1
00:00:06,940 --> 00:00:09,900
ترم بعداز تعطیلات
تقدیم میکند Animental
2
00:00:08,260 --> 00:00:09,900
تعطیلات بعد از ترم چیست؟
3
00:00:10,740 --> 00:00:17,020
داستان از این قراره که پادشاه
شیطان قبلی نمیتونست استرسی که داشت رو ازبین ببره
4
00:00:17,020 --> 00:00:21,690
به خاطر دوره ی شیطانیش غوغا زیادی به پا کرد
و به مدت 30 روز قرنطینه شد
5
00:00:21,690 --> 00:00:25,250
که تبدیل به یه استراحت
طولانی شد تا همه استرس شونو کاهش بدن
6
00:00:26,160 --> 00:00:30,920
وقتی تعطیلات بابیلس فرا رسید
...ایروما زمان زیادی برای تلف کردن داشت ، تا اینکه
7
00:00:31,740 --> 00:00:34,010
!بیا بریم پارک والتر
8
00:00:36,230 --> 00:00:41,580
،سوزوکی ایروما ، چهارده ساله
تنها انسانی که در دنیای زیرین زندگی می کنه
9
00:00:42,040 --> 00:00:47,200
در حالی که
در مدرسه شیطان بابیلس آموزش میبینه
10
00:00:47,200 --> 00:00:51,710
هدفشو به عنوان یک دانش آموز پیدا میکنه
11
00:00:51,710 --> 00:00:52,990
...و این
12
00:00:52,990 --> 00:00:55,120
برای بالا بردن رتبش
13
00:00:55,880 --> 00:01:03,210
چه آینده ای میتونه... در انتظارش باشه ؟
14
00:01:03,000 --> 00:02:33,000
15
00:01:03,000 --> 00:02:33,000
16
00:01:03,000 --> 00:02:33,000
17
00:01:03,000 --> 00:02:33,000
18
00:01:03,000 --> 00:02:33,000
19
00:02:34,000 --> 00:02:38,510
پارک والتر
20
00:02:34,760 --> 00:02:36,350
"پارک والتر"
21
00:02:49,420 --> 00:02:51,590
!پس این پارک والتره
22
00:02:52,310 --> 00:02:57,020
!ایروما-ساما ، فقط به همه این
شیاطین نگاه کن که از قبل منتظرند پارک باز بشه
23
00:02:57,020 --> 00:02:58,860
اوه،اومدن
24
00:02:59,360 --> 00:03:00,830
!ایروما-کون
25
00:03:00,830 --> 00:03:02,270
!صو بخیر
26
00:03:02,270 --> 00:03:03,870
منتظرت بودیم
27
00:03:03,870 --> 00:03:05,580
!پس اومدی ، رقیبم
28
00:03:06,350 --> 00:03:07,940
!چقدر زود اومدین
29
00:03:07,940 --> 00:03:10,590
واو، جاز کون اون سوت خیلی باحاله
30
00:03:10,590 --> 00:03:12,490
...اوه ، این
31
00:03:12,490 --> 00:03:15,000
!هی! لباستون چقدر مرتبه
32
00:03:15,000 --> 00:03:18,320
خب، این یه فرصت خیلی
نادره، واسه همین میخوایم لباس های خودمونو بپوشیم
33
00:03:18,320 --> 00:03:20,010
...ا-اره
34
00:03:20,010 --> 00:03:23,470
از اونجا که این یه فرصت نادره
من میخوام یه نگاه دقیقی بهتون بکنم
35
00:03:23,470 --> 00:03:25,630
!اه ، یس
36
00:03:25,630 --> 00:03:28,160
فهمیدم اما شبیه هنتای شدی
37
00:03:28,640 --> 00:03:30,060
!الان تعطیلاته
38
00:03:30,060 --> 00:03:31,710
! ما توی پارک تفریحی هستیم
39
00:03:31,710 --> 00:03:34,800
!بیایین امروز بپرکونیم
40
00:03:34,800 --> 00:03:37,960
...خوب این چیزی که میخواستیم بگیم
41
00:03:38,800 --> 00:03:41,310
. ولی ممکنه این اتفاق نیفته
42
00:03:42,560 --> 00:03:44,240
...اوه ، اع
43
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
بابابزرگ اصرار داشت
اونا به عنوان بادیگارد بیان اینجا
44
00:03:47,440 --> 00:03:48,610
بادیگارد؟
45
00:03:50,380 --> 00:03:55,330
...این اولین باریه که
سفر میکنم و اون نگران بود ، پس
46
00:03:55,930 --> 00:03:58,800
صبر کن، ایروما
کون، این اولین باریه که سفر میکنی؟
47
00:03:58,800 --> 00:04:00,000
...ها؟ اره
48
00:04:00,000 --> 00:04:01,950
! مطمئن شو
که گم نشی، ایروما - چی
49
00:04:01,950 --> 00:04:03,470
!تو باید نگران این موضوع باشی
50
00:04:03,680 --> 00:04:05,870
چرا من باید این کارو بکنم؟
51
00:04:06,200 --> 00:04:08,410
دستور مدیره ، خودت که میدونی
52
00:04:08,410 --> 00:04:10,250
اوه، بیخیال. خوش میگذره
53
00:04:10,250 --> 00:04:11,640
چی؟!چطوری؟
54
00:04:12,000 --> 00:04:15,800
میبینم که هنوز
از جاهای شلوغ و پلوغ بدت میاد
55
00:04:17,930 --> 00:04:19,900
بیا از این
فرصت برای غلبه بر اون استفاده کنیم
56
00:04:20,120 --> 00:04:21,640
نگران نباش
57
00:04:21,640 --> 00:04:23,680
من و بلام کون درست کنارت هستیم
58
00:04:23,680 --> 00:04:27,570
!د..قی..قا..تو کسی هستی که نمیخوام کنارم باشه
59
00:04:27,850 --> 00:04:29,430
. ولی نیازی نیست که خجالت بکشی
60
00:04:29,430 --> 00:04:30,540
!من که خجالت نمیکشم
61
00:04:30,540 --> 00:04:31,910
خجالت نکش
62
00:04:30,940 --> 00:04:33,370
!خیلی فرق کردی ، بالام سنسی
63
00:04:31,910 --> 00:04:32,680
!من خجالت نمیکشم
64
00:04:32,360 --> 00:04:33,340
!خجالت نکش
65
00:04:33,340 --> 00:04:34,540
!نمیکشم! بس کن
66
00:04:33,370 --> 00:04:34,970
اوه ، واقعا؟
67
00:04:34,540 --> 00:04:36,500
خجالت نکش
68
00:04:35,280 --> 00:04:36,510
!نمیکشم
69
00:04:36,500 --> 00:04:40,090
تصور کردن
70
00:04:36,510 --> 00:04:39,440
اما حالا یه
جور دیگه به نظر ترسناک میای
71
00:04:39,440 --> 00:04:40,000
ها؟
72
00:04:40,000 --> 00:04:42,780
!اما این مدل موت هم قشنگه
73
00:04:42,780 --> 00:04:45,260
!اره ، اره ، خیلی قشنگه
74
00:04:45,610 --> 00:04:48,080
هی ، الوکر کجاس؟
75
00:04:48,080 --> 00:04:50,150
، حالا که
بهش اشاره کردی. منم اونو ندیدم
76
00:04:50,150 --> 00:04:51,010
...اه
77
00:04:51,500 --> 00:04:53,800
اون یه چندتا کنفرانس با فوراکس سنسی داشت
78
00:04:53,800 --> 00:04:57,080
به نظر میرسه
بلاخره اون دوتا باهم کنار اومدن
79
00:04:57,080 --> 00:04:58,640
که اینطور
80
00:04:58,990 --> 00:05:02,160
خوب ، به
نظر می رسه که همه مون اینجایم
81
00:05:02,160 --> 00:05:04,110
اوه ، یکی دیگه هم هست
82
00:05:04,570 --> 00:05:05,640
...ایروما
83
00:05:06,490 --> 00:05:09,180
!بلاخره اومدی ، امری سان
84
00:05:08,000 --> 00:05:10,300
(مترجم: خوشگل کی بودی تو؟)
85
00:05:11,600 --> 00:05:13,370
!خوشحالم که تونستی بیای
86
00:05:13,370 --> 00:05:16,290
...اره ، اومدم ، اما
87
00:05:16,540 --> 00:05:18,840
!تو گفتی که فقط ما دوتا هستیم
88
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
!چرا این همه آدم اینجان پس ؟
89
00:05:20,520 --> 00:05:22,530
...ها؟ من کی گفتم فقط ما دوتاییم
90
00:05:22,530 --> 00:05:23,250
!چی؟
91
00:05:24,880 --> 00:05:27,380
!البته
92
00:05:24,880 --> 00:05:27,380
امری سان، دوست داری به پارک والتر بری؟
93
00:05:25,930 --> 00:05:27,380
...راست میگی
94
00:05:27,380 --> 00:05:29,770
!چنین چیزی داخل پیام نیس
95
00:05:30,180 --> 00:05:32,000
اما من فکر میکردم که این یه ق-قراره
96
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
...پس من زمان
خیلی زیادی صرف لباس انتخاب کردن کردم
97
00:05:34,780 --> 00:05:37,610
و وقتی که به رختخواب رفتم، نمیتونستم بخوابم
98
00:05:38,280 --> 00:05:41,950
،...وقتی میخواستم برم
پدرم سعی کرد از من بازجویی کنه
99
00:05:42,530 --> 00:05:47,650
!اونقدر عصبی بودم
که میخواست قلبم از دهنم بزنه بیرون
100
00:05:47,650 --> 00:05:48,650
امری سان
101
00:05:49,900 --> 00:05:52,670
واقعا خوشحالم که تونستی بیای
102
00:05:52,670 --> 00:05:56,490
...واقعا خوشحالم ...واقعا خوشحالم ...واقعا خوشحالم
103
00:05:58,930 --> 00:06:01,050
خ-خیله خوب
104
00:06:01,440 --> 00:06:04,960
این حقیقت رو
تغییر نمیده که ایروما منو دعوت کرده
105
00:06:05,200 --> 00:06:09,410
! پارک والتر داره باز میشه
106
00:06:11,980 --> 00:06:13,930
! وو - هوو! داره باز می شه
107
00:06:17,310 --> 00:06:18,930
!ابرا دارن ناپدید میشن
108
00:06:20,360 --> 00:06:23,360
!همگی ، صو بخیر
109
00:06:27,320 --> 00:06:28,760
!حالا
110
00:06:30,450 --> 00:06:32,750
!خوشحال! لذت بخش
111
00:06:32,750 --> 00:06:35,240
! همون احمقی
که بیشترین لذت رو داره میبره
112
00:06:35,240 --> 00:06:38,130
!کسی که سرگرم نشه بزرگترین احمقه
113
00:06:38,130 --> 00:06:40,310
!به هیچ چیز جز بازی کردن فکر نکنین
114
00:06:40,310 --> 00:06:42,720
!این شهر فانتزیه
115
00:06:44,250 --> 00:06:46,640
!پارک والتر
116
00:06:46,640 --> 00:06:49,260
!به بالاترین شکل سرگرمی خوش آمدید
117
00:06:49,260 --> 00:06:52,130
!روز خوبی داشته باشید
118
00:06:57,690 --> 00:06:59,840
! وای! چه دوستداشتنی، دوستداشتنی
119
00:06:59,840 --> 00:07:02,900
ایروما ساما من
هر جا که بری باهات میام
120
00:07:03,150 --> 00:07:06,780
!امروز و فردا کنسرت دمو-دول(ایدول شیطانی) برگزار میشه
121
00:07:08,690 --> 00:07:11,790
!کورومو چان هم میاد اینجا ؟ عالیه
122
00:07:12,190 --> 00:07:15,790
. شاید اون
سهتا دختر مرموز دوباره پیداشون بشه
123
00:07:16,620 --> 00:07:18,950
احتمالا پیداشون نمیشه
124
00:07:19,190 --> 00:07:20,040
ها؟
125
00:07:20,250 --> 00:07:21,260
این کارو نمیکنیم؟
126
00:07:22,490 --> 00:07:24,430
! هی! بندازش کنار
127
00:07:26,010 --> 00:07:26,970
!ساکت شین
128
00:07:26,970 --> 00:07:28,910
من میرم بقیه منطقه رو چک کنم
129
00:07:28,910 --> 00:07:30,490
. میخوام برم خرید
130
00:07:30,490 --> 00:07:32,150
. خیلی وقته که منتظرم
131
00:07:32,150 --> 00:07:33,910
اول باید کجا بریم؟
132
00:07:35,890 --> 00:07:38,250
دیگه کجاها بریم؟
133
00:07:38,250 --> 00:07:39,440
!کاخ پادشاه
134
00:07:39,440 --> 00:07:42,890
!نه ، نه
، اول باید بریم سراغ نوسانات جهنمی
135
00:07:42,890 --> 00:07:45,660
!من میخوام با
ایروماچی به جیغ تاب تابی برم
136
00:07:45,660 --> 00:07:47,150
!همچین چیزی اصلا وجود نداره
137
00:07:47,520 --> 00:07:50,220
ک-کجا میخوای بری ، ایروما؟
138
00:07:50,220 --> 00:07:52,910
ام... به نظر میاد همه چی اینجا عالیه
139
00:07:52,910 --> 00:07:55,560
. بیاین بریم جایی که دلمون میخواد
140
00:07:55,560 --> 00:07:57,770
! خیلی خب، بریم که خوش بگذرونیم
141
00:07:57,770 --> 00:07:59,280
کجا با این عجله
142
00:08:01,600 --> 00:08:04,080
اگه همه تون
پراکنده بشین ما نمیتونیم مراقبتون باشیم
143
00:08:04,080 --> 00:08:07,640
چی؟ نمیتونیم همونجایی که میخوایم بریم ؟
144
00:08:07,640 --> 00:08:08,980
نه
145
00:08:08,980 --> 00:08:11,250
چطوره ما به
سه تا تیم تقسیم بشیم ؟
146
00:08:11,250 --> 00:08:12,890
از اونجا که ما سه نفریم
147
00:08:12,890 --> 00:08:15,260
! باشه !
پس بیاین یه مسابقه برگزار کنیم
148
00:08:15,260 --> 00:08:16,650
مسابقه؟
149
00:08:16,650 --> 00:08:19,880
!تیمی که بیشترین سرگرمی رو داشته باشه برندس
150
00:08:19,880 --> 00:08:23,640
!و معلما تیم برنده رو رستوران دعوت میکنن
151
00:08:23,640 --> 00:08:25,770
!پولشو عمت میده ؟ احمق
152
00:08:25,950 --> 00:08:27,200
چرا که نه؟
153
00:08:27,200 --> 00:08:29,570
ما اینجا اومدیم که بازی و تفریح کنیم
154
00:08:29,570 --> 00:08:33,130
ما باید نشون
بدیم که هنوز هم میتونیم کیف کنیم
155
00:08:33,130 --> 00:08:36,150
چطور من این
کار غیر منطقی رو اینجا انجام دادم؟
156
00:08:38,700 --> 00:08:42,040
...خیلیه خوب. من جایزه میدم
157
00:08:42,410 --> 00:08:48,110
ولی تیم بازنده
هم تکلیفشون داخل این تعطیلات دوبرابر میشه
158
00:08:48,110 --> 00:08:49,690
!نه
159
00:08:49,690 --> 00:08:54,140
مشکلی نیست. فقط
باید بیشتر از بقیه بهمون خوش بگذره
160
00:08:49,810 --> 00:08:51,640
! مزخرفه
161
00:08:54,140 --> 00:08:56,170
! آره! ما فقط باید ببریم
162
00:08:56,170 --> 00:09:00,050
قبل از اینکه شروع کنیم ، من
باید توی تیم ایروما-ساما باشم ، مهم نیست چی بشه
163
00:09:00,640 --> 00:09:02,380
همیشه اینطوریه؟
164
00:09:02,380 --> 00:09:03,930
آره ، همیشه
165
00:09:04,190 --> 00:09:06,330
خیلیه خب ، بیاین کلی قرعه بکشیم
166
00:09:06,330 --> 00:09:07,310
!باشه
167
00:09:07,310 --> 00:09:13,560
...بزار من تو تیم ایروما ساما باشم
...همون تیم ایروما ساما
168
00:09:11,810 --> 00:09:13,560
! عجله کن، از از
169
00:09:14,230 --> 00:09:15,200
خوب
170
00:09:15,200 --> 00:09:22,450
تیم بالام
171
00:09:15,470 --> 00:09:18,150
شماها تیم بالام هستین
172
00:09:18,150 --> 00:09:22,360
!هیچ وقت چیزی باعث نمیشه
که من و ایروما ساما ازهم جدا بیوفتیم
173
00:09:22,700 --> 00:09:29,630
تیم اوپرا
174
00:09:23,250 --> 00:09:25,610
شماها تیم اوپرا هستین
175
00:09:25,610 --> 00:09:29,260
! تیم تایم دخترونه! تیم تایم دخترونه
176
00:09:29,500 --> 00:09:34,460
تیم کالگو
177
00:09:30,700 --> 00:09:33,070
...م-ما هم تیم کالگو هستیم
178
00:09:33,070 --> 00:09:34,460
...کالگو...کالگو
179
00:09:36,720 --> 00:09:37,570
هی
180
00:09:38,680 --> 00:09:40,730
. آره … حق با توئه
181
00:09:41,600 --> 00:09:43,690
!دیگه تموم شد رفت
182
00:09:43,690 --> 00:09:44,940
!حتی یه دونه
دختر هم تو تیم مون نیس
183
00:09:44,940 --> 00:09:46,600
!من یه تیم دیگه رو میخوام
184
00:09:46,600 --> 00:09:50,410
!چطور قراره با
امپراطور عذاب و تاریکی سرگرم بشیم ؟
185
00:09:49,860 --> 00:09:53,230
امپراطور عذاب و تاریکی
186
00:09:53,040 --> 00:09:53,930
خیله خوب
187
00:09:53,930 --> 00:09:57,760
اگه شما بچه ها اخر بشین
تکالیفتون رو بیشتر میکنم
188
00:09:59,320 --> 00:10:01,700
ایک
189
00:09:59,320 --> 00:10:01,290
!شوخی می کنی
190
00:09:59,630 --> 00:10:02,680
کالگو کون، به همه ی اونا خیلی نزدیکه
191
00:10:01,290 --> 00:10:03,860
!من خیلی خوشحالم که
توی تیم شما هستم ، بالام سنسی
192
00:10:02,680 --> 00:10:04,880
ا-اینطور فکر میکنی؟
193
00:10:03,870 --> 00:10:06,380
!اره
194
00:10:04,880 --> 00:10:06,590
... خیلی حسودیم میشه
195
00:10:07,230 --> 00:10:09,340
خیله خب ، علامتهاتون رو بردارین
196
00:10:11,580 --> 00:10:13,930
!بریم خوش بگذرونیم
197
00:10:15,850 --> 00:10:17,840
حالا ، کجا باید بریم؟
198
00:10:17,840 --> 00:10:19,720
!هرجا که ایروماچی بره
199
00:10:20,150 --> 00:10:22,680
امروزو بیخیال رقابت شو
200
00:10:22,680 --> 00:10:24,160
...اوه ، باشه
201
00:10:24,160 --> 00:10:26,430
. ولی هنوزم می خوام پیشش باشم
202
00:10:26,430 --> 00:10:29,230
!میبینم که اون مثل همیشه صادقه
203
00:10:29,580 --> 00:10:33,550
منم نمیخواستم توی
یه تیم جدا از ایروما باشم
204
00:10:33,550 --> 00:10:36,260
... ولی هیچوقت نتونستم بگم
205
00:10:36,260 --> 00:10:38,900
!خانوم مو قرمز! لباست خیلی کاواییه
206
00:10:40,150 --> 00:10:41,750
. خیلی بهت میاد
207
00:10:42,960 --> 00:10:45,940
خب … من
نتونستم تصمیم بگیرم که چه لباسی بپوشم
208
00:10:45,940 --> 00:10:48,960
پس به الیزابتا زنگ زدم تا راهنماییم کنه
209
00:10:49,630 --> 00:10:51,720
احتمالا توی این لباس خوب به نظر میرسی
210
00:10:51,980 --> 00:10:52,540
ها؟
211
00:10:52,540 --> 00:10:53,940
قطعاً
212
00:10:53,940 --> 00:10:56,370
، تو هیکل خوبی
داری. مطمئنم که دوستداشتنی به نظر میای
213
00:10:57,290 --> 00:10:57,920
!خوب
214
00:10:57,920 --> 00:10:59,930
! بریم یه لباس بخریم
215
00:10:59,930 --> 00:11:03,770
! هی، صبر کن... من، آه
... من هیچ وقت نمیتونم لباس انتخاب کنم
216
00:11:03,770 --> 00:11:05,850
!وقته لباس پوشیدنه
217
00:11:09,020 --> 00:11:16,020
زمزمه کردن
زمزمه کردن
زمزمه کردن
218
00:11:09,210 --> 00:11:10,350
باید چیکار کنیم؟
219
00:11:10,860 --> 00:11:12,370
چیکار میتونیم بکنیم ؟
220
00:11:12,370 --> 00:11:14,810
چرا فقط خودمون اینکارو نکنیم؟
221
00:11:14,810 --> 00:11:16,020
خودمون تنها؟
222
00:11:16,020 --> 00:11:22,680
زمزمه کردن
زمزمه کردن
223
00:11:16,020 --> 00:11:19,050
ما فقط اونو
مجبور میکنیم که اون اخماشو وا کنه
224
00:11:19,050 --> 00:11:20,280
که اینطور
225
00:11:20,280 --> 00:11:22,770
--هوی، در مورد چی دارین حرف میز
226
00:11:24,990 --> 00:11:26,150
... ما فقط میخوایم
227
00:11:26,150 --> 00:11:27,150
...که تو ...
228
00:11:27,150 --> 00:11:29,690
!بی سر و صدا بیای و خوش بگذرونی...
229
00:11:30,010 --> 00:11:32,160
!یه تی شرت اختصاصی پارک
230
00:11:32,160 --> 00:11:34,260
!یه گوش های خرگوشی اختصاصی پارک
231
00:11:34,260 --> 00:11:36,130
!تو باید بری
یه بسته ذرت بو داده گیر بیاری
232
00:11:36,130 --> 00:11:38,260
!بیا از این
نهایت لذت رو ببریم! اره، واقعا
233
00:11:38,600 --> 00:11:40,220
...بیا بازی کنیم
234
00:11:40,220 --> 00:11:41,800
!پارک والتر
235
00:11:41,800 --> 00:11:43,630
!برو ، برو
236
00:11:43,630 --> 00:11:46,260
...ه-هوی...شماها نمیتونین
237
00:11:43,640 --> 00:11:45,210
...بیا بازی کنیم
238
00:11:45,210 --> 00:11:46,680
!پارک والتر
239
00:11:46,680 --> 00:11:48,770
!برو ، برو
240
00:11:47,920 --> 00:11:48,520
...نه
241
00:11:51,310 --> 00:11:54,210
!بس کنین
242
00:11:54,480 --> 00:12:02,690
...تکون ، تکون ،تکون ،تکون
243
00:11:54,480 --> 00:11:57,780
چی داری میگی؟
! اول میریم به کاخ پادشاه
244
00:11:57,780 --> 00:12:01,040
!و منم دارم بهت میگم
که ما باید اول نظر ایروما ساما رو بپرسیم
245
00:12:01,040 --> 00:12:02,690
. خفه شین باو
246
00:12:02,690 --> 00:12:04,350
!کاخ پادشاه
247
00:12:04,350 --> 00:12:07,570
ایروما ساما! صبر کن ، ایروما ساما کجاس؟
248
00:12:07,870 --> 00:12:09,270
اونجاست
249
00:12:16,080 --> 00:12:17,670
اون خیلی هیجانزده س
250
00:12:17,680 --> 00:12:19,790
...ا-ایروما ساما
251
00:12:19,790 --> 00:12:21,580
!واو ! واو
252
00:12:25,870 --> 00:12:28,690
واقعا نمیدونم چه خبره
ولی منو داره جذب میکنه
253
00:12:29,510 --> 00:12:33,940
!حتماً اینجا یه چیزه جالبی
وجود داره که هیچ وقت تصورشو نمی کنم
254
00:12:33,940 --> 00:12:35,420
!این منم
255
00:12:35,420 --> 00:12:39,440
خیلی وقته ندیدمتون ، برادرانم
...برادرانم
...برادر
256
00:12:39,770 --> 00:12:43,940
!من رونوعه رومیره هستم
257
00:12:41,710 --> 00:12:50,260
من از یه قلعه شاد
اومدم که در اعماق جنگل بوگنویلا واقع شده
258
00:12:47,980 --> 00:12:50,850
من قطعا ... اونو به یاد دارم
259
00:12:50,260 --> 00:12:53,270
تنها! من شاهزاده خورشید هستم
260
00:12:52,810 --> 00:12:57,750
حتما
261
00:12:53,270 --> 00:12:55,110
!عشق
262
00:12:58,760 --> 00:13:01,930
!حالا ، شاد باشید ، مردم عادی
263
00:13:02,680 --> 00:13:09,290
!به مناسبت سرنوشتی که ما رو
دور هم جمع کرده ، با اشتیاق جشن بگیرین
264
00:13:09,290 --> 00:13:13,840
! بیا با من بازی کن،عشق
265
00:13:15,870 --> 00:13:17,440
رونوعه رومیره
266
00:13:17,440 --> 00:13:19,470
توانایی خط خون: جذابیت
267
00:13:17,520 --> 00:13:23,530
جذابیت
268
00:13:19,470 --> 00:13:23,530
اون در هر زمانی
میتونه توجه همه رو به خودش جلب کنه
269
00:13:24,160 --> 00:13:25,840
!رونوعه سنپای
270
00:13:25,840 --> 00:13:26,740
رو؟
271
00:13:27,620 --> 00:13:29,570
تو رو یادمه
272
00:13:29,570 --> 00:13:31,230
!خیلی وقته ندیدمتون عادی ها
273
00:13:31,230 --> 00:13:32,730
... عادی ها... عادی ها... عادی ها
274
00:13:32,730 --> 00:13:35,100
...تو فک کنم
ایلومیناتی کون هستی ، مگه نه؟
275
00:13:35,100 --> 00:13:36,330
کی کی هست اصن؟
276
00:13:36,330 --> 00:13:37,840
من ایروما هستم
277
00:13:39,040 --> 00:13:40,710
اون کیه؟
278
00:13:40,710 --> 00:13:41,880
...ام
279
00:13:41,880 --> 00:13:44,570
...کسی که داخل انتخابات شورای دانش اموزی باخت
280
00:13:44,570 --> 00:13:46,860
توی رژه چیکار میکنی ، رونوعه-سنپای؟
281
00:13:47,330 --> 00:13:48,300
چه سوال احمقانه ای
282
00:13:48,640 --> 00:13:51,790
من چیزی برای پنهون کردن ندارم
!این افسانه منه
283
00:13:51,790 --> 00:13:55,110
همانطور که شما مردم عادی می گین
!پدر من این شهربازی رو ساخته
284
00:13:55,110 --> 00:13:56,560
!چی؟
285
00:13:56,560 --> 00:14:00,030
!ش-شگفت انگیزه
اون این مکان باورنکردنی رو ساخته؟
286
00:14:01,150 --> 00:14:02,010
!اره
287
00:14:02,010 --> 00:14:06,080
من پسر بزرگیم که میتونم از هر قسمت
!این پارک تا اونجا که میخوام لذت ببرم
288
00:14:06,080 --> 00:14:07,950
...اره ، اما
289
00:14:08,250 --> 00:14:10,070
امروز ، قرار بود که تو تماشا کنی
290
00:14:12,760 --> 00:14:14,830
! یه مرد بهم دست زد
291
00:14:14,830 --> 00:14:16,750
!س-سنپای
292
00:14:17,200 --> 00:14:19,900
شماها دوستای ارباب جوون هستین؟
293
00:14:19,900 --> 00:14:22,620
آه ، اره. و ... تو کی هستی؟
294
00:14:23,000 --> 00:14:25,150
اسم من اوتوتوعه. من عضو پرسنلم
295
00:14:25,150 --> 00:14:28,930
مالک اینجا از من خواست که
به ارباب جوون برای تماشا کردن پارک کمک کنم
296
00:14:28,930 --> 00:14:32,640
چون اون ارزو داره که
تا پارک تفریحی شو داخل مدرسه باز کنه
297
00:14:32,880 --> 00:14:33,900
...اما
298
00:14:34,010 --> 00:14:37,310
وقتی یه لحظه چشمو ازش برمیدارم
میره بالا اون و
299
00:14:37,570 --> 00:14:39,980
!من این رو میخوام! اینو برام بگیر
300
00:14:37,850 --> 00:14:39,980
و هرچی مغازه ها دارن رو میخره
301
00:14:40,240 --> 00:14:42,840
!رونوعه
302
00:14:41,050 --> 00:14:44,370
و بعدش یکی از صف هارو خراب کرد
303
00:14:45,130 --> 00:14:46,890
اینم از روزمن
304
00:14:46,890 --> 00:14:48,440
نخسته داش
305
00:14:49,260 --> 00:14:51,580
اینجا اساسا محوطه ی منه
306
00:14:52,160 --> 00:14:54,560
!و محوطه ها برای تفریح درنظر گرفته میشن
307
00:14:54,560 --> 00:14:56,580
،!و بازم
قراره که پارک رو تماشا کنی
308
00:14:56,580 --> 00:14:59,360
. تو باید
خیلی در مورد این پارک بدونی
309
00:14:59,360 --> 00:15:01,120
پس عالیه
310
00:15:02,440 --> 00:15:03,510
رو ، رو ، رو ؟
311
00:15:05,510 --> 00:15:07,530
!که اینطور
312
00:15:07,960 --> 00:15:10,440
دیدن مسابقه ای که چه کسی می تونه
!بیشترین سرگرمی رو داشته باشه لذت بخشه
313
00:15:10,440 --> 00:15:14,220
،!من ، رونوعه
بهتون کمک میکنم که پارک رو هدایت کنین
314
00:15:14,220 --> 00:15:21,520
...تکون ، تکون ، تکون ، تکون
315
00:15:14,480 --> 00:15:17,090
!پس بریم کاخ پادشاه
316
00:15:17,090 --> 00:15:19,640
نه ، ما هر کجا
ایروما-ساما می خواد بره ، ما هم می ریم
317
00:15:20,650 --> 00:15:23,720
بذار تو رو به
محل مورد علاقه شخصی خودم راهنمایی کنم
318
00:15:25,740 --> 00:15:28,380
این یه تور خطرناک فوق العاده مخفی که
319
00:15:28,380 --> 00:15:31,630
!که فقط ادمای مهم ازش خبر دارن
320
00:15:31,630 --> 00:15:34,610
!ارباب جوون، نه! زیرزمین نه
321
00:15:34,610 --> 00:15:35,560
زیرزمین؟
322
00:15:38,160 --> 00:15:42,840
همانطور که می بینین
، انواع جذابیت ها داخل اینجا وجود داره
323
00:15:42,870 --> 00:15:50,880
پارک والتر
زندان اورابوراس
324
00:15:43,170 --> 00:15:47,390
همه این کارا به
لطف مقدار زیادی مانا انجام می شه
325
00:15:47,390 --> 00:15:50,890
و منبع این
قدرت در زیرزمین زندگی می کنه
326
00:15:51,270 --> 00:15:52,040
زندگی میکنه؟
327
00:15:52,040 --> 00:15:53,300
!اره
328
00:15:53,300 --> 00:15:58,440
شیاطین زندانی که مرتکب جنایاتی شدن
و در حال حاضر داخل زندان بسر می برن
329
00:15:57,310 --> 00:16:00,310
شیاطین زندانی
330
00:16:00,530 --> 00:16:05,560
!زیر زمین پارک والتر یه زندانه
!...نه !...ندانه
331
00:16:05,920 --> 00:16:09,170
!خیلی از دوستان شیطان سرگرم کننده اونجان
!ارزش دیدنشو داره
332
00:16:09,170 --> 00:16:11,110
!دوباره ، نه
333
00:16:11,110 --> 00:16:16,030
!هیچ دوست شیطانی سرگرم کننده ای وجود نداره
!همشون یه مشت احمقن
334
00:16:16,540 --> 00:16:18,540
...زندان
335
00:16:16,550 --> 00:16:18,240
!ارباب جوون
336
00:16:19,660 --> 00:16:22,010
یه راز نسبتاً شگفت آوره
337
00:16:22,010 --> 00:16:24,460
من به عنوان
بادیگارتون نمی تونم همچنین اجازه ای بدم
338
00:16:24,780 --> 00:16:27,940
ایروما ساما ، بیا اونجا نریم
339
00:16:27,940 --> 00:16:29,960
آره ، احتمالا نباید اینکارو بکنیم
340
00:16:30,840 --> 00:16:33,510
!من برگشتم ، اوله
341
00:16:40,520 --> 00:16:42,510
چی شده ، شماره 1313؟
342
00:16:43,580 --> 00:16:44,520
هیچی
343
00:16:45,360 --> 00:16:48,620
فقط انگار امروز اون بالا خیلی سرزنده شده
344
00:16:50,480 --> 00:16:52,590
زندان اورابوراس
345
00:16:52,070 --> 00:16:58,030
زندان اورابوراس
346
00:16:52,590 --> 00:16:58,030
قلعه ای غول پیکر و زیرزمینی
که 1600 زندانی رو داخل خودش جای داده
347
00:16:58,030 --> 00:17:01,610
هرکدوم از شیاطین زندانی وظیفه دارن
که سخت کار کنن و به پارک مانا بدن
348
00:17:01,610 --> 00:17:06,040
مانای اونا همون
چیزی که پارک والتر رو اداره میکنه
349
00:17:06,040 --> 00:17:07,920
!خیله خوب ، همگی
350
00:17:08,480 --> 00:17:10,040
!بیاین بازی کنیم
351
00:17:10,040 --> 00:17:12,630
!پارک والتر
352
00:17:14,570 --> 00:17:19,750
میدونی ، تموم صداهای شادی که میتونیم از
پارک تفریحی بشنویم منو عصبانی میکنه
353
00:17:19,750 --> 00:17:25,310
این واقعیت که نفرت ما منبع ماناییه
که به این پارک نیرو می ده کاملاً پیچیده ست
354
00:17:25,310 --> 00:17:26,930
راس میگی ، تازه وارد
355
00:17:26,930 --> 00:17:30,730
اگرچه یه سری آدم عجیب و غریب هستن که
داوطلب شدن بیان اینجا
356
00:17:31,090 --> 00:17:34,030
هی ، من همچین حرفی نمیزنم
357
00:17:34,030 --> 00:17:36,740
امی کیریو
حکم: دو سال
358
00:17:34,300 --> 00:17:36,740
امی کیریو
حکم: دو سال
359
00:17:37,060 --> 00:17:40,900
اون نقشه کشید تا بابلی
ها رو در طول جشن باتلرا نابود کنه
360
00:17:40,900 --> 00:17:45,290
اما نقشه ش توسط ایروما خراب شد و
حالا هم داخل این زندانه
361
00:17:46,160 --> 00:17:48,000
!تو داوطلب شدی
که بیای اینجا ؟ ! چرا؟
362
00:17:48,000 --> 00:17:50,060
--خوب ، من
363
00:17:50,990 --> 00:17:52,380
!دقیقا چرا؟
364
00:17:53,070 --> 00:17:56,150
مانات تموم شد ، شماره ی 1313؟
365
00:17:56,150 --> 00:17:58,350
. یه نفر اونو به درمانگاه ببره
366
00:17:59,020 --> 00:18:00,510
!ام ، هوی؟
367
00:18:00,880 --> 00:18:02,920
!چرا منم باید برم؟
368
00:18:02,920 --> 00:18:05,260
!بهتره ببریش درمانگاه
369
00:18:05,800 --> 00:18:09,140
اون وقتی خسته میشه خطرناک میشه
370
00:18:11,570 --> 00:18:13,270
...ا-ام
371
00:18:13,550 --> 00:18:16,920
این راه درمانگاه نیست ، هست ؟
372
00:18:14,320 --> 00:18:18,910
مبارزه
373
00:18:17,450 --> 00:18:18,900
...ا-این
374
00:18:23,430 --> 00:18:24,530
...این
375
00:18:25,260 --> 00:18:26,660
!میدونستم
376
00:18:29,070 --> 00:18:32,460
این اتاق جنگ مخصوص شیاطین زندانی که
!دوره ی شیطانی شونو می گذروننه
377
00:18:32,460 --> 00:18:35,210
! اوه، لعنتی! اوه، لعنتی! اوه، لعنتی
378
00:18:35,590 --> 00:18:38,220
!دقیقا این سیاهه خیلی خطرناکه
379
00:18:42,110 --> 00:18:43,880
... م-ما رو
380
00:18:44,800 --> 00:18:47,850
میخواین به عنوان کیسه بکس بکار بگیرین؟
381
00:18:51,360 --> 00:18:53,290
حالت خوبه کیریو کون؟
382
00:18:53,290 --> 00:18:54,110
هن؟
383
00:18:54,110 --> 00:18:57,440
دوباره خون بالا آوردی،کیریو کون؟
384
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
!مراقب اون باش ، داتی
385
00:19:02,170 --> 00:19:05,120
داتی یه حرفهایه
386
00:19:05,320 --> 00:19:09,070
اولش ، اشتباهی صورت کیریو رو میزد
387
00:19:09,070 --> 00:19:11,510
هی ، تازه وارد. بیا اینجا بشین
388
00:19:12,280 --> 00:19:14,480
ک-که کیسه بکست بشم؟
389
00:19:14,480 --> 00:19:15,540
نه
390
00:19:16,050 --> 00:19:18,540
ما فقط تو رو
آوردیم اینجا چون میخواستیم باهات حرف بزنیم
391
00:19:18,900 --> 00:19:23,300
نگهبانا نمیان اینجا
پس جای خوبیه برای جلسه گذاشتن
392
00:19:23,470 --> 00:19:26,290
خوش شانسی ، تازه وارد
393
00:19:26,290 --> 00:19:27,960
. درست به موقع اومدی برای نقشه
394
00:19:27,960 --> 00:19:29,830
ن-نقشه؟
395
00:19:29,830 --> 00:19:31,310
معلومه دیگه
396
00:19:31,680 --> 00:19:34,430
...اگه ما درمورد
نقشه داخل زندان صحبت میکنم یعنی اینکه
397
00:19:35,160 --> 00:19:36,810
داریم در مورد فرار از زندان صحبت میکنیم
398
00:19:36,810 --> 00:19:39,910
ف-فرار از زندان؟
399
00:19:39,910 --> 00:19:41,400
!خفه بگیر
400
00:19:41,400 --> 00:19:42,830
زبونتو میکَنَم ها
401
00:19:42,830 --> 00:19:44,070
!غلط کردم
402
00:19:44,350 --> 00:19:46,320
اما چطوری؟
403
00:19:47,350 --> 00:19:51,880
معاون رییس توریتون
واقعا ترسناکه و هم رتبش بالاس
404
00:19:51,830 --> 00:19:53,750
توریتون
دستیار
405
00:19:51,830 --> 00:19:53,750
معاون رئیس گارد
406
00:19:54,570 --> 00:19:56,710
چند نفر از بیرون دارن کمکمون میکنن
407
00:19:57,360 --> 00:19:59,960
مطمئنم حداقل اسم اونا رو شنیدی
408
00:20:00,670 --> 00:20:04,430
اونا به( هرکار شیطانی که میشه اونا پشتشن)
...معروف ان
409
00:20:05,050 --> 00:20:07,420
اسمشونم خدمه موساشینو عه
410
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
خدمه موساشینو
411
00:20:07,760 --> 00:20:09,690
!خدمه موساشینو؟
412
00:20:09,690 --> 00:20:11,360
!بهت که گفتم ، خفه بگیر
413
00:20:11,360 --> 00:20:12,520
!دهنت رو سرویس میکنما
414
00:20:12,830 --> 00:20:16,350
!اما اونا یه سازمان معروف
هستن که می خوان به اصول اولیه برگردن
415
00:20:16,350 --> 00:20:19,640
!چیزی جز خرافات اونا رو احاطه نکرده
416
00:20:19,640 --> 00:20:24,180
و هدف بعدیشون پارک والتره
417
00:20:24,180 --> 00:20:26,770
درسته کیریو کون؟
418
00:20:26,770 --> 00:20:27,930
اره
419
00:20:28,930 --> 00:20:32,430
اون کسی بود
که با خدمه موساشینو تماس گرفت
420
00:20:34,360 --> 00:20:38,420
. خب، من
فقط تصادفا یه نفر رو میشناختم
421
00:20:38,420 --> 00:20:44,180
اونا گفتن اگه داخل یکی از "مهمونی
های" خدمه موساشینو کمک کنیم ما رو آزاد می کنن
422
00:20:44,610 --> 00:20:45,550
مهمونی؟
423
00:20:46,680 --> 00:20:48,060
میخوای بدونی؟
424
00:20:48,490 --> 00:20:51,900
نابود کردن پارک والتر
425
00:20:55,230 --> 00:20:58,070
این چیزیه که اونا بهش میگن مهمونی
426
00:20:58,300 --> 00:20:59,200
...این
427
00:21:00,020 --> 00:21:02,440
! این خیلی عالیه
428
00:21:02,760 --> 00:21:04,110
میخوایم نابودش کنیم ؟
429
00:21:04,110 --> 00:21:06,620
ما همچنین فهمیدیم که چطوری فرارکنیم
430
00:21:06,620 --> 00:21:08,860
واسه همینه که
گذاشتیم توهم بیای تو این نقشه
431
00:21:08,860 --> 00:21:11,770
اگه یه حرکت اشتباه انجام بدیم
!این نقشه شکست میخوره
432
00:21:11,770 --> 00:21:14,080
! من دارم خیلی هیجانزده میشم
433
00:21:14,080 --> 00:21:15,760
خوب پس کی اینکارو میکنیم ؟
434
00:21:15,760 --> 00:21:16,630
امروز
435
00:21:16,630 --> 00:21:17,830
هن؟
436
00:21:20,670 --> 00:21:24,240
امروز، پارک والتر آتیش میگیره
437
00:21:24,240 --> 00:21:26,600
و ماهم از اینجا میریم بیرون
438
00:21:27,080 --> 00:21:30,600
این یه کمی...انتقام نابودکننده س
439
00:21:31,570 --> 00:21:33,400
...همه ی اون خنده ها
440
00:21:37,260 --> 00:21:39,790
قراره که به گریه تبدیل بشه
441
00:21:43,800 --> 00:21:46,620
زمان ناامیدی نزدیکه
442
00:21:52,020 --> 00:21:54,700
! من الان خیلی هیجان زدم
443
00:21:55,190 --> 00:21:56,490
!واو
444
00:21:56,490 --> 00:21:59,840
!همه دارن خوش میگذرونن
!بهتره منم برم سراغش
445
00:22:00,000 --> 00:23:30,000
446
00:22:00,000 --> 00:23:30,000
447
00:22:00,000 --> 00:23:30,000
448
00:22:00,000 --> 00:23:30,000
449
00:22:00,000 --> 00:23:30,000
450
00:23:31,630 --> 00:23:34,720
ما
451
00:23:31,630 --> 00:23:34,310
...سو-کی-ما...ما...ما
452
00:23:31,880 --> 00:23:34,720
کی
453
00:23:32,140 --> 00:23:34,720
سو
454
00:23:35,110 --> 00:23:37,390
!ن-نمیتونم تصمیم بگیرم
455
00:23:37,390 --> 00:23:40,890
...پوشیدن یه لباس فقط برای یه ق-ق-ق--ق-قرار
456
00:23:40,890 --> 00:23:44,570
چاره ای ندارم
باید از یکی راهنمایی بگیرم
457
00:23:44,570 --> 00:23:47,230
!تلفن داره زنگ میخوره
458
00:23:47,450 --> 00:23:50,610
دویویل ، فلایا ، آرملونگ
همگی شون خوبن
459
00:23:48,210 --> 00:23:50,590
دویویل
460
00:23:48,920 --> 00:23:50,590
فلایا
461
00:23:49,800 --> 00:23:50,590
آرملونگ
462
00:23:50,610 --> 00:23:53,360
بنفش سمی و براندی
رنگ هایی هستن که در حال حاضر مدن
463
00:23:53,360 --> 00:23:54,400
...همچنین
464
00:23:54,400 --> 00:23:55,160
طلسمه؟
465
00:23:55,160 --> 00:23:59,420
امری داشت به دوردست ها نگاه می کرد در
حالی که ذهنش از شگفت انگیز بودن این دختر داشت منفجر می شد
466
00:23:55,160 --> 00:23:57,390
...البته که نه! بذار ببینم
در مورد کیفت
467
00:23:57,390 --> 00:23:59,420
...تو میتونی با
اخرین مدل والوالا بری یا
468
00:24:00,000 --> 00:24:24,980
پیش نمایش قسمت بعدی
469
00:24:01,130 --> 00:24:03,760
!ایروما ساما داره از پارک والتر لذت میبره
470
00:24:03,760 --> 00:24:06,550
!خندش چقدر درخشانه
!خنده هاش گوشمو قلقلک میده
471
00:24:06,550 --> 00:24:07,540
!خیلی عالیه
472
00:24:07,540 --> 00:24:12,380
من ، آسمودئوس آلیس ، فقط از تماشای
لذت بردن ایروما-ساما خیلی ذوق زده میشم
473
00:24:12,380 --> 00:24:17,310
مثل اینه که انگار منو بارها و بارها میکشه و
توی جهنم میندازه
474
00:24:17,310 --> 00:24:19,180
قسمت بعدی به
مدرسه شیاطین خوش اومدی ایروما کون
475
00:24:19,180 --> 00:24:20,590
"همبازی همه"
476
00:24:20,590 --> 00:24:21,890
!وایسا ، ایروما ساما رفته
477
00:24:21,890 --> 00:24:24,980
!اون گم شده؟! ایروما ساما