1
00:00:00,100 --> 00:00:05,600
امتحان پایان ترم
تقدیم میکند Animental
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,610
امتحانات پایان ترم
بلاخره شروع شد
3
00:00:06,160 --> 00:00:12,860
ایا ایروما و کلاس بدنام
میتونن از افت نمره شون جلوگیری کنن؟
4
00:00:31,870 --> 00:00:35,590
و حالا نمره های
امتحان اون دفعه تون رو اعلام میکنم
5
00:00:35,590 --> 00:00:36,930
!بصبر
6
00:00:36,930 --> 00:00:38,890
!و-وایستا
7
00:00:38,890 --> 00:00:39,870
!خیلی زوده
8
00:00:39,870 --> 00:00:41,440
! من از نظر ذهنی آمادگی ندارم
9
00:00:42,120 --> 00:00:44,940
! حداقل بهمون وقت بده تا دعا کنیم
10
00:00:46,270 --> 00:00:51,540
،سوزوکی ایروما ، چهارده ساله
تنها انسانی که در دنیای زیرین زندگی می کنه
11
00:00:52,090 --> 00:00:57,240
در حالی که در مدرسه شیطان بابیل آموزش میبینه
12
00:00:57,240 --> 00:01:01,740
هدفشو به عنوان یک دانش آموز پیدا میکنه
13
00:01:01,740 --> 00:01:03,020
...و این
14
00:01:03,020 --> 00:01:05,130
برای بالا بردن رتبش
15
00:01:05,940 --> 00:01:13,200
چه آینده ای میتونه... در انتظارش باشه ؟
16
00:01:12,000 --> 00:02:42,000
17
00:01:12,000 --> 00:02:42,000
18
00:01:12,000 --> 00:02:42,000
19
00:01:12,000 --> 00:02:42,000
20
00:01:12,000 --> 00:02:42,000
تیم ترجمه ی ویبز ورلد تقدیم میکند
21
00:02:44,010 --> 00:02:48,510
امتحانات پایان ترم
22
00:02:44,940 --> 00:02:46,680
"امتحانات پایان ترم"
23
00:02:48,510 --> 00:02:50,100
!من نمی خوام به کلاسای تکمیلی برم
24
00:02:50,100 --> 00:02:51,900
! من خیلی تلاش کردم
25
00:02:51,900 --> 00:02:54,380
!من میرم پرواز کنم
26
00:02:52,220 --> 00:02:53,050
...پشیمان شدم
27
00:02:53,050 --> 00:02:56,810
!جان مادرت فردا اعلام کن! الان خیلی زوده
28
00:02:57,880 --> 00:02:58,860
... پس، نتیجه ی
29
00:02:58,860 --> 00:03:00,270
!هوی
30
00:03:00,900 --> 00:03:03,280
خیلی جای تاسف داره
31
00:03:06,350 --> 00:03:10,170
...تعداد دانش آموزانی که
موفق نشدن و باید کلاسای رو تکمیلی برن
32
00:03:13,420 --> 00:03:16,170
صفره . تچ
33
00:03:18,560 --> 00:03:20,680
!ایول
34
00:03:20,680 --> 00:03:23,050
!همه در امانیم
35
00:03:23,340 --> 00:03:25,240
!ما انجامش دادیم ، ایروما ساما
36
00:03:23,340 --> 00:03:24,650
!اره
37
00:03:25,020 --> 00:03:28,460
!من خیلی خوشحالم
که همه ی ما قبول شدیم
38
00:03:25,240 --> 00:03:26,880
!ایرو ماچی ، موفق شدیم
39
00:03:26,880 --> 00:03:30,190
! آره! به خاطر کمکتون ممنونم
40
00:03:27,440 --> 00:03:30,180
!من برای رسیدن
به مقام بالاتر، بیشتر تلاش میکنم
41
00:03:28,460 --> 00:03:29,180
!ایول
42
00:03:31,530 --> 00:03:33,950
صابرو ، تو
امروز بلندتر از حد معمولیت هستی
43
00:03:31,530 --> 00:03:33,100
من انجامش دادم ، الی سان
44
00:03:34,520 --> 00:03:38,120
!به سمت ساحل پیش
میریم تا یه خانم جدید رو ببینیم
45
00:03:34,520 --> 00:03:38,120
!نمی تونم تا اخر پایان ترم صبر کنم
46
00:03:34,520 --> 00:03:38,120
!من میخوام که برم انجامشون کنم! بازیا! پارتیا
47
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
!ساکت شین
48
00:03:40,870 --> 00:03:43,250
! شما سهتا! به صف شین
49
00:03:46,280 --> 00:03:49,740
هر الف که نمره بالاتر از میانگین رو بدست بیاره
به رنک بت ارتقا پیدا میکنه
50
00:03:46,780 --> 00:03:49,020
الف
51
00:03:49,020 --> 00:03:50,750
بت
52
00:03:50,750 --> 00:03:51,480
خداییش؟
53
00:03:51,480 --> 00:03:52,530
!شگفت انگیزه
54
00:03:52,530 --> 00:03:54,370
هورا! کار خوب بود، بت بهتره
55
00:03:54,370 --> 00:03:56,140
! تبریک میگم
56
00:03:56,670 --> 00:03:58,400
الف
57
00:03:56,760 --> 00:03:59,620
آلوکر از الف به گیمل رفته
58
00:03:58,400 --> 00:04:04,890
گیمل
59
00:03:59,620 --> 00:04:01,420
!اون بالاترین نمره رو تو کلاس گرفته
60
00:04:01,420 --> 00:04:03,710
صبر کن، حتی بالاتر از از-از؟
61
00:04:03,710 --> 00:04:04,890
! خیلی باحاله
62
00:04:05,850 --> 00:04:08,640
سرشیر همیشه روی شیر جمع
می شود، آدم برجسته همیشه رو می آید
63
00:04:08,640 --> 00:04:10,460
!تو خیلی باهوشی
64
00:04:08,640 --> 00:04:10,460
لعنتی
65
00:04:09,110 --> 00:04:10,450
! همه فوق العادن
66
00:04:10,450 --> 00:04:11,150
!اره
67
00:04:11,150 --> 00:04:13,110
!افرین، ایروماساما
68
00:04:13,110 --> 00:04:14,400
هن؟من؟
69
00:04:14,820 --> 00:04:16,670
باید اعتراف کنم
70
00:04:16,670 --> 00:04:21,400
فک نمیکردم همه
ی اون تنبلا واقعا بتونن نمره بگیرن
71
00:04:21,790 --> 00:04:25,000
وقتی تو رو درحال مطالعه دیدن
انگیزه گرفتن که
72
00:04:25,000 --> 00:04:28,490
تا خودکاراشونو بردارن
و روی درسشون تمرکز کنن
73
00:04:28,800 --> 00:04:32,490
!تو این قدرت رو
داری که اطرافیانت رو تغییر بدی ایروما ساما
74
00:04:32,490 --> 00:04:34,000
اطرافیانم رو تغییر بدم؟
75
00:04:35,090 --> 00:04:36,030
من؟
76
00:04:37,750 --> 00:04:38,760
!اره
77
00:04:39,340 --> 00:04:41,000
… و این
78
00:04:41,600 --> 00:04:43,040
... مطمئنا
79
00:04:43,500 --> 00:04:45,890
!یکی از صفتای پادشاهه
80
00:04:46,600 --> 00:04:47,450
ایروما
81
00:04:47,450 --> 00:04:48,890
ب-بله؟
82
00:04:53,140 --> 00:04:57,270
کسی که نمره ش داخل آخرین آزمون بیشترین
...پیشرفت رو داشته
83
00:04:57,540 --> 00:04:59,190
ایروما
84
00:04:57,850 --> 00:04:59,200
تویی
85
00:05:02,520 --> 00:05:05,820
به نظر می
رسه که من نمیتونم بیخیال بشم
86
00:05:06,180 --> 00:05:09,310
با این حال ، به رتبه جدید نرسیدی
87
00:05:09,310 --> 00:05:10,870
خیلی ممنونم
88
00:05:11,440 --> 00:05:13,370
...ام، سنسی
89
00:05:14,080 --> 00:05:15,920
! من یه کم میرم بیرون
90
00:05:15,920 --> 00:05:17,830
هوی! فکر میکنی کجا داری میری دیو*؟
91
00:05:19,840 --> 00:05:22,960
قدرت تغییر دادن اطرافیانم ، ها ؟
92
00:05:23,360 --> 00:05:26,430
میخوام سریعتر برم و
به بالام سنسی بگم که چیکار کردم
93
00:05:29,110 --> 00:05:31,580
...و-وای. ب-ببخشی
94
00:05:38,190 --> 00:05:40,440
...م-م
95
00:05:40,440 --> 00:05:42,700
!موهات رفته! تقصیر منه ؟
96
00:05:42,700 --> 00:05:44,060
نه ، من مو دارم
97
00:05:44,060 --> 00:05:46,900
ا-اوع، اره
98
00:05:46,900 --> 00:05:49,820
... به خاطر من نبود … ولی
99
00:05:50,140 --> 00:05:53,450
همم … من فقط میخواستم یکم قدم بزنم؟
100
00:05:53,450 --> 00:05:55,540
به هر حال، امتحانت چطور بود؟
101
00:05:57,230 --> 00:05:58,330
ایروما
102
00:05:58,840 --> 00:06:02,590
!تو هشتاد و سومین
نفر از 163 نفر سال اولی شدی
103
00:06:02,990 --> 00:06:04,320
!تو دقیقا وسطی
104
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
! معلومه که هستم
105
00:06:05,720 --> 00:06:08,120
! فوقالعاده ست! خیلی پیشرفت کردی
106
00:06:08,120 --> 00:06:12,430
!خیلی ممنونم
!همه چیز به لطف شماس، بالام سنسی
107
00:06:12,430 --> 00:06:15,180
. نه، این به خاطر تلاش کردناته
108
00:06:15,180 --> 00:06:17,350
، از اونجایی که تو خیلی تلاش کردی
109
00:06:17,350 --> 00:06:19,170
!میخوام بهت یه هدیه کوچولو بدم
110
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
!اون... یه گل سمندره
111
00:06:23,880 --> 00:06:25,490
!اونا نفس اتیشی دارن
112
00:06:25,770 --> 00:06:29,120
درسته! تو واقعا پیشرفت کردی
113
00:06:29,310 --> 00:06:30,360
من؟
114
00:06:30,660 --> 00:06:33,340
دانشی که از امتحاناتت به دست اوردی
115
00:06:33,340 --> 00:06:36,440
مطمئنا به تو
کمک میکنه تا از خودت محافظت کنی
116
00:06:36,440 --> 00:06:38,690
تو خیلی بزرگ شدی
117
00:06:38,690 --> 00:06:42,280
به هر حال ، من منبع
آتیشش رو برداشتم ، پس مشکلی برات پیش نمیاد
118
00:06:42,280 --> 00:06:44,120
...اوه، که اینطور
119
00:06:46,200 --> 00:06:49,620
شما روی هم تأثیر می
زارین ، یاد می گیرین و پیشرفت می کنین
120
00:06:49,620 --> 00:06:52,060
این یه چیز
منحصر به فرد یه موجود زندس
121
00:06:52,480 --> 00:06:56,020
حتی خودت گفتی که اپدیت شدی
122
00:06:56,440 --> 00:06:59,850
به همین دلیل فکر کردم
به جای اینکه بیشتر روی عملکرد دیگرون تمرکز کنم
123
00:06:59,850 --> 00:07:03,010
سعی کنم که بیشتر بهشون نزدیک بشم
124
00:07:03,010 --> 00:07:05,850
فکر کردم از اونجا که موهام خیلی بلنده
ممکنه یه کمی ترسناک به نظر برسم
125
00:07:06,140 --> 00:07:08,360
پس تقصیر منه؟
126
00:07:08,360 --> 00:07:10,360
به لطف تو
127
00:07:11,020 --> 00:07:13,870
درست مثل یه
قطره آب برای ایجاد موج کافیه
128
00:07:14,620 --> 00:07:17,930
کلماتت به من شهامت دادن
129
00:07:20,450 --> 00:07:26,250
مخصوصاً به این دلیل که حرف هات دروغ نیس
بلکه مستقیماً به سمت قلب میره
130
00:07:26,250 --> 00:07:27,160
ها؟
131
00:07:27,160 --> 00:07:31,000
به هر حال، خوشحالم که تونستی قبول شی
132
00:07:31,390 --> 00:07:32,960
. کارت عالی بود
133
00:07:34,520 --> 00:07:35,470
!ممنون
134
00:07:37,760 --> 00:07:41,070
لیست افرادی که تجدید شدن و
مجبور به شرکت در کلاسای تکمیلی هستن ، بیرونه
135
00:07:41,070 --> 00:07:44,890
واو، حتی یه
نفرم از کلاس بدنام اسمش نیس
136
00:07:44,890 --> 00:07:47,870
!ایروما سان! میدونستم میتونی انجامش بدی
137
00:07:48,900 --> 00:07:54,910
هیچ کس نمی خواد حتی یه روز
از دوران جوانی شو رو هدر بده ، مگه نه؟
138
00:07:55,620 --> 00:07:56,780
!شیچیرو؟
139
00:07:57,720 --> 00:07:59,860
...صبر کن... موهات
140
00:08:00,740 --> 00:08:01,920
...یه لحظه صبر کن
141
00:08:02,550 --> 00:08:04,150
کالگو کون
142
00:08:04,150 --> 00:08:07,550
تو همیشه از تمام
بدنت برای جلوگیری از خنده استفاده میکنی
143
00:08:07,950 --> 00:08:11,230
خب ، اعتراف میکنم که از قبل
جسورانه تر به نظر میرسی ، و این چیز خوبیه
144
00:08:11,230 --> 00:08:12,550
...چون تو
145
00:08:13,320 --> 00:08:15,760
به جز خودم تنها کسی هستی که
146
00:08:16,380 --> 00:08:18,300
رنک کت رو داره
147
00:08:19,010 --> 00:08:22,390
نگهبان کلاغ سفید (گارگویل)
148
00:08:19,690 --> 00:08:22,110
گارگویل ، بالام شیچیرو
149
00:08:22,110 --> 00:08:24,520
رنک:کت
150
00:08:22,390 --> 00:08:24,520
کت
151
00:08:25,070 --> 00:08:28,760
توانایی خون خانواده بالام: زنگ خطر
152
00:08:27,560 --> 00:08:33,570
زنگ دروغین (زنگ خطر)
153
00:08:28,760 --> 00:08:33,560
اون میتونه بلافاصله بفهمه که کی دروغ میگه
154
00:08:33,930 --> 00:08:36,840
تو تنها کسی
هستی که می تونی مانات رو
155
00:08:36,840 --> 00:08:41,410
داخل اکادمی گسترش بدی
و رفتار هر دانشآموز رو تشخیص بدی
156
00:08:42,710 --> 00:08:43,520
اوه؟
157
00:08:45,590 --> 00:08:48,960
مطمئنم که یه دانش
آموز هم نیست که نتونی از پسش بربیای
158
00:08:48,960 --> 00:08:53,660
در واقع یه دانش اموزی
هست که من اصلاً نمی تونم درکش کنم
159
00:08:53,660 --> 00:08:54,590
چی؟
160
00:08:55,260 --> 00:08:57,960
دقیقاً به همین
دلیل موجودات زنده خیلی سرگرم کنندن
161
00:08:58,520 --> 00:08:59,480
ها؟
162
00:09:00,370 --> 00:09:01,850
هیچی ولش
163
00:09:04,520 --> 00:09:05,630
فقط محض اطلاع
164
00:09:05,630 --> 00:09:08,650
مدل موی جدیدت به دلایل زیادی ترسناکه
165
00:09:08,650 --> 00:09:09,480
چی؟
166
00:09:10,280 --> 00:09:13,240
!هورا، هورا! کارت عالی بود
167
00:09:13,240 --> 00:09:15,420
مهمونی کارت تو امتحانا عالی بود
168
00:09:13,650 --> 00:09:15,280
!حالا بیاین جشن بگیریم
169
00:09:15,280 --> 00:09:17,250
!کلی اسنک اینجاس
170
00:09:17,250 --> 00:09:18,070
!هورا
171
00:09:18,660 --> 00:09:20,920
ام... شنل سنپای کجاست؟
172
00:09:19,400 --> 00:09:25,250
!پرت کردن! پرت کردن! پرت کردن! پرت کردن
173
00:09:20,920 --> 00:09:24,890
اون برای اینکه سعی کرد یه معجونی درست کنه
که اونو باهوش تر کنه، دستگیر شد
174
00:09:24,890 --> 00:09:26,390
و داره کلاسای تکمیلی رو میگذرونه
175
00:09:26,390 --> 00:09:27,630
ها؟
176
00:09:40,230 --> 00:09:42,720
پس تونست قبول بشه
177
00:09:42,720 --> 00:09:44,970
خوش به حالت ، ایروما
178
00:09:45,750 --> 00:09:50,690
بیایین بازی کنیم
179
00:09:51,730 --> 00:09:56,240
بحث دختران
180
00:09:52,650 --> 00:09:54,530
"بحث دختران"
181
00:09:57,970 --> 00:09:58,940
خوب شد
182
00:09:59,310 --> 00:10:02,440
ما همراه جلسه خوندن کتاب
، جشن قبول شدنش رو تو امتحانا میگیریم
183
00:10:02,440 --> 00:10:05,430
من نتونستم موقع امتحاناتش بهش زنگ بزنم
184
00:10:05,430 --> 00:10:07,980
پس این کاملا ناگهانی بود
185
00:10:07,980 --> 00:10:11,790
اما من یه چایی
گیاهی محبوب خریدم که برای آرامش عالیه
186
00:10:11,790 --> 00:10:13,850
...پس مطمئنم ایروما خوشحال میشه
187
00:10:13,850 --> 00:10:15,340
...ممنون که اومدی ایرو
188
00:10:16,220 --> 00:10:17,200
...ما؟
189
00:10:19,530 --> 00:10:21,090
!ایروماچی نمیاد
190
00:10:22,650 --> 00:10:23,840
ها؟
191
00:10:23,850 --> 00:10:26,820
!آره! ما تازه شروع کردیم
192
00:10:26,820 --> 00:10:28,540
!بیاین برقصیم و بکشیم، تمومش کنیم
193
00:10:28,100 --> 00:10:29,350
اتاق جیغ زدن
194
00:10:29,480 --> 00:10:35,530
آره! بزن بریم! بابی
بابی بابی بابی بابی بابی بابی رو
195
00:10:36,410 --> 00:10:41,420
آره! بزن بریم! بابی
بابی بابی بابی بابی بابی بابی رو
196
00:10:40,840 --> 00:10:42,910
...خفه شین
197
00:10:43,210 --> 00:10:48,220
آره! بزن بریم! بابی
بابی بابی بابی بابی بابی بابی رو
198
00:10:48,220 --> 00:10:50,270
پس اینجا اتاق جیغ وداده
199
00:10:50,270 --> 00:10:55,950
آره! بزن بریم! بابی
بابی بابی بابی بابی بابی بابی رو
200
00:10:50,270 --> 00:10:52,990
کی میدونست گیم باتلرا اینجور جایی داره
201
00:10:53,240 --> 00:10:57,920
من یه جورایی اومدم اینجا
تا موفق شدن تو امتحانا رو جشن بگیرم
202
00:10:57,130 --> 00:11:00,920
!--آره! بزن بریم
بابی بابی بابی بابی بابی بابی با
203
00:10:58,290 --> 00:11:00,410
... ولی من با امری سان برنامه داشتم
204
00:11:01,420 --> 00:11:03,290
امری سان ببخشید
205
00:11:03,290 --> 00:11:05,820
یه مشکلی پیش اومد
و من به جلسه کتاب خوندنمون نمیرسم
206
00:11:06,650 --> 00:11:09,530
ای بابا... ایروما نمیاد
207
00:11:09,830 --> 00:11:10,820
که اینطور
208
00:11:10,820 --> 00:11:13,830
ممنون که این
همه راه اومدی تا بهم بگی
209
00:11:14,520 --> 00:11:16,810
ولی ، چرا اومدی بهم بگی؟
210
00:11:16,810 --> 00:11:17,530
!بله
211
00:11:17,530 --> 00:11:19,040
...واسه اینکه
212
00:11:19,530 --> 00:11:21,500
!میخواستم باهات حرف بزنم ، خانم مو قرمز
213
00:11:21,500 --> 00:11:22,540
خانم مو قرمز؟
214
00:11:23,710 --> 00:11:24,910
!بزن بریم
215
00:11:24,910 --> 00:11:26,750
ها؟چی؟
216
00:11:37,640 --> 00:11:39,670
!هی! تایم دخترونه
217
00:11:41,040 --> 00:11:43,000
این عادلانه نیست
که فقط پسرا دارن تفریح میکنن
218
00:11:43,000 --> 00:11:44,760
. بیایین خودمون خوش بگذرونیم
219
00:11:45,040 --> 00:11:48,220
...دخترا، دخترا، من یه دخترم
220
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
چرا من اینجام؟
221
00:11:47,210 --> 00:11:49,700
چرا رییس شورای دانشآموزی اینجاس؟
222
00:11:49,700 --> 00:11:51,640
این اولین باریه که با هم وقت میگذرونیم
223
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
!همیشه دلم میخواست این کارو بکنم
224
00:11:53,840 --> 00:11:55,790
اول ، بیاین خودمون رو معرفی کنیم
225
00:11:56,270 --> 00:11:59,260
پرانرژی
226
00:11:56,570 --> 00:11:59,070
!من، من! من والاک کلارام
227
00:11:59,500 --> 00:12:01,450
من ایکس الیزابتام
228
00:12:01,610 --> 00:12:04,440
منم... کروکل کرولی
229
00:12:04,970 --> 00:12:07,890
ازازل امری... رئیس شورای دانش اموزی
230
00:12:07,890 --> 00:12:09,040
!میدونیم
231
00:12:09,040 --> 00:12:10,910
! تو مهمون ویژه مایی
232
00:12:12,910 --> 00:12:16,920
اونا چایی گیاهی رو که مخصوصاً برای ایروما
...آماده کرده بودم رو باز کردن
233
00:12:17,610 --> 00:12:19,790
خیله خب ، همتون آماده اید ؟
234
00:12:19,790 --> 00:12:22,470
!گروه دختران کلاس بدنام
235
00:12:22,470 --> 00:12:24,050
!با خانوم مو قرمز
236
00:12:24,320 --> 00:12:25,300
!بزنین بریم
237
00:12:25,610 --> 00:12:28,310
!به سلامتی
238
00:12:26,330 --> 00:12:28,300
...به سلامتی
239
00:12:32,150 --> 00:12:34,320
!تا حالا همچین چیزی نخورده بودم
240
00:12:34,320 --> 00:12:36,060
آره ، خوبه
241
00:12:36,060 --> 00:12:37,340
!خانوم رییس
242
00:12:37,730 --> 00:12:41,270
همیشه میخواستم باهات حرف بزنم
243
00:12:41,270 --> 00:12:43,800
!فر موهات کاملا خیره کنندس
244
00:12:43,800 --> 00:12:45,450
...اوع، ممنونم
245
00:12:45,450 --> 00:12:48,700
قضیه ش چیه؟
چه شامپویی استفاده می کنی؟
246
00:12:48,700 --> 00:12:50,440
...شامپو
247
00:12:50,440 --> 00:12:52,710
...ام، دیویانه
248
00:12:52,710 --> 00:12:54,960
!واو، از اون خوباس
249
00:12:54,960 --> 00:12:58,810
!اوه... موهات خیلی براق و نرمه
250
00:12:56,750 --> 00:12:58,810
!ه-هی
251
00:12:58,810 --> 00:13:00,060
!سبیل
252
00:13:01,210 --> 00:13:03,440
!کرولین ، موهات روان و براقه
253
00:13:03,440 --> 00:13:05,000
ها؟ کرولین؟
254
00:13:05,220 --> 00:13:07,650
از چی استفاده می کنی ، کرولی چان؟
255
00:13:07,650 --> 00:13:10,970
...م-من از لاولیکا استفاده می کنم
256
00:13:16,090 --> 00:13:17,520
میخوای بدونی؟
257
00:13:18,520 --> 00:13:20,350
بهت میگم
258
00:13:22,620 --> 00:13:25,740
!قلبت مال منه! دوی
259
00:13:26,570 --> 00:13:30,960
!شامپو و نرم
کننده لاولیکا ، همین الان تو فروشگاها
260
00:13:30,960 --> 00:13:31,830
!دوی
261
00:13:33,560 --> 00:13:37,850
من این کارو خیلی
نفرتانگیز انجام دادم. واقعا خجالت میکشم
262
00:13:37,850 --> 00:13:39,600
گرچه اون هویتش رو داخل مدرسه پنهان می کنه
263
00:13:39,600 --> 00:13:43,260
کرولی در واقع محبوب ترین ایدول، کورومو عه
264
00:13:43,470 --> 00:13:44,760
تو چی ، کلارا چان؟
265
00:13:44,760 --> 00:13:46,000
!صابون
266
00:13:47,160 --> 00:13:49,140
ص-صابون؟
267
00:13:49,380 --> 00:13:52,110
ا-ام.. نرم کننده ات چی ؟
268
00:13:52,110 --> 00:13:53,000
!صابون
269
00:13:53,000 --> 00:13:53,850
و واسه بدنت؟
270
00:13:53,850 --> 00:13:54,860
!صابون
271
00:13:54,860 --> 00:13:55,890
... نکنه صورتت هم
272
00:13:56,160 --> 00:13:57,200
!صابون
273
00:13:58,150 --> 00:13:59,270
...اون
274
00:13:59,270 --> 00:14:00,520
!صورتی
275
00:14:00,520 --> 00:14:04,140
حباب های صابونی ، حباب ها
276
00:14:04,140 --> 00:14:07,690
از سر تا
پا ، حباب صابون ، حباب ها
277
00:14:07,690 --> 00:14:10,940
!سلام ، هیولای صابونی
278
00:14:10,940 --> 00:14:14,520
. بعضی وقتا شامپومو برات میارم
. میتونی ازش استفاده کنی
279
00:14:14,520 --> 00:14:18,080
… و منم کلی لاولیکا تو خونه دارم
280
00:14:19,760 --> 00:14:23,720
اره، شاید خوشگل تر بشی
281
00:14:25,600 --> 00:14:27,790
من میخوام یه تخم مرغ شیطانی
282
00:14:26,010 --> 00:14:29,000
!یالا! یالا! در سراسر جهان
!تو همش منو میکشی ، وای دخترم
283
00:14:27,790 --> 00:14:30,320
با نوشابه انبه تاپیوکا متوسط
284
00:14:29,000 --> 00:14:32,810
آره! بیا بابی بابی
!بابی بابی بابی بابی بابی رو
285
00:14:30,320 --> 00:14:32,830
...و یه پیش غذای شیطانی سفارش بدم
286
00:14:31,600 --> 00:14:34,460
ایروما ساما ، آهنگی هست که بخوای بخونی؟
287
00:14:32,810 --> 00:14:36,790
!وقتی ما شروع به کشتن میکنیم، متوقف نمیشیم،نمیشیم
!بزن بریم، بزن بریم! یوهو! پارتی
288
00:14:34,460 --> 00:14:35,830
...ام
289
00:14:35,830 --> 00:14:38,270
من هیچ کدوم از
اهنگای دنیای زیرین رو بلد نیستم
290
00:14:37,800 --> 00:14:39,810
!شماها عالین
291
00:14:39,810 --> 00:14:41,360
آهنگ بعدی رو انتخاب کن ، ایروما
292
00:14:41,360 --> 00:14:42,930
...ها؟! حتما
293
00:14:43,500 --> 00:14:46,110
باید چی کار کنم؟
...باید یه چیزی بخونم
294
00:14:46,380 --> 00:14:48,540
هی ، یه لحظه صبر کن
295
00:14:48,540 --> 00:14:52,030
!یه آهنگی هس که می تونم بخونم! اونم تنهایی
296
00:14:52,490 --> 00:14:55,120
دوسم داری؟
297
00:14:55,120 --> 00:14:57,920
پس، سعی کن منو درک کنی
298
00:14:57,920 --> 00:15:03,420
میتونی جونت رو بخاطر من فدا کنی ؟
299
00:15:03,420 --> 00:15:06,550
ای شیطون کوچولو،ای شیطون کوچولو
300
00:15:06,550 --> 00:15:11,690
من یه شیطان
کوچولو میشم که تورو دورش میچرخونه
301
00:15:08,170 --> 00:15:10,160
!اون شعر و
هم رقص رو خیلی عالی اجرا میکنه
302
00:15:10,160 --> 00:15:11,900
!دمش گرم
303
00:15:11,690 --> 00:15:14,460
!ای شیطان کوچولو
304
00:15:14,890 --> 00:15:16,730
!هورا
305
00:15:17,550 --> 00:15:22,590
همه ی کلاس بدنام به
این نتیجه رسیدن که ایروما طرفدار پروپاقرص کوروموعه
306
00:15:27,750 --> 00:15:29,980
خوب حالا بیاین بریم سر کارمون
307
00:15:29,980 --> 00:15:31,380
ها؟ کار؟
308
00:15:31,380 --> 00:15:32,740
... خب، اگه ما تایم دخترونه داریم میگذرونیم
309
00:15:34,750 --> 00:15:36,780
این نورا از کجا اومدن؟
310
00:15:37,210 --> 00:15:39,500
بیاین درمورد کراشمون حرف بزنیم
311
00:15:41,320 --> 00:15:42,650
!کراشمون؟
312
00:15:42,650 --> 00:15:43,760
من عاشق موزم
313
00:15:43,980 --> 00:15:47,400
شما خانما یه آقایی دارین که دوسش دارین؟
314
00:15:47,400 --> 00:15:48,180
!ها؟
315
00:15:48,750 --> 00:15:50,130
!اره! ایروما-چی
316
00:15:50,970 --> 00:15:51,880
هن؟
317
00:15:52,140 --> 00:15:53,360
خانوم رییس؟
318
00:15:53,360 --> 00:15:54,730
حالت خوبه؟
319
00:15:54,730 --> 00:15:56,470
!م-من کاملا خوبم
320
00:15:56,800 --> 00:15:58,250
!گاردمو اوردم پایین
321
00:15:58,250 --> 00:16:01,560
...میدونستم این موجود همیشه دور و بر ایروما میچرخه
322
00:16:01,770 --> 00:16:03,120
...اما اون
323
00:16:05,560 --> 00:16:07,690
!یه دختره
324
00:16:07,690 --> 00:16:14,830
!یه دختره
325
00:16:16,280 --> 00:16:19,930
...و-و-و داره میگه که ایروما رو
326
00:16:19,930 --> 00:16:21,200
!دو-دو-دوسش داره؟
327
00:16:21,200 --> 00:16:23,340
!ایروما-چی خیلی خوبه
328
00:16:23,340 --> 00:16:27,820
! و، و اون
با من بازی میکنه و خیلی غذا میخوره
329
00:16:27,820 --> 00:16:29,690
!ام، نوم،نوم
330
00:16:28,480 --> 00:16:32,850
منم قبول دارم موقعی که ایروما کون توی دوره ی شیطانیش
این کارا رو کرد خیلی دوست داشتنی بود
331
00:16:33,660 --> 00:16:36,390
... م-من به هیچ وجه احساسی بهش ندارم
332
00:16:38,650 --> 00:16:42,730
. هرچند … اون خیلی قابلاتکا عه
333
00:16:42,730 --> 00:16:44,960
خیلی باحال بود، نه؟
334
00:16:44,960 --> 00:16:46,500
...ن-نه واقعا
335
00:16:46,500 --> 00:16:50,190
!لعنت به اون مرد زن پرست
336
00:16:49,230 --> 00:16:50,730
* اونا در
واقع با همدیگه قرار عاشقانه نمیزارن
337
00:16:50,730 --> 00:16:52,940
دفتر خاطرات محرمانه
338
00:16:50,730 --> 00:16:52,940
رین
339
00:16:50,730 --> 00:16:52,940
کاکرو
340
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
!صبر کن
341
00:16:53,900 --> 00:16:56,940
! از کاکرو کون فاصله بگیر
342
00:16:57,860 --> 00:17:00,990
حالا میفهمم سایو چه احساسی داشت
343
00:17:01,320 --> 00:17:04,540
کسی هس که
دوسش داشته باشی ، خانوم رئیس ؟
344
00:17:04,540 --> 00:17:05,130
ها؟
345
00:17:05,130 --> 00:17:07,760
به نظر میرسه که خیلی تجربه داری
346
00:17:07,760 --> 00:17:10,430
یه ترفند داری که بتونه نتیجه بده؟
347
00:17:10,430 --> 00:17:12,170
...ام، اما من
348
00:17:12,170 --> 00:17:14,920
!عشق چطوری شروع میشه؟ بهمون یاد بده
349
00:17:14,920 --> 00:17:16,710
چه رازی باعث می
شه که اونا به دامت بیفتن ؟
350
00:17:19,990 --> 00:17:20,890
!ایک
351
00:17:19,990 --> 00:17:20,890
!وها
352
00:17:19,990 --> 00:17:20,890
بهم خوردن
353
00:17:20,890 --> 00:17:22,310
حالت خوبه؟
354
00:17:22,170 --> 00:17:23,970
حالت خوبه؟
355
00:17:24,360 --> 00:17:26,000
وقتی یه گوشه به یکی برخورد میکنی
356
00:17:26,000 --> 00:17:27,100
یه گوشه؟
357
00:17:27,100 --> 00:17:30,000
منظورم اینه که،باید باهاشون ارتباط برقرار کنین
358
00:17:30,000 --> 00:17:31,690
اوع، که اینطور
359
00:17:31,990 --> 00:17:35,940
!رایم-سنسی گفت که برقراری ارتباط یه روش عالیه
360
00:17:35,940 --> 00:17:37,550
!کیوپا
361
00:17:37,550 --> 00:17:39,320
. خدای من، چقدر پیشرفت کردی
362
00:17:39,600 --> 00:17:43,670
کرولی-چان، تو از
اونایی هستی که دیر بالغ میشن؟
363
00:17:43,670 --> 00:17:48,080
...ها؟ من؟ نمیدونم
که دیر بالغ میشم یا نه
364
00:17:48,440 --> 00:17:49,920
! هیچ نظری ندارم
365
00:17:49,920 --> 00:17:53,770
اگه فقط به پسرا لبخند بزنی، گول نمیخورن؟
366
00:17:54,090 --> 00:17:56,080
بزار یادتون بیارم که هویت واقعیش، کراکل کرولی
367
00:17:56,080 --> 00:17:59,970
!یه ایدول فوق العاده
محبوبه که نیازی به اولین حرکت نداره
368
00:17:59,970 --> 00:18:04,980
پس تو میگی
که لمس کردن موثرترین روشه، خانوم رییس؟
369
00:18:04,980 --> 00:18:06,160
!لمس کردن
370
00:18:07,070 --> 00:18:09,980
!من موقع بالا رفتن از
صابرو خیلی بهش دست زدم! اینو دوس دارم
371
00:18:10,820 --> 00:18:14,300
!من ایروما چی رو دوس دارم
!همینطور کل کلاس رو هم دوس دارم
372
00:18:14,560 --> 00:18:17,170
چ-چی باعث شد این اتفاق بیفته؟
373
00:18:17,170 --> 00:18:19,870
خدای من ، تو
خیلی بیشتر از همیشه داری پیشرفت میکنی
374
00:18:20,470 --> 00:18:23,370
. منم همه ی کلاس رو دوس دارم
375
00:18:23,370 --> 00:18:25,850
!همینطور، اگی سنسی پرزدار رو دوس دارم
376
00:18:25,850 --> 00:18:29,000
!کامو-کامو-سان! ایروما چی! همه شون رو دوست دارم
377
00:18:29,000 --> 00:18:31,960
!دوسشون دارم،دوسشون دارم، سو-کی-ما
378
00:18:33,640 --> 00:18:37,150
از اونجا که تو همه رو دوس داری
وقتی میگی دوسشون دارم
379
00:18:37,150 --> 00:18:38,910
منظورت عشق نیست ، درسته ؟
380
00:18:38,910 --> 00:18:40,060
عشق؟
381
00:18:40,060 --> 00:18:43,840
برای مثال، میخوای با ایروما کون ازدواج کنی؟
382
00:18:51,790 --> 00:18:53,860
عروس
383
00:18:52,130 --> 00:18:53,860
ازدواجتون رو تبریک میگم
384
00:18:56,210 --> 00:18:58,570
... فکر کنم اشکالی نداشته باشه که
385
00:18:58,570 --> 00:19:02,000
...اگه ایروما چی باشه...شاید
386
00:19:02,000 --> 00:19:03,240
واو، خدای من
387
00:19:03,240 --> 00:19:04,400
!میدونستم
388
00:19:04,400 --> 00:19:07,820
!خیلی خطرناکه که بذارم کنار ایروما بمونه
389
00:19:09,930 --> 00:19:11,630
موافقی خانوم رئیس ؟
390
00:19:12,400 --> 00:19:15,880
!که ایروما کون یه شوهر فوق العاده میشه
391
00:19:19,330 --> 00:19:21,100
یه شوهر فوق العاده؟
392
00:19:24,430 --> 00:19:27,050
!ما هنوز دانش اموزیم
!هنوز برای ازدواج خیلی زوده
393
00:19:26,420 --> 00:19:27,660
...اوه، اما
394
00:19:27,050 --> 00:19:29,340
. فکر کنم اشکالی نداره
395
00:19:30,180 --> 00:19:32,150
!به هر حال! شرمآوره
396
00:19:32,150 --> 00:19:33,840
!ازادی که عاشق بشی
397
00:19:33,840 --> 00:19:35,460
اگه دانش اموزای
دختر ازدواج کنن که اشکالی نداره
398
00:19:35,460 --> 00:19:36,510
به نظر من که قشنگه
399
00:19:36,510 --> 00:19:39,400
!اما نمیدونی که تو اینده چی اتفاق میوفته
400
00:19:40,660 --> 00:19:43,840
!اما عشق واقعی با ارزش و قشنگه
401
00:19:43,840 --> 00:19:45,660
!مهم نیست چه شکلی باشه
402
00:19:45,660 --> 00:19:47,280
!اما این خیلی افتضاحه
403
00:19:47,280 --> 00:19:50,270
!تو باید آیندهات
رو برنامهریزی کنی و بعد تصمیم بگیری
404
00:19:50,270 --> 00:19:53,920
...در این صورت، به
جای اینکه سریع ازدواج کنین، اول نامزد بشین
405
00:19:53,920 --> 00:19:56,760
...نامزدی؟ واسه نامزدی
باید یه حلقه خوب باید بگیرم
406
00:19:55,000 --> 00:19:56,460
نامزد
407
00:19:56,760 --> 00:19:57,720
!نه وایستا
408
00:19:57,720 --> 00:19:59,510
!اگه همدیگه رو دوس دارین، ازدواج کنین
409
00:19:59,510 --> 00:20:02,590
!حلقه! حلقه! موفقیت
410
00:20:02,590 --> 00:20:05,560
!نه نه! حداقل
صبر کنین تا فارغ التحصیل بشین
411
00:20:02,590 --> 00:20:03,550
!حلقه
412
00:20:05,560 --> 00:20:08,480
اگه یه برخورد سرنوشت ساز داشتی
دلیلی برای صبر کردن وجود داشت؟
413
00:20:06,160 --> 00:20:07,630
!حلقه
414
00:20:08,480 --> 00:20:09,520
!قطعا نه
415
00:20:09,520 --> 00:20:13,130
صبر کن چه مشکلی
داره که کاملا از نامزدیت لذت ببری؟
416
00:20:10,290 --> 00:20:11,800
!حلقه
417
00:20:13,130 --> 00:20:16,600
اگه داخل جوانی بر اساس انگیزتون عمل کنین
!ممکنه بعدا دچار مشکل بشین
418
00:20:14,590 --> 00:20:15,910
!حلقه
419
00:20:16,600 --> 00:20:18,570
کجاش مشکل ساز میشه؟
420
00:20:18,570 --> 00:20:20,810
!اونچه که مهمه عشقه! عشق
421
00:20:19,010 --> 00:20:20,440
!حلقه
422
00:20:20,810 --> 00:20:23,240
!اول ، پیشنهاد
ازدواج! بعدش میتونی از نامزدیت لذت ببری
423
00:20:22,220 --> 00:20:23,530
!حلقه
424
00:20:23,240 --> 00:20:25,480
!نامزدی و نامزدی! اره ، نامزدی
425
00:20:25,420 --> 00:20:26,910
!حلقه
426
00:20:25,480 --> 00:20:28,520
!ازدواج یه تصمیم خیلی مهمیه
427
00:20:28,030 --> 00:20:30,920
صبر کن ، چرا
از این موضوع اینقدر ناراحت شدم ؟
428
00:20:28,250 --> 00:20:29,320
!حلقه
429
00:20:28,520 --> 00:20:30,920
اگه واسه این زحمت نکشی
پس واسه چی میخوای زحمت بکشی؟
430
00:20:31,170 --> 00:20:33,320
ممکنه یه خورده درد داشته باشه
431
00:20:32,770 --> 00:20:34,200
!حلقه
432
00:20:32,980 --> 00:20:35,310
امروز خیلی دارم حرف میزنم
433
00:20:33,320 --> 00:20:36,120
!ولی من میخوام
شادی فراتر از اونو درک کنم
434
00:20:36,120 --> 00:20:37,420
!اونم با دستای خودم
435
00:20:37,710 --> 00:20:43,840
چایی آرامش
436
00:20:37,710 --> 00:20:39,370
چایی آرامش
437
00:20:39,370 --> 00:20:43,150
بهتون کمک میکنه که استرس تو برطرف کنی
!و هر چی که میخوای رو ، بگی
438
00:20:45,860 --> 00:20:54,710
آرووووم
439
00:20:47,930 --> 00:20:51,280
...حس میکنم همه ش رو خالی کردم
440
00:20:51,280 --> 00:20:53,260
اما جزئیاتش رو یادم نمیاد
441
00:20:53,260 --> 00:20:54,970
!حالم خیلی بهتر شده
442
00:20:54,970 --> 00:20:56,750
خیلی حرف میزنی ، کرولین
443
00:20:56,750 --> 00:20:57,410
ها؟
444
00:20:57,410 --> 00:21:00,730
فکر میکردم خیلی ترسناکتری ، خانوم رئیس
445
00:21:01,230 --> 00:21:02,420
...اوع
446
00:21:02,420 --> 00:21:06,610
میتونی منو امری صدا کنی
به هر حال … من الان در حال انجام وظیفه نیستم
447
00:21:09,150 --> 00:21:10,140
امری-سان
448
00:21:10,140 --> 00:21:10,940
امه-چان
449
00:21:10,940 --> 00:21:11,700
!مو قرمز دوس داشتنی
450
00:21:11,700 --> 00:21:13,420
وایسا ، وایسا
، دارین خیلی سریع پیش میرین
451
00:21:14,160 --> 00:21:16,770
،به هر حال
بیایین شماره هامون رو رد و بدل کنیم
452
00:21:16,770 --> 00:21:17,550
حتما
453
00:21:17,550 --> 00:21:18,290
باشه
454
00:21:18,480 --> 00:21:20,420
!بیایین دوباره دور هم جمع بشیم
455
00:21:20,420 --> 00:21:21,480
باشه
456
00:21:21,800 --> 00:21:24,550
خیلی سرگرم کننده بود
457
00:21:26,990 --> 00:21:27,770
اره
458
00:21:29,050 --> 00:21:32,180
!اوه ، اینجایی ، امری سان
(!مترجم: شوهرتون اومد)
459
00:21:32,180 --> 00:21:35,630
... بالاخره تونستم یه جورایی فرار کنم
460
00:21:35,630 --> 00:21:37,680
اع، ها...هن؟
461
00:21:37,680 --> 00:21:38,730
! برو بیرون
462
00:21:38,040 --> 00:21:40,070
! تو نمیتونی بیای تو
463
00:21:38,730 --> 00:21:40,070
!ما داشتیم از تایم دخترونه مون لذت میبریم
464
00:21:40,070 --> 00:21:41,660
! هیچ پسری اجازه نداره بیاد تو
465
00:21:42,780 --> 00:21:45,280
ها؟چ-چی؟
466
00:21:45,500 --> 00:21:48,520
!چرا؟
467
00:21:47,000 --> 00:23:17,000
468
00:21:47,000 --> 00:23:17,000
469
00:21:47,000 --> 00:23:17,000
470
00:21:47,000 --> 00:23:17,000
471
00:21:47,000 --> 00:23:17,000
472
00:23:21,360 --> 00:23:24,560
!حلقه!حلقه! سو-کی-ما
473
00:23:23,250 --> 00:23:24,670
ما
474
00:23:23,380 --> 00:23:24,670
کی
475
00:23:23,500 --> 00:23:24,670
سو
476
00:23:24,670 --> 00:23:29,700
آسمودئوس به ایکو گفت که ایروما داره درس میخونه
477
00:23:29,960 --> 00:23:33,160
!ایروما-ساما حتی وقتی که
درس می خونه هم شگفت انگیزه
478
00:23:33,530 --> 00:23:36,770
نمیدونم میتونم کمکی بکنم یا نه
479
00:23:37,040 --> 00:23:41,190
شاید بتونم یه
راهنما ی فرمول براش درست کنم
480
00:23:41,800 --> 00:23:44,330
من درک هر موضوعی رو براش آسان میکنم
481
00:23:44,330 --> 00:23:46,780
!که به این معنیه
که اول خودم باید همه شو درک کنم
482
00:23:46,780 --> 00:23:50,050
بعداً آسمودئوس اون راهنما رو به ایروما داد
483
00:23:50,050 --> 00:23:53,660
در نتیجه، ایکو جزو ده نفر برتر شد
484
00:23:53,660 --> 00:23:58,170
کسی که به لطف ایروما
بیشترین نمره رو گرفت در واقع ایکو بود
485
00:24:00,000 --> 00:24:24,980
پیش نمایش قسمت بعدی
486
00:24:00,910 --> 00:24:04,390
نابریوس کالگو معلمی سختگیر و عاشق کاکتوس هاس
487
00:24:04,390 --> 00:24:08,110
او از سبک شلخته مدیر ، سالیوان متنفره
488
00:24:08,110 --> 00:24:10,090
اما دستوراتش مطلقه
489
00:24:10,090 --> 00:24:12,010
سالیوان بهش دستور میده که یه کاری بکنه
490
00:24:12,010 --> 00:24:13,750
برای كالگو ، این کار بی سابقه س
491
00:24:13,750 --> 00:24:17,340
و همچنین اولین و آخرین
مشكلیه كه باید با اون روبرو بشه
492
00:24:17,340 --> 00:24:19,290
قسمت بعدی به مدرسه شیطان خوش اومدی ایروما کون
493
00:24:19,290 --> 00:24:21,560
"کالگو سنسه خونه هارو بازدید میکنه"
494
00:24:21,560 --> 00:24:24,970
!آره! اون به خونه
های دانش اموزان کلاس بدنام میره