1
00:00:05,091 --> 00:00:07,023
. دنیای زیرین
تقدیم میکند Animental

2
00:00:07,076 --> 00:00:09,099
. قلمرویی که شیاطین درش زندگی میکنند

3
00:00:10,070 --> 00:00:13,042
...و پادشاهی که بر دنیای زیرین حکومت میکنه

4
00:00:13,042 --> 00:00:14,049
. ارباب شیاطین است

5
00:00:17,004 --> 00:00:21,080
اما از زمانی که دریکلا پادشاه شیطان قبلی ناپدید شد

6
00:00:21,080 --> 00:00:25,069
صندلی پادشاه شیطان خالی مونده

7
00:00:26,065 --> 00:00:32,059
ارباب شیاطین بعدی کی میتونه باشه؟

8
00:00:33,000 --> 00:02:00,000
تیم ترجمه ی ویبز ورلد تقدیم میکند

9
00:02:03,097 --> 00:02:08,048
کسی که به دنیای زیرین حکومت میکنه

10
00:02:04,026 --> 00:02:06,040
"کسی که به دنیای زیرین حکومت میکنه"

11
00:02:16,075 --> 00:02:19,023
!تموم شد

12
00:02:19,070 --> 00:02:21,077
. سوزوکی ایروما , چهارده ساله

13
00:02:21,077 --> 00:02:26,051
. اون یه آدمه , ولی به مدرسه شیاطین دنیای زیرین میره

14
00:02:26,051 --> 00:02:28,095
خسته نباشی ، ایروما ساما

15
00:02:28,095 --> 00:02:31,005
. ممنونم , اپرا سان

16
00:02:31,005 --> 00:02:33,026
بابیلس در حال حاضر داخل پایان ترمه

17
00:02:33,026 --> 00:02:37,051
پایان ترم داخل دنیای زیرین یه چیزی
شبیه تعطیلات تابستونی در دنیای انسان هاس

18
00:02:38,001 --> 00:02:42,051
. ایروما از کو... جون مایه گذاشت تا تکالیفشو تموم کنه

19
00:02:42,094 --> 00:02:46,019
... نگران مشقای اضافی بودم , ولی

20
00:02:46,019 --> 00:02:49,027
. این دقیقا کاری بود که از کالگو کون انتظار میرفت

21
00:02:49,027 --> 00:02:50,076
... آره

22
00:02:52,023 --> 00:02:55,093
چرا اون اینقدر تکلیف اضافی داخل این تعطیلات گرفت؟

23
00:02:55,093 --> 00:02:58,038
. بیایید یکم دنده عقب بریم

24
00:02:59,052 --> 00:03:00,068
یه مسابقه؟

25
00:03:00,068 --> 00:03:03,053
! تیمی که بیشتر از همه تفریح کنه برندست

26
00:03:03,097 --> 00:03:07,066
!و سنسی هم تیم برنده رو رستوران دعوت میکنه

27
00:03:07,066 --> 00:03:09,079
!پولشو عمت میده؟

28
00:03:09,079 --> 00:03:13,018
... خیلی خب . به شماها یه جایزه میدم

29
00:03:13,055 --> 00:03:19,047
. و تیم بازنده دو برابر باید تکلیف بنویسه

30
00:03:20,022 --> 00:03:23,066
... و بعدش , تو یه رستوران به خصوصی تو شهر

31
00:03:24,038 --> 00:03:28,089
...از نظر من ، برنده مسابقه ی بیشترین سرگرمی داخل پارک والتر

32
00:03:29,064 --> 00:03:33,077
! همه تیم ها ان

33
00:03:37,028 --> 00:03:40,054
و در ضمن ، اینا به حساب توئه ، کالگو کون

34
00:03:40,054 --> 00:03:41,032
! به به

35
00:03:41,032 --> 00:03:42,033
!بسم الله

36
00:03:42,033 --> 00:03:44,019
! عمرا پا پس بکشم

37
00:03:43,034 --> 00:03:45,028
. ممنونم سنسی

38
00:03:46,003 --> 00:03:48,051
! اِگی سنسه عجب ریچ کیده ها

39
00:03:48,051 --> 00:03:50,020
! خیلی خوبه

40
00:03:50,020 --> 00:03:52,012
. خیلی برات خوشحالم ایروما ساما

41
00:03:52,012 --> 00:03:53,035
! ببخشید

42
00:03:53,035 --> 00:03:56,039
! میخواستم کل خرت و پرتای این
لیست از اینجا تا اینجا رو بیارید

43
00:03:57,090 --> 00:04:00,089
مطمئنی میخوای حساب کنی , کالگو کون؟

44
00:04:00,089 --> 00:04:02,050
. خوشحالم میشم

45
00:04:02,050 --> 00:04:06,051
... اوه , مهم نیست . اگه همشون ببرن

46
00:04:07,026 --> 00:04:10,028
. یعنی همشون هم آخر شدن

47
00:04:13,088 --> 00:04:16,091
, تیمی که آخر باشه دو برابر تکلیلف میگیره

48
00:04:16,091 --> 00:04:18,040
. اگه درست گفته باشم

49
00:04:19,092 --> 00:04:21,005
ها؟

50
00:04:21,090 --> 00:04:23,061
! ا-اون سر هممون شیره مالید

51
00:04:23,061 --> 00:04:25,032
!ای-ای-این افتضاحه

52
00:04:25,032 --> 00:04:27,003
! تا دسته رفت تا پاچمون

53
00:04:27,054 --> 00:04:28,025
... وای

54
00:04:28,025 --> 00:04:29,052
... کالگو کون

55
00:04:28,060 --> 00:04:31,047
!!شیطانی

56
00:04:35,045 --> 00:04:37,059
. خوشحالم به موقع تموم کردم

57
00:04:38,097 --> 00:04:40,013
. آره

58
00:04:40,013 --> 00:04:41,088
تعطیلات داره تموم میشه

59
00:04:41,088 --> 00:04:44,072
. پس باید برای ترم بعدی آماده باشی

60
00:04:44,072 --> 00:04:46,010
! دقیقا

61
00:04:46,010 --> 00:04:50,058
کار منم تموم شده و حالا تکالیفتو تموم کردی

62
00:04:50,058 --> 00:04:53,072
!بلاخره وقتمون ازاد شد

63
00:04:54,021 --> 00:04:55,038
خیلی خب ، بزن بریم

64
00:04:55,038 --> 00:04:56,011
ها؟

65
00:04:56,051 --> 00:04:58,047
ب-بصبر ! کجا بریم؟

66
00:05:07,087 --> 00:05:10,004
ک-کجا دقیقا میخواییم بریم؟

67
00:05:10,004 --> 00:05:14,076
میریم چیزایی که این ترم جدید نیاز داری رو بخریم

68
00:05:14,076 --> 00:05:15,080
خرید؟

69
00:05:15,080 --> 00:05:18,076
. اوه، درسته. ایروما - کون، باید تغییر قیافه بدی

70
00:05:18,076 --> 00:05:19,034
ها؟

71
00:05:19,034 --> 00:05:22,084
! خب , تو یه آدم مشهوری , پس جلب توجه میکنی

72
00:05:25,080 --> 00:05:29,004
!عینک غیرقابل تشخیص

73
00:05:29,057 --> 00:05:32,032
!اوه ، با عینک خیلی خوشگل شدی

74
00:05:32,032 --> 00:05:36,024
. حالا کسی نمیشناستت , و خیالت بابت همه چی راحته

75
00:05:36,024 --> 00:05:38,025
. میتونیم راحت خرید کنیم

76
00:05:39,084 --> 00:05:43,021
... دارم با بابابزرگ میرم خرید
. این اولین بارمه

77
00:05:43,021 --> 00:05:44,094
. موندم کجا میخواییم بریم

78
00:05:48,026 --> 00:05:51,076
. عمارت سالیوان نزدیک بابیلسه

79
00:05:51,076 --> 00:05:56,003
, نزدیکش , یه خوابگاه مخصوص معلماست

80
00:05:56,003 --> 00:06:00,071
... یه پارک , و یه فروشگاه که از
شیر مرغ تا تخم مرغ آدم توش هست

81
00:06:01,036 --> 00:06:03,084
. خیابون جادویی

82
00:06:09,022 --> 00:06:11,037
! وای

83
00:06:11,037 --> 00:06:13,079
! چقدر مغازه اینجاست

84
00:06:14,022 --> 00:06:16,070
. این خیابون جادوییه

85
00:06:17,031 --> 00:06:18,072
! سالیوان ساما

86
00:06:19,034 --> 00:06:21,047
! سالیوان ساما

87
00:06:21,047 --> 00:06:23,086
درود به همگی . حالتون چطوره؟

88
00:06:24,026 --> 00:06:26,086
... بابابزرگ چقدر مشهوره

89
00:06:26,086 --> 00:06:30,003
!سالیوان ساما! من کنفرانس مطبوعاتی شما رو داخل تلویزیون دیدم

90
00:06:30,003 --> 00:06:31,085
. نوه تون خیلی خوبه

91
00:06:31,085 --> 00:06:34,057
نوه تون باهاتون نیومده؟

92
00:06:34,057 --> 00:06:37,028
. نوه ام عجب ووروجکیه

93
00:06:37,090 --> 00:06:39,091
. بهش افتخار میکنم

94
00:06:42,021 --> 00:06:43,075
شما یکی از همراهانشید؟

95
00:06:43,075 --> 00:06:45,052
. ب-بله

96
00:06:45,052 --> 00:06:49,026
این عینک غیرقابل تشخیص واقعا شگفت انگیزه

97
00:06:50,023 --> 00:06:52,087
خیلی بهت میاد ، ایروما-ساما

98
00:06:52,087 --> 00:06:54,089
ای-اینطور فکر میکنی؟

99
00:06:55,091 --> 00:06:58,087
. احتمالا برات چنتا لباس زمستونی بگیریم

100
00:06:58,087 --> 00:07:01,046
. بهتون برند مومنتوم پیشنهاد میکنم

101
00:07:01,046 --> 00:07:04,089
اونا خیلی خوب ساخته شدن
و به راحتی میتونین بالهای خودتون رو داخل و خارج کنین

102
00:07:05,036 --> 00:07:08,002
. همه اینایی که اینجاستو میبرم

103
00:07:08,002 --> 00:07:10,083
! اوه , خیلی ممنونم

104
00:07:09,073 --> 00:07:10,083
! بصبر بصبر بصبر

105
00:07:10,083 --> 00:07:11,088
! این که خیلی زیاده

106
00:07:11,088 --> 00:07:14,003
. میتونی هرروز هفته یکی بپوشی

107
00:07:16,037 --> 00:07:19,040
!کلاه و زیورالات الان مد هستن

108
00:07:20,043 --> 00:07:23,076
ایروما ساما , نظرت راجب این چیه؟

109
00:07:24,019 --> 00:07:26,074
این یه گردن بنده که آشنا تو رو مطیع تر می کنه

110
00:07:26,074 --> 00:07:27,063
هن؟!؟

111
00:07:27,098 --> 00:07:28,098
میتونیم بگیریمش؟

112
00:07:28,098 --> 00:07:30,080
... ن-نمیدونم

113
00:07:30,080 --> 00:07:33,007
. هی

114
00:07:33,007 --> 00:07:35,022
! هی

115
00:07:35,063 --> 00:07:37,066
! هی

116
00:07:37,066 --> 00:07:38,027
--ه

117
00:07:38,070 --> 00:07:39,079
لازم نیس

118
00:07:39,079 --> 00:07:41,040
. که اینطور

119
00:07:49,026 --> 00:07:51,024
. یه عالمه کتاب هست

120
00:07:51,048 --> 00:07:57,097
من کتابای
" اصول پایه جادو "
... بیوگرافی کامیدن , راز های جادو رو میخوام

121
00:07:52,075 --> 00:07:53,088
. درسته

122
00:07:54,049 --> 00:07:56,015
. بله بله

123
00:07:56,054 --> 00:07:57,088
. بله بله بله

124
00:07:57,097 --> 00:08:01,025
یه کپی از " پیشگویی های ارباب شیاطین برای شلمغزا " چطوره؟

125
00:08:01,025 --> 00:08:02,026
! همینو میخوام

126
00:08:02,026 --> 00:08:03,092
. خیلی ممنونم

127
00:08:03,092 --> 00:08:05,024
این همه؟

128
00:08:05,024 --> 00:08:08,039
ترم جدید شروع بشه باید سحر های زیادی یاد بگیری

129
00:08:08,039 --> 00:08:10,036
. و موقعیت های بیشتری برای استفاده ازشون هم داری

130
00:08:10,036 --> 00:08:13,010
. باید یکم بیشتر جادو تمرین کنی

131
00:08:14,072 --> 00:08:17,078
داخل کلاست فراکتال رو یاد گرفتی ، نه؟

132
00:08:14,076 --> 00:08:17,076
تنظیم وزن (فراکتال )

133
00:08:17,078 --> 00:08:20,014
خب ؟ میتونی الان استفاده کنیش؟

134
00:08:20,014 --> 00:08:22,014
. ب-بله

135
00:08:23,072 --> 00:08:26,069
!ت-تا حدودی--ها ؟

136
00:08:27,053 --> 00:08:30,057
اگه یکم بهتر روش متسلط بشی
ممکنه بتونی پرواز کنی

137
00:08:30,091 --> 00:08:34,036
با این حال لازمه یه کم دیگه تمرین کنی

138
00:08:35,029 --> 00:08:36,071
. اوه درسته

139
00:08:36,071 --> 00:08:41,021
. سنپای منم تو مدرسه بهم گفت که بیشتر تمرین کنم

140
00:08:41,021 --> 00:08:42,075
! پس بیشتر تمرین میکنم

141
00:08:42,075 --> 00:08:44,059
. فقط باید بهش عادت کنی

142
00:08:44,059 --> 00:08:46,096
... وقتی بتونی بهش مسلط بشی

143
00:08:46,096 --> 00:08:48,083
اوه , چ-چی؟

144
00:08:48,083 --> 00:08:50,034
. خیلی به درد میخوره

145
00:08:53,037 --> 00:08:56,022
. پیس پیس پیس . دزدی زشته دوست من

146
00:08:56,022 --> 00:08:58,081
! هی ! اون کتابارو کوچیک تر کرد

147
00:08:58,081 --> 00:09:00,072
! ما میدیمت دست کنترل مرز شیاطین

148
00:09:00,072 --> 00:09:02,089
!از اینور ! راه برو

149
00:09:02,089 --> 00:09:04,072
! لعنتی

150
00:09:05,046 --> 00:09:06,059
جدی؟

151
00:09:06,059 --> 00:09:08,085
! خیلی ممنونم , سالیوان ساما

152
00:09:07,018 --> 00:09:08,086
! ایروما کون ازم تعریف کرد

153
00:09:08,086 --> 00:09:11,036
!به نشونه قدردانی , بهتون تخفیف میدیم

154
00:09:09,056 --> 00:09:11,036
. سالیوان ساما محشره

155
00:09:11,066 --> 00:09:16,092
. ولی موندم چرا سالیوان ساما هنوز پادشاه شیطانی نشده

156
00:09:16,092 --> 00:09:20,086
اره ، اون رتبش تته و بهترین کاندید برای پادشاه شیطانی بعدیه

157
00:09:20,086 --> 00:09:22,002
. آره

158
00:09:23,052 --> 00:09:24,049
. ایروما کون

159
00:09:24,049 --> 00:09:26,021
. بدو , بریم مغازه بعدی

160
00:09:26,021 --> 00:09:27,024
. اوه , البته

161
00:09:34,000 --> 00:09:35,047
. خیلی نازه

162
00:09:35,047 --> 00:09:36,063
. موگورین

163
00:09:36,063 --> 00:09:40,062
معمولا زیر زمین زندگی میکنه , ولی
. گشتن توی لباسا رو هم دوست داره

164
00:09:40,085 --> 00:09:42,027
! هی، قلقلکم میاد

165
00:09:45,077 --> 00:09:48,090
. دفترچه یادداشت بز سیاه . خیلی بادوامه

166
00:09:48,090 --> 00:09:51,060
. این یه قلم ضد خواب آلودگیه

167
00:09:51,060 --> 00:09:53,039
چطور این میتونه جلوی خواب رفتنتو بگیره؟

168
00:09:53,039 --> 00:09:55,008
. اگه خوابت بگیره , گازت میگیره

169
00:09:55,008 --> 00:09:56,041
! میو

170
00:09:56,070 --> 00:09:59,015
! آب نبات جاودانه

171
00:09:59,015 --> 00:10:01,084
. هر چقدر بلیسی تموم نمیشه

172
00:10:07,059 --> 00:10:09,069
اخه ، عجب خریدی

173
00:10:09,069 --> 00:10:10,056
مگه نه؟

174
00:10:10,056 --> 00:10:11,045
. آره

175
00:10:11,045 --> 00:10:14,080
! ممنونم بابابزرگ . خیلی بهم خوش گذشت

176
00:10:15,082 --> 00:10:18,052
. الان برای ترم بعد آماده ای

177
00:10:18,052 --> 00:10:21,079
همه چیز اونقدر جدید و باحال بود
که نمیدونستم کجا نگا رو کنم

178
00:10:21,079 --> 00:10:23,045
میرم کالسکه رو بیارم

179
00:10:23,045 --> 00:10:24,092
. ممنونم

180
00:10:27,093 --> 00:10:31,031
. به دنیای زیرین عادت کردی

181
00:10:36,092 --> 00:10:37,099
. ایروما کون

182
00:10:39,023 --> 00:10:40,082
مدرسه بهت خوش میگذره؟

183
00:10:43,062 --> 00:10:45,083
! آره , خیلی بهم خوش میگذره

184
00:10:46,019 --> 00:10:47,083
. که اینطور

185
00:10:48,019 --> 00:10:51,034
ترم جدید باید جالب باشه

186
00:10:51,079 --> 00:10:55,094
. یه عالمه رویداد های خفن تو راهه

187
00:10:54,096 --> 00:10:58,084
ترم جدید

188
00:10:55,094 --> 00:10:58,084
. ترم اول یجورایی دست گرمی بود

189
00:10:58,084 --> 00:10:59,090
ها؟

190
00:10:59,090 --> 00:11:02,059
... یادمه که روزهای خیلی سختی بود

191
00:11:04,002 --> 00:11:06,086
فک کنم دلیلش تو و دوستات بودین

192
00:11:06,086 --> 00:11:09,049
پس قراره بدتر از اینم بشه؟

193
00:11:09,049 --> 00:11:11,075
. ترم جدید برات یکم سردرگم تر میشه

194
00:11:14,040 --> 00:11:15,094
... اوه ، راستی بابابزرگ

195
00:11:16,038 --> 00:11:17,041
بله؟

196
00:11:20,033 --> 00:11:23,041
چطوری پادشاه شیاطین میشی؟

197
00:11:35,039 --> 00:11:36,050
ببخشید؟

198
00:11:37,082 --> 00:11:42,072
البته

199
00:11:43,076 --> 00:11:49,037
... خیلی وقت پیش

200
00:11:45,037 --> 00:11:47,015
... خیلی وقت پیش

201
00:11:53,015 --> 00:11:55,027
طبقه 665

202
00:11:56,073 --> 00:11:58,058
... همچین هاله شدیدی

203
00:11:58,058 --> 00:12:02,001
... سیزده تاجدار اینجان , ولی بازم

204
00:12:02,001 --> 00:12:04,062
اربابمون کجا رفت؟

205
00:12:04,062 --> 00:12:09,004
. پادشاه شیاطین جیم زد

206
00:12:10,019 --> 00:12:11,065
. درکیلا ساما

207
00:12:12,083 --> 00:12:14,041
. درکیلا ساما

208
00:12:15,028 --> 00:12:16,086
. اصلا خوب نیست

209
00:12:16,054 --> 00:12:18,075
سالیوان در جوانی

210
00:12:18,096 --> 00:12:24,099
بهت گفتم امروز سیزدهمین ناهار همراه
. سیزده تاجداران پادشاهیه

211
00:12:24,099 --> 00:12:26,084
باشه باشه

212
00:12:26,084 --> 00:12:28,014
. میدونم

213
00:12:30,014 --> 00:12:34,000
پادشاه شیاطین گمشده
درکیلا

214
00:12:36,049 --> 00:12:39,045
. خب , اگه میدونستی که بدتره

215
00:12:39,045 --> 00:12:41,012
--درکیلا ساما , حداقل

216
00:12:41,012 --> 00:12:42,061
. خفه بمیر

217
00:12:43,042 --> 00:12:48,056
... همشون کنار هم خط شدن

218
00:12:48,056 --> 00:12:52,025
واقعا فکر میکنن میتونن از پشت میز
به دنیای زیرین حکمرانی کنن؟

219
00:12:52,025 --> 00:12:53,091
! درست همینجاست

220
00:12:54,043 --> 00:12:57,043
. این دنیای زیرزمینیه که من درست کردم

221
00:13:04,026 --> 00:13:05,048
. خیلی خوب

222
00:13:05,048 --> 00:13:08,016
. اون سیزده تاجدار احمقو اینجا احضار کن

223
00:13:08,016 --> 00:13:09,063
. قراره اینجا قرار ملاقات بزاریم

224
00:13:12,032 --> 00:13:14,080
مطمئنید که بخاطر این نیست که نمیخوایید
از جاتون تکون بخورید؟

225
00:13:15,087 --> 00:13:18,003
. خیلی بی رحمی ساک چان

226
00:13:18,076 --> 00:13:23,072
! به این منظره نگاه کن
! این دنیای زیرزمینیه که من درست کردم

227
00:13:24,052 --> 00:13:25,078
, درست میگم

228
00:13:26,058 --> 00:13:28,000
ساک چان؟

229
00:13:29,050 --> 00:13:30,079
. ساک چان

230
00:13:34,024 --> 00:13:35,064
خوبی؟

231
00:13:36,059 --> 00:13:39,050
. یکم منو مبهوت کردی

232
00:13:39,093 --> 00:13:41,007
مبهوت؟

233
00:13:41,051 --> 00:13:42,057
... ولی

234
00:13:43,051 --> 00:13:46,070
! اصن فکرشو نمیکردم بخوای پادشاه شیطان بشی

235
00:13:46,070 --> 00:13:47,015
ها؟

236
00:13:47,015 --> 00:13:48,030
! باید زودتر میگفتی

237
00:13:48,030 --> 00:13:50,064
! بصبر بصبر بصبر ! نه

238
00:13:50,064 --> 00:13:53,013
! اینطور نیست که من بخوام پادشاه شیاطین بشم

239
00:13:53,078 --> 00:13:59,003
. فقط وقتی اونجا بودیم شنیدم درباره پادشاه شیاطین صحبت میکردن

240
00:13:59,003 --> 00:14:02,030
. میگفتن شما میتونید پادشاه شیاطین بشید , ولی نشدید

241
00:14:03,050 --> 00:14:05,053
... پس فکر کردم که

242
00:14:05,053 --> 00:14:09,079
. که برای پادشاه شیاطین شدن به چی نیاز دارید

243
00:14:09,079 --> 00:14:11,052
... خب

244
00:14:11,052 --> 00:14:12,092
. که اینطور

245
00:14:13,040 --> 00:14:18,017
درباره سیزده تاجدار میدونی , نه؟

246
00:14:18,017 --> 00:14:19,079
. آ-آره

247
00:14:19,079 --> 00:14:24,043
. اپرا سان گفت اونا قهرمانای جهان زیرین اند

248
00:14:24,082 --> 00:14:27,017
تو هم یکی از اونای , درسته بابابزرگ؟

249
00:14:27,017 --> 00:14:28,027
. البته

250
00:14:31,059 --> 00:14:35,069
هر کدوم از تاجدارا تقریبا هم سن پادشاه شیاطینن

251
00:14:35,069 --> 00:14:38,017
. و هرکدوم مسئولیتای مهمی داره

252
00:14:38,093 --> 00:14:44,001
. صلج این جهان به لطف سیزده تاجداره

253
00:14:45,049 --> 00:14:50,024
برای پادشاه شیاطین شدن , به اعتماد کامل
. سیزده تاجدار نیاز داری

254
00:14:50,024 --> 00:14:51,054
همشون؟

255
00:14:51,054 --> 00:14:54,046
. در واقع , این یه مسئولیت نیمه مهمه

256
00:14:54,046 --> 00:14:59,016
پادشاه شیاطین در راس قرار داره و به
. کل اون سیزده تا حکمرانی میکنه

257
00:14:59,016 --> 00:15:00,041
... وای

258
00:15:00,041 --> 00:15:04,021
پس پادشاه شیاطین بیشترین قدرت رو در دنیای
. زیرین داره

259
00:15:04,069 --> 00:15:06,024
. به نظر سخت ترین کاره

260
00:15:06,024 --> 00:15:09,018
. نه نه , سخت ترین نیست

261
00:15:10,064 --> 00:15:12,001
. کل کاراست

262
00:15:15,072 --> 00:15:19,068
. چون پادشاه شیاطین یعنی دنیای زیرین

263
00:15:25,078 --> 00:15:29,061
حتی اگه شیاطین دنیای زیرین ده ها سال صحبت کنن

264
00:15:29,061 --> 00:15:32,007
, و تصمیم بگیرن به راست برن

265
00:15:32,091 --> 00:15:34,049
... اگه پادشاه شیاطین بگه

266
00:15:36,000 --> 00:15:37,049
. مستقیم برید

267
00:15:39,037 --> 00:15:40,075
پس اونا باید

268
00:15:42,052 --> 00:15:45,035
. راهیو بسازن که حتی وجود نداره

269
00:15:46,057 --> 00:15:47,066
... و

270
00:15:50,037 --> 00:15:54,036
, باید توی آسمون رود بسازن , توی مواد مذاب گل بکارن

271
00:15:54,036 --> 00:15:57,024
. و دنیای زیرین رو بنا به دید اون بسازن

272
00:15:59,039 --> 00:16:04,004
. پادشاه شیاطین خود دنیاست
. متعالی و مطلق

273
00:16:10,021 --> 00:16:11,065
.... پس , آره

274
00:16:12,096 --> 00:16:15,032
... با دیدن به دنیای زیرین الان

275
00:16:19,033 --> 00:16:23,080
, میتونی متوجه بشی پادشاه شیاطین قبلی درکیلا

276
00:16:24,040 --> 00:16:25,080
. چطور اربابی بوده

277
00:16:29,090 --> 00:16:32,004
. حتما خیلی معروف بوده

278
00:16:33,028 --> 00:16:34,055
. امم

279
00:16:34,055 --> 00:16:38,069
. پس انگاری منم باید پادشاه شیاطین بشم

280
00:16:38,069 --> 00:16:43,019
حتی اگه پادشاه شیاطین بشم , فکر نمیکنم
... لیاقتشو داشته باشم , ولی

281
00:16:43,018 --> 00:16:45,050
! احتمالا یه چیز تو این مایه ها میشد

282
00:16:43,023 --> 00:16:49,086
نونوایی داش ایروما

283
00:16:47,054 --> 00:16:49,086
چی؟!؟

284
00:16:50,085 --> 00:16:52,040
, البته

285
00:16:52,040 --> 00:16:57,057
. احتمالا دوست داشته باشم ببینم تو چطور پادشاه شیطانی میشی

286
00:17:00,024 --> 00:17:02,092
! و با هرچی که دارم ازت حمایت میکنم

287
00:17:02,092 --> 00:17:04,079
! هرکاری که بشه انجام میدم

288
00:17:04,008 --> 00:17:08,084
نوه

289
00:17:04,079 --> 00:17:07,072
! ایول ! هورا ! ایروما کون

290
00:17:05,098 --> 00:17:08,083
... نه , صبر کن ! من

291
00:17:13,040 --> 00:17:15,060
. خب , بیا بریم خونه

292
00:17:15,060 --> 00:17:17,035
. اوه البته

293
00:17:17,090 --> 00:17:19,036
. ببخشید منتظرت گذاشتم

294
00:17:30,012 --> 00:17:33,014
... اگه پادشاه شیاطین بودم

295
00:18:06,064 --> 00:18:11,015
! و اینکه , ما هممون واسه ترم جدید آماده ایم

296
00:18:11,015 --> 00:18:15,098
! تو قراره باقی وقتتو پیش بابابزرگت بگذرونی

297
00:18:15,098 --> 00:18:19,090
. هنوزم یه سری کارای معمولی رو باید انجام بدید , قربان

298
00:18:19,090 --> 00:18:22,094
و بخاطر همینه که گرمپس قراره

299
00:18:22,094 --> 00:18:26,011
جون ایروما کون رو در بیاره و موقعی
! که من دارم کار میکنم بازی کنه

300
00:18:26,011 --> 00:18:28,042
نباید بازی کنی

301
00:18:29,042 --> 00:18:30,084
! اپرا , خیلی بی رحمی

302
00:18:30,084 --> 00:18:34,038
هروقت ترم جدید شروع بشه , رویداد های
! بیشتری پیش رومونه و وقتمون پر میشه

303
00:18:35,060 --> 00:18:37,087
! نمیخوام از ایروما کون دور باشم

304
00:18:37,087 --> 00:18:40,027
! میخوام تا ابد کنارش بمونم

305
00:18:41,098 --> 00:18:46,044
تو هم میخوای تا روز آخر کنار بابابزرگ جون جونیت
وقت بگذرونی , نه؟

306
00:18:46,044 --> 00:18:48,077
... ها؟ خب , البته

307
00:18:49,098 --> 00:18:51,086
... ترم جدید

308
00:18:51,086 --> 00:18:55,052
! گفت که قراره کلی رویداد پیش رومون باشه . هیجان زدم

309
00:19:01,043 --> 00:19:03,029
... تومار پیشگویی پادشاه شیاطین

310
00:19:04,040 --> 00:19:08,079
... او باید همه رو خدمتکار خود کند "

311
00:19:08,079 --> 00:19:12,051
. او باید پیمان خونین ببندد و تمامی شیطین را شفا دهد

312
00:19:13,013 --> 00:19:15,029
او باید از یک قلمرو خارجی فرو آید

313
00:19:15,071 --> 00:19:20,027
" . و حلقه ی طلایی سولومون
را در دست راست خود کند

314
00:19:23,042 --> 00:19:24,070
... پادشاه شیاطین

315
00:19:35,057 --> 00:19:37,079
پادشاه شیاطین , آره؟

316
00:19:40,022 --> 00:19:45,020
... اگه ... اگه قرار بود من پادشاه شیاطین بشم ...

317
00:19:45,048 --> 00:19:47,090
... نمیدونم چجور دنیای زیرینی.... درست میکردم

318
00:19:54,074 --> 00:19:58,086
. من سوزوکی ایروما ام , چهارده ساله . من یه انسانم

319
00:19:58,086 --> 00:20:02,012
, بعد اون جریان پارک والتر کلی توجه سمت خودم کشوندم

320
00:20:02,012 --> 00:20:04,032
. پس میخوام بقیه وقت خالیمو بی سر و صدا بگذرونم

321
00:20:04,072 --> 00:20:06,046
. کارت خوب بود

322
00:20:07,097 --> 00:20:09,099
... گذروندن وقتت بی سر و صدا

323
00:20:11,042 --> 00:20:14,006
! میفهمم

324
00:20:17,014 --> 00:20:19,007
.... گذروندن وقتم بی سر و صدا

325
00:20:25,039 --> 00:20:27,013
. حالا بشین

326
00:20:31,047 --> 00:20:34,026
, با اون همه مانا داشتم بالا میاوردم

327
00:20:35,060 --> 00:20:39,018
! ولی انگاری تو خوشت اومده بود , ایرو کوچولو

328
00:20:39,018 --> 00:20:41,010
! مطمئنم با یکی گرم شده بودی

329
00:20:41,010 --> 00:20:42,035
گرم شده بودم؟

330
00:20:42,035 --> 00:20:46,028
! اعصابم داغون شده
! خیلی بهم سخت گذشته

331
00:20:46,028 --> 00:20:49,039
کِی تبدیل به همچین بچه گندیده ای شدی؟

332
00:20:49,039 --> 00:20:52,085
صادقانه بگم , ازم میخوای چیکار کنم؟

333
00:20:50,091 --> 00:20:53,055
! م-من واقعا دارم نهایت تلاشمو میکنم

334
00:20:57,082 --> 00:20:59,098
اوه جدی؟ اوه , جدی؟

335
00:20:59,098 --> 00:21:01,013
... آره

336
00:21:08,015 --> 00:21:10,087
! امروز اولین روز ترم جدیدته

337
00:21:11,025 --> 00:21:14,043
! بابابزرگ ! اپرا سان ! میرم بیرون

338
00:21:14,043 --> 00:21:17,077
! لباس جدیدت خیلی بهت میاد ! ایروما کون

339
00:21:15,062 --> 00:21:17,024
. روز خوبی داشته باشی

340
00:21:17,077 --> 00:21:19,085
. تو هم میری , قربان

341
00:21:19,085 --> 00:21:21,025
! میدونم

342
00:21:21,047 --> 00:21:23,077
! روز خوش , ایروما ساما

343
00:21:23,094 --> 00:21:26,001
! ایروما-چی , روز خوش

344
00:21:26,001 --> 00:21:28,064
! روز خوش , آز کون و کلارا

345
00:21:28,064 --> 00:21:29,032
! بزن بریم

346
00:21:29,032 --> 00:21:30,001
! آره

347
00:21:30,001 --> 00:21:32,029
. مطمئنم تکالیفمون زیاده

348
00:21:32,029 --> 00:21:33,015
. البته که آره

349
00:21:32,069 --> 00:21:36,022
. من سوزوکی ایروما ام , چهارده ساله . من یه انسانم

350
00:21:33,015 --> 00:21:35,004
. باید برات حملش کنم

351
00:21:35,004 --> 00:21:36,022
. من خوبم

352
00:21:36,022 --> 00:21:37,016
... ولی

353
00:21:37,016 --> 00:21:40,078
. من میرم به مدرسه شیاطین بابیلس

354
00:21:41,015 --> 00:21:43,066
! امروز اولین روز ترم جدیدمونه

355
00:21:50,000 --> 00:23:18,000
تیم ترجمه ی ویبز ورلد تقدیم میکند

356
00:21:54,036 --> 00:22:02,019
انسان ها فقط برای شکار شدن توسط ما به وجود اومدن

357
00:22:02,019 --> 00:22:10,030
روحشون , خون , تازه و همه چیزشونو بمک

358
00:22:10,030 --> 00:22:22,017
با صدای بال های سیاهمون به لرزه در میان

359
00:22:22,017 --> 00:22:26,016
برای ما شیاطین

360
00:22:26,016 --> 00:22:34,022
وقتی این آهنگ از لب های سرخمان بیرون میریزد

361
00:22:34,022 --> 00:22:42,028
برایمان فریاد بکشید , برای ما شیاطین

362
00:22:42,028 --> 00:22:50,022
ما تلاش می کنیم گرایش های شیطانی
خود را در قلعه خود تقویت کنیم

363
00:22:50,022 --> 00:22:54,024
اسمش بابیلسه

364
00:22:54,024 --> 00:22:58,027
یه مدرسه توی لیگ خودش

365
00:22:58,027 --> 00:23:03,007
روحتو بده , خون تازه و همه چیزو

366
00:23:03,007 --> 00:23:14,065
باشد که ما برای رسیدن به قله شیاطین تلاش کنیم

367
00:23:17,096 --> 00:23:20,020
! امروز اولین روز ترم جدیدمونه

368
00:23:20,073 --> 00:23:22,059
. درسته

369
00:23:21,077 --> 00:23:22,058
. درسته

370
00:23:30,088 --> 00:23:37,074
! دستور کلاس ویژه بابیلس

371
00:23:34,033 --> 00:23:35,072
! خیلی بلنده

372
00:23:38,047 --> 00:23:43,073
کلاس بدنام باید قبل از رسیدن به سال دوم
! به رنک "دالت " برسن

373
00:23:45,088 --> 00:23:50,042
. رتبه " دالت " دقیقا رتبه ی قبل از فارغ التحصیلیه

374
00:23:51,024 --> 00:23:58,025
نیاز به سال های اول برای دست های به اون رتبه
. واقعا غیر عادیه

375
00:23:58,051 --> 00:24:03,071
! اگه اینو قبول نشید , سریعا از رویال وان اخراج میشین

376
00:24:06,084 --> 00:24:09,072
چی؟!؟

377
00:24:10,017 --> 00:24:16,032
آیا ایروما و دوستاش میتونن رویال وان رو حفظ کنن؟

378
00:24:18,000 --> 00:24:30,000
خوب فصل سوم هم تایید شد

379
00:24:19,051 --> 00:24:24,021
. این داستانو یه موقع دیگه بهتون میگیم