1
00:00:02,780 --> 00:00:07,800
!هورا! ترم تموم شد ! ترم تموم شد
تقدیم میکند Animental
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,390
من با ایروما کون کجا باید برم؟
3
00:00:11,390 --> 00:00:15,500
کاری نداری که قبل از تعطیلات انجام بدین؟
4
00:00:11,390 --> 00:00:13,760
! خیلی هیجان زدم
5
00:00:15,500 --> 00:00:16,240
ها؟
6
00:00:16,640 --> 00:00:18,490
میدونم میدونم
7
00:00:18,490 --> 00:00:21,460
من تموم اسناد مدرسه رو در
یه چشم به هم زدن جمع و جور میکنم
8
00:00:21,460 --> 00:00:25,150
آره. ولی یکی بهم بدهکاری ، مدیر
9
00:00:25,150 --> 00:00:27,280
پس امیدوار بودم
که بتونی درخواست منو برآورده کنی
10
00:00:27,870 --> 00:00:28,970
بهت بدهکارم؟
11
00:00:28,970 --> 00:00:31,000
اوه ؟ فراموش کردی؟
12
00:00:31,720 --> 00:00:36,720
من بهتون کمک کردم تا مثل یه پدربزرگ باحال
برای ایروما-ساما و دوستانش به نظر برسین
13
00:00:36,720 --> 00:00:40,040
. آه … آره، خیلی کمک بزرگی کردی
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,430
خب، ازم میخوای چیکار کنم؟
15
00:00:42,430 --> 00:00:43,220
...خوب
16
00:00:43,680 --> 00:00:45,480
...پچپچ، پچپچ، پچپچ، پچپچ، پچپچ
17
00:00:45,480 --> 00:00:47,480
ها؟ هوم هوم
18
00:00:49,570 --> 00:00:52,380
جالب به نظر میرسه
19
00:00:52,380 --> 00:00:53,440
البته
20
00:00:55,760 --> 00:00:59,060
من بالاخره برای یه
مدتی از اون دردسر سازا خلاص شدم
21
00:00:59,060 --> 00:01:00,550
. بالاخره، می تونم ارامش داشته باشم
22
00:01:07,720 --> 00:01:09,670
. احساس بدی دارم
23
00:01:12,290 --> 00:01:17,630
،سوزوکی ایروما ، چهارده ساله
تنها انسانی که در دنیای زیرین زندگی می کنه
24
00:01:18,040 --> 00:01:23,240
در حالی که
در مدرسه شیطان بابیلس آموزش میبینه
25
00:01:23,240 --> 00:01:27,680
هدفشو به عنوان یک دانش آموز پیدا میکنه
26
00:01:27,680 --> 00:01:29,030
...و این
27
00:01:29,030 --> 00:01:31,130
برای بالا بردن رتبش
28
00:01:31,850 --> 00:01:39,290
چه آینده ای میتونه... در انتظارش باشه ؟
29
00:01:39,000 --> 00:03:10,000
30
00:01:39,000 --> 00:03:10,000
31
00:01:39,000 --> 00:03:10,000
32
00:01:39,000 --> 00:03:10,000
33
00:01:39,000 --> 00:03:10,000
34
00:03:09,950 --> 00:03:14,460
کالگو سنسه خونه هارو بازدید میکنه
35
00:03:10,170 --> 00:03:13,020
"کالگو سنسه خونه هارو بازدید میکنه"
36
00:03:14,760 --> 00:03:17,210
ب-بازدید از خونه ها؟
37
00:03:20,950 --> 00:03:22,460
! به نظر جالب میاد
38
00:03:22,460 --> 00:03:25,230
. می تونی هر
چقدر دلت بخواد ناراحت به نظر بیای
39
00:03:25,740 --> 00:03:28,570
روز پیش از تموم شدن ترم
40
00:03:28,570 --> 00:03:30,350
... به عنوان مربی بچهها
41
00:03:30,910 --> 00:03:35,230
باید از همه
ی خونه های کلاس بدنام بازدید کنی
42
00:03:35,700 --> 00:03:38,000
اما هرچیزی که میخواستم به والدینشون بگم رو
--توی کارنامه شون گفتم
43
00:03:38,000 --> 00:03:39,360
نچ نچ نچ
44
00:03:39,550 --> 00:03:41,950
...صادقانه بهت بگم، برای مربی شیطان بودن هم
45
00:03:42,600 --> 00:03:46,910
یه چیزایی وجود داره که تنها با ملاقات حضوری با
والدین دانش اموزا می شه یاد گرفت
46
00:03:48,300 --> 00:03:50,000
. خب، روت حساب میکنم
47
00:03:53,000 --> 00:03:56,220
کاش کالگو-سنسی به خونه من سر بزنه
48
00:03:56,220 --> 00:03:59,120
!اوه ، پسر! خیلی حسودیم میشه
!بازدید از خونه ها خیلی حال میده
49
00:03:59,120 --> 00:04:01,300
!مطمئنم که خیلی هیجان زده شدی کالگو سنسی
50
00:04:01,300 --> 00:04:02,880
!مگه نه ، نه ، نه ، نه؟
51
00:04:04,020 --> 00:04:05,010
!ساکت شو
52
00:04:11,020 --> 00:04:13,110
!اون مدیر احمق
53
00:04:13,110 --> 00:04:15,390
من مطمئم که اون
از رو هوس به این فکر افتاده
54
00:04:15,530 --> 00:04:17,920
!هورا
55
00:04:15,920 --> 00:04:20,620
اما سلسله مراتب (مدیریت) داخل جهان زیرین خیلی سختگیره
واسه همین اون نمیتونه نه بگه
56
00:04:20,620 --> 00:04:24,820
من هیچ کاری جز این که به والدین شون در مورد
فعالیتهای روزمره مدرسه شون بگم نمیکنم
57
00:04:25,020 --> 00:04:27,410
من زود این
قضیه رو تموم میکنم و میرم خونه
58
00:04:32,350 --> 00:04:35,830
به خونه من خوش اومدین ، اقای کالگو
59
00:04:35,830 --> 00:04:38,650
من داخل این جلسه شرکت میکنم
60
00:04:38,650 --> 00:04:40,400
پدر و مادرت سر کارن؟
61
00:04:40,400 --> 00:04:41,160
اره
62
00:04:41,600 --> 00:04:43,380
!الیس چان
63
00:04:43,380 --> 00:04:46,020
نمی تونم اجازه بدم
مادرم به یه همچین چیزی رسیدگی کنه
64
00:04:46,020 --> 00:04:48,590
اون قطعا به
والدینش در مورد بازدید از خونه نگفته
65
00:04:48,590 --> 00:04:50,360
مهم نیست
66
00:04:50,670 --> 00:04:54,110
در مورد فعالیت های اخیرت داخل مدرسه
به پدر و مادرت گفتی؟
67
00:04:54,310 --> 00:04:57,640
آره. ایروما ساما اخیرا عالی بوده
68
00:04:57,640 --> 00:04:59,740
کی بهت گفت درباره ایروما حرف بزنی؟
69
00:05:00,230 --> 00:05:01,400
منظورم تو بودی
70
00:05:01,790 --> 00:05:03,380
در مورد خودم؟
71
00:05:03,380 --> 00:05:05,660
که یعنی تو
در مورد ایروما-ساما هم حرف میزنی
72
00:05:05,880 --> 00:05:08,690
اصلا چیکار کردی؟
در مورد خودت حرف بزن
73
00:05:08,690 --> 00:05:11,750
اما تنها چیزی
که میتونم بگم اینه که خیلی کارآمدم
74
00:05:12,720 --> 00:05:13,750
... تو
75
00:05:14,240 --> 00:05:15,410
!اره
76
00:05:15,700 --> 00:05:19,170
!الیس نی ساما خیلی شگفت انگیزه
(مترجم: چه کاوایی ان)
77
00:05:19,170 --> 00:05:20,120
...اره
78
00:05:20,540 --> 00:05:22,330
!ویولت! لیلی
79
00:05:22,330 --> 00:05:23,890
!نی تاما
80
00:05:23,890 --> 00:05:25,260
اونا بستگانشن
81
00:05:25,260 --> 00:05:27,780
بهتون گفتم نباید مزاحم بشین
82
00:05:27,780 --> 00:05:33,550
!اما تو خیلی خونسرد و
قوی هستی و ما میخوایم به تو نگاه کنیم
83
00:05:33,550 --> 00:05:34,270
...اره
84
00:05:34,490 --> 00:05:35,610
...اما
85
00:05:36,440 --> 00:05:41,420
اخیرا تو فقط داشتی با
ایروما ساما بازی میکردی … نه با ما
86
00:05:41,420 --> 00:05:43,070
...ا-اره
87
00:05:46,640 --> 00:05:49,130
!ایروما سامای بیشور
88
00:05:49,130 --> 00:05:52,140
شما دوتا... متاسفم
89
00:05:53,230 --> 00:05:55,160
اما ایروما ساما اولویت اصلی منه
90
00:05:55,530 --> 00:05:57,080
!ا-الیس ساما
91
00:05:57,080 --> 00:05:58,490
اصلا نباید درموردش بحث کنین
92
00:05:59,840 --> 00:06:02,100
!ولی تو خیلی شگفت انگیزتری. الیس نی تاما
93
00:06:02,100 --> 00:06:02,590
!اره
94
00:06:02,590 --> 00:06:04,350
نه ، ایروما ساما خیلی شگفت انگیزتره
95
00:06:04,350 --> 00:06:05,700
!تو بیشتر
96
00:06:05,700 --> 00:06:06,840
!ایروما ساما بیشتر
97
00:06:06,840 --> 00:06:07,960
!نی تاما
98
00:06:09,160 --> 00:06:11,530
ایروما ساما اصلا شگفتانگیز نیست
99
00:06:13,280 --> 00:06:15,720
!هی! حرف تونو پس بگیرین
100
00:06:15,720 --> 00:06:18,320
!ولی تو خیلی شگفت انگیزتری. نی تاما
101
00:06:16,010 --> 00:06:17,650
!ویولت! لیلی
102
00:06:18,430 --> 00:06:19,840
معذرت میخوام
103
00:06:19,840 --> 00:06:21,100
اع، چیزی نیست
104
00:06:22,220 --> 00:06:23,560
.نگران نباش
105
00:06:25,950 --> 00:06:30,360
الیس - ساما از
زمانی که در بابیلس ثبتنام کردن تغییر کردن
106
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
وقتی که کوچیک بود
107
00:06:33,720 --> 00:06:36,400
یه پسری تیزهوش بود
که میتونست از جادوی سطح بالا استفاده کنه
108
00:06:36,400 --> 00:06:39,280
.و مودب بود
109
00:06:39,280 --> 00:06:41,820
اما چون اون خیلی با استعداد بود
110
00:06:41,820 --> 00:06:46,880
تا حدودی گوشه
گیر شد ، گرچه قصدش این نبود
111
00:06:47,370 --> 00:06:50,830
اما از اونجا
که اون با ایروما-ساما ملاقات کرد
112
00:06:51,210 --> 00:06:55,720
با وجود این که از ماهی متنفر بود
واسش ماهی پخت
113
00:06:53,140 --> 00:06:53,850
فشار دادن
114
00:06:55,720 --> 00:06:59,080
و وقتی ایروما-ساما
در امتحانات پایان ترمش قبول شد
115
00:06:59,080 --> 00:07:01,980
اون اونقدر خوشحال
شد که انگار خودش قبول شده
116
00:07:02,440 --> 00:07:06,240
به نظر میاد
هر روز خیلی بهشون خوش میگذره
117
00:07:08,710 --> 00:07:10,240
... پس داری میگی که
118
00:07:10,510 --> 00:07:14,600
اون هم داخل خونه
هم داخل مدرسه به ایروما فکر میکنه
119
00:07:14,600 --> 00:07:15,870
...خب ، این
120
00:07:16,620 --> 00:07:18,740
من در این مورد قضاوت نمیکنم
121
00:07:19,420 --> 00:07:24,060
این درسته که یه شیطان
به کسی که شکستش داده قسم وفاداری بخوره
122
00:07:24,060 --> 00:07:27,450
اما اگه اون
بیشتر از محیط اطرافش آگاه بشه
123
00:07:27,450 --> 00:07:29,760
میتونه قدرت بیشتری بدست بیاره
124
00:07:30,510 --> 00:07:31,920
...و
125
00:07:31,920 --> 00:07:35,010
هر قدرتی که
بدست میاره برای ایروما هم مفیده
126
00:07:35,390 --> 00:07:39,270
. امیدوارم یه روزی متوجه این موضوع بشه
127
00:07:39,640 --> 00:07:41,520
و-واقعا
128
00:07:41,750 --> 00:07:43,640
--پس، درمورد فعالیتش داخل باترا
129
00:07:43,640 --> 00:07:45,390
... خب، میخواستم بدونم که
130
00:07:45,390 --> 00:07:48,080
کی آلیس ساما واقعاً متوجه این موضوع میشه؟
131
00:07:48,080 --> 00:07:49,600
...خب ، فکر کنم
132
00:07:51,670 --> 00:07:53,910
بلافاصله ممکنه سخت باشه
133
00:07:53,910 --> 00:07:55,990
پس الان همه
چیزو در مورد الیس - ساما
134
00:07:55,990 --> 00:07:58,540
از لحظه تولدش تا الان بهت میگم
135
00:07:58,540 --> 00:08:00,590
! ممکنه یه چیزی پیدا کنی
136
00:08:00,600 --> 00:08:02,090
... نه، صبر کن
137
00:08:02,090 --> 00:08:03,260
!لطفا
138
00:08:06,350 --> 00:08:08,800
... یه ساعت تموم طول کشید
139
00:08:08,800 --> 00:08:11,300
به خونه خوش اومدی
140
00:08:09,630 --> 00:08:11,300
... این دفعه
141
00:08:13,550 --> 00:08:14,680
خوش
142
00:08:14,680 --> 00:08:15,590
او
143
00:08:15,590 --> 00:08:16,510
مد
144
00:08:16,510 --> 00:08:17,430
ی
145
00:08:17,470 --> 00:08:22,180
یمداوخوش
146
00:08:17,690 --> 00:08:19,920
! خوش اومدی، معلم من
147
00:08:17,970 --> 00:08:19,680
!هورا هورا
148
00:08:21,040 --> 00:08:22,180
!هورا
149
00:08:26,750 --> 00:08:28,220
. خب، این به ملاقات من پایان میده
150
00:08:28,220 --> 00:08:29,470
! صبر کن، صبر کن، صبر کن
151
00:08:29,470 --> 00:08:30,790
!یه لحظه صبر کن
152
00:08:30,790 --> 00:08:31,860
-من میخوام بر
153
00:08:33,460 --> 00:08:36,100
معلم کلارا معلم ما هم هست
154
00:08:36,100 --> 00:08:39,240
بیایین یه کاری کنیم
که اون چیزهای زیادی بهمون یاد بده
155
00:08:39,240 --> 00:08:40,370
!باشه
156
00:08:39,710 --> 00:08:40,360
--چ
157
00:08:46,380 --> 00:08:47,670
لطفا
158
00:08:47,130 --> 00:08:49,090
بهمون
159
00:08:48,130 --> 00:08:49,630
یه چیزایی
160
00:08:48,880 --> 00:08:49,630
!یاد بده
161
00:08:49,870 --> 00:08:53,920
خیلی چیزا هست که میخوایم ازت بپرسیم
162
00:08:53,920 --> 00:08:55,840
!من ،من ،من ،من ،معلم من
163
00:08:55,840 --> 00:08:57,260
!بهمون یاد بده ، یاد بده
164
00:08:57,610 --> 00:08:59,590
اصلا واسه چی داریم
165
00:08:59,590 --> 00:09:01,610
آواز میخونیم؟
166
00:09:01,610 --> 00:09:02,480
!بهمون بگو
167
00:09:02,480 --> 00:09:03,390
!از کجا بدونم؟
168
00:09:03,390 --> 00:09:05,710
و چرا داریم میرقصیم؟
169
00:09:05,710 --> 00:09:06,690
باو من از کجا بدونم ؟
170
00:09:07,440 --> 00:09:10,900
چرا داریم اینکارو میکنیم ؟ نمیدونیم
171
00:09:07,440 --> 00:09:08,900
چرا؟
172
00:09:07,450 --> 00:09:08,490
!چرا؟
173
00:09:11,080 --> 00:09:14,530
اما ما میخوایم هنوز خیلی چیزا ازت بپرسیم
174
00:09:13,920 --> 00:09:15,120
!اره ، اره
175
00:09:14,790 --> 00:09:15,810
خواهر و برادر داری؟
176
00:09:15,810 --> 00:09:16,730
ی-یه برادر بزرگتر دارم
177
00:09:16,730 --> 00:09:17,580
ازدواج کردی؟
178
00:09:17,580 --> 00:09:18,300
سینگلم
179
00:09:18,300 --> 00:09:18,960
سرگرمی هات چیه؟
180
00:09:18,960 --> 00:09:20,350
...جمع کردن کاک
181
00:09:20,350 --> 00:09:21,910
!صبر کن، لازم
نیست راجع به من حرف بزنی
182
00:09:22,110 --> 00:09:26,560
!آه ، معلم من معلم همه ست
183
00:09:26,560 --> 00:09:29,900
ما فقط میخوایم هرچی میتونیم ازش بپرسیم
184
00:09:29,900 --> 00:09:34,150
، اه، معلم من ممکنه آروم به نظر بیاد
!اما اون خیلی چیزها میدونه
185
00:09:34,150 --> 00:09:35,870
خیلی زیاد و خیلی زیاد
186
00:09:35,870 --> 00:09:37,980
!بیشتر از هر کس
187
00:09:37,980 --> 00:09:39,960
اون غم انگیزه اما مثل یه چشمه دانشه
188
00:09:39,960 --> 00:09:43,090
!و چین و
چروک زیادی بین ابروهاش وجود داره
189
00:09:51,120 --> 00:09:51,840
من میرم خونه
190
00:09:51,840 --> 00:09:53,190
!وایسا ، وایسا ، وایسا
191
00:09:53,190 --> 00:09:54,380
!چی؟
192
00:09:54,380 --> 00:09:56,150
خیلی بی تابی
193
00:09:56,800 --> 00:09:57,690
!بس کنین
194
00:09:57,690 --> 00:09:59,430
نگران نباش. درست میشه
195
00:09:59,430 --> 00:10:01,710
وای! اون یه خیلی نقاشی داره
196
00:10:01,710 --> 00:10:03,230
...صبرکن ، اون
197
00:10:03,230 --> 00:10:04,560
ما باید چی بکشیم؟
198
00:10:04,560 --> 00:10:05,700
معلوم نیس؟
199
00:10:06,120 --> 00:10:07,310
!یه کمان نوک تیز
200
00:10:07,310 --> 00:10:08,480
اون دیگه چی چیه؟
201
00:10:09,740 --> 00:10:10,560
!هوی
202
00:10:11,990 --> 00:10:14,010
شماها به وضوح دارین سنسی رو اذیت میکنین
203
00:10:14,010 --> 00:10:16,170
نه سان ، کونچی ، کیبو
204
00:10:16,170 --> 00:10:17,190
!اورارا
205
00:10:20,100 --> 00:10:21,880
از این بابت خیلی متاسفم
206
00:10:23,040 --> 00:10:25,640
اقای کالگو ، ما فروتن و خوشحال هستیم
207
00:10:23,220 --> 00:10:29,060
داداش بزرگه، اورارا
208
00:10:25,640 --> 00:10:31,400
که تو به خاطر
خواهر بزرگتر من به چنین جایی اومدی
209
00:10:33,470 --> 00:10:37,140
من مطمئن میشم
که خواهر و برادرام مودبانه رفتار کنن
210
00:10:37,140 --> 00:10:39,400
پس لطفا وقت خودتون رو روی جلسه بزارید
211
00:10:42,530 --> 00:10:43,580
اوهم
212
00:10:44,590 --> 00:10:46,300
از یه جایی دزدیدیش؟
(...مترجم: دهنش)
213
00:10:46,300 --> 00:10:47,920
اون واقعا پسر منه
214
00:10:50,170 --> 00:10:54,620
بچه هایی مثل اون فقط یه
بار زیر نور ماه ابی داخل خانوادمون به دنیا میان
215
00:10:54,620 --> 00:10:56,840
واضحه که نباید
مبارزه ی ژنتیکی رو دست کم بگیری
216
00:10:57,140 --> 00:10:59,550
دختر من چطوره؟
217
00:10:59,550 --> 00:11:01,090
اون باعث دردسر تون شده؟
218
00:11:04,780 --> 00:11:05,630
اره
219
00:11:05,630 --> 00:11:07,390
اون برای من چیزی جز دردسر نیست
220
00:11:07,740 --> 00:11:08,910
ارا ، ارا
221
00:11:08,910 --> 00:11:09,600
بوو
222
00:11:09,820 --> 00:11:12,700
اما جدا از این ، دخترت
223
00:11:12,700 --> 00:11:15,360
بسیار منحصر به فرد و کاملا سخاوتمندانه
224
00:11:15,360 --> 00:11:18,870
تنها عیبش اینه
که بعضی موقع ها بی ملاحضه میشه
225
00:11:19,840 --> 00:11:20,990
ارا ، ارا
226
00:11:21,150 --> 00:11:24,970
اما این واقعیت که اون می تونه به
اطرافیان خودش تأثیر بزاره تا با سطح خودش مطابقت داشته باشن
227
00:11:24,970 --> 00:11:27,450
به این معنیه که اون کاملاً قدرتمنده
228
00:11:28,630 --> 00:11:32,460
اگه اون بتونه از قدرت های
خودش آگاهی بیشتری داشته باشه و بیشتر مراقب باشه
229
00:11:32,460 --> 00:11:34,880
آینده درخشانی پیش روشه
230
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
!آینده درخشان
231
00:11:36,460 --> 00:11:41,050
مرا قب
با شه
232
00:11:36,600 --> 00:11:39,580
!اگه بتونه بیشتر مراقب باشه اینطور میشه
233
00:11:42,080 --> 00:11:43,470
! حالا، همگی
234
00:11:43,470 --> 00:11:45,560
بیایین یه کاری کنیم
سنسی بیشتر از اینا ازمون تعریف کنه
235
00:11:45,560 --> 00:11:48,720
منظورت از "بیشتر مراقب باشه" دقیقاً چیه؟
236
00:11:48,720 --> 00:11:49,190
--چ
237
00:11:49,760 --> 00:11:53,340
! بس کنین
238
00:11:55,020 --> 00:11:57,690
...دو ساعت بعد
239
00:11:56,280 --> 00:11:57,700
...دو ساعت بعد
240
00:11:57,690 --> 00:12:01,190
به خونه خوش اومدی
241
00:11:57,870 --> 00:11:59,300
!بای بای
242
00:11:59,300 --> 00:12:00,620
...ای خدا
243
00:12:01,190 --> 00:12:02,840
... این دفعه
244
00:12:03,220 --> 00:12:08,630
اما به این دلیل که
اون درحال بازدید از خونه های کلاس بدنام بود
245
00:12:08,630 --> 00:12:11,120
اونطور که دوست داشت پیش نرفت
246
00:12:11,120 --> 00:12:13,620
گارپ دوجو
247
00:12:13,920 --> 00:12:15,520
بیایین این جلسه رو شروع کنیم
248
00:12:15,520 --> 00:12:18,080
قبل از اینکه
شروع کنیم باید با پدرم تمرین کنی
249
00:12:18,080 --> 00:12:18,890
!هن؟
250
00:12:19,560 --> 00:12:22,390
ممنون که همیشه مراقب داداش کوچیکم هستی
251
00:12:23,020 --> 00:12:23,880
...مثلا
252
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
اگه به کیف پولم دست بزنی
. انگشتات رو میشکونم
253
00:12:27,640 --> 00:12:28,730
باشه
254
00:12:30,210 --> 00:12:31,640
!بدو سنسی
255
00:12:34,310 --> 00:12:38,570
!با من ازدواج کن! یه برنده واقعی
256
00:12:36,890 --> 00:12:38,560
!نه چان ، بس کن
257
00:12:39,390 --> 00:12:40,560
کلینکی
258
00:12:40,560 --> 00:12:41,920
به سلامتی
259
00:12:48,090 --> 00:12:49,420
!بیدار شو
260
00:12:54,440 --> 00:12:57,960
!نظرت چیه ؟
ارا، ارا ! اوه ، خدای من
261
00:13:00,810 --> 00:13:02,540
...فقط یه خونه دیگه مونده
262
00:13:03,000 --> 00:13:03,970
...اما
263
00:13:04,280 --> 00:13:06,970
اون خونه خیلی مشکله
264
00:13:13,670 --> 00:13:16,330
!خوش اومدی ، کالگو-سنسی
265
00:13:17,750 --> 00:13:22,690
بیایین بازی کنیم
266
00:13:25,400 --> 00:13:28,150
از این طرف ، کالگو-سنسی
267
00:13:31,330 --> 00:13:32,000
ها؟
268
00:13:32,000 --> 00:13:33,850
...ا-ام
269
00:13:33,850 --> 00:13:35,080
مدیر کجاس؟
270
00:13:35,080 --> 00:13:36,700
فورا منو ببر پیشش
271
00:13:36,700 --> 00:13:38,110
--نمیخوام که با اون
272
00:13:38,110 --> 00:13:39,470
سلام کالگو کون
273
00:13:40,150 --> 00:13:42,000
!اوپرا-سنپای
274
00:13:42,000 --> 00:13:43,840
اره ، من اوپرا سنپایم
275
00:13:43,840 --> 00:13:48,960
همون اوپرا سنپای
که باهاش تو مدرسه خوش میگذروندی
276
00:13:48,960 --> 00:13:50,030
...چرا ، تو
277
00:13:50,430 --> 00:13:51,970
!عجب جراتی داری
278
00:13:51,970 --> 00:13:53,450
...پ-پس
279
00:13:53,450 --> 00:13:55,870
شما دوتا با هم به مدرسه میرفتین؟
280
00:13:55,870 --> 00:13:58,010
آره. ما خیلی نزدیکیم
281
00:13:58,010 --> 00:13:59,980
!تو دیوونه ای
282
00:14:00,240 --> 00:14:01,180
خجالت میکشی؟
283
00:14:01,180 --> 00:14:02,040
!نه خیرم
284
00:14:02,040 --> 00:14:02,790
اوه ، حالا
285
00:14:02,790 --> 00:14:03,720
!عقب وایسا
286
00:14:04,280 --> 00:14:05,530
اوع؟
287
00:14:06,140 --> 00:14:07,240
بابابزرگ
288
00:14:07,240 --> 00:14:09,070
به نظر میاد همتون دارین خوش میگذرونین
289
00:14:09,070 --> 00:14:10,570
!خوش نمیگذرونیم
290
00:14:10,570 --> 00:14:11,810
!ببین
291
00:14:11,810 --> 00:14:14,350
این کالگو سنسیه
موقعی که دانش اموز بود
292
00:14:15,320 --> 00:14:17,530
!وای، صورتش اصلا عوض نشده
293
00:14:17,530 --> 00:14:19,480
اه ، یادش بخیر
294
00:14:19,480 --> 00:14:21,420
همیشه خیلی بد اخلاق به نظر میومد
295
00:14:21,420 --> 00:14:23,230
!س-ساکت شین
296
00:14:23,230 --> 00:14:25,630
!بیایین وقت رو هدر
ندیم و این جلسه رو شروع کنیم
297
00:14:27,130 --> 00:14:31,040
!کالگو کون موقعی که
دانش اموز بود هم میگفت ساکت شین
298
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
اون همیشه از هرچیز جنجالی ای متنفر بود
299
00:14:38,620 --> 00:14:39,780
ساکت شین
300
00:14:41,850 --> 00:14:43,420
این هشتمین باره
301
00:14:43,420 --> 00:14:45,840
داخل این یه
ماهی که من به بابیلش منتقل شدم
302
00:14:45,320 --> 00:14:47,940
سال اول بابیلس
نابریوس کالگو
303
00:14:45,840 --> 00:14:47,940
دانش اموزای سال بالایی با من درگیر میشن
304
00:14:48,250 --> 00:14:51,900
علاوه بر این , به نظر میرسه
. ازم کینه عجیبی دارن
305
00:14:51,900 --> 00:14:53,580
! عجب بد شانسی ای
306
00:14:53,580 --> 00:14:54,750
! وای
307
00:14:54,750 --> 00:14:56,820
! سیزده نفرو فرستاد بیمارستان
308
00:14:56,820 --> 00:15:00,080
یعنی اون همون رهبر تاریکی ایه که
میگن 666 تارو نابود کرده؟
309
00:15:00,300 --> 00:15:03,710
! رهبر تاریکی تو بابیلس
! نمیدونم واقعان وجود داره یا نه
310
00:15:03,710 --> 00:15:05,940
بصبر , خودشه؟
311
00:15:07,670 --> 00:15:09,880
! خونم داره میجوشه
312
00:15:10,930 --> 00:15:16,430
سال اول بابیل
بالام شیچیرو
313
00:15:11,130 --> 00:15:14,890
. هممم... ,
خب , ایستادگی کردی , کالگو
314
00:15:14,890 --> 00:15:16,430
. قدمات خیلی پر سر و صدان
315
00:15:16,730 --> 00:15:17,930
. و خیلی عصبی به نظر میای
316
00:15:17,930 --> 00:15:18,810
! هی
317
00:15:19,020 --> 00:15:20,930
نظری نداری؟
318
00:15:20,930 --> 00:15:22,980
از سر عصبانیت گاز گرفتیشون؟
319
00:15:22,980 --> 00:15:26,190
انقدر حوصلم سر نرفته که خودمو
. تو دردسر بندازم
320
00:15:26,440 --> 00:15:29,550
. که یعنی
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتن
321
00:15:29,550 --> 00:15:31,260
, بنا به دانش آموزای بزرگ تر
322
00:15:31,260 --> 00:15:33,100
. این مرد موهای شلخته ی مشکی داره
323
00:15:33,100 --> 00:15:34,290
. دو شاخ
324
00:15:34,290 --> 00:15:36,580
. و نگاه آندرونژی
325
00:15:36,580 --> 00:15:37,470
. که دقیقا تویی
326
00:15:37,470 --> 00:15:39,700
! و منم میگم که نیستم
327
00:15:40,010 --> 00:15:44,400
پس همه اینا زیر سر یکی دیگست
و تقصیرارو انداختن گردن تو؟
328
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
. تنها جواب ممکنه
329
00:15:47,010 --> 00:15:49,710
, اون موقع شورای دانش آموزی نداشتیم
330
00:15:49,710 --> 00:15:52,460
. پس مدرسه نظمی نداشت
331
00:15:52,460 --> 00:15:53,100
. درسته
332
00:15:53,100 --> 00:15:54,530
. که اینطور
333
00:15:54,530 --> 00:15:57,720
... والا موندم
منو با کی اشتباه گرفتن , و
334
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
. موهای شلخته و مشکی
335
00:16:16,480 --> 00:16:18,810
. و نگاه آندروژونی
336
00:16:19,660 --> 00:16:20,730
. آه
337
00:16:22,310 --> 00:16:23,410
... پس
338
00:16:23,410 --> 00:16:26,160
! تو بودی
339
00:16:26,340 --> 00:16:30,040
اون دانش اموز اوپرا سنپای بود
340
00:16:30,040 --> 00:16:30,950
چی؟
341
00:16:30,950 --> 00:16:33,710
ولی موهای اون یارو مشکیه , دقیقا
! مثل کالگو سنسی
342
00:16:33,710 --> 00:16:36,230
, نه من بزرگترم
343
00:16:36,230 --> 00:16:38,760
. پس کالگو سنسی شبیه منه
344
00:16:38,760 --> 00:16:42,780
. اگه چشامو ببندم
, حس اون موقع بهم دست میده
345
00:16:42,780 --> 00:16:46,640
, اون موقع
, بهت میگفتم برام نون بگیری
346
00:16:46,640 --> 00:16:48,420
... وسایلمو بیاری
347
00:16:48,420 --> 00:16:49,650
! اول چشاتو ببند
348
00:16:49,650 --> 00:16:52,860
هی هی ! خاطره گویی رو تمومش کن
349
00:16:52,860 --> 00:16:54,580
! و بیاین جلسه رو شروع کنیم
350
00:16:54,580 --> 00:16:56,610
. منم باید تو این جلسه باشم
351
00:16:57,960 --> 00:16:59,480
! بسه ! ولم کن
352
00:17:05,520 --> 00:17:06,700
. سنسی
353
00:17:07,290 --> 00:17:09,230
با پسرم خوب رفتار شده؟
354
00:17:09,230 --> 00:17:10,920
زور بهش نگفتن که , گفتن؟
355
00:17:10,920 --> 00:17:12,460
درست غذاشو خورده؟
356
00:17:12,460 --> 00:17:14,210
میخواستی اینکارو بکنی؟
357
00:17:14,210 --> 00:17:15,590
! تو خودت یه معلمی
358
00:17:15,790 --> 00:17:16,720
. بیا , حالا
359
00:17:16,720 --> 00:17:18,430
. سرپرستش ازتون سئوالاتی داره
360
00:17:18,430 --> 00:17:19,720
. باید بهش جواب بدی
361
00:17:19,720 --> 00:17:22,220
! خیلی متاسفم
362
00:17:19,720 --> 00:17:22,220
خب ؟ خب ؟
363
00:17:25,040 --> 00:17:26,690
... درباره ایروما کون
364
00:17:27,610 --> 00:17:31,020
. نمراتش آخر ترم خیلی بهتر شد
365
00:17:31,640 --> 00:17:33,370
, تو مدرسه
366
00:17:33,370 --> 00:17:36,270
... همیشه مرکز مشکلات و دردسراست
367
00:17:37,210 --> 00:17:40,080
. اما ازشون کلی تجربه گرفته
368
00:17:40,080 --> 00:17:43,530
. مطمئنم ثابت میکنن براش مهمن
369
00:17:43,870 --> 00:17:46,010
فعالیتاش با باتلر وسایلای جادویی
370
00:17:46,010 --> 00:17:48,170
عمدتا شامل مرتب سازی و تعمیر
. دستگاه های جادویی بوده
371
00:17:48,170 --> 00:17:51,050
و اینکه با شورای مدرسه تمرین کرده و
... برای چالش ها آمادست
372
00:17:48,720 --> 00:17:51,050
... در واقع خیلی تحقیق کرده
373
00:17:51,050 --> 00:17:52,920
. این فوق العاده ست
374
00:17:53,170 --> 00:17:54,330
--هی ! اونو پ
375
00:17:54,330 --> 00:17:56,140
! اینجارو ببین ایروما کون
376
00:17:56,140 --> 00:17:58,910
! هی !
به خاطر همین چیزاست که ازت بدم میاد
377
00:17:59,230 --> 00:18:00,000
ها؟
378
00:18:00,880 --> 00:18:03,850
کل این دفترچه درباره منه؟
379
00:18:03,850 --> 00:18:05,280
فقط برای من؟
380
00:18:05,280 --> 00:18:06,560
... که یعنی
381
00:18:07,020 --> 00:18:09,560
... این چیزی که درست کرده
382
00:18:18,300 --> 00:18:20,070
مال همه س؟
383
00:18:20,790 --> 00:18:24,080
. خیلی راحت
شدم که کالگو کون شد معلمت
384
00:18:25,660 --> 00:18:30,350
. ایروما کون قابلیت
اینو داره به همه چیز غلبه کنه
385
00:18:30,750 --> 00:18:32,930
. این یه مهارتیه که باید قدرشو بدونه
386
00:18:32,930 --> 00:18:33,970
... ولی
387
00:18:34,360 --> 00:18:37,390
. باید دست
از برابر کردن مسئولیت و ایثار برداره
388
00:18:37,850 --> 00:18:40,340
. خیلی مراقب باش
389
00:18:41,730 --> 00:18:42,720
! باشه
390
00:18:45,660 --> 00:18:46,850
! کالگو سنسی
391
00:18:48,180 --> 00:18:49,970
. خیلی ممنونم
392
00:18:54,610 --> 00:18:56,330
. از حضورتون مرخص میشم
393
00:18:56,330 --> 00:18:56,900
چی؟
394
00:18:57,380 --> 00:18:58,890
شب نمیمونی؟
395
00:18:58,890 --> 00:19:00,360
! چی ؟ عمرا
396
00:19:00,810 --> 00:19:03,540
میخوای که امشب
بمونه , مگه نه ایروما ساما؟
397
00:19:03,540 --> 00:19:05,260
. ها ؟ اوه , البته
398
00:19:05,260 --> 00:19:06,750
--هی ! بس کن , توی
399
00:19:06,750 --> 00:19:08,130
توی چی؟
400
00:19:08,130 --> 00:19:12,010
. نمیتونم بزارم
با ارباب جوون اینجوری حرف بزنی
401
00:19:12,520 --> 00:19:16,170
. من اون روی دیگتو ترجیح میدم
402
00:19:16,550 --> 00:19:17,230
--چ
403
00:19:17,230 --> 00:19:19,880
این چیه؟
. یه کاغذ احضاری یهو ظاهر شد
404
00:19:19,880 --> 00:19:24,260
! دیگه هیچوقت به خونه کسی سر نمیزنم
405
00:19:28,420 --> 00:19:30,240
. نابریوس کالگو
406
00:19:30,610 --> 00:19:32,890
.خیلی مربی جدی ایه
407
00:19:35,440 --> 00:19:39,210
. از شما
و خانوادتون برای وقتی که گذاشتید ممنونم
408
00:19:39,210 --> 00:19:40,430
... برای تشکر درست از شما
409
00:19:41,570 --> 00:19:44,200
. تصمیم گرفتم که بهتون تکلیف اضافی بدم
410
00:19:44,200 --> 00:19:46,800
ها؟
411
00:19:46,800 --> 00:19:48,330
اما , چرا ؟
412
00:19:48,330 --> 00:19:50,990
شاید مجبور بشم برناممو با ایروما ساما
... دوباره تنظیم کنم
413
00:19:50,990 --> 00:19:52,830
! ت-تو عوضی ترین معلمی
414
00:19:52,830 --> 00:19:54,460
خوشت میاد عقدتو رو ما خالی کنی؟
415
00:19:57,000 --> 00:19:58,380
. آره
416
00:19:58,380 --> 00:20:01,590
. بچگی درش گذاشتن
417
00:20:01,590 --> 00:20:04,740
چند روز بعد
418
00:20:02,010 --> 00:20:04,330
و خب , ترم تموم شد
419
00:20:04,330 --> 00:20:07,850
تعطیلات تابستونیِ دنیای زیرین شروع شد
420
00:20:09,870 --> 00:20:13,740
... حالا که
تو تعطیلاتم , موندم چیکار کنم
421
00:20:14,350 --> 00:20:18,850
! روز خوش
422
00:20:18,850 --> 00:20:21,580
آز کون؟ کلارا؟ و بقیه؟
423
00:20:21,580 --> 00:20:22,760
اینجا چیکار میکنید؟
424
00:20:24,200 --> 00:20:26,750
... ایروما ساما , باید باهامون بیایید
425
00:20:27,600 --> 00:20:29,870
! به پارک والتر
426
00:20:30,090 --> 00:20:32,660
پارک .... والتر؟
427
00:20:33,000 --> 00:20:34,170
منظورت شهر بازیه؟
428
00:20:34,170 --> 00:20:35,130
! آره
429
00:20:35,720 --> 00:20:38,840
. اوه ,
این برنامه رو بدون نظر تو چیدیم
430
00:20:38,840 --> 00:20:40,470
شما برنامه دیگه ای دارید؟
431
00:20:41,130 --> 00:20:44,460
! نه ! ممنونم ! خیلی خوشحالم
432
00:20:47,730 --> 00:20:50,220
! باید تصمیم بگیریم کجاها بریم
433
00:20:50,220 --> 00:20:52,480
! خونت بزرگه , ایروما کون
434
00:20:52,480 --> 00:20:54,980
این خونه ی مدیره پس خوبه
. یونیفورممو پوشیدم
435
00:20:54,980 --> 00:20:57,240
. بیایید هرجا
که ایروما ساما میخواد بره بریم
436
00:20:54,990 --> 00:20:57,240
! بیایید بریم ! به همه جا
437
00:20:57,240 --> 00:20:58,480
... خیلی عجیبه
438
00:20:59,230 --> 00:21:02,810
. اولش , از مدرسه میترسیدم
439
00:21:03,610 --> 00:21:06,490
, ولی بعد از ملاقات با بقیه
440
00:21:06,750 --> 00:21:09,160
. عاشق بابیلس شدم
441
00:21:10,350 --> 00:21:11,920
, تو این زمان
442
00:21:11,920 --> 00:21:14,770
ایروما اصلا نمیدونست که
443
00:21:14,770 --> 00:21:17,020
. چه حادثه
ای قراره تو پارک والتر رخ بده
444
00:21:18,000 --> 00:22:48,000
445
00:21:18,000 --> 00:22:48,000
446
00:21:18,000 --> 00:22:48,000
447
00:21:18,000 --> 00:22:48,000
448
00:21:18,000 --> 00:22:48,000
449
00:22:55,950 --> 00:22:56,680
. همه چیز آمادست
450
00:22:56,680 --> 00:22:57,520
. نه نیس
451
00:22:57,720 --> 00:23:00,600
میخوای بری کل دنیای زیرزمینی رو بگردی؟
452
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
. نمیتونی همشونو با خودت ببری
453
00:23:02,760 --> 00:23:03,920
... اما
454
00:23:03,920 --> 00:23:07,520
این اولین باره که ایروما کون به جای مدرسه
. داره میره یه جا میگه
455
00:23:07,520 --> 00:23:08,600
! من نگرانم
456
00:23:10,030 --> 00:23:12,280
. اگه چیزی شد زودی خبرم کن
457
00:23:12,640 --> 00:23:14,780
. این یه پیمان بین من و توئه
458
00:23:14,780 --> 00:23:16,270
...ب-باشه
459
00:23:16,270 --> 00:23:18,450
! و اینکه , من برات بادیگارد میگیرم
460
00:23:18,450 --> 00:23:19,790
بادیگارد؟
461
00:23:19,790 --> 00:23:22,850
. آره . بهترینشون
462
00:23:25,070 --> 00:23:28,270
! سوکیمای بین ابروهاش
463
00:23:26,210 --> 00:23:28,260
ما
464
00:23:26,590 --> 00:23:28,260
کی
465
00:23:27,090 --> 00:23:28,260
سو
466
00:23:28,630 --> 00:23:30,050
... زیاد
467
00:23:30,130 --> 00:23:30,960
. خب حالا
468
00:23:31,130 --> 00:23:34,880
. من همه
اینایی که میبرید پارک والترو تقسیم میکنم
469
00:23:35,900 --> 00:23:45,480
. به درد نخور . به درد نخور
. به درد نخور . به درد نخور
470
00:23:37,320 --> 00:23:40,600
! ولی اون
66 امین چیز مورد علاقه ایروماست
471
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
! اونم 96 امین
472
00:23:42,200 --> 00:23:46,040
بصبر , این اسباب بازیو برای
! سیزدهمین روزش بهش دادم
473
00:23:46,040 --> 00:23:48,990
.. آره , شاید نباید ببرمش شهر بازی
474
00:23:48,990 --> 00:23:52,120
! در این صورت , من باهات میام
475
00:23:54,810 --> 00:23:55,640
. به درد نخور
476
00:23:55,640 --> 00:23:56,780
! بابابزرگ
477
00:23:56,780 --> 00:23:59,410
. سالیوان به سرعت مرتب شد
478
00:24:00,000 --> 00:24:24,980
پیش نمایش اپیزود بعدی
479
00:24:01,440 --> 00:24:04,880
. باید بگم بازدید کالگو کون باحال بود
480
00:24:05,400 --> 00:24:08,380
. منم از اینکه بهش خوش گذشته خوشحالم
481
00:24:08,570 --> 00:24:13,520
. نگاه انداختن
به روزامون تو بابیلس نوستالژیک بود
482
00:24:13,850 --> 00:24:16,320
" دفعه بعد در
" به مدرسه شیاطین خوش اومدی ایروما کون
483
00:24:16,320 --> 00:24:17,740
" پارک والتر "
484
00:24:17,740 --> 00:24:21,230
اولین بارته میای شهر بازی , ایروما؟
485
00:24:21,230 --> 00:24:24,970
. خاطره هایی که
دانش اموز بودی خیلی برات ارزشمند میشن