برداشت

110
00:07:27,028 --> 00:07:29,038
!9اگه نیاز نداری به گیاهان دست نزن

111
00:07:29,038 --> 00:07:31,022
!10دستت ممکنه بپوسه

112
00:07:31,091 --> 00:07:33,017
.باشه

113
00:07:33,017 --> 00:07:35,083
!چیزی رو جمع نکن که بهت نگفتم جمع کن

114
00:07:35,083 --> 00:07:38,028
!دستکش هات رو در نیار! مواد رو بیار اینجا

115
00:07:38,054 --> 00:07:43,026
مرد، جمع کردن مواد خیلی سریع پیش
.میره با یکی از مبارزان دیابوتانی اینجا

116
00:07:43,026 --> 00:07:44,022
.آره

117
00:07:44,022 --> 00:07:45,091
...و اگه این کافی نبود

118
00:07:46,080 --> 00:07:48,076
.سخت ترین چیز اینه که درست زیر دماغت ببینی

119
00:07:48,076 --> 00:07:51,029
.پادشاه حکمت، آلوسر اشنایدر

120
00:07:51,079 --> 00:07:54,036
.دانش تو برابر با مال منه

121
00:07:54,036 --> 00:07:58,009
و به خاطر همین، ما تونستیم مواد
.رو با سرعت فوق العاده جمع کنیم

122
00:07:58,067 --> 00:08:01,031
.ما حدود 1500 امتیاز داریم

123
00:08:02,031 --> 00:08:04,098
.داریم میریم به برج گزارش

124
00:08:04,098 --> 00:08:07,042
.به چیزی دست نزنید جز چیزایی که بهتون گفتیم

125
00:08:07,042 --> 00:08:08,007
.باشه

126
00:08:08,035 --> 00:08:09,097
.اونا خیلی قابل اعتمادن

127
00:08:09,097 --> 00:08:11,057
.خوشحالم که تصمیم گرفتیم با هم کار کنیم

128
00:08:15,060 --> 00:08:16,089
برج گزارش جاییه که

129
00:08:16,091 --> 00:08:21,082
دانش آموزا مواد اولیه شون رو تحویل
،میدن و به امتیاز تبدیل میشن

130
00:08:18,016 --> 00:08:22,004
برج گزارش

131
00:08:21,082 --> 00:08:24,034
.و تو هر بلوک یکی هست

132
00:08:24,034 --> 00:08:28,084
اونجا، کلکسیونر اسمش رو پر می کنه و
.مواد اولیه ش رو تحویل می ده

133
00:08:28,084 --> 00:08:30,063
تعداد امتیازهایی که جمع کردن

134
00:08:30,063 --> 00:08:34,022
.اعلام می شه وقتی نصف زمان گذشته

135
00:08:34,065 --> 00:08:36,022
!خوش آمدید

136
00:08:38,001 --> 00:08:39,051
...حالا، پس

137
00:08:39,051 --> 00:08:41,089
چرا معامله نمی کنیم، Allocer؟

138
00:08:43,014 --> 00:08:47,066
،مطمئنم متوجه شدی که گفتم حدود ۱۵۰۰ امتیاز هست

139
00:08:47,066 --> 00:08:51,009
.ولی در واقع نزدیک به ۲۰۰۰ هست

140
00:08:52,032 --> 00:08:55,077
یعنی، حتی اگه اون ۱۵۰۰ رو با همه تقسیم
.کنیم، ۱۰ هنوز ۵۰۰ اضافی باقی می مونه

141
00:08:55,077 --> 00:08:57,037
.therell still be an extra 500 left over

142
00:08:57,074 --> 00:09:00,012
.بیا اینو بین خودمون تقسیم کنیم

143
00:09:00,050 --> 00:09:01,099
.اینجا اعتراضی نیست

144
00:09:02,091 --> 00:09:05,025
...و این سومین مهارتیه که تو جشنواره برداشت نیاز داری

145
00:09:05,025 --> 00:09:06,078
.نقشه کشیدن

146
00:09:05,026 --> 00:09:07,062
نقشه کشیدن

147
00:09:07,062 --> 00:09:10,045
.یکی رو از بقیه بالاتر بردن. خوش بیان بودن و ماهر بودن

148
00:09:10,045 --> 00:09:16,001
.خوب حرف زدن. واقعاً یه استراتژیست شیطانی بودن

149
00:09:18,042 --> 00:09:20,039
.آره، سهمت رو تایید کردم

150
00:09:21,021 --> 00:09:23,033
.گزارش کامل شد

151
00:09:23,033 --> 00:09:26,088
.خوب میشه اگه قبل از اعلام نتایج از تیم جدا بشیم

152
00:09:27,017 --> 00:09:29,046
.خب، من برمی گردم

153
00:09:29,046 --> 00:09:31,083
.کنجکاوم ببینم اونجا چه خبره

154
00:09:31,083 --> 00:09:33,066
.باشه. ولی زود برگرد

155
00:09:33,087 --> 00:09:36,054
.فکر می کنم من و تو تیم خوبی می شیم

156
00:09:38,026 --> 00:09:39,015
.آره

157
00:09:39,068 --> 00:09:43,059
.گول زدن همدیگه همیشه بی رحمانه ست

158
00:09:46,000 --> 00:09:48,029
.هی، من برگشتم

159
00:09:48,029 --> 00:09:51,010
ها؟ هنوز کلکسیونمون رو تحویل ندادی؟

160
00:09:51,010 --> 00:09:53,062
...آره. تازه تموم کردم

161
00:09:53,062 --> 00:09:54,016
ها؟

162
00:09:54,016 --> 00:09:56,088
.ولی برج گزارش در شرق هست

163
00:09:56,088 --> 00:09:59,017
چرا تازه از غرب برگشتی؟

164
00:09:59,058 --> 00:10:00,067
ها؟

165
00:10:01,006 --> 00:10:03,018
...و گول زدن همدیگه یعنی

166
00:10:05,017 --> 00:10:09,090
.بوی این گل حس جهت یابی رو از بین می بره

167
00:10:09,090 --> 00:10:13,078
اگه فقط یه نگاه دقیق تر می کرد، می تونست بفهمه

168
00:10:14,019 --> 00:10:16,052
،که برج گزارش، فرم

169
00:10:17,089 --> 00:10:20,086
.و رسمی... همه جعلی بودن

170
00:10:20,086 --> 00:10:23,053
...طرف زرنگ تر برنده میشه!

171
00:10:23,053 --> 00:10:26,035
!اون ۲۰۰۰ امتیاز مال ماست

172
00:10:27,067 --> 00:10:29,043
!ن-نه بابا

173
00:10:29,043 --> 00:10:30,079
!این حساب نمیشه

174
00:10:30,079 --> 00:10:33,042
!این نباید اجازه داده بشه

175
00:10:33,042 --> 00:10:38,064
...بعد از این، رفت به مقر فرماندهی تا بگه دزدی اشتباهه

176
00:10:38,064 --> 00:10:40,068
.ولی نه! این اشتباه یا خلاف قوانین نیست

177
00:10:41,001 --> 00:10:42,078
تنها چیزی که خلاف قوانینه

178
00:10:42,078 --> 00:10:44,093
.استفاده از خشونت غیرمنطقی

179
00:10:44,093 --> 00:10:48,074
.دزدیدن امتیاز یا مواد اولیه خلاف قوانین نیست

180
00:10:49,030 --> 00:10:51,070
همیشه کسایی هستن که فکر می کنن

181
00:10:51,070 --> 00:10:54,069
.دست بالا رو دارن که راحت تر گول می خورن

182
00:10:54,069 --> 00:10:56,097
.حرف از ساده لوحی

183
00:10:56,097 --> 00:10:58,061
.کاملاً موافقم

184
00:10:58,061 --> 00:11:01,088
...اما در مقایسه با روزهای ما در جهنم

185
00:11:01,088 --> 00:11:02,066
!بله

186
00:11:02,066 --> 00:11:05,036
...حالا چند هفته برمی گردیم

187
00:11:11,067 --> 00:11:15,026
...این دو نفر توسط معلم ویژه فورفور گرفته شدند

188
00:11:18,032 --> 00:11:20,036
!یاهو

189
00:11:20,036 --> 00:11:21,042
.عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتند

190
00:11:21,077 --> 00:11:24,001
...به بهشت.

191
00:11:30,077 --> 00:11:32,077
.یک باشگاه در دنیای زیرین، والبالا

192
00:11:32,077 --> 00:11:35,077
.یه زمین بازی برای شیاطین بزرگسال

193
00:11:36,090 --> 00:11:40,036
آه، گروهبان. اینا تازه واردها هستن؟

194
00:11:40,036 --> 00:11:42,078
.فقط به دانش آموزای نازم نگاه کن

195
00:11:43,073 --> 00:11:44,054
.بفرما

196
00:11:44,054 --> 00:11:47,019
.یه وعده دیگه از آب شیطان ۱۰۰٪

197
00:11:47,019 --> 00:11:48,028
.اه، مرسی

198
00:11:48,028 --> 00:11:51,051
و تو آب گازدار قوی روی یخ می خواستی، درسته؟

199
00:11:51,051 --> 00:11:52,092
.درسته

200
00:11:52,092 --> 00:11:55,094
!این کوچولو استعداد فوق العاده ای داره

201
00:11:55,094 --> 00:11:58,080
.اون می تونه هر چیزی رو بدون اینکه بقیه بفهمن بگیره

202
00:11:58,080 --> 00:11:59,064
ها؟

203
00:11:59,064 --> 00:12:00,058
.فهمیدم

204
00:12:00,058 --> 00:12:02,086
.عالیه! هی، اینو رو من امتحان کن

205
00:12:02,086 --> 00:12:04,073
.جازی، امتحان کن

206
00:12:06,012 --> 00:12:07,052
...باشه

207
00:12:12,054 --> 00:12:13,089
!کیف پولم

208
00:12:14,023 --> 00:12:16,002
!وای

209
00:12:16,086 --> 00:12:19,057
.و آلوسر خیلی باهوشه

210
00:12:19,057 --> 00:12:21,002
.خیلی بهش افتخار می کنم

211
00:12:22,001 --> 00:12:25,049
هی، می تونی حساب بار رو برام حساب کنی؟ شوخی کردم

212
00:12:25,049 --> 00:12:26,062
.تموم شد

213
00:12:26,062 --> 00:12:27,070
!خیلی سریع

214
00:12:27,070 --> 00:12:31,002
!وای، همه شون درست گفتن. این فوق العاده ست

215
00:12:31,070 --> 00:12:33,010
...ار

216
00:12:33,010 --> 00:12:34,047
نیازی نیست تمرین کنیم؟

217
00:12:34,047 --> 00:12:35,093
داری چی میگی؟

218
00:12:35,093 --> 00:12:37,090
.ایجاد ارتباط با بزرگسالان

219
00:12:37,090 --> 00:12:39,071
.راه بهتری نیست

220
00:12:40,034 --> 00:12:42,096
.اینم آموزش برای مخفی کاریه

221
00:12:42,096 --> 00:12:44,075
.فهمیدم

222
00:12:44,075 --> 00:12:46,098
!هی، تازه وارد! اینجا

223
00:12:48,084 --> 00:12:50,016
.یه جای برای بزرگسالان

224
00:12:50,016 --> 00:12:52,045
.تجربه مکالمات جدید و اشکال تفریحی

225
00:12:52,045 --> 00:12:55,058
.هیچ چیز هیجان انگیزتر از این برای دانش آموزان نیست

226
00:12:55,058 --> 00:12:57,073
.اونا می تونن با دلشون بازی کنن

227
00:12:57,073 --> 00:12:59,095
.این شانگری-لاست

228
00:13:00,060 --> 00:13:02,059
.باید به همه پیام بدم

229
00:13:02,059 --> 00:13:05,024
.این دوتا یه ذره از بهشت لذت بردن

230
00:13:07,025 --> 00:13:08,025
...و

231
00:13:10,074 --> 00:13:13,049
.وقتی بیدار شدن، جهنم بود

232
00:13:10,078 --> 00:13:14,025
فروخته شد

233
00:13:16,020 --> 00:13:18,084
.حالا، حالا، بچه ها

234
00:13:18,084 --> 00:13:20,056
.نمی تونیم بذاریم سعی کنید غذا بخورید و برید

235
00:13:20,056 --> 00:13:21,027
...غذا بخورید

236
00:13:21,027 --> 00:13:22,007
...و برید؟!

237
00:13:22,007 --> 00:13:23,083
چی-چی داری می گی؟

238
00:13:23,083 --> 00:13:25,063
...گروهبان پول نداد

239
00:13:25,063 --> 00:13:29,001
.چی؟ من هیچ وقت نگفتم که می خوام پول بدم

240
00:13:30,014 --> 00:13:32,053
.برای تحویل دادن این بچه ها پول خرد می گیری

241
00:13:32,053 --> 00:13:33,045
.مرسی

242
00:13:33,045 --> 00:13:35,014
.هی، خوشحالم که اینو می شنوم

243
00:13:35,014 --> 00:13:36,081
چی... چی داری می گی؟

244
00:13:36,081 --> 00:13:38,015
.غیرقابل درکه

245
00:13:38,015 --> 00:13:40,097
.ببین، من یه حساب تو اینجا جمع کردم

246
00:13:40,097 --> 00:13:46,002
پس به جای پرداخت نقدی، من شما دوتا
.رو برای کار سخت پیشنهاد می دم

247
00:13:46,002 --> 00:13:47,082
اونا استعدادای بزرگی دارن، نه؟

248
00:13:47,082 --> 00:13:50,099
.اونا باهوشن و با دستاشون خوبن

249
00:13:51,069 --> 00:13:53,090
...تو همون لحظه بود که فهمیدن

250
00:13:53,090 --> 00:13:56,041
،آوردنشون اینجا برای آموزش

251
00:13:56,073 --> 00:13:59,029
و ازشون خواستن که خودنمایی کنن تا
...بتونن به قیمت بالا فروخته بشن

252
00:13:59,029 --> 00:14:01,029
.همه اش یه تله بود

253
00:14:03,080 --> 00:14:05,017
S O L D

254
00:14:05,050 --> 00:14:07,020
.از قربانی شدن لذت ببرید، احمق ها

255
00:14:07,020 --> 00:14:11,005
.این مرد تمام مدت دروغ گفته بود

256
00:14:15,071 --> 00:14:16,079
.سوال

257
00:14:16,079 --> 00:14:19,094
چه بلایی سر این دو نفر اومد
که توسط یه بزرگسال بد فریب خوردن؟

258
00:14:20,094 --> 00:14:23,070
.جهنم پاره وقت

259
00:14:24,084 --> 00:14:26,006
!بریم

260
00:14:26,038 --> 00:14:28,052
.بریم به جنگ

261
00:14:28,089 --> 00:14:31,003
!سنگ، کاغذ، قیچی

262
00:14:31,003 --> 00:14:33,027
!و دوباره! و دوباره! و دوباره

263
00:14:34,003 --> 00:14:36,078
.موفق باشی با مهمونا

264
00:14:36,078 --> 00:14:41,042
!چی شده؟! می خوای به من حمله کنی یا نه؟

265
00:14:41,042 --> 00:14:46,030
...انسان ها فقط برای غذا بودن وجود دارن

266
00:14:44,082 --> 00:14:46,030
.می میرم

267
00:14:46,030 --> 00:14:49,092
.زمانی که باید کار می کردن سه هفته بود

268
00:14:49,092 --> 00:14:53,043
!ها؟! ها؟

269
00:14:54,037 --> 00:14:56,046
.یکی بعد از دیگری

270
00:14:56,046 --> 00:14:58,093
.یه قدم جلو، و مشتری ها سعی می کردن باهاشون دعوا کنن

271
00:14:59,057 --> 00:15:01,030
.حساب ها رو انجام بده، مرسی

272
00:15:02,029 --> 00:15:04,070
.یه قدم عقب، و رئیسشون اونا رو بیش از حد بارگذاری کرد

273
00:15:04,070 --> 00:15:08,057
.این دوتا فهمیدن که دنیای بزرگسالان چقدر ناعادلانه ست

274
00:15:08,057 --> 00:15:11,002
...ولی در همین حین

275
00:15:11,029 --> 00:15:14,084
.اونا هم داشتن می دیدن که بزرگترا چطور کار می کنن

276
00:15:15,098 --> 00:15:17,046
.فقط یه کارت قایم کرده بود

277
00:15:17,046 --> 00:15:19,045
،چطور بهشون سلام کنه

278
00:15:19,045 --> 00:15:21,094
...چطور نوشیدنی هاشون رو بخورن

279
00:15:21,094 --> 00:15:25,046
.همه چیز یه مذاکره حساب شده بین بزرگتراست

280
00:15:25,046 --> 00:15:26,079
،به خاطر همین

281
00:15:26,079 --> 00:15:30,095
اونا توانایی فهمیدن اینکه دیگران چی فکر
.می کنن رو به دست آوردن

282
00:15:32,005 --> 00:15:33,039
...مرد

283
00:15:33,039 --> 00:15:37,067
.بازی رولت شیطون بین کلاهبردار و فالگیر عالی بود

284
00:15:37,067 --> 00:15:39,012
.ورق ها برگشتن

285
00:15:39,012 --> 00:15:41,098
.فکر کنم وقتی فکر می کنی قراره ببری، خیلی ساده ای

286
00:15:41,098 --> 00:15:42,074
درسته؟

287
00:15:42,074 --> 00:15:44,022
...ولی جدی

288
00:15:44,022 --> 00:15:46,022
!هی

289
00:15:46,022 --> 00:15:49,042
...هر چی که این یارو فکر می کنه

290
00:15:49,042 --> 00:15:51,023
.غیرقابل درکه

291
00:15:51,065 --> 00:15:54,081
...خیلی رو داری که وقتی اینجا بودی اومدی

292
00:15:54,081 --> 00:15:56,066
!باشه، بریم مثل همیشه

293
00:16:01,056 --> 00:16:02,066
کدوم دست؟

294
00:16:04,040 --> 00:16:05,017
.راست

295
00:16:07,063 --> 00:16:09,030
.چپ

296
00:16:11,070 --> 00:16:12,077
.اشکالی نداره

297
00:16:12,077 --> 00:16:15,030
.دوباره بردم! خیلی بد شد برات

298
00:16:15,030 --> 00:16:17,092
.یه بازی برای حدس زدن که سکه تو کدوم دست بود

299
00:16:17,092 --> 00:16:20,005
.اگه درست حدس بزنن، همونجا آزاد می شن

300
00:16:20,004 --> 00:16:22,011
!یای

301
00:16:20,005 --> 00:16:24,019
.فورفور هر روز می اومد بار تا این بازی رو انجام بده

302
00:16:25,086 --> 00:16:28,082
!اون یارو کاملاً داره سرمون کلاه می ذاره

303
00:16:34,050 --> 00:16:38,043
اون قطعاً یه جوری داره تقلب می
.کنه، ولی من نمی تونم بفهمم

304
00:16:38,043 --> 00:16:39,074
.یه معماست

305
00:16:43,061 --> 00:16:47,001
،یه آدم واقعاً آشغال تو خانواده مونه

306
00:16:47,001 --> 00:16:51,021
.و من کاملاً در برابرش بی دفاعم

307
00:16:51,021 --> 00:16:55,071
،به خاطر اون، فکر می کردم تو تشخیص آشغال خیلی خوبم

308
00:16:56,005 --> 00:16:59,063
.ولی اصلاً نمی تونستم بفهمم چقدر این یارو مشکوکه

309
00:17:01,010 --> 00:17:03,087
،در واقع، اون مشکوک بود

310
00:17:03,087 --> 00:17:06,048
.ولی بیشتر اینه که اون واقعاً تو فریب دادن ما خوب بود

311
00:17:06,048 --> 00:17:10,005
.فکر کنم به همین دلیل اینقدر ناامید شدم. چون نمی تونستم بفهمم

312
00:17:10,005 --> 00:17:13,010
.در واقع، این اون قسمتی نیست که باید ازش عصبانی باشم

313
00:17:14,012 --> 00:17:17,019
.می فهمم. اون اعصاب خوردکنه

314
00:17:19,061 --> 00:17:20,064
واقعاً؟

315
00:17:20,064 --> 00:17:22,045
.اون دیوانه وار اعصاب خوردکنه

316
00:17:24,024 --> 00:17:27,034
عجیبه. واقعاً عصبانی می شی؟

317
00:17:27,058 --> 00:17:31,083
.منم تعجب کردم. درباره ضعف هام حرف زدم

318
00:17:32,074 --> 00:17:35,073
.حق با توئه. قبلاً هیچ وقت بهشون اشاره نکردی

319
00:17:35,073 --> 00:17:40,022
.ما کاملاً از بازی خارج شدیم به خاطر اون

320
00:17:40,061 --> 00:17:42,085
.اعصاب خوردکنه، واقعاً واقعاً

321
00:17:47,022 --> 00:17:48,090
.خیلی خنده داره

322
00:17:50,018 --> 00:17:53,004
.خیلی چیزا هست که فقط با دانش نمی تونی بفهمی

323
00:17:53,004 --> 00:17:55,086
.برای همین الان یه هدف دارم

324
00:17:55,086 --> 00:17:57,036
.پچ پچ کن

325
00:17:59,042 --> 00:18:02,090
.عالیه. این همون هدفه که من دارم

326
00:18:04,000 --> 00:18:05,050
!هی

327
00:18:05,050 --> 00:18:07,032
.شما دوتا دیر کردین

328
00:18:07,032 --> 00:18:08,026
.اشتباه من بود

329
00:18:08,027 --> 00:18:09,000
.واقعاً

330
00:18:09,054 --> 00:18:12,062
.دنیای بزرگسالان. بازی های جدید و ناشناخته

331
00:18:12,062 --> 00:18:16,079
.تو کار من، ماسک کردن حالت انتظار می ره

332
00:18:16,079 --> 00:18:17,057
.مرسی

333
00:18:17,057 --> 00:18:21,001
...هر چیزی که یاد گرفتن تحریکشون کرد

334
00:18:21,031 --> 00:18:23,022
.مهارت های آرایشم

335
00:18:26,096 --> 00:18:29,046
...و بعد، سه هفته بعد

336
00:18:30,098 --> 00:18:33,086
.شما پسرا واقعاً سخت کار می کنید

337
00:18:33,086 --> 00:18:36,006
.خفه شو. فقط اون کار رو بکن دیگه

338
00:18:36,006 --> 00:18:37,010
.لعنتی

339
00:18:37,010 --> 00:18:39,045
.اوه، ترسناک

340
00:18:39,045 --> 00:18:41,098
.مرد، شما دوتا واقعاً بد دهن شدین

341
00:18:43,099 --> 00:18:46,049
.خب، بریم

342
00:18:50,074 --> 00:18:52,091
.قوانین مثل همیشه هستن

343
00:18:54,038 --> 00:18:56,046
...حدس بزن کدوم دست سکه ها رو می ده

344
00:19:07,026 --> 00:19:09,026
!لعنتی آره! درسته

345
00:19:09,026 --> 00:19:10,066
!معلومه

346
00:19:10,066 --> 00:19:14,078
!فورفور هیچ وقت نگفت باید تو دستش باشه، پس اینم درسته

347
00:19:20,065 --> 00:19:21,091
فاجعه

348
00:19:21,091 --> 00:19:25,090
.یه کم طول کشید، ولی ما دوتا فهمیدیم

349
00:19:26,046 --> 00:19:29,046
،به جای اینکه بفهمیم چطوری ما رو گول زدی

350
00:19:29,046 --> 00:19:31,058
.ما فقط باید تو رو گول می زدیم

351
00:19:32,075 --> 00:19:34,050
.ما ایده رو برعکس کردیم

352
00:19:34,050 --> 00:19:37,082
.ولی این فقط اولین قدم ماست

353
00:19:37,082 --> 00:19:40,050
...یه روز، بالاخره

354
00:19:42,057 --> 00:19:46,090
.خب یکی رو محکم بکش که ناله کنی

355
00:19:46,089 --> 00:19:48,077
فاجعه

356
00:19:54,018 --> 00:19:58,027
!این فوق العاده ست! من خیلی تعجب کردم

357
00:19:58,069 --> 00:20:02,006
!شما دوتا خیلی زحمت کشیدید! من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

358
00:20:02,006 --> 00:20:03,012
...ولی

359
00:20:03,078 --> 00:20:05,041
.خیلی بد شد

360
00:20:05,041 --> 00:20:08,003
.جواب درست سمت چپه

361
00:20:11,003 --> 00:20:12,046
!چی؟

362
00:20:15,034 --> 00:20:18,008
،فریب دادن من ایده خوبیه

363
00:20:18,008 --> 00:20:22,009
.ولی این دلیل بیشتری برای فهمیدن حقه منه

364
00:20:22,064 --> 00:20:25,009
لحظه ای که فکر می کنی دست بالا رو داری

365
00:20:25,009 --> 00:20:27,060
لحظه ایه که باید بیشتر از همه مراقب باشی، یادت باشه؟

366
00:20:27,060 --> 00:20:31,002
!احمق ها

367
00:20:32,034 --> 00:20:36,002
...ولی اگه تو جشنواره برداشت بعدی برنده بشی

368
00:20:36,002 --> 00:20:40,028
.تو رو تو اون چالش قبول می کنم

369
00:20:41,006 --> 00:20:43,049
!ما می بریم، لعنتی

370
00:20:43,049 --> 00:20:45,012
!هیچ اعتراضی نیست

371
00:20:46,036 --> 00:20:48,046
.ما می بریم، به هر قیمتی

372
00:20:48,078 --> 00:20:50,033
.باور کردن رو متوقف نکن

373
00:20:50,033 --> 00:20:51,091
!وای خدای من

374
00:20:51,091 --> 00:20:54,034
.بچه های کلاس میسفیت واقعاً توانایی دارن

375
00:20:54,034 --> 00:20:57,029
،همه شون تو بلوک های یک، دو
.و سه عالی کار می کنن

376
00:20:57,029 --> 00:20:59,034
.احتمالاً به خاطر همه تجربیاتشونه

377
00:20:59,034 --> 00:21:01,068
...فقط بلوک چهار باقی مونده

378
00:21:01,068 --> 00:21:05,027
!و اون بلوک البته ایروما-کن رو داره

379
00:21:06,025 --> 00:21:09,063
اوه، می تونه با بقیه همکلاسی هاش همگام بشه؟

380
00:21:09,063 --> 00:21:12,016
خب، اوضاع تو بلوک چهار چطوره؟

381
00:21:12,095 --> 00:21:14,073
!اوه، این چیه؟

382
00:21:14,073 --> 00:21:17,036
.دانش آموزا یه چیزی رو محاصره کردن

383
00:21:17,036 --> 00:21:19,060
.شاید یه شکار غول پیکر باشه

384
00:21:19,060 --> 00:21:22,098
دیو دوربین، می تونیم یه نگاه نزدیک تر بندازیم؟

385
00:21:23,058 --> 00:21:24,054
هوم؟

386
00:21:24,054 --> 00:21:26,082
.به نظر می رسه یه دانش آموز تنها اونجاست

387
00:21:26,082 --> 00:21:29,008
.آه، پس دارن یه دانش آموز رو شکار می کنن

388
00:21:29,008 --> 00:21:32,087
اونا آزادن که یه مخفیگاه دانش آموز دیگه
.رو بدزدن تا وقتی که بهشون آسیب نزنن

389
00:21:32,087 --> 00:21:33,083
!ای وای

390
00:21:33,083 --> 00:21:37,041
حالا، دانش آموز بیچاره ای که هدف قرار دادن کیه؟

391
00:21:39,030 --> 00:21:41,005
!اون ایروما-کونه

392
00:21:41,005 --> 00:21:43,052
!دارن ایروما-کن رو هدف می گیرن

393
00:21:43,052 --> 00:21:46,054
دارن سعی می کنن اول هر حریف قوی ای رو له کنن؟

394
00:21:46,054 --> 00:21:51,056
!تو دردسر افتاده! ایروما-کن می خواد چیکار کنه؟

395
00:23:24,002 --> 00:23:27,019
سو

396
00:23:24,077 --> 00:23:27,019
کی

397
00:23:25,022 --> 00:23:26,042
.سو-کی-ما

398
00:23:25,052 --> 00:23:27,019
ما

399
00:23:28,010 --> 00:23:29,078
.روزها بالاخره رسید

400
00:23:29,078 --> 00:23:32,034
فردا، می خواستیم از نقشه ای که فکر کردیم استفاده کنیم

401
00:23:32,034 --> 00:23:34,030
.و با گروهبان فورفور بجنگیم

402
00:23:35,022 --> 00:23:36,031
،راستش رو بخوای

403
00:23:36,031 --> 00:23:38,078
.اگه تنها بودم تو این، خیلی وقت پیش تسلیم می شدم

404
00:23:38,078 --> 00:23:40,085
.نمی تونستم شکستش بدم

405
00:23:41,068 --> 00:23:45,088
.ولی حرفای احمقانه ات یه چیزی تو دلم روشن کرد

406
00:23:45,088 --> 00:23:48,017
...فقط یه بار می خوام بگم

407
00:23:48,017 --> 00:23:50,067
.خیلی خوشحالم که تونستم این کار رو با تو انجام بدم

408
00:23:50,067 --> 00:23:52,093
بیا فردا این کار رو ببریم، باشه؟

409
00:23:52,093 --> 00:23:56,076
...باشه... باشه... باشه... باشه...

410
00:23:57,014 --> 00:23:59,028
!صبر کن، کل این مدت خواب بودی؟

411
00:23:59,028 --> 00:24:02,027
.اشنایدر از اوناییه که با چشمای باز می خوابه

412
00:24:03,002 --> 00:24:28,000
پیش نمایش قسمت بعدی

413
00:24:03,036 --> 00:24:05,023
!هی، همه! این دالی-سنسیه

414
00:24:05,023 --> 00:24:07,058
!همتون از جشنواره برداشت لذت می برید؟

415
00:24:07,058 --> 00:24:08,090
...مرد، جوانی واقعاً عالیه

416
00:24:08,090 --> 00:24:11,054
!با اینکه خودم هنوز خیلی جوونم

417
00:24:11,054 --> 00:24:14,015
حالا، پس... اوضاع چطوره؟

418
00:24:14,015 --> 00:24:17,062
.بچه های کلاس میسفیت واقعاً دارن سخت کار می کنن

419
00:24:17,062 --> 00:24:18,037
اوه؟

420
00:24:18,037 --> 00:24:21,086
.می خوام بدونم محبوب کالِگو-سنسی، ایروما-کن، چطوره

421
00:24:21,086 --> 00:24:23,087
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

422
00:24:23,087 --> 00:24:25,036
.شیطانی خالص

423
00:24:25,036 --> 00:24:28,000
!صبر کن، ایروما-کن؟! داری چیکار می کنی؟