1
00:00:05,600 --> 00:00:09,020
من توسط پدر و مادر احمقم فروخته شدم
تقدیم میکند Animental
2
00:00:09,020 --> 00:00:11,130
و نوه پدربزرگم شدم
3
00:00:11,130 --> 00:00:13,370
از اون زمان تا الان اتفاقات زیادی افتاده
4
00:00:14,850 --> 00:00:16,640
...شرایط زندگی یا مرگ
5
00:00:17,340 --> 00:00:19,230
اگرچه اونا قدرت پدربزرگم هستن
6
00:00:19,230 --> 00:00:21,890
... من تونستم از جادو بیشتر استفاده کنم
7
00:00:21,890 --> 00:00:23,940
و من یه جورایی
موفق شدم که تا اینجا دووم بیارم
8
00:00:24,350 --> 00:00:29,000
!اما الان … دارم
با بزرگترین دشمنم رو به رو میشم
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,450
...و اون
10
00:00:33,550 --> 00:00:35,420
درس خوندنه
11
00:00:38,190 --> 00:00:43,570
،سوزوکی ایروما ، چهارده ساله
تنها انسانی که در دنیای زیرین زندگی می کنه
12
00:00:44,050 --> 00:00:49,280
در حالی که در مدرسه شیطان بابیل آموزش میبینه
13
00:00:49,280 --> 00:00:53,780
هدفشو به عنوان یک دانش آموز پیدا میکنه
14
00:00:53,780 --> 00:00:55,070
...و این
15
00:00:55,070 --> 00:00:57,210
برای بالا بردن رتبش
16
00:00:57,920 --> 00:01:05,300
چه آینده ای میتونه... در انتظارش باشه ؟
17
00:01:05,000 --> 00:02:35,000
18
00:01:05,000 --> 00:02:35,000
19
00:01:05,000 --> 00:02:35,000
20
00:01:05,000 --> 00:02:35,000
21
00:01:05,000 --> 00:02:35,000
22
00:02:36,020 --> 00:02:40,530
درس خوندن در دنیای زیرین
23
00:02:36,370 --> 00:02:38,500
"درس خوندن در دنیای زیرین"
24
00:02:40,650 --> 00:02:48,580
کمی قبل از صبح
25
00:02:42,980 --> 00:02:46,210
...در مورد اینکه چرا ایروما داشت سخت درس میخوند
26
00:02:46,210 --> 00:02:48,580
بیاین یه کمی عقب بریم
27
00:02:53,290 --> 00:02:55,590
! ایروما چی، نگاه کن
! یه گربه اونجاست! یه گربه
28
00:02:55,890 --> 00:02:57,300
ا-اره
29
00:03:01,260 --> 00:03:03,960
!اینقدر ایروما ساما رو نکش ، والاک
30
00:03:04,660 --> 00:03:09,650
مهمتر از همه ، ایروما-ساما
!شنیدم کافه تریا داره جنسای جدید میگیره
31
00:03:09,900 --> 00:03:12,770
...انو...خوب ، پس
32
00:03:15,100 --> 00:03:16,910
شما دوتا چتون شده ؟
33
00:03:16,910 --> 00:03:18,420
توجه نکن
34
00:03:18,420 --> 00:03:19,800
همیشه توجه کن
35
00:03:19,800 --> 00:03:21,010
...ب-باشه
36
00:03:21,010 --> 00:03:24,350
حالا،اجازه بدین که به کلاس جدید بدنام بریم
37
00:03:24,350 --> 00:03:27,660
!که ایروما ساما اونو برامون به دست اورد
38
00:03:28,170 --> 00:03:30,090
!رویال وان
39
00:03:30,020 --> 00:03:32,920
رویال وان
40
00:03:38,960 --> 00:03:40,970
عجب کلاسیه بچه ها
41
00:03:40,970 --> 00:03:42,960
وای خدا، چقدر احساساتی
42
00:03:42,960 --> 00:03:45,460
مثل ساردین میمونه
43
00:03:45,460 --> 00:03:47,570
خب ، کی اینجا از کی مراقبت میکنه؟
44
00:03:47,930 --> 00:03:53,200
کلارا نگرانه که
دوباره دوره ی شیطانیم شروع بشه
45
00:03:53,440 --> 00:03:54,500
نگران ها؟
46
00:03:54,500 --> 00:03:56,820
. شبیه یه
بچه ست که داره کابوس میبینه
47
00:03:56,820 --> 00:03:57,820
پس از کون چی ؟
48
00:03:58,250 --> 00:04:04,700
به عنوان سرپرست ایروما ساما من
فاصلهام رو حفظ میکنم تا هر تغییری رو ببینم
49
00:04:04,700 --> 00:04:06,620
اوه،الان مثلا فاصله ت رو حفظ کردی؟
50
00:04:06,620 --> 00:04:08,320
واضحه که بهش چسبیدی
51
00:04:08,560 --> 00:04:10,950
به نظر میرسه که دوستت دارن ایروما کون
52
00:04:10,950 --> 00:04:12,310
...ا-اره
53
00:04:12,770 --> 00:04:15,010
حتماً خیلی دلتنگت شدن
54
00:04:18,110 --> 00:04:19,710
اصلا ولش نمیکنه
55
00:04:19,710 --> 00:04:22,100
حالا بیا ، هیولای عجیب. بپر بالا
56
00:04:22,100 --> 00:04:24,780
این سرگرمی مورد علاقته
بالا رفتن از صابرو
57
00:04:26,730 --> 00:04:28,700
ما هم یه
خورده غذای خوشمزه برای تو داریم
58
00:04:28,700 --> 00:04:31,600
دیدی؟ به این کیک خوشمزه ماکارون نگاه کن
59
00:04:32,020 --> 00:04:32,980
نه
60
00:04:32,980 --> 00:04:35,480
! ببین، از
از، یه مقدار خوراکی برات دارم
61
00:04:36,210 --> 00:04:38,330
اوه، ببخشید
62
00:04:39,200 --> 00:04:42,480
ببینین اگه اینقدر ایروما کون رو محکم نگه دارین
واسش مشکل ایجاد میکنین
63
00:04:43,290 --> 00:04:45,500
...شما فقط دارین
ایروما کون رو به دردسر میندازین
64
00:04:45,500 --> 00:04:47,470
...دردسر … دردسر
65
00:04:49,630 --> 00:04:50,840
...ببخشید
66
00:04:58,130 --> 00:04:59,650
ای خدا ، فایده ای نداره
67
00:04:59,650 --> 00:05:01,910
که یعنی هممون باید بهش بچسبیم
68
00:05:01,910 --> 00:05:02,540
هن؟
69
00:05:02,540 --> 00:05:03,670
!عجب ایده درخشانی
70
00:05:03,670 --> 00:05:06,040
!بذار فشارت بدم
71
00:05:06,040 --> 00:05:08,010
ها؟ منم همینطور
72
00:05:08,010 --> 00:05:10,760
. بیایین خوش و راحت باشیم
73
00:05:15,920 --> 00:05:16,980
ساکت
74
00:05:18,710 --> 00:05:22,480
شماها دارین چی کار می کنین؟ چقدر ناخوشایند
75
00:05:23,700 --> 00:05:27,990
،طبق جزوه هاتون
کلاساتون از فردا کوتاه تر میشه
76
00:05:27,990 --> 00:05:30,260
اما به این
معنی نیس که باید شل بگیرین
77
00:05:30,260 --> 00:05:33,120
از اونجا که کلاسا کوتاه میشن
شما باید بیشتر تمرکز کنین
78
00:05:33,470 --> 00:05:36,240
خدایا ، درحالی که به ارنجش تکیه داده
داره درباره ی یه چیز بد صحبت میکنه
79
00:05:36,240 --> 00:05:38,760
اون صندلی خودشه
80
00:05:38,760 --> 00:05:41,870
تعجب میکنم که بالاخره تسلیم
شد و تصمیم گرفت یه کاری انجام بده
81
00:05:42,260 --> 00:05:44,080
به زودی ترم تموم میشه
82
00:05:44,080 --> 00:05:46,130
باید مطمئن بشین که اماده هستین
83
00:05:47,840 --> 00:05:49,300
تموم شدن ترم
84
00:05:48,280 --> 00:05:52,140
ترم شدن تموم
85
00:05:49,300 --> 00:05:52,140
یا همون طور که در دنیای انسانا میگن
تعطیلات تابستونی
86
00:05:52,510 --> 00:05:54,470
این یه استراحت طولانیه، درسته؟
87
00:05:54,470 --> 00:05:58,110
آره. بعضیا بابل رو ترک
می کنن و به خونه شون برمی گردند
88
00:05:58,110 --> 00:06:00,650
و دیگرون هم
بیشتر روی بتلرهای خودشون تمرکز میکنن
89
00:06:00,650 --> 00:06:02,010
واو! تعطیلات
90
00:06:01,600 --> 00:06:03,660
برم بخوابم
91
00:06:02,010 --> 00:06:03,660
زمان بازیه
92
00:06:03,660 --> 00:06:05,610
!بیایین بازی
93
00:06:05,610 --> 00:06:06,980
اره اره
94
00:06:07,280 --> 00:06:11,410
البته ، قبلش
باید امتحانات رو پشت سر بزارین
95
00:06:07,730 --> 00:06:11,410
!تعطیلات! تعطیلات
96
00:06:12,120 --> 00:06:13,900
امتحان؟
97
00:06:13,900 --> 00:06:15,680
وایسا ، وایسا ، چی؟
98
00:06:15,680 --> 00:06:17,540
امتحانات پایان ترم همون امتحانات کلاسه؟
99
00:06:17,730 --> 00:06:21,010
آره. شماها قبلا
امتحان پرواز و جادو رو دادین
100
00:06:21,010 --> 00:06:22,950
البته اگه قبول نشین
باید کلاسای تکمیلی رو بگذرونین
101
00:06:22,950 --> 00:06:24,670
!اما این دیوونگیه
102
00:06:24,670 --> 00:06:28,420
اینا همه داخل برنامه درسی تون نوشته شده
اونا رو بخونین، احمقا
103
00:06:29,030 --> 00:06:32,480
مطمئن بشین که
نمرات شایسته ای برای رویال وان میگیرین
104
00:06:33,090 --> 00:06:34,690
!اون داره بهمون میخنده
105
00:06:34,900 --> 00:06:36,370
!نترس
106
00:06:36,370 --> 00:06:38,230
یه روز پادشاه شیطان میشم
107
00:06:38,230 --> 00:06:41,720
که این به این معنیه
که من کلاس بدنام رو به بالاترین سطحش میرسونم
108
00:06:41,720 --> 00:06:44,690
هنر طولانیه، زندگی کوتاهه
109
00:06:44,690 --> 00:06:46,560
تموم تلاشم رو میکنم
110
00:06:46,560 --> 00:06:48,690
امتحان کلاس چیه؟
111
00:06:49,920 --> 00:06:51,740
ت-تو حتی اینو نمیدونی؟
112
00:06:51,740 --> 00:06:53,520
!من... درموردشون شنیدم
113
00:06:54,620 --> 00:06:58,950
ای خدا. به این احمقهایی که آماده نبودن نگاه کن
--ایروما-سا
114
00:07:00,180 --> 00:07:01,550
ایروما ساما؟
115
00:07:04,780 --> 00:07:07,090
تو درس خوندن بدی؟
116
00:07:07,310 --> 00:07:10,940
من همچین حرفی نمیزنم
...فقط بهش عادت نکردم
117
00:07:10,940 --> 00:07:15,260
منظورم اینه که … من
قبلا این فرصت رو نداشتم که درست درس بخونم
118
00:07:15,260 --> 00:07:17,230
اه که اینطور
119
00:07:17,230 --> 00:07:20,210
اما مشکلی برات پیش نمیاد ایروما-ساما
120
00:07:20,210 --> 00:07:21,640
اینطور فکر میکنی ؟
121
00:07:21,640 --> 00:07:22,690
!آره ، آره
122
00:07:22,690 --> 00:07:24,420
...تست ها همه شون اسانن
123
00:07:24,420 --> 00:07:25,310
...زارت...
124
00:07:25,310 --> 00:07:27,230
!پنج ، دو
، صفر ، سه و شیش
125
00:07:31,100 --> 00:07:32,290
خیلی متاسفم
126
00:07:32,290 --> 00:07:34,720
ها؟ نه ، نه ، من متاسفم
127
00:07:34,720 --> 00:07:38,010
اصلا نمیدونستم آزمونهای
یهیویی اینقدر برات دردسر درست کردن
128
00:07:38,010 --> 00:07:40,500
خیلی بده. اصن میتونی بخونی ، ایروما چی؟
129
00:07:41,410 --> 00:07:42,870
...میتونم
130
00:07:43,230 --> 00:07:46,690
والاک ، لعنتی! چطور جرات
میکنی اینقدر با ایروما ساما بی ادب باشی؟
131
00:07:46,690 --> 00:07:49,140
--اگه میتونه بخونه، پس
132
00:07:48,180 --> 00:07:49,140
!هی
133
00:07:49,510 --> 00:07:50,610
درسته
134
00:07:50,610 --> 00:07:52,060
به خاطر جادوی پدربزرگ
135
00:07:52,060 --> 00:07:54,640
من میتونم زبان اینجا رو بفهمم
چون برام ترجمه میشه
136
00:07:54,640 --> 00:07:55,710
...اما
137
00:07:55,710 --> 00:07:57,250
سوال
138
00:08:01,760 --> 00:08:04,290
دامنه این قدرتها چقدره؟
139
00:08:04,640 --> 00:08:06,740
فقط به خاطر اینکه میتونم بخونمش
140
00:08:06,740 --> 00:08:09,160
!به این معنی نیس که بتونم جوابش بدم
141
00:08:09,160 --> 00:08:10,880
!اوه، ایروما چی زشت شده
142
00:08:10,880 --> 00:08:11,520
!هی
143
00:08:11,520 --> 00:08:13,110
دیگه کاریش نمیشه کرد
144
00:08:13,110 --> 00:08:15,680
میخوای ابجی بزرگت درس یادت بده؟
145
00:08:15,680 --> 00:08:16,290
ها؟
146
00:08:17,550 --> 00:08:19,470
تا-دا! ببین
147
00:08:19,470 --> 00:08:22,530
،دوازده ، ده
پونزده ، هیجده و بیست و یک
148
00:08:24,590 --> 00:08:26,690
تو احمق تر از منی
149
00:08:26,940 --> 00:08:35,050
احمق
150
00:08:28,820 --> 00:08:30,420
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
151
00:08:30,420 --> 00:08:33,780
یالا ، بهم بگو سنسی
! کلارا سنسی
152
00:08:37,060 --> 00:08:40,660
نمیدونم که از کون امید شو از من
ازدست داده؟
153
00:08:40,660 --> 00:08:41,680
ایروما چی
154
00:08:43,520 --> 00:08:45,260
. حالا، بیا شروع کنیم
155
00:08:45,260 --> 00:08:46,930
ها؟ چی رو شروع کنیم ؟
156
00:08:47,270 --> 00:08:51,300
انجی، خشمگین، اونو احمق خندون صداش کرد
157
00:08:51,300 --> 00:08:54,450
بعد لبختدش اشفته شد
158
00:08:52,380 --> 00:08:54,240
اون چه ادم مرموزیه
159
00:08:54,240 --> 00:08:59,170
اون تونست خیلی از مشکلات رو پشت سر بزاره
اما در مورد چیزهای معمولی خنگه
160
00:08:54,990 --> 00:08:59,150
بعدش بیگانه ها ظاهر شدن و خیلی خندیدن
161
00:09:00,190 --> 00:09:03,410
مهربانی اون واقعاً در بین شیاطین نادره
162
00:09:03,770 --> 00:09:09,070
اما به همین دلیل من
همیشه احساس میکنم که اون واقعا بخشنده ست
163
00:09:10,440 --> 00:09:15,520
...و لحظه ای که روی صندلی پادشاه شیطان نشست
164
00:09:16,220 --> 00:09:19,510
من آینده رو دیدم
165
00:09:27,010 --> 00:09:28,850
-- از کون؟چ-چی ش
166
00:09:28,850 --> 00:09:30,970
!تو میتونی یه نمره عالی بگیری ایروما ساما
167
00:09:30,970 --> 00:09:31,940
هن؟
168
00:09:31,940 --> 00:09:34,330
!اجازه بدین بعد
از مدرسه چندتا جلسه مطالعه داشته باشیم
169
00:09:34,330 --> 00:09:37,540
من هر کاری از دستم بربیاد
میکنم تا به شما اونجایی رو که نمیفهمین کمک کنم
170
00:09:37,540 --> 00:09:38,740
ها؟ صبر کن ، چی؟
171
00:09:39,210 --> 00:09:41,490
از کون از من نا امیده نشده؟
172
00:09:41,490 --> 00:09:46,120
و کسایی که داخل امتحانات
نمره بالایی می گیرن میتونن به رتبه بالاتر برن
173
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
اینجوری هم میتونی بری بالا ؟
174
00:09:48,160 --> 00:09:48,880
!اره
175
00:09:48,870 --> 00:09:55,630
He
Dalet
Gimel
Bet
176
00:09:49,210 --> 00:09:52,720
این فرصت شما
برای رفتن از جیمل به دالته
177
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
!از جیمل به دالت
178
00:09:52,870 --> 00:09:53,710
!دالت
179
00:09:55,780 --> 00:09:57,490
اگه سه نفری باهم تلاش کنیم
180
00:09:57,490 --> 00:10:00,720
ما می تونیم نتایج
عالی داخل آزمونا بدست بیاریم ، ایروما چی
181
00:10:00,720 --> 00:10:02,890
بیا انجامش بدیم ایروما ساما
182
00:10:03,260 --> 00:10:04,110
!باشه
183
00:10:04,640 --> 00:10:08,820
خیلی خب، بیاین همه با
همکار کنیم تا یه نمره ی عالی بگیریم
184
00:10:08,820 --> 00:10:10,140
!باشه
185
00:10:10,540 --> 00:10:12,350
!سام علیک! من رسیدم
186
00:10:12,350 --> 00:10:13,200
هن؟
187
00:10:14,780 --> 00:10:18,030
من امروز به شما ملحق میشم
از دیدنتون خوشحالم رفقا
188
00:10:18,950 --> 00:10:20,030
هن؟
189
00:10:20,780 --> 00:10:23,790
ببخشید که خیلی ناگهانیه
اما قبلا تصمیمش گرفته شده
190
00:10:24,370 --> 00:10:25,680
...که اینطور
191
00:10:25,680 --> 00:10:29,060
شورای دانش اموزی
کارهای زیادی در مورد شینیل انجام داده
192
00:10:29,060 --> 00:10:31,500
...عالیه ، عالیه ، واقعاً عالیه
193
00:10:32,000 --> 00:10:35,010
!جذاب، جذاب، واقعا جذاب
194
00:10:37,720 --> 00:10:40,220
!خواستنیه ، خواستنیه ، واقعا خواستنیه
195
00:10:40,580 --> 00:10:43,620
اما خیلی خطرناکه اگه همین طوری ولش کنیم
196
00:10:43,620 --> 00:10:47,220
پس فکر کردم که داخل یه باتلرا قرار بدمش که بهش اعتماد دارم
و اونا هم مراقبش باشن
197
00:10:47,610 --> 00:10:49,580
...و بخاطر همینه که گذاشتیش پیش ما
198
00:10:49,580 --> 00:10:53,010
شنیل یه جادویی یاد گرفته که
به تنهایی میتونه شخصیت ها رو عوض کنه
199
00:10:53,010 --> 00:10:54,740
پس اون استعداد خوبی داره
200
00:10:54,740 --> 00:10:56,740
!دارم بهتون میگم که این میز منه
201
00:10:57,130 --> 00:11:00,740
...خب ، پس
لطفا یه مدت حواست بهش باشه
202
00:11:01,380 --> 00:11:02,260
!حتما
203
00:11:03,570 --> 00:11:07,500
ایروما نمیتونه به یه درخواست نه بگه
204
00:11:08,860 --> 00:11:10,860
. وایفوی من اینجاست
205
00:11:11,450 --> 00:11:13,630
. خب پس
, بودن با شما باعث دلگرمیه
206
00:11:13,630 --> 00:11:14,660
! گمشو
207
00:11:14,660 --> 00:11:19,460
! چی ؟ ولی من
از تو بزرگ ترم ! من سنپای تو ام
208
00:11:19,460 --> 00:11:20,640
... ش-شماها
209
00:11:20,860 --> 00:11:22,420
... فقط داشتیم
210
00:11:22,420 --> 00:11:24,510
! سه تایی وقت میگذروندیم
211
00:11:24,980 --> 00:11:30,780
, بنابراین یه عضو جدید , الیگوت اشنل
.به باتلر وسایل جادویی پیوست
212
00:11:31,900 --> 00:11:35,840
. فکر کنم دستمون بستست
. این یه درخواست از طرف رئیس بود
213
00:11:37,390 --> 00:11:41,020
. اوه ,
یادم رفت زودتر بگم , ایروما-ساما
214
00:11:42,410 --> 00:11:44,380
... درباره امتحانات پایان ترم
215
00:11:44,380 --> 00:11:44,910
. ا-اهم
216
00:11:45,210 --> 00:11:48,130
. اگه نمره
کم بیاری , ممکنه رنکت پایین بیاد
217
00:11:48,130 --> 00:11:48,900
ها؟
218
00:11:50,480 --> 00:11:53,770
,. و حالا
برگردیم به همون جایی که بودیم
219
00:11:55,090 --> 00:11:57,530
امتحان پایان ترم چطور میشه ؟
220
00:12:00,820 --> 00:12:05,640
! میکشی منو
221
00:12:08,720 --> 00:12:12,300
. به نظر
میاد سخت داری میخونی , ایروما-کون
222
00:12:12,300 --> 00:12:15,150
. ولی بیش از حد تلاش نکن
223
00:12:16,580 --> 00:12:17,780
.. درسته
224
00:12:19,040 --> 00:12:21,950
دیشب تا صبح بیدار بودی , درسته؟
225
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
. پدربزرگت نگرانه
226
00:12:24,650 --> 00:12:25,910
. بیا اینم چاییت
227
00:12:25,910 --> 00:12:27,410
. خیلی ممنونم
228
00:12:27,700 --> 00:12:30,700
. شاید باید یکم ذوق نشون بدم
229
00:12:30,700 --> 00:12:32,350
سئوالای تستو بهت بدم؟
230
00:12:32,350 --> 00:12:35,170
.شایدم بتونم سئوالاتو راحت تر کنم
231
00:12:35,470 --> 00:12:37,330
... قربان
232
00:12:37,330 --> 00:12:40,350
. تهش به ایروما-کون کمکی نمیکنه
233
00:12:40,350 --> 00:12:41,680
... اپرا-سان
234
00:12:41,680 --> 00:12:45,400
. نمیخوام بگم ولی ایروما-کون خیلی جدیه
235
00:12:45,400 --> 00:12:48,930
. مطمئنم نمره بالایی به دست میاره
236
00:12:48,930 --> 00:12:49,820
هان؟
237
00:12:49,820 --> 00:12:51,830
. آره , حق با توئه
238
00:12:51,830 --> 00:12:55,320
! پس برای جشن آماده شم . ایول
239
00:12:55,320 --> 00:12:57,440
... ی-یوهو
240
00:12:55,320 --> 00:12:57,440
! ایول
241
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
... میخواستم اینو بهت بگم
242
00:13:06,250 --> 00:13:08,780
. ممنونم که انقدر مراقبم بودی
243
00:13:10,660 --> 00:13:11,950
ها؟
244
00:13:12,190 --> 00:13:14,140
ها؟ ک-که چی حالا؟
245
00:13:14,140 --> 00:13:18,900
. خب , بخاطر
رنک آپ شدنت این بدنو بدست آوردم
246
00:13:18,900 --> 00:13:20,340
... که یعنی
247
00:13:20,340 --> 00:13:23,950
! تو امتحانو بخاطر
احمق بودنت میفتی ! رنکتو از دست میدی
248
00:13:23,950 --> 00:13:25,020
! دیگه نیستم
249
00:13:25,020 --> 00:13:28,860
! فقط بخاطر
اینکه احمقی ! چون کله پوکی
250
00:13:28,860 --> 00:13:31,220
! بس کن
دیگه ! خیلی داری حال میکنیا
251
00:13:31,700 --> 00:13:34,440
. نه, اگه بخوام صادق باشم یکم نگرانم
252
00:13:34,440 --> 00:13:36,450
. چ-چیزی نیست
253
00:13:36,450 --> 00:13:39,540
جدی ؟ نمره بالایی میگیری؟
254
00:13:40,260 --> 00:13:43,490
... ا-احتمالا رد نمیشم .... البته حداقل
255
00:13:43,970 --> 00:13:45,770
. به نظر خیلی امیدوار نیستی
256
00:13:45,770 --> 00:13:48,110
. آره , نگرانم
257
00:13:48,490 --> 00:13:49,920
. ولی درست میشه
258
00:13:49,920 --> 00:13:53,680
نمیدونم اگه رنکم بره پایین چه بلایی
.سر الی-سان میفته
259
00:13:54,430 --> 00:13:57,480
! باشه ! خب حداقل سعی میکنم نرینم
260
00:13:57,480 --> 00:13:59,640
! وایِ من ! بدجور بهت امید دارم
261
00:14:03,630 --> 00:14:05,260
! معلومه که نمیرینم
262
00:14:08,640 --> 00:14:10,380
این دیگه چه کوفتیه؟
263
00:14:10,380 --> 00:14:12,290
به نظرت دارم چیکار میکنم؟
264
00:14:12,290 --> 00:14:14,450
. کونت داره
میسوزه , ولی داری نگهش میداری
265
00:14:14,450 --> 00:14:15,890
! نه ! داریم درس میخونیم
266
00:14:16,100 --> 00:14:17,530
د-درس ؟
267
00:14:17,530 --> 00:14:18,890
واقعا درس میخونی؟
268
00:14:18,890 --> 00:14:20,240
! ما میخونیم
269
00:14:20,240 --> 00:14:23,710
! انتخال کردیم که سعیمونو بکنیم ! آره
270
00:14:23,710 --> 00:14:24,950
! پس میتونیم بازی کنیم
271
00:14:24,950 --> 00:14:25,650
! آره
272
00:14:27,440 --> 00:14:30,220
! عمرا بریم کلاسای تکمیلی
273
00:14:30,220 --> 00:14:32,910
! تصمیم گرفتیم
تعطیلات طولانی مدتمونو به چوخ ندیم
274
00:14:33,550 --> 00:14:34,420
... که یعنی
275
00:14:35,450 --> 00:14:37,910
! میخواییم تلاش
کنیم , تا بتونیم بازی کنیم
276
00:14:35,700 --> 00:14:37,910
! میخواییم تلاش
کنیم , تا بتونیم بازی کنیم
277
00:14:37,910 --> 00:14:41,040
... اوه , میدونستم
278
00:14:41,040 --> 00:14:43,170
. یجورایی احساس راحتی میکنم
279
00:14:44,110 --> 00:14:47,070
شماها که قرار نیست مثل اونا وحشی باشین؟
280
00:14:47,070 --> 00:14:49,310
. عجله کار شیطونه
281
00:14:49,310 --> 00:14:52,180
من بیشتر توی توی مطالعات کلاسی خوبم
. تا اینکه روی مهارتای عملی ام کار کنم
282
00:14:52,780 --> 00:14:56,430
در اینطوری که همزمان درس میخونم و
! تمرین میکنم حال میکنم
283
00:14:56,940 --> 00:15:00,380
! کسی که پادشاه اهریمناست باید تمرین کنه
284
00:15:00,380 --> 00:15:04,990
اونا نمیتونن موقع استفاده از شمشیرشون
! وحشت زده بشن
285
00:15:05,610 --> 00:15:08,020
. فکر نمیکردم باهات موافق باشم
286
00:15:08,760 --> 00:15:12,970
. بیا از این
احمقا دور شیم و اونجا درس بخونیم
287
00:15:12,970 --> 00:15:14,520
جواب اینو میدونی؟
288
00:15:13,580 --> 00:15:14,510
! نه
289
00:15:16,920 --> 00:15:19,390
پنج تا موضوعه که ازمون تست میگیرن
290
00:15:19,390 --> 00:15:21,360
بهترین موضوعت چیه , ایروما-ساما؟
291
00:15:21,360 --> 00:15:24,000
. خ-خیلی مطمئن نیستم
292
00:15:25,230 --> 00:15:30,300
بیا با استفاده از یه تست ببینیم باید
. روی کدوم موضوعا کار کنیم
293
00:15:30,300 --> 00:15:32,110
! ح-حتما
294
00:15:32,110 --> 00:15:33,430
! حتما
295
00:15:33,930 --> 00:15:38,060
Iruma Team
296
00:15:36,160 --> 00:15:38,060
سوال 1
297
00:15:38,060 --> 00:15:47,570
کدام خانواده بزرگ به مدت هشت نسل
به سیزده تاج تعلق داشته؟
298
00:15:38,310 --> 00:15:43,310
تاریخ جهان زیرین
299
00:15:38,430 --> 00:15:39,450
تاریخ جهان زیرین
300
00:15:39,450 --> 00:15:43,620
کدام خانواده بزرگ به مدت هشت نسل
به سیزده تاج تعلق داشته؟
301
00:15:43,560 --> 00:15:47,110
ور ور ور
302
00:15:43,620 --> 00:15:45,150
. میدونم ! ور ور ور
303
00:15:44,730 --> 00:15:47,270
نمی
دونم
304
00:15:45,640 --> 00:15:47,270
. نمیدونم
305
00:15:47,570 --> 00:15:50,070
. بلزبوث
306
00:15:48,080 --> 00:15:50,070
.جواب درست بلزبوثه
307
00:15:51,380 --> 00:15:52,820
!ایول، درست زدم
308
00:15:52,820 --> 00:15:54,270
!یقینا اینکارو نکردی
309
00:15:54,270 --> 00:15:56,740
!ایروما-ساما! خیلی به موفقیت نزدیک بودی
310
00:15:54,270 --> 00:15:56,740
!ایول، تونستم، تونستم
311
00:15:56,740 --> 00:16:01,390
!!بلامو
درست/غلط لجن مسابقه ی
312
00:15:59,120 --> 00:16:02,560
!بلامو! مسابقه ی لجن درست یا غلط
313
00:16:01,790 --> 00:16:04,790
اصول اولیهی جادو
314
00:16:02,560 --> 00:16:03,850
!اصول اولیهی جادو
315
00:16:05,340 --> 00:16:06,710
سوال
316
00:16:07,250 --> 00:16:14,380
وردهای جادویی
317
00:16:07,260 --> 00:16:11,590
.طبق قانون، هیچکس نمیتونه همزمان
از طلسمهای "وردی" و "ذهنی" با هم استفاده کنه
318
00:16:08,250 --> 00:16:14,380
جادوهای ذهنی
319
00:16:11,590 --> 00:16:13,430
.اون رو قانونِ اوربوروس صدا میکنن
320
00:16:13,430 --> 00:16:14,960
درسته یا غلط؟
321
00:16:15,680 --> 00:16:18,220
درست
322
00:16:15,810 --> 00:16:18,180
!درسته
323
00:16:20,610 --> 00:16:24,280
!ا-ایروما-ساما، ریدی که
324
00:16:26,510 --> 00:16:29,020
سوال شمارهی سوم: ستاره شناسی
325
00:16:27,110 --> 00:16:29,020
ستاره شناسی
326
00:16:30,160 --> 00:16:32,170
اگر ماه خونین سه روز پیش اتفاق میوفتاد
327
00:16:32,170 --> 00:16:34,930
از امروز، چند
روزش رو می تونستیم ستارهی آبیو ببینیم؟
328
00:16:34,200 --> 00:16:36,660
نه روز
329
00:16:34,200 --> 00:16:36,660
چهار روز
330
00:16:34,200 --> 00:16:36,660
دو روز
331
00:16:34,200 --> 00:16:36,660
،اگر ماه خونین سه روز پیش افتاد میافتاد
از امروز چند روزش رو می تونستم ستارهی آبی رو ببینیم؟
332
00:16:34,930 --> 00:16:36,660
هفت روز
333
00:16:39,020 --> 00:16:40,790
.میخوام به یکی از دوستام بزنگم
334
00:16:42,910 --> 00:16:45,290
!هیا! منتظر بودم بزنگی، ایروما-چی
335
00:16:45,540 --> 00:16:48,130
...پس میگم، کلارا، اگر ماه خونین
336
00:16:48,130 --> 00:16:51,580
!هی، ایروما-چی. من سبزم! ایول
337
00:16:51,580 --> 00:16:52,800
—کلارا؟ کلا
338
00:16:52,800 --> 00:17:03,060
نه روز
339
00:16:52,800 --> 00:17:03,060
،اگر ماه خونین سه روز پیش افتاد میافتاد
از امروز چند روزش رو می تونستم ستارهی آبی رو ببینیم؟
340
00:16:52,800 --> 00:16:59,550
هفت روز
341
00:16:52,800 --> 00:16:59,550
چهار روز
342
00:16:52,800 --> 00:16:59,550
دو روز
343
00:16:54,300 --> 00:16:55,500
.ایدهای ندارم
344
00:16:55,500 --> 00:16:57,390
این آخرین حرفته؟
345
00:16:57,390 --> 00:16:58,960
.همینه
346
00:16:59,710 --> 00:17:02,800
.ریدی که داداشم! گزینهی
درست دی، و جواب درستم نه روزه
347
00:17:04,430 --> 00:17:08,440
دارو سازی
348
00:17:05,100 --> 00:17:07,010
.و حالا، داروسازی
349
00:17:07,010 --> 00:17:08,670
.بریم سراغ سوال
350
00:17:08,670 --> 00:17:14,450
چه مدت لازمه تا
گوندالا موری یه شیطان ۴۵ کیلیوگرمیو هضم کنه؟
351
00:17:12,110 --> 00:17:15,700
چه مدت لازمه تا
گوندالا موری یه شیطان ۴۵ کیلیوگرمیو هضم کنه؟
352
00:17:15,950 --> 00:17:21,450
پنج دقیقه
!!برو برو برو
353
00:17:16,070 --> 00:17:17,640
.هیچ ایدهای ندارم
354
00:17:17,640 --> 00:17:18,260
.پنج دقیقه
355
00:17:18,260 --> 00:17:19,380
!درسته
356
00:17:19,380 --> 00:17:20,950
!ایولا
357
00:17:24,070 --> 00:17:27,050
.هه، میخوام سوال پنجمو بپرسم
358
00:17:27,580 --> 00:17:28,580
اه، چی؟
359
00:17:28,900 --> 00:17:30,910
.بگو ببینم، ایروماچی
360
00:17:30,910 --> 00:17:36,320
ژانرال آندراس عاشق استفاده از کدوم دستگاه شکنجهست؟
361
00:17:36,320 --> 00:17:38,940
.هیچ ایدهای ندارم، ضمنا، داری منو میترسونی
362
00:17:38,940 --> 00:17:41,020
!چشماتو باز کن
تا جواب درستو بکنم تو یَک یَکشون
363
00:17:41,020 --> 00:17:43,100
.جواب درست زبانـه
364
00:17:41,470 --> 00:17:43,100
زبان
Ripper
365
00:17:44,860 --> 00:17:49,340
.بگیر اینو، بکنش تو کلهت
366
00:17:46,180 --> 00:17:49,340
!بس کن! هی، بمولا بس کن
367
00:17:49,340 --> 00:17:51,980
اونا جدا دارن درس میخونن؟
368
00:17:53,540 --> 00:17:55,990
.من همهی جوابارو ریدم که
369
00:17:55,990 --> 00:17:59,220
.هیچ مشکلی نیست! بیا
از وقت باقی موندهمون نهایت استفاده رو ببریم
370
00:17:59,220 --> 00:17:59,900
!همه چی خوبه
371
00:17:59,900 --> 00:18:03,170
...تو فقط دوتا رو درست زدی
.از پنجتا سوالات
372
00:18:03,170 --> 00:18:05,150
!ایول! نصفشونو درست زدم
373
00:18:05,150 --> 00:18:07,280
!دوتا از پنج
تارو زدی، حتی از نصف کمتره
374
00:18:08,860 --> 00:18:11,680
—شاید من واقعا بدرد این کار نمیخورم
375
00:18:14,630 --> 00:18:20,640
کتاب تمرینی جانور شناسی افسانه ای
نوشته بالام شیچیرو
376
00:18:15,020 --> 00:18:20,640
کتاب تمرینی جانور
شناسی افسانه ای نوشته بالام شیچیرو
377
00:18:21,420 --> 00:18:22,090
ها؟
378
00:18:23,660 --> 00:18:24,750
!سوال
379
00:18:24,750 --> 00:18:25,270
ها؟
380
00:18:27,040 --> 00:18:29,790
انسانها چند بال دارن؟
381
00:18:29,790 --> 00:18:33,170
.ا-امم... نـ-ندارن
382
00:18:33,510 --> 00:18:35,780
گربهها بیشتر از همه چه غذاییو دوست دارن؟
383
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
ماهی؟
384
00:18:37,380 --> 00:18:39,530
سگ، حیوونه یا گیاه؟
385
00:18:39,530 --> 00:18:40,740
.حـ-حیـ- حیوون
386
00:18:41,170 --> 00:18:42,700
جوجهها برای چه کاری رو زمین دراز میکشن؟
387
00:18:43,010 --> 00:18:43,660
.تخم گذاشتن
388
00:18:43,660 --> 00:18:45,040
انسانها دم دارن؟
389
00:18:45,340 --> 00:18:46,290
!معلومه که ندارن
390
00:18:46,290 --> 00:18:49,790
!تو همهی سوالارو درست جواب دادی! صد امتیاز
391
00:18:51,260 --> 00:18:52,980
!بهت تبریک میگم
392
00:18:52,980 --> 00:18:55,920
!تو فصل اول
سوالهای مهمِ این کتابو تموم کردی
393
00:18:59,420 --> 00:19:03,060
!صـ- صدتا! یه امتیاز کامل گرفتی، ایروما-ساما
394
00:19:03,060 --> 00:19:05,550
.ایول داری، ایروماچی
395
00:19:05,550 --> 00:19:07,230
!خیلی عالی بودی، ایروما-کون
396
00:19:07,230 --> 00:19:08,510
.آفرین
397
00:19:08,510 --> 00:19:09,850
.اون کارت عالی بود
398
00:19:09,850 --> 00:19:11,650
.شما هم عالی هستید، بانوی من
399
00:19:11,650 --> 00:19:13,950
.قوی تر شدی، رقیب قدر من
400
00:19:13,950 --> 00:19:16,060
.خیلی آسون بود
401
00:19:16,320 --> 00:19:19,980
.پس این "جانور شناسیِ افسانه ای" ـه
402
00:19:19,980 --> 00:19:22,390
!هیچوقت فکر نمیکردم همچین استعدادی داشته باشی
403
00:19:22,390 --> 00:19:22,980
هه؟
404
00:19:22,980 --> 00:19:24,470
.برگام، صد امتیاز
405
00:19:24,470 --> 00:19:26,450
.فکر میکردم این یه افسانهی شهریه
406
00:19:26,450 --> 00:19:28,630
.آقایون باهاشون، بینظیرن
407
00:19:28,630 --> 00:19:31,140
.لعنتی، پس در نهایت
داشتی مقابل درسهای سخت ایستادگی کردی
408
00:19:31,140 --> 00:19:33,540
.پس واقعا آدم باهوشی بودی، ایروما-کون
409
00:19:33,960 --> 00:19:36,300
...معمولا، ایروما اینطوریه
410
00:19:36,300 --> 00:19:38,960
.جدا؟ ممنونم
411
00:19:38,960 --> 00:19:41,060
...یا چیزی مثل اون، ولی
412
00:19:41,060 --> 00:19:42,830
.آفرین، ایروما-ساما
413
00:19:41,420 --> 00:19:42,840
!برگام
414
00:19:41,770 --> 00:19:43,560
!خیلی باهوشی
415
00:19:42,840 --> 00:19:43,800
!تو یه نابغه ای
416
00:19:44,110 --> 00:19:47,470
چون اون تونسته یه امتیاز عالی
توی درس خوندن، کاری که توش ریدهست بدست بیاره
417
00:19:47,470 --> 00:19:50,110
.کار متفاوتی مثل همیشه انجام میده
418
00:19:50,800 --> 00:19:52,960
تو... اینطور فک میکنی؟
419
00:19:52,690 --> 00:19:55,310
خرخون بودن
420
00:19:52,960 --> 00:19:55,310
.اون داشت حس و
حال بچه خرخونا رو تجربه میکرد
421
00:19:55,600 --> 00:19:59,970
ایروما-ساما، چرا سعی نمیکنید
خودتون رو توی تاریخ دنیای زیرین تقویت کنید؟
422
00:19:59,970 --> 00:20:02,820
.کلاس انتخابی بعدیتون باید تاریخ دنیای زیرین باشه
423
00:20:03,230 --> 00:20:04,950
تـ-تاریخچهی دنیای زیرین؟
424
00:20:04,860 --> 00:20:09,580
خرخون
425
00:20:04,950 --> 00:20:09,570
.بخاطر هیجان بالا به دلیل
گرفتن نمرهی کامل اون یکم هوایی شده
426
00:20:09,820 --> 00:20:11,440
!حله، بزن بریم
427
00:20:11,440 --> 00:20:12,880
!آره
428
00:20:15,750 --> 00:20:17,220
!رسیدیم
429
00:20:17,220 --> 00:20:19,750
.پس اینجا کلاس تاریخ دنیای زیرین ـه
430
00:20:19,750 --> 00:20:21,970
.مربی این کلاس دالی-سنسی ـه
431
00:20:21,760 --> 00:20:28,140
من
.دالیام
432
00:20:21,970 --> 00:20:24,410
!آه، دلیکاستسسن-سنسی
433
00:20:24,410 --> 00:20:28,210
پس اگه یهوقت چیزی رو نفهمیدم
...لازم نیست از پرسیدنش بترسیم
434
00:20:29,570 --> 00:20:30,770
!در رین
435
00:20:31,650 --> 00:20:34,210
هی، معنی این کارا چیه؟
436
00:20:34,210 --> 00:20:36,850
د-دالی سنسی به
خاطر دوره ی شیطانیش نمیتونه بیاد
437
00:20:36,850 --> 00:20:40,230
!و به جاش بالام سنسی اومده
438
00:20:40,400 --> 00:20:42,290
بـ-بالام؟
439
00:20:42,290 --> 00:20:43,250
بالا-لا-لام؟
440
00:20:43,540 --> 00:20:45,660
.حس می کنم قبلا این اسمو شنیدم
441
00:20:45,660 --> 00:20:46,360
!آه
442
00:20:46,360 --> 00:20:47,810
.بالام شیچیرو
443
00:20:47,810 --> 00:20:50,610
!نویسندهی همون کتابیه که توش نمرهی 100 گرفتم
444
00:20:51,130 --> 00:20:54,510
.خب، بالام-سنسی... بی نظیره
445
00:20:54,510 --> 00:20:57,980
.شاید باید بریم یه وقت دیگه بیایم
446
00:20:57,980 --> 00:21:02,290
.مشکلی نیست! باید توی تاریخ
دنیای زیرین پیشرفت کنم! همونطور که تو گفتی
447
00:21:02,290 --> 00:21:05,140
...اگر اینقدر اصرار داری، ایروما-ساما
448
00:21:08,580 --> 00:21:10,260
.هیچکی اینجا نیست
449
00:21:10,260 --> 00:21:11,580
.میخوام بدونم اتفاقی افتاده یا نه
450
00:21:11,580 --> 00:21:13,730
...اوه، خب، اگه کسی اینجا نیست
451
00:21:13,730 --> 00:21:15,170
—ما هم باید بریم دیگه، ایروما-سا
452
00:21:15,170 --> 00:21:16,930
چرا؟ حالا که
این همه وقت گذاشتیم بیایم اینجا
453
00:21:16,930 --> 00:21:19,780
—میخوام ببینم بالام-سنسی چجور آد
454
00:21:20,040 --> 00:21:20,770
—چـ
455
00:21:23,370 --> 00:21:24,240
ها؟
456
00:21:24,480 --> 00:21:26,960
میگم، این خیلی توپ نیست؟
457
00:21:28,460 --> 00:21:31,660
.من عاشق دانش آموزای مشتاقی مث شماهام
458
00:21:33,760 --> 00:21:34,750
!ایروما-ساما
459
00:21:35,070 --> 00:21:37,210
.بگردیمو بگردیم، بپچیمو بپیچیم
460
00:21:38,930 --> 00:21:40,940
...پس، حالا
461
00:21:41,490 --> 00:21:42,040
اوه؟
462
00:21:43,800 --> 00:21:47,300
مربی حیوانات افسانه ای بالام شیچیرو
463
00:21:43,840 --> 00:21:46,380
.بیاید درس امروزو شروع کنیم
464
00:21:50,000 --> 00:24:21,790
465
00:21:50,000 --> 00:23:21,790
466
00:21:50,000 --> 00:23:21,790
467
00:21:50,000 --> 00:23:21,790
468
00:21:50,000 --> 00:23:21,790
469
00:24:00,020 --> 00:24:25,000
470
00:24:17,600 --> 00:24:19,800
دفعهی بعدی در
به مدرسهی شیاطین خوش اومدی، ایروما-کون
471
00:24:19,800 --> 00:24:21,000
"کلاس درس بالام"