1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:04,079 --> 00:00:07,075
نقطه 13 بلندی های بابل

3
00:00:09,015 --> 00:00:11,057
.ما هر کاری که می تونستیم کردیم

4
00:00:11,057 --> 00:00:12,092
.درسته، استاد

5
00:00:13,094 --> 00:00:16,016
دستکش هات شل نیستن، درسته؟

6
00:00:17,013 --> 00:00:19,003
همه تجهیزاتت رو داری، درسته؟

7
00:00:19,003 --> 00:00:20,050
و حالت خوبه؟

8
00:00:20,050 --> 00:00:21,006
.درسته

9
00:00:21,006 --> 00:00:24,077
.حالا، یادت باشه، فقط می تونی از دو تا تیر استفاده کنی

10
00:00:25,057 --> 00:00:27,099
.فقط وقتی که چاره دیگه ای نداری استفاده کن

11
00:00:27,099 --> 00:00:28,069
!درسته

12
00:00:30,057 --> 00:00:31,064
.باشه

13
00:00:33,062 --> 00:00:35,009
...در این صورت

14
00:00:36,075 --> 00:00:38,024
!باچی-گو

15
00:00:38,024 --> 00:00:39,099
!وای

16
00:00:40,078 --> 00:00:42,074
!برو جوراب هاشون رو دربیار

17
00:00:46,068 --> 00:00:48,002
!من رفتم

18
00:00:54,020 --> 00:00:57,098
.دانش آموزان کلاس نامناسب یه وظیفه دارن

19
00:00:58,035 --> 00:01:03,055
،اگه قبل از سال دوم به رتبه دالت برسن

20
00:01:03,055 --> 00:01:09,026
.از رتبه سلطنتی که خیلی براش زحمت کشیدن، بیرونشون می کنن

21
00:01:09,062 --> 00:01:13,066
.ایروما و دوستاش باید امتحان های ارتقا رتبه رو امتحان کنن

22
00:01:13,066 --> 00:01:16,084
!اول از همه... جشن برداشت محصول

23
00:02:50,004 --> 00:02:54,054
نشونه ای که جشن برداشت محصول شروع شده

24
00:02:50,040 --> 00:02:52,068
.نشونه ای که جشن برداشت محصول شروع شده

25
00:02:54,054 --> 00:02:55,079
دالی-سنسی و سوزی-سنسی

26
00:02:56,009 --> 00:02:57,017
!سلام

27
00:02:57,017 --> 00:02:59,087
...هوا داره سرد میشه، یعنی وقتشه که

28
00:02:59,087 --> 00:03:01,084
هات پات! نظرت چیه؟

29
00:03:01,084 --> 00:03:03,005
.ای وای

30
00:03:03,054 --> 00:03:06,045
،همه مواد اولیه این موقع سال پر از مواد مغذیه

31
00:03:06,045 --> 00:03:08,093
.و هی می خوای بیشتر بخوری

32
00:03:10,095 --> 00:03:12,082
!اوه، خیلی خوشمزه ست

33
00:03:12,082 --> 00:03:15,065
.دوست دارم اینو به دانش آموزا هم بدم

34
00:03:15,065 --> 00:03:17,057
!هی، ایده عالیه

35
00:03:17,057 --> 00:03:18,079
...در این صورت

36
00:03:18,079 --> 00:03:20,094
!بذارید برن و اینا رو بگیرن

37
00:03:20,094 --> 00:03:22,020
!خودشون

38
00:03:22,062 --> 00:03:26,032
.آخرین رویداد آموزشی عملی برای سال اولی ها، جشنواره برداشت محصول

39
00:03:26,032 --> 00:03:28,049
،در دنیای زیرین، جایی که بقای قوی ترین ها

40
00:03:28,049 --> 00:03:30,066
.توانایی به دست آوردن غذا بالاترین اولویت است

41
00:03:31,002 --> 00:03:34,000
،این رویداد غریزه شکار در شیاطین رو بیرون میاره

42
00:03:34,000 --> 00:03:36,089
.و طرز بلعیدنشون زندگی خیلی قشنگه

43
00:03:37,034 --> 00:03:39,034
!سلام

44
00:03:39,034 --> 00:03:43,005
!دوباره اون موقع از ساله! جشن برداشت

45
00:03:43,094 --> 00:03:46,097
.امسال دوباره زمین رو آماده کردم

46
00:03:47,031 --> 00:03:50,033
!اوه، این مربی دیابوتانی ماست برای شما

47
00:03:50,033 --> 00:03:51,091
!مادر همه گیاهان

48
00:03:51,091 --> 00:03:52,072
!بله

49
00:03:53,070 --> 00:03:57,021
.یه جنگل بزرگ پشت بابل ها گذاشتم

50
00:03:59,035 --> 00:04:02,002
،تو این میدان نبرد که با حصار و تاک ها احاطه شده

51
00:04:02,002 --> 00:04:05,062
!باتلاق ها، سنگ ها، غارها و خیلی چیزای دیگه پیدا می کنید

52
00:04:06,022 --> 00:04:08,052
.همه شما باید این امتحان رو به تنهایی انجام بدید

53
00:04:08,052 --> 00:04:10,026
رتبه شما در این رویداد تعیین می شه

54
00:04:10,026 --> 00:04:13,012
با تعداد امتیازی که از هر چیزی
!که جمع می کنید جمع می کنید

55
00:04:13,077 --> 00:04:17,000
بعضی وقتا با همکلاسی ها کار می کنید

56
00:04:17,000 --> 00:04:22,050
!ولی بعد فریب دادنشون و جلو زدن ازشون جذابیت این رویداده

57
00:04:22,050 --> 00:04:26,076
!همه، بذارید استعدادهای شما به سمت پیروزی بدرخشه

58
00:04:27,033 --> 00:04:29,004
...حالا، پس

59
00:04:29,076 --> 00:04:32,077
تهدیدآمیز

60
00:04:30,002 --> 00:04:32,076
!تازه کارای سال اولی

61
00:04:32,076 --> 00:04:35,002
!آماده اید؟

62
00:04:32,077 --> 00:04:35,002
غرش

63
00:04:35,002 --> 00:04:38,014
!آره

64
00:04:39,058 --> 00:04:41,065
.خیلی هیجان زده ان

65
00:04:41,065 --> 00:04:42,045
.ایول

66
00:04:42,084 --> 00:04:47,057
.بردن در جشنواره برداشت افتخار بزرگیه

67
00:04:50,073 --> 00:04:53,093
،برنده سال گذشته رئیس شورای دانش آموزی خودمون هست

68
00:04:53,093 --> 00:04:55,070
!آزازل آمری-سان

69
00:04:56,087 --> 00:05:00,094
برنده های قبلی ما بعد از بردن
،به پیشرفت در رتبه ادامه دادن

70
00:04:58,033 --> 00:05:00,034
برنده های قبلی

71
00:05:00,059 --> 00:05:02,059
آزازل آمری

72
00:05:00,094 --> 00:05:03,029
!و تبدیل به شخصیت های برجسته دنیای زیرین شدن

73
00:05:02,084 --> 00:05:04,084
بالام شیچیرو

74
00:05:03,029 --> 00:05:07,035
این یعنی جشنواره برداشت دروازه ای برای
!موفقیت در مشهور شدن شیاطین است

75
00:05:05,009 --> 00:05:07,009
آزازل آنری

76
00:05:07,070 --> 00:05:10,007
!چهار ورودی برای افتخار وجود دارد

77
00:05:10,050 --> 00:05:14,043
مطمئن شوید که همه هیجان زده هستید
!تا به اون رتبه ها برسید

78
00:05:14,043 --> 00:05:16,010
!آره

79
00:05:17,014 --> 00:05:20,054
!این رو ببینید. من چند تا زره خریدم

80
00:05:20,054 --> 00:05:22,084
!حالا من به اندازه صد تا شیطان قوی هستم

81
00:05:22,084 --> 00:05:23,074
...نه

82
00:05:24,086 --> 00:05:29,057
.طبق داده های من، سال اولی های امسال بهترین ها هستن

83
00:05:29,057 --> 00:05:31,011
.همه شون دشمنای قوی ای هستن

84
00:05:31,011 --> 00:05:32,059
چی؟

85
00:05:32,059 --> 00:05:34,098
اون از Broadcast Battler نیست؟

86
00:05:35,030 --> 00:05:39,076
حتی رئیس باراکی هم تایید کرده که این
!گروه سال اولی ها چقدر شگفت انگیزن

87
00:05:40,037 --> 00:05:43,041
!دانشجوی سال اولی از Broadcast Battler، وارب

88
00:05:43,030 --> 00:05:46,022
Broadcast Battler Warb

89
00:05:49,060 --> 00:05:53,084
.کیم سواریو، توکل فالین، و جان وارنو

90
00:05:53,084 --> 00:05:58,006
.این بچه ها از بین دانشجوهای Bet-ranked اینجا خیلی خوبن

91
00:05:54,060 --> 00:05:57,056
رتبه ۲

92
00:05:58,097 --> 00:06:00,030
...ها

93
00:06:00,030 --> 00:06:01,094
خب، هی. وسایلت کجان؟

94
00:06:02,028 --> 00:06:04,038
!من هیچی نخریدم چون داشتم داده جمع می کردم

95
00:06:04,038 --> 00:06:05,042
...اه

96
00:06:05,042 --> 00:06:07,078
.هی، بیشتر بگو

97
00:06:07,078 --> 00:06:09,053
...خب

98
00:06:11,070 --> 00:06:13,041
!اون دیو بو میده

99
00:06:13,041 --> 00:06:14,098
این بوی وحشتناک چیه؟

100
00:06:14,098 --> 00:06:16,063
!دماغم خراب شده

101
00:06:17,054 --> 00:06:20,071
.باید خوب باشی چون دماغی نداری، دوسا-چان

102
00:06:21,013 --> 00:06:23,042
!همه عقب بمونید! اون ناپولاست

103
00:06:23,042 --> 00:06:25,001
،بوش افتضاحه

104
00:06:25,001 --> 00:06:28,085
ولی ظاهراً شیاطین اگه خیلی نزدیک بشن غش می کنن

105
00:06:31,018 --> 00:06:33,072
رتبه 3

106
00:06:31,058 --> 00:06:34,095
.رتبه گیمل، ناپولای ساکت

107
00:06:34,068 --> 00:06:37,093
ناپولای ساکت

108
00:06:35,034 --> 00:06:38,026
.سال اولی که حتماً باید ازش دوری کنی

109
00:06:39,044 --> 00:06:41,072
...دارن ورودی شماره دو رو نگاه می کنن

110
00:06:41,072 --> 00:06:44,032
.نه، امکان نداره. قطعاً ورودی شماره دو رو دوری می کنن

111
00:06:48,020 --> 00:06:50,062
!شماره یک، درسته؟ باید شماره یک باشه

112
00:06:50,062 --> 00:06:52,086
!چون من شماره یکم

113
00:06:52,086 --> 00:06:54,029
.حتماً

114
00:06:54,029 --> 00:06:55,070
!برادران دورودورو

115
00:06:56,001 --> 00:06:58,066
ولی اونا سال دومی نیستن؟

116
00:06:58,066 --> 00:07:00,008
اونا رد شدن

117
00:07:00,099 --> 00:07:05,016
چون همیشه کلاس ها رو می پیچونن
!تا تو میدون جنگ شمالی باشن

118
00:07:05,075 --> 00:07:09,066
پس شایعه ای که می خواستن تو
.جشنواره برداشت شرکت کنن درست بود

119
00:07:09,066 --> 00:07:12,046
اول یعنی اول، درسته؟

120
00:07:12,046 --> 00:07:14,010
.تعجب می کنم که می دونستی

121
00:07:13,080 --> 00:07:20,068
برادران دورودورو

122
00:07:14,074 --> 00:07:18,091
!بزرگترین قانون شکن های سال اولی ها، برادران دورودورو

123
00:07:18,091 --> 00:07:20,066
!ایچیرو و نیرو

124
00:07:21,013 --> 00:07:22,077
!بریم به ورودی شماره یک

125
00:07:22,077 --> 00:07:25,094
.اونایی که اول میشن تو میدان جنگ می میرن

126
00:07:25,094 --> 00:07:26,094
.آره

127
00:07:27,022 --> 00:07:29,003
...فکر کنم شماره یک هم از بحث خارجه

128
00:07:29,003 --> 00:07:30,068
واقعاً؟

129
00:07:30,068 --> 00:07:33,021
چرا اصلاً شرکت می کنن؟

130
00:07:33,021 --> 00:07:34,094
.احتمالاً به اعتبار دوره بیشتری نیاز دارن

131
00:07:34,094 --> 00:07:36,010
.تویی

132
00:07:37,034 --> 00:07:39,086
میشه یکم ساکت تر باشی؟

133
00:07:39,086 --> 00:07:41,072
.دارم سعی می کنم روی کتاب هام تمرکز کنم

134
00:07:42,000 --> 00:07:44,098
.ام... ب-ببخشید

135
00:07:44,098 --> 00:07:47,054
.یه عذرخواهی درست و حسابی. قبول می کنم

136
00:07:48,038 --> 00:07:50,036
.اون یکی دیگه از مورد علاقه هاست

137
00:07:50,036 --> 00:07:53,002
دومین نفر سال اولی تاریخ، اوروباس

138
00:07:53,002 --> 00:07:54,054
!هی، می شناسمش

139
00:07:54,055 --> 00:07:56,005
!کسی که همیشه دوم می شه

140
00:07:56,053 --> 00:07:59,029
!تو بخش های عملی و کتبی امتحان ورودی، دوم شد

141
00:07:59,029 --> 00:08:02,034
!و بعدش تو هر امتحان دیگه ای که بعدش اومد، دوم شد

142
00:08:02,034 --> 00:08:04,091
،حتی حدس و گمان هایی هست که احتمالاً می تونه اول بشه

143
00:08:04,091 --> 00:08:06,074
!ولی عمداً دوم می شه

144
00:08:06,074 --> 00:08:08,074
!استعداد ناشناخته

145
00:08:08,052 --> 00:08:11,086
اوروباس کوکو

146
00:08:11,090 --> 00:08:13,048
...وای

147
00:08:13,048 --> 00:08:16,007
.دارم فکر می کنم هر ورودی که استفاده کنیم، بدبخت می شیم

148
00:08:16,007 --> 00:08:18,035
.بهتر بود نمی دونستیم

149
00:08:18,035 --> 00:08:20,007
...ولی می دونی

150
00:08:21,022 --> 00:08:23,062
،آزمودئوس، که تو امتحان عملی اول شد

151
00:08:23,062 --> 00:08:26,013
.و آلوسر، که تو امتحان کتبی اول شد

152
00:08:26,013 --> 00:08:29,017
اونایی که بیشتر از همه بهشون امید
.دارم دانش آموزای کلاس میسفیت هستن

153
00:08:30,092 --> 00:08:32,067
سکوت

154
00:08:32,067 --> 00:08:34,005
!چ-چی؟

155
00:08:34,005 --> 00:08:38,010
...شاید اونا یه حسی نسبت به کلاس میسفیت دارن

156
00:08:38,070 --> 00:08:42,061
.ولی اگه بخوام صادق باشم، اونا ستاره های سال اولی ها هستن

157
00:08:43,026 --> 00:08:46,046
،اونا کلاسی رو گرفتن که پادشاه شیطان درکیلا استفاده می کرد

158
00:08:46,046 --> 00:08:48,066
.شاهزاده

159
00:08:48,066 --> 00:08:51,030
...بعدش والتر پارک هم هست

160
00:08:51,030 --> 00:08:54,001
،و چون اونا خیلی فوق العاده ان

161
00:08:54,001 --> 00:08:57,022
.طبیعیه که بقیه دانش آموزای با استعداد حسودی کنن

162
00:08:59,006 --> 00:09:00,048
...ولی می دونی

163
00:09:00,048 --> 00:09:03,006
.همشون یه جوری خیلی دنج به نظر می رسن

164
00:09:03,006 --> 00:09:05,022
.خیلی وحشی و بی خیالن

165
00:09:05,062 --> 00:09:08,005
.احساس می کنم حتی ما هم شانس داریم

166
00:09:08,005 --> 00:09:09,047
.آره، دقیقاً

167
00:09:14,021 --> 00:09:16,071
.حرف از شیطان شد. احتمالاً کلاس میسفیته

168
00:09:16,071 --> 00:09:17,080
!هی

169
00:09:19,046 --> 00:09:22,073
...نمی خواستیم این دفعه رو از دست بدیم

170
00:09:42,036 --> 00:09:44,012
ها؟ واقعاً اونا هستن؟

171
00:09:44,012 --> 00:09:46,038
...اونا متفاوت به نظر می رسن

172
00:09:46,038 --> 00:09:47,082
.یا همشون کتک خوردن

173
00:09:48,091 --> 00:09:50,011
!وای

174
00:09:50,011 --> 00:09:52,027
.به نظر میاد به موقع رسیدیم

175
00:09:52,027 --> 00:09:54,038
.هرچند هنوز کارمون با اونا تموم نشده بود

176
00:09:54,038 --> 00:09:56,035
،اونا یه کم خشن هستن

177
00:09:56,035 --> 00:09:59,098
.ولی این اولین اجرای دانش آموزامونه بعد از گذروندن تمریناتمون

178
00:09:59,098 --> 00:10:01,038
!خیلی هیجان زده ام

179
00:10:01,078 --> 00:10:04,014
.بچه ها... تقریباً نشناختمتون

180
00:10:04,042 --> 00:10:08,041
.مطمئنم همه مون یه تمرین دیوونه وار رو پشت سر گذاشتیم

181
00:10:08,041 --> 00:10:09,072
...خیلی طولانی بود

182
00:10:09,072 --> 00:10:10,082
...خیلی درد داشت

183
00:10:10,082 --> 00:10:12,040
.نمی خوام یادم بیاد

184
00:10:12,069 --> 00:10:14,040
!روزهای پر از ناامیدی

185
00:10:14,040 --> 00:10:17,031
.یه قدم دیگه به پادشاه شیاطین شدن نزدیک شدم

186
00:10:17,060 --> 00:10:19,090
.همتون خیلی عالی به نظر می رسید

187
00:10:20,035 --> 00:10:22,014
.چقدر هیجان انگیز

188
00:10:23,044 --> 00:10:25,091
!هنوز نمی تونم بمیرم

189
00:10:27,054 --> 00:10:28,087
کلارا

190
00:10:29,058 --> 00:10:32,078
پس چطور شد که اینجوری شدی؟

191
00:10:34,050 --> 00:10:36,042
چرا جوابمو نمی دی؟

192
00:10:37,009 --> 00:10:40,022
به هر حال، خوشحالم که همه به نظر... خوبن؟

193
00:10:40,022 --> 00:10:41,043
.آره، آره

194
00:10:41,043 --> 00:10:43,076
...آره، اون روزا پر از رنج بود

195
00:10:44,011 --> 00:10:47,051
.هرچند مطمئنم ما سخت ترینش رو داشتیم

196
00:10:49,002 --> 00:10:50,002
چی؟

197
00:10:50,002 --> 00:10:52,029
!سلام؟ من سخت ترینش رو داشتم

198
00:10:52,029 --> 00:10:54,068
.نه، ما واقعاً جهنم نهایی رو تجربه کردیم

199
00:10:54,068 --> 00:10:56,074
.لطفاً، منو نخندون

200
00:10:56,074 --> 00:10:58,037
!چه مسخره

201
00:10:58,037 --> 00:11:00,082
!تو فقط بازی کردی، لید-دونو

202
00:11:00,082 --> 00:11:02,056
.چی؟ نه

203
00:11:02,056 --> 00:11:06,009
.تمرینم خیلی سخت تر از بازی تو آب بود

204
00:11:06,009 --> 00:11:08,003
!نمی تونم از دستش بدم

205
00:11:08,058 --> 00:11:10,054
.تعجب می کنم که هنوز زنده اید

206
00:11:10,054 --> 00:11:12,026
!به سختی

207
00:11:12,026 --> 00:11:15,059
!همه شما احمقا که پیام هامو نادیده گرفتید، بیاید اینجا

208
00:11:15,059 --> 00:11:17,018
!هر روز ناامیدی بود

209
00:11:17,018 --> 00:11:19,093
شما دوتا مهمونی دخترونه داشتید؟

210
00:11:19,093 --> 00:11:21,093
.بیشتر شبیه خداحافظی دخترونه

211
00:11:21,093 --> 00:11:23,080
مهمونی دخترونه

212
00:11:23,080 --> 00:11:26,016
با چند تا هیولای جادویی سیرک بازی کردی؟

213
00:11:26,016 --> 00:11:27,093
.اوه، چقدر بامزه

214
00:11:28,017 --> 00:11:29,092
چه خبره؟

215
00:11:29,092 --> 00:11:31,030
دارن جدا می شن؟

216
00:11:31,030 --> 00:11:34,005
.باشه، بیا اینو یه بار برای همیشه حل کنیم

217
00:11:34,045 --> 00:11:37,074
کدوم تیم سخت تر تمرین کرد و بیشتر بالغ شد؟

218
00:11:37,074 --> 00:11:40,032
!خب اینو با نتایج جشنواره برداشت حل کنیم

219
00:11:40,032 --> 00:11:41,006
!آره

220
00:11:41,006 --> 00:11:43,031
همه، ببخشید Im la

221
00:11:43,031 --> 00:11:45,033
!چی؟

222
00:11:45,033 --> 00:11:49,025
.همه به تمریناتشون خیلی اعتماد به نفس دارن

223
00:11:50,006 --> 00:11:51,009
.آز-کن

224
00:11:51,072 --> 00:11:52,079
!آز-کن

225
00:11:53,086 --> 00:11:54,097
!آز-کن

226
00:11:55,070 --> 00:11:58,002
!ه-سلام

227
00:11:58,071 --> 00:12:00,097
.خیلی وقته ندیدمش، گیج شدم

228
00:12:02,090 --> 00:12:04,009
،اولش

229
00:12:04,009 --> 00:12:07,062
نگران بودم که آیا ایروما-ساما یه معلم
.داره که بتونه درست تمرینش کنه

230
00:12:07,062 --> 00:12:09,034
!ولی عالی بود، ایروما-ساما

231
00:12:09,034 --> 00:12:11,054
.به نظر میاد تمریناتت خوب پیش رفته

232
00:12:13,093 --> 00:12:16,041
!تو حتی باشکوه تر شدی

233
00:12:16,041 --> 00:12:18,098
!تعجبی نداره که تو کشتی پادشاهان شیطانی هستی

234
00:12:19,078 --> 00:12:20,098
آز-کن؟

235
00:12:22,038 --> 00:12:24,080
،حالا که دقیق تر نگاه می کنم، لباساش پاره شده

236
00:12:24,080 --> 00:12:26,057
.و اونم همینطور

237
00:12:27,011 --> 00:12:29,058
.تمرینش باید خیلی شدید بوده باشه

238
00:12:29,058 --> 00:12:32,024
.انقدر شدید که حتی آز-کن هم سختی کشید

239
00:12:32,026 --> 00:12:34,013
!نه، مال من خیلی بدتر بود

240
00:12:33,018 --> 00:12:34,090
!این برای همه صدق می کنه

241
00:12:34,013 --> 00:12:36,055
.خب، من بیشتر تلاش کردم

242
00:12:34,090 --> 00:12:36,090
،برای اینکه همه مون تو رتبه بالا بریم

243
00:12:36,055 --> 00:12:38,058
.آب بدتر بود

244
00:12:36,090 --> 00:12:40,076
همه شون تو تمرینات چند هفته گذشته بهترین
.خودشون رو دادن و قوی تر شدن

245
00:12:41,026 --> 00:12:42,051
...خب، من

246
00:12:45,020 --> 00:12:46,030
.منم نمی بازم

247
00:12:47,064 --> 00:12:48,076
...درسته

248
00:12:49,000 --> 00:12:53,034
!بیایید همه مون بهترینمون رو بدیم و تمام تلاشمون رو بکنیم

249
00:12:54,032 --> 00:12:56,086
!باشه، بیایید این کار رو بکنیم

250
00:12:56,086 --> 00:12:58,066
...اون منو تشویق کرد

251
00:13:00,041 --> 00:13:02,047
!همونطور که ایروما-ساما گفته

252
00:13:02,047 --> 00:13:03,053
...ما همه

253
00:13:05,027 --> 00:13:06,074
ما همه؟

254
00:13:08,045 --> 00:13:12,082
من اشکام رو قورت دادم و از
،ایروما-ساما جدا شدم به خاطر تمریناتم

255
00:13:12,082 --> 00:13:15,039
...و حالا وقتشه که اون نتایج رو نشون بدم

256
00:13:15,039 --> 00:13:18,062
!ولی دوباره از هم جدا می شیم؟

257
00:13:19,042 --> 00:13:21,002
!اصلاً انتظارشو نداشتم

258
00:13:21,002 --> 00:13:25,040
!فکر کردم دیگه از ایروما-ساما جدا نمی شم

259
00:13:25,040 --> 00:13:27,013
.آسمودئوس آلیس

260
00:13:27,078 --> 00:13:31,037
.همه تلاش هاش برای کنار ایستادن کنار ایروما بود

261
00:13:31,037 --> 00:13:33,047
،این برای بالا بردن رتبه اش نبود

262
00:13:33,047 --> 00:13:37,014
.چون اون قبلاً رتبه دالت رو داره

263
00:13:36,006 --> 00:13:42,065
رتبه 4

264
00:13:37,014 --> 00:13:41,076
.اون قبلاً شرایط لازم برای موندن در واحد سلطنتی رو داره

265
00:13:42,049 --> 00:13:46,010
...ولی اگه ایروما-ساما اصرار داره که همه مون از هم جدا بشیم

266
00:13:46,010 --> 00:13:47,015
...ولی دوباره

267
00:13:48,001 --> 00:13:49,090
هوم؟ چی شده؟

268
00:13:50,030 --> 00:13:52,090
!اگه باید بری دستشویی، همین الان انجامش بده

269
00:13:52,090 --> 00:13:54,042
!این نیست

270
00:13:55,024 --> 00:13:57,003
.هی، ایروما-کن

271
00:13:57,003 --> 00:13:58,098
.دارن ما رو دست کم می گیرن

272
00:13:59,030 --> 00:14:02,029
.ام... نمی تونم کلارا رو پیدا کنم

273
00:14:02,029 --> 00:14:03,090
ها؟ کلارین؟

274
00:14:03,090 --> 00:14:07,013
.حالا که فکر می کنم، فکر نکنم دیده باشمش

275
00:14:11,066 --> 00:14:13,059
.خب، همه

276
00:14:13,059 --> 00:14:16,009
!وقتشه که بلند شیم

277
00:14:16,094 --> 00:14:19,092
محدودیت زمانی ۶۶۶۶ دقیقه است. ۷ دقیقه

278
00:14:17,060 --> 00:14:22,036
minutes

279
00:14:19,092 --> 00:14:22,045
.این رویداد بزرگ حدود چهار روز طول می کشه

280
00:14:22,045 --> 00:14:25,061
!در ورودی که می خواید استفاده کنید جمع بشید! ۱۰ آره

281
00:14:25,061 --> 00:14:28,065
!Yeah

282
00:14:36,091 --> 00:14:39,016
دفتر شورای دانش آموزی

283
00:14:41,048 --> 00:14:43,018
.داره شروع میشه

284
00:14:43,077 --> 00:14:46,043
.شنیدم که دانش آموزا امسال فوق العاده ان

285
00:14:46,083 --> 00:14:48,017
.می خوام بدونم کی قراره بیاد

286
00:14:48,070 --> 00:14:49,086
!خیلی خب

287
00:14:49,086 --> 00:14:52,092
!قبل از اینکه همه جدا بشیم، کلاس نامناسب، جمع بشید

288
00:14:55,034 --> 00:14:57,093
...مطمئنم همه کلی حرف برای گفتن دارن

289
00:14:57,093 --> 00:15:01,030
.ولی بیایید الان روی یه چیزی توافق کنیم

290
00:15:01,030 --> 00:15:02,047
.خب، بیاید تشویق کنیم

291
00:15:02,047 --> 00:15:03,066
.اینجا، ایروما-کن

292
00:15:03,066 --> 00:15:05,007
...نجوا، نجوا، نجوا

293
00:15:05,007 --> 00:15:07,060
!ها؟! من-من باید اینو بگم؟

294
00:15:07,060 --> 00:15:08,081
!چی؟

295
00:15:11,084 --> 00:15:15,021
.همه تونستیم این آزمون ارتقاء رتبه رو با هم بدیم

296
00:15:16,010 --> 00:15:20,023
!همه مون برای این روز تمرین کردیم

297
00:15:21,027 --> 00:15:23,066
!بیایید همه تلاشمون رو بکنیم و این چالش رو پشت سر بذاریم

298
00:15:24,010 --> 00:15:25,094
!برای رسیدن به هدفمون

299
00:15:26,086 --> 00:15:29,033
!باشه، بهشون بگو، ایروما-کن

300
00:15:33,036 --> 00:15:36,055
!اگه ما رو متوقف کنی، می زنمت

301
00:15:36,055 --> 00:15:42,076
!بیا جلو، احمق

302
00:15:46,008 --> 00:15:47,000
!خیلی خوب

303
00:15:47,000 --> 00:15:50,038
کی شروع جشن برداشت رو اعلام می کنه؟

304
00:15:50,038 --> 00:15:51,086
!سه

305
00:15:51,086 --> 00:15:53,012
!دو

306
00:15:53,012 --> 00:15:54,011
!یک

307
00:15:54,011 --> 00:15:55,094
!شروع

308
00:16:01,074 --> 00:16:03,057
!آره! وقت شکار

309
00:16:03,057 --> 00:16:05,018
!برو، برو، برو

310
00:16:05,018 --> 00:16:07,017
!همه چیز درباره سرعته

311
00:16:07,039 --> 00:16:08,086
!گرفتمش

312
00:16:10,017 --> 00:16:16,043
قارچ سرعت نوری

313
00:16:10,051 --> 00:16:12,014
.قارچ سرعت نوری

314
00:16:12,014 --> 00:16:13,086
.خیلی سریع می ره

315
00:16:13,086 --> 00:16:16,042
.هیچ سمی نیست. ده امتیاز

316
00:16:16,072 --> 00:16:18,069
.جشنواره برداشت همه اش درباره امتیازه

317
00:16:18,068 --> 00:16:21,056
!گرفتمش

318
00:16:18,069 --> 00:16:23,007
.امتیاز بیشتری می گیری بسته به اینکه هر ماده چقدر سخت باشه

319
00:16:23,007 --> 00:16:27,020
.سعی کن مواد با بیشترین امتیاز رو بگیری و تحویل بدی

320
00:16:27,040 --> 00:16:30,017
تقلبی

321
00:16:27,061 --> 00:16:30,052
.راستی، هر تقلبی تو رو رد صلاحیت می کنه

322
00:16:30,052 --> 00:16:33,010
.1بالام-سنسی چک می کنه

323
00:16:33,032 --> 00:16:34,087
.2دیگه تقلبی نیست

324
00:16:36,013 --> 00:16:39,093
.3همچنین، دعوا بین دانش آموزا ممنوعه

325
00:16:39,093 --> 00:16:42,076
.4اگه مستقیماً بهشون حمله کنی، همونجا رد صلاحیت می شی

326
00:16:45,038 --> 00:16:49,080
5مربی ها دور و بر می چرخن
.تا مطمئن بشن همه تون در امانید

327
00:16:49,080 --> 00:16:52,021
!6یکی رو گرفتم

328
00:16:52,069 --> 00:16:55,011
.7این ها فوق العاده خوشمزه ان، اوریاس-سنسی

329
00:16:55,011 --> 00:16:56,022
...8بیا، حالا

330
00:16:56,022 --> 00:16:57,098
.9بیاید همه با هم بخوریم

331
00:16:57,098 --> 00:16:59,047
.10تو اردو نبودیم

332
00:16:59,047 --> 00:17:03,032
.اونا عالی کباب شدن، یا حتی با برنج پخته شدن

333
00:17:03,032 --> 00:17:05,047
اه، چیکار کنم؟

334
00:17:07,050 --> 00:17:09,001
.وای

335
00:17:12,026 --> 00:17:14,081
.فکر کنم ورودی اول یه برنده بزرگ بود

336
00:17:14,081 --> 00:17:17,022
.اونا ارزش امتیاز زیادی ندارن، ولی کلی چیز برای گرفتن هست

337
00:17:17,022 --> 00:17:20,040
.در نهایت، کسی که بیشترین مواد رو بگیره برنده میشه

338
00:17:20,040 --> 00:17:23,058
!ما از رقابت برای بردن این مسابقه بیرون نبودیم

339
00:17:23,083 --> 00:17:26,033
شیرینی ریش دار ببر

340
00:17:27,000 --> 00:17:28,037
...ما حرفمون رو پس می گیریم

341
00:17:28,037 --> 00:17:30,008
...چیزی که گفتیم.

342
00:17:32,017 --> 00:17:33,074
!فرار کن

343
00:17:33,074 --> 00:17:35,062
!ما می میریم! ما می میریم! ما می میریم

344
00:17:35,062 --> 00:17:38,059
!چرا یه هیولای بزرگ مثل این درست اول کار هست؟

345
00:17:38,059 --> 00:17:40,072
ما هیچ شانسی نداریم

346
00:17:44,017 --> 00:17:46,060
!برید کنار، احمق ها

347
00:17:46,060 --> 00:17:48,011
!چی؟

348
00:17:53,030 --> 00:17:54,091
...من

349
00:17:54,091 --> 00:17:56,098
.الان حالم خیلی بده

350
00:17:57,040 --> 00:17:58,082
!وای

351
00:17:59,010 --> 00:18:01,032
...می دونم اشاره به سیگنال کردم، ولی

352
00:18:01,032 --> 00:18:03,000
.قطعاً داره می سوزه

353
00:18:03,000 --> 00:18:05,026
.هی، این شاگرد منه

354
00:18:13,045 --> 00:18:14,096
.این باید کار کنه

355
00:18:16,030 --> 00:18:18,060
.این شدیدترین دیوی هست

356
00:18:18,091 --> 00:18:20,091
.لعنتی، آسمودئوس

357
00:18:20,091 --> 00:18:23,070
.تقریباً همه مواد اولیه اطراف این قسمت ها رو گرفت

358
00:18:23,070 --> 00:18:26,061
...آره، عملاً برد. ولی صبر کن

359
00:18:27,088 --> 00:18:29,018
داره گریه می کنه؟

360
00:18:29,018 --> 00:18:31,098
!فکر کن باید جدا از ایروما-ساما کار کنم

361
00:18:31,098 --> 00:18:35,052
...در این صورت، همه رو می فرستم ببینن چقدر رشد کردم، و

362
00:18:36,004 --> 00:18:39,046
!1هدف من پیروزیه! کمتر از این غیرقابل تصوره

363
00:18:41,019 --> 00:18:43,006
.2هدف من کاملاً واضحه

364
00:18:43,006 --> 00:18:46,062
...ولی باید یه راه بهتر باشه

365
00:18:49,056 --> 00:18:53,075
.که فکر کنی... دوباره با تو گیر می افتم

366
00:18:54,091 --> 00:18:56,066
چیکار می تونی بکنی؟

367
00:18:56,066 --> 00:18:59,009
،در نهایت، فقط کلاس ما باقی می مونه

368
00:18:59,009 --> 00:19:01,039
.پس کلاس ما حالا داره با هم رقابت می کنه

369
00:19:03,014 --> 00:19:06,051
...باید با این کنار بیام چون ایروما-سان می خواد

370
00:19:06,088 --> 00:19:10,015
.ولی حالا فقط بزرگ ها باقی موندن برای شکار

371
00:19:15,002 --> 00:19:16,068
،اگه قراره یه نبرد تیمی باشه

372
00:19:16,068 --> 00:19:19,042
.ما قطعاً باید امتیازامون رو تقسیم کنیم

373
00:19:19,042 --> 00:19:20,064
.درسته

374
00:19:20,094 --> 00:19:25,054
.کمترین امتیازی که می تونیم بگیریم و بازم برنده بشیم ۵۰,۰۰۰ امتیازه

375
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
،در آخرین جشنواره برداشت محصول

376
00:19:28,041 --> 00:19:32,043
،رئیس آمری با ۵۹,۰۰۰ امتیاز برنده شد

377
00:19:32,043 --> 00:19:35,054
.ولی ما دو نفریم، پس باید دو برابر اون امتیاز بگیریم

378
00:19:35,054 --> 00:19:38,054
.این یعنی حداقل ۱۰۰,۰۰۰ امتیاز نیاز داریم

379
00:19:39,072 --> 00:19:41,013
...یعنی

380
00:19:41,068 --> 00:19:44,014
.ما دنبال اهداف درجه یک هستیم

381
00:19:44,037 --> 00:19:49,062
.بیشتر اهداف در جشنواره برداشت محصول ارزش 10 تا 150 امتیاز دارن

382
00:19:49,062 --> 00:19:50,098
،اگه تنها شکار می کردی

383
00:19:50,098 --> 00:19:54,014
.تا جایی که می تونستی از اینا می گرفتی تا امتیاز بگیری

384
00:19:54,038 --> 00:19:56,064
.این گزینه ایه که بیشتر دانش آموزا انتخاب می کنن

385
00:19:58,038 --> 00:19:59,035
،در همین حال

386
00:19:59,035 --> 00:20:04,030
در موارد نادر، اهداف درجه یک هستن
.که نمیشه به تنهایی شکارشون کرد

387
00:20:06,078 --> 00:20:10,080
همه شون مواد غول پیکری هستن که
،بیش از ۳۰۰۰ امتیاز می ارزن

388
00:20:10,080 --> 00:20:13,099
.و تشکیل تیم ها برای شکست دادنشون لازمه

389
00:20:14,061 --> 00:20:17,090
.درجه یک، نه؟ نمی تونم صبر کنم

390
00:20:17,090 --> 00:20:22,019
.ولی یه ماده نادرتر هست که حتی از اون هم بهتره

391
00:20:23,001 --> 00:20:28,027
.و اون ماده افسانه ایه... برگ افسانه ای

392
00:20:29,038 --> 00:20:31,030
این یه میوه یا سبزیجات دیگه ست؟

393
00:20:31,030 --> 00:20:34,010
.این یه ماده کاملاً ناشناخته و سریه

394
00:20:35,000 --> 00:20:38,027
،ظاهراً یه جایی تو مزرعه وجود داره

395
00:20:38,027 --> 00:20:41,029
.ولی به نظر میاد خیلی سخت گیر میاد

396
00:20:41,029 --> 00:20:44,053
!اگه بتونی بگیریش، ۱۰۰,۰۰۰ امتیاز می گیری

397
00:20:46,054 --> 00:20:48,029
...جالبه

398
00:20:48,079 --> 00:20:53,082
.ولی در طول تاریخ، هیچ کس تا حالا پیداش نکرده

399
00:20:53,082 --> 00:20:57,091
الان اساساً یه شایعه ست، و مطمئن
.نیستیم که واقعاً وجود داره یا نه

400
00:20:59,088 --> 00:21:04,008
اگه هدف های سطح بالا رو شکار کنیم در
...حالی که دنبال برگ افسانه ای می گردیم

401
00:21:04,008 --> 00:21:06,002
.در حال حاضر اینجاییم

402
00:21:06,002 --> 00:21:09,021
هر منطقه مشکوکی که هدف های کلاس رئیس ممکنه وجود داشته باشه

403
00:21:09,021 --> 00:21:11,065
!غار در شرق بهترین گزینه شماست

404
00:21:14,051 --> 00:21:15,077
...کی اونا

405
00:21:16,031 --> 00:21:18,012
.اصلاً حسشون نکردم

406
00:21:20,087 --> 00:21:24,014
این دوتا سال دومی نیستن؟

407
00:21:25,051 --> 00:21:27,082
!برادران دورودورو

408
00:21:27,082 --> 00:21:29,008
چی؟

409
00:21:29,008 --> 00:21:31,047
فقط داشتم نظرم رو می گفتم. درسته؟

410
00:21:31,047 --> 00:21:32,054
درسته؟

411
00:21:34,098 --> 00:21:37,004
.شنیدیم چی می گفتید

412
00:21:38,018 --> 00:21:42,005
.1آزمودئوس آلیس. سابناک سابرو

413
00:21:43,021 --> 00:21:46,025
چطوره یه کم رقابت کنیم؟

414
00:23:23,002 --> 00:23:26,019
سو

415
00:23:23,077 --> 00:23:26,019
کی

416
00:23:24,052 --> 00:23:26,019
ما

417
00:23:26,002 --> 00:23:27,053
تهدیدآمیز

418
00:23:27,053 --> 00:23:29,028
.نمی تونم کنجکاو نباشم

419
00:23:29,028 --> 00:23:31,003
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

420
00:23:32,070 --> 00:23:34,035
دو تا توپ؟

421
00:23:34,068 --> 00:23:36,036
...دو تا گوی

422
00:23:36,036 --> 00:23:39,010
داری می گی که یا به طور تصادفی؟

423
00:23:40,066 --> 00:23:42,037
...فکر نکنم

424
00:23:43,036 --> 00:23:45,086
داری می پری... و محتاط می شی؟

425
00:23:45,086 --> 00:23:46,075
!همینه

426
00:23:46,097 --> 00:23:50,075
!داری لباس مبدل می پوشی که مواد اولیه محتاط نباشن

427
00:23:51,009 --> 00:23:52,026
همینه، نه؟

428
00:23:52,098 --> 00:23:54,026
!نیست؟

429
00:23:55,008 --> 00:23:56,098
...اون حرکات

430
00:23:58,030 --> 00:24:00,089
!مطمئنم که فقط داره شوخی می کنه

431
00:24:03,002 --> 00:24:28,000
پیش نمایش قسمت بعدی

432
00:24:03,036 --> 00:24:05,011
!جشنواره برداشت بالاخره شروع شد

433
00:24:05,011 --> 00:24:07,090
.با تمریناتش، ایروما-ساما حتی باشکوه تر شده

434
00:24:07,090 --> 00:24:09,083
،من قطعاً نقش بزرگی در این رویداد دارم

435
00:24:09,083 --> 00:24:13,050
و من تعظیم می کنم و می
!گم، تو دوباره منو کشتی، ایروما-ساما

436
00:24:13,050 --> 00:24:14,076
چطور تعظیم کنم؟

437
00:24:14,076 --> 00:24:16,057
اینطوری؟ باید اینطوری ژست بگیرم؟

438
00:24:16,091 --> 00:24:18,071
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

439
00:24:18,071 --> 00:24:20,008
.شیاطین حیله گر

440
00:24:20,086 --> 00:24:22,021
برادران دورودورو؟

441
00:24:22,021 --> 00:24:25,076
قلبم از هیجان می رقصه وقتی که
!دستاوردهای بزرگ ایروما-ساما رو تصور می کنم

442
00:24:25,076 --> 00:24:28,001
!چی از من می خوای؟