1
00:00:02,390 --> 00:00:04,880
...بابابزرگ، اوپرا سان! من برگشتـ
تقدیم میکند Animental

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,930
!خوش اومدی، ایروما کون

3
00:00:07,930 --> 00:00:09,770
.خوش برگشتین ایروماساما

4
00:00:08,160 --> 00:00:11,520
!آه کلی دلم برات تنگ شده بود! کلی

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,520
...مـ ممنونم

6
00:00:12,310 --> 00:00:14,540
یه مهمونی دیگه داریم؟

7
00:00:16,730 --> 00:00:18,740
.اولین روزی که ایروما به خونه برگشت

8
00:00:18,740 --> 00:00:21,350
!کارت توی شورای دانش آموزی عالی بود

9
00:00:21,350 --> 00:00:23,800
.روز دومی که ایروما به خونه اومد

10
00:00:22,070 --> 00:00:23,800
!ایروماکون

11
00:00:23,800 --> 00:00:26,150
.سومین روزی که ایروما به خونه اومد

12
00:00:24,280 --> 00:00:26,140
!ایروماکون! ایروماکون

13
00:00:26,140 --> 00:00:28,000
.یه هفته ای هست که هر روز همین شکلیه

14
00:00:28,000 --> 00:00:29,130
...آخه

15
00:00:29,130 --> 00:00:33,550
من خیلی خوشحالم که از شورای
!دانش آموزی برگشتی خونه

16
00:00:35,250 --> 00:00:38,510
.ولی آخرین مهمونی خوش آمدگوییت، دیروز بود

17
00:00:38,730 --> 00:00:40,230
ها؟ پس این چیه؟

18
00:00:40,400 --> 00:00:44,720
!این مهمونی بعد از جشن به خونه خوش آمدیته

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,360
...پس مهمونی بعد جشنه

20
00:00:46,360 --> 00:00:50,330
.اوهوم. حالا که مهمونی
داریم، چند نفرو هم دعوت کن

21
00:00:50,330 --> 00:00:51,570
ها؟ کیارو؟

22
00:00:51,570 --> 00:00:53,910
.دوستاتو دیگه

23
00:00:55,550 --> 00:00:56,420
!باشه

24
00:00:58,210 --> 00:01:03,500
سوزوکی ایروما، 14 ساله، تنها انسانی
.هستش که توی دنیای زیرین زندگی می کنه

25
00:01:04,080 --> 00:01:09,160
موقعی که تحسین های پی در پی رو
...در مدرسه ی شیاطین بابیلوس دریافت می کرد

26
00:01:09,160 --> 00:01:13,790
.فهمید که آرزو و
هدفش به عنوان دانش آموز چیه

27
00:01:13,790 --> 00:01:15,050
...و اون

28
00:01:15,050 --> 00:01:17,180
.بالا بردن سطحشه

29
00:01:17,850 --> 00:01:25,300
چه چیزی در آینده انتظارشو می کشه؟

30
00:01:25,840 --> 00:02:04,880
تقدیم میکند Animental

31
00:01:27,510 --> 00:01:30,350
نه! نه! رضایتمندی رو

32
00:01:30,350 --> 00:01:36,020
پاشو پاشو، با شوق! عزیزم
پاشو پاشو، با شوق! جونم
پاشو پاشو، با شوق! آماده ای؟

33
00:01:37,020 --> 00:01:40,230
تاپ تاپ قلب، فشن! عزیزم کلی شاده

34
00:01:40,230 --> 00:01:43,570
آره، بازم حرکت، بچه ها امروز روز شادیه

35
00:01:43,570 --> 00:01:47,700
بیاین امروزم باز خوش بگذرونیم

36
00:01:50,490 --> 00:01:52,490
آره، دست تکون تکون تکون بده دستو

37
00:01:52,490 --> 00:01:53,750
نگران نباش، از راه من برو خو

38
00:01:53,750 --> 00:01:57,250
برنامه دارم واسه داغون
کردن نگرانی هامون، دستو تکون بده

39
00:01:57,250 --> 00:02:00,790
کلی احساس تو وجودته الان
بدون جا انداختن چیزی، همه شو بهمون بگو

40
00:02:00,790 --> 00:02:03,760
یه لبخند جانانه بزن
نگاهتو برنگردون، نرو

41
00:02:03,760 --> 00:02:09,010
تعلل هم جزو عوامل خطر توی زندگیه

42
00:02:09,970 --> 00:02:17,020
تو که اینجا با منی
همه نگرانی هام پرت شدن بیرون پنجره

43
00:02:17,020 --> 00:02:18,190
آماده ای؟

44
00:02:18,190 --> 00:02:24,610
وقت رقص رسیده
ما ها رفیقیم
(دستمو بگیر)

45
00:02:24,610 --> 00:02:28,360
هنوز هنوز هنوز نداریم

46
00:02:28,360 --> 00:02:31,620
نه! نه! رضایتمندی رو
(بازم)

47
00:02:31,620 --> 00:02:38,120
وقت پرواز رسیده، من از دستش نمیدم
(وقتش رسیده)

48
00:02:38,120 --> 00:02:41,250
هنوز هنوز هنوز نداریم

49
00:02:41,250 --> 00:02:44,750
نه! نه! رضایتمندی رو
(بازم)

50
00:02:44,750 --> 00:02:48,010
شور و شوق سوزانو

51
00:02:48,550 --> 00:02:53,220
پاشو پاشو، با شوق! عزیزم
پاشو پاشو، با شوق! جونم
پاشو پاشو، با شوق! آماده ای؟

52
00:02:56,020 --> 00:03:00,530
!دوست هاتو دعوت کن

53
00:02:56,250 --> 00:02:58,490
!دوست هاتو دعوت کن

54
00:03:00,930 --> 00:03:03,840
...میدونم بهم گفت که میتونم اونارو دعوت کنم

55
00:03:04,280 --> 00:03:06,840
...ولی تو کل زندگیم تا حالا دوستامو دعوت نکردم

56
00:03:06,840 --> 00:03:11,020
.تازه، کلا هیچوقت هیچکس
رو به خونه م دعوت نکردم

57
00:03:11,020 --> 00:03:13,130
.استرس دارم

58
00:03:13,880 --> 00:03:14,940
.خب

59
00:03:16,680 --> 00:03:18,480
.آزکون، کلارا

60
00:03:18,480 --> 00:03:22,490
بابابزرگ برام مهمونی گرفته. میتونین بیاین؟

61
00:03:22,490 --> 00:03:24,470
.خیلی یهوییه حتما

62
00:03:25,120 --> 00:03:29,920
.نمی دونم آزکون و کلارا بتونن بیان یا نه

63
00:03:29,920 --> 00:03:31,580
.خیلی یهوییه

64
00:03:36,840 --> 00:03:38,070
!ایرو ریزه

65
00:03:39,320 --> 00:03:41,630
!ای وای! فـ فرستادمش

66
00:03:41,630 --> 00:03:44,070
!یهویی نیا بیرون، ترسیدم، آلی سان

67
00:03:44,070 --> 00:03:46,280
.خب تایپش که کردی پس میخواستی بفرستی دیگه

68
00:03:46,280 --> 00:03:47,700
مشکلش چیه؟

69
00:03:48,700 --> 00:03:53,000
.عه آز کون فرستاده. میگه سریع خودشو می رسونه

70
00:03:53,000 --> 00:03:53,980
.کلارا هم

71
00:03:53,980 --> 00:03:57,120
....پوف پوف پوف پوف پوف پوف پوف پوف

72
00:03:57,900 --> 00:03:58,960
بخار؟

73
00:03:59,130 --> 00:04:02,400
.خوب شدا ایرو ریزه. هر دوشون می خوان بیان

74
00:04:02,400 --> 00:04:03,560
.آـ آره

75
00:04:11,900 --> 00:04:13,430
آروم نمی خوای بگیری؟

76
00:04:13,430 --> 00:04:16,280
.آخه اولین بارمه که دوستام میان

77
00:04:16,280 --> 00:04:18,570
تمیزکاری کنی بهتر نیست؟

78
00:04:20,070 --> 00:04:22,980
!ایروماچی اتاقت پر گرد و خاکه
!ازت ناامید شدم

79
00:04:23,530 --> 00:04:25,830
.قراره دوست دخترت رو ناامید کنی

80
00:04:25,830 --> 00:04:30,830
!دـ دوست دختر؟ اینجوری نیست
...تازه آزکون هم میخواد بیاد

81
00:04:32,300 --> 00:04:33,820
.ولی انگار باید تمیز کنم

82
00:04:37,130 --> 00:04:38,860
!اوه چقدر قویه

83
00:04:38,860 --> 00:04:42,320
!خسته نباشی ایروماساما
.به نظر خیلی از کار توی خونه لذت میبرین

84
00:04:42,860 --> 00:04:44,520
میشه تمومش کنی؟

85
00:04:46,460 --> 00:04:48,140
.انگار اومدن

86
00:04:49,420 --> 00:04:51,820
.ممنونم که دعوتم کردین

87
00:04:51,820 --> 00:04:53,050
!مرسی

88
00:04:53,360 --> 00:04:54,930
.هـ هی

89
00:04:54,930 --> 00:04:58,830
.مادرم ازم خواست سلامشو بهت برسونم

90
00:04:58,830 --> 00:05:04,330
مامانیم، یوچان، کیبو، سین سین
.و ران ران، همه شون بهت سلام رسوندن ایروماچی

91
00:05:04,330 --> 00:05:06,290
!سلام! سلام! سلام! سلام

92
00:05:06,290 --> 00:05:10,140
،چیز چندان قابل داری نیست
.بفرمایید

93
00:05:10,140 --> 00:05:14,210
!اینم قابل انبه شی ایه
!بریم، انبه شی ای

94
00:05:17,660 --> 00:05:19,870
.تازه تازه از جنگل هیاهو چیده شده

95
00:05:19,870 --> 00:05:22,090
!Pichi-pichi! Kito-kito! Ngo-ngo

96
00:05:22,390 --> 00:05:24,720
...مـ ممنونم

97
00:05:24,720 --> 00:05:26,560
.بیاین تو هر دوتون

98
00:05:26,560 --> 00:05:28,190
!با اجازه

99
00:05:26,560 --> 00:05:28,190
.با اجازه

100
00:05:30,850 --> 00:05:34,410
بازم، خسته نباشی حسابی برای
.کار کردن تو شورای دانش آموزی

101
00:05:34,410 --> 00:05:35,850
...و

102
00:05:35,850 --> 00:05:38,060
!خوش اومدی خونه، ایروماکون

103
00:05:39,580 --> 00:05:41,440
.واقعا خسته نباشی

104
00:05:41,440 --> 00:05:42,860
!خوش برگشتی به خونه، ایروماچی

105
00:05:42,860 --> 00:05:45,120
.خوشحالیم که سالم و سلامت برگشتین

106
00:05:45,120 --> 00:05:47,710
.مـ ممنونم از همه تو ن

107
00:05:47,710 --> 00:05:50,060
!خب بخورین بخورین

108
00:05:50,060 --> 00:05:52,390
!شماها هم همچنین. آسمودئوس کون! والاک کون

109
00:05:52,390 --> 00:05:53,910
.مرسی از غذا

110
00:05:52,650 --> 00:05:54,360
.ممنونم بابت غذا

111
00:05:56,280 --> 00:05:57,930
!ممنونم از غذا

112
00:06:05,130 --> 00:06:08,660
ایروماساما انقدری مهربون بود که
.منو برای این بزم دعوت کرده

113
00:06:08,660 --> 00:06:10,800
!نباید بی ادبی ازم سر بزنه

114
00:06:10,800 --> 00:06:13,830
...البته آداب و رفتارم عالیه، ولی بازم

115
00:06:14,610 --> 00:06:15,960
چیکار داری می کنی؟

116
00:06:15,960 --> 00:06:18,370
اگه همه شونو باهم قاتی کنی
.بدجور خوشمزه میشه

117
00:06:18,370 --> 00:06:19,390
!بس کن

118
00:06:23,400 --> 00:06:25,150
!سیر شدم

119
00:06:25,370 --> 00:06:27,280
. ممنونم بابت این غذای عالی

120
00:06:27,280 --> 00:06:30,420
اون پیچ پیچی های نمی دونم چی چی
.خیلی چندش و خوشمزه بودن

121
00:06:30,860 --> 00:06:34,280
!با این اسم های مسخره که میذاری
!خب به رول بهاری بگو رول بهاری دیگه

122
00:06:34,280 --> 00:06:35,460
.میگم

123
00:06:35,930 --> 00:06:39,020
چطوره قبل از دسر، کاری رو انجام
بدیم که باعث هضم غذامون هم بشه؟

124
00:06:40,010 --> 00:06:44,290
کنسول بازی جدید خریدیم
.پس بیاین همه مون بازی کنیم

125
00:06:44,610 --> 00:06:46,170
.نمی دونم چجور بازی ایه

126
00:06:46,730 --> 00:06:49,930
رقص رهاسازی شیطان

127
00:06:47,130 --> 00:06:49,920
!عه رقس رهاسازی شیطانه

128
00:06:51,840 --> 00:06:53,400
بازی رقصه؟

129
00:06:53,400 --> 00:06:54,920
!برقصیم

130
00:06:55,680 --> 00:06:58,340
هی بچه ها! دِوی آماده این؟

131
00:06:58,340 --> 00:06:59,800
!بزن بریم

132
00:07:02,960 --> 00:07:04,190
!Blammo

133
00:07:05,660 --> 00:07:07,900
اوه! از اون سیستم های سه بعدیه؟

134
00:07:08,170 --> 00:07:09,650
.آخرین تکنولوژیه

135
00:07:09,650 --> 00:07:12,880
به نظرتون دِوی سطح منین؟

136
00:07:12,880 --> 00:07:15,000
!بیاین ببینیم میتونین دووم بیارین یا نه

137
00:07:15,000 --> 00:07:17,290
!من اجراتون رو قضاوت می کنم

138
00:07:17,290 --> 00:07:19,160
!به نفعتونه عالی باشین

139
00:07:19,160 --> 00:07:21,370
.از اوناست که خوب حرص درمیاره

140
00:07:21,370 --> 00:07:22,490
میشه به خاکستر تنزل مقامش بدم؟

141
00:07:22,490 --> 00:07:26,230
.نـ نه آزکون! این فقط بازیه، خب؟ بازیه

142
00:07:26,230 --> 00:07:27,300
.بسیار خب

143
00:07:27,300 --> 00:07:29,110
!پس شروع کنیم همگی

144
00:07:29,570 --> 00:07:33,440
!یک دو... یک دو سه چهار

145
00:07:48,420 --> 00:07:51,160
...یک دو... یک دو

146
00:07:57,960 --> 00:08:00,460
!واااو! دِوی محشر بود

147
00:08:00,460 --> 00:08:02,170
!امتیاز ها رو ببینیم

148
00:08:03,870 --> 00:08:06,340
نفر آخر
6امتیاز

149
00:08:04,000 --> 00:08:06,330
آخر شدم؟

150
00:08:07,170 --> 00:08:09,590
.عه، تلاشمو کردم

151
00:08:07,380 --> 00:08:09,590
نفر چهارم
666امتیاز

152
00:08:10,360 --> 00:08:11,850
.هورا، بردم

153
00:08:10,630 --> 00:08:13,090
نفر سوم
66660امتیاز

154
00:08:11,850 --> 00:08:13,090
!سوم شدی، سوم

155
00:08:14,130 --> 00:08:15,590
.همونطور که انتظارش میرفت

156
00:08:14,130 --> 00:08:15,590
نفر دوم
666666امتیاز

157
00:08:17,140 --> 00:08:20,100
نفر اول
66666666امتیاز

158
00:08:20,110 --> 00:08:23,260
.پراساما دِوی معرکه ای

159
00:08:21,220 --> 00:08:22,480
!اوپراسان محشرین

160
00:08:22,480 --> 00:08:24,360
.کاملا بی رقیبین

161
00:08:24,360 --> 00:08:26,350
.چیز خاصی هم نبود

162
00:08:26,350 --> 00:08:28,340
.همه تون کارتون دِوی خوب بود

163
00:08:28,340 --> 00:08:33,060
ولی من نمی دونم چه احساسی داشته باشم
.آخه فقط با اختلاف 6 امتیاز از والاک بردم

164
00:08:33,060 --> 00:08:35,440
! خدنگ 6 امتیازی! میمون 6 امتیازی

165
00:08:35,210 --> 00:08:37,070
!منظورت «همه ـش 6امتیاز» بود دیگه؟

166
00:08:35,440 --> 00:08:37,070
!دفعه بعد می برم

167
00:08:37,070 --> 00:08:39,840
.همه تون عالی این. کارتون خیلی خوب بود

168
00:08:39,840 --> 00:08:41,910
!ایروماساما خودت هم عالی بودی

169
00:08:41,910 --> 00:08:43,820
!خانوما و آقایون خطری

170
00:08:43,820 --> 00:08:45,790
!تا دفعه بعد

171
00:08:45,790 --> 00:08:47,160
!فعلا

172
00:08:50,900 --> 00:08:52,370
.نفر آخر بودن مفتضحانه ست

173
00:08:52,370 --> 00:08:54,970
!رقص قدیمی اگه بود اینجوری نمیشد

174
00:08:54,970 --> 00:08:57,420
!غم دارم

175
00:08:55,140 --> 00:08:57,330
.خب بریم دسر میل کنیم

176
00:08:57,330 --> 00:08:59,340
!دسر! دسر

177
00:08:59,580 --> 00:09:03,480
با این وضعیت آبروم به عنوان
.بابابزرگ و مدیر مدرسه، به خطر افتاده که

178
00:09:03,820 --> 00:09:08,860
باید به نوه م که بلاخره برگشته خونه
.و دانش آموزام نشون بدم که چقد باحالم

179
00:09:08,860 --> 00:09:10,380
!دسر! دسر

180
00:09:10,380 --> 00:09:11,980
!وایسین ببینم

181
00:09:11,980 --> 00:09:17,700
ایروماکون، به نظرم یه کم دیگه هم
!باید به هضم غذامون کمک کنیم قبل خوردن دسر

182
00:09:17,700 --> 00:09:19,660
...ها؟ راستش من نیاز ندارم

183
00:09:19,660 --> 00:09:23,540
!بیاین رژه ی تاریکی رو بازی کنیم

184
00:09:23,540 --> 00:09:26,300
رـ رژه ی تاریکی؟

185
00:09:23,600 --> 00:09:26,290
!رژه ی تاریکی

186
00:09:34,710 --> 00:09:40,180
توی رژه تاریکی، میریم جاهای متروک و تاریک
...مثل این

187
00:09:40,180 --> 00:09:42,140
.و بدون هدف پرسه میزنیم

188
00:09:42,460 --> 00:09:46,140
عه مثل تست شجاعتیه که
.توی دنیای آدما بازیش می کنیم

189
00:09:46,430 --> 00:09:48,830
نمیدونستم همچین جایی هم
.توی زیرزمینمون هست

190
00:09:52,660 --> 00:09:55,650
.بابابزرگ داره تمام تلاششو می کنه

191
00:09:55,650 --> 00:09:58,140
هیجان انگیز نیست ایروماساما؟

192
00:09:58,140 --> 00:10:01,370
نمیدونم یعنی چی تو اعماق این عمارت
.آرمیده

193
00:10:01,370 --> 00:10:02,940
.منم راستش نمیدونم

194
00:10:02,940 --> 00:10:05,830
.نمیدونم چیا پیدا می کنیم
.نمیدونم چیا پیدا می کنیم

195
00:10:05,840 --> 00:10:08,460
.اون اینجا خیلی بزرگه

196
00:10:08,460 --> 00:10:10,330
.همونطور که از منزل مدیر میشه انتظار داشت

197
00:10:10,740 --> 00:10:12,630
قصدتون چیه؟

198
00:10:12,630 --> 00:10:13,550
هوم؟

199
00:10:13,550 --> 00:10:16,350
.توی این عمارت نه تله ای هست نه دامی

200
00:10:16,610 --> 00:10:20,090
.اگه تا قعرش هم
بریم، فقط یه پستوی ساده در انتظارمونه

201
00:10:21,110 --> 00:10:24,350
.نگران نباش. خودم یه فکری کردم

202
00:10:24,750 --> 00:10:29,610
یه چیزی هست که میتونه منو جلوی ایروما کون
.و بقیه باحال نشون بده

203
00:10:30,040 --> 00:10:34,860
.هی، هیچی میچی پیچی
پشه ی آب ای اینجا نیس

204
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
عه بابابزرگ؟

205
00:10:37,800 --> 00:10:38,780
!هیس

206
00:10:38,780 --> 00:10:39,540
ها؟

207
00:10:42,140 --> 00:10:44,030
.یه چیزی اینجا حس می کنم

208
00:10:44,280 --> 00:10:45,040
ها؟

209
00:10:45,040 --> 00:10:47,480
اوه چی؟ چیه؟

210
00:10:46,540 --> 00:10:48,140
...من هیچی حس نمیکنم

211
00:10:48,140 --> 00:10:50,590
.همه تون همینجا بمونین

212
00:10:50,590 --> 00:10:52,270
.میرم چک کنم ببینم چیه

213
00:10:52,270 --> 00:10:52,990
!باشه

214
00:10:52,990 --> 00:10:53,840
بابابزرگ؟

215
00:10:53,840 --> 00:10:55,490
!فقط همینجا بمونین

216
00:10:58,060 --> 00:10:59,360
...بابابزرگ

217
00:10:59,360 --> 00:11:00,630
Ye...؟

218
00:11:04,760 --> 00:11:05,980
!بابابزرگ

219
00:11:06,790 --> 00:11:11,440
باشه

220
00:11:16,040 --> 00:11:17,630
.خودتو نشون دادی هان

221
00:11:18,250 --> 00:11:19,620
!بـ بابابزرگ

222
00:11:20,150 --> 00:11:21,610
!همه تون عقب بمونین

223
00:11:21,610 --> 00:11:22,280
...ولی

224
00:11:22,280 --> 00:11:23,450
!عقب بمونین

225
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
.درسته. این هیولای جادویی دست آموز منه

226
00:11:28,450 --> 00:11:30,890
.خب طبق نقشه مون بیا انجامش بدیم

227
00:11:30,890 --> 00:11:31,740
شِیهه؟

228
00:11:31,740 --> 00:11:35,400
فقط تظاهر کن که داری با من میجنگی
.بعدش هم فرار کن

229
00:11:35,400 --> 00:11:36,650
.شِــیهه شِه

230
00:11:36,650 --> 00:11:41,320
می خوام به ایروماکون و دوستاش نشون بدم
.چقد باحالم و بهم احترام بذارن

231
00:11:41,320 --> 00:11:43,150
!نقشه م عالیه

232
00:11:43,150 --> 00:11:45,720
.مسخره بازیتون عالیه، جناب

233
00:11:46,860 --> 00:11:49,390
....حمله ی بابابزرگ مقتـ

234
00:11:49,390 --> 00:11:50,280
...قربان

235
00:11:50,280 --> 00:11:51,870
!بسپاریدش به من

236
00:11:51,870 --> 00:11:52,520
ها؟

237
00:11:53,800 --> 00:11:55,360
!مار گورگون

238
00:11:59,450 --> 00:12:02,120
!اـ اـ اـ احضار

239
00:12:03,290 --> 00:12:04,080
.فال

240
00:12:04,280 --> 00:12:05,620
!فالفال

241
00:12:07,260 --> 00:12:08,170
!برو

242
00:12:13,330 --> 00:12:14,110
.اوکی

243
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
.بی بنیه

244
00:12:28,860 --> 00:12:29,520
.فال

245
00:12:29,520 --> 00:12:30,250
.اوکی

246
00:12:30,710 --> 00:12:31,150
.فال

247
00:12:31,150 --> 00:12:33,140
!چه غلطی دارین میکنین؟

248
00:12:33,370 --> 00:12:35,290
خوبی ایروماساما؟

249
00:12:35,290 --> 00:12:37,850
.آره! عالی بودی، آزکون

250
00:12:37,850 --> 00:12:41,590
....اـ اممم... ولی نقشه ی من

251
00:12:44,130 --> 00:12:45,930
....اـ اوپرا

252
00:12:47,630 --> 00:12:48,320
!هی

253
00:12:48,780 --> 00:12:50,650
!قیافه ی غمزده م

254
00:12:50,650 --> 00:12:51,400
.خب

255
00:12:51,400 --> 00:12:55,450
!پاکش کن! لطفا پاکش کن

256
00:12:52,900 --> 00:12:55,450
.هی بابابزرگ. بریم

257
00:12:55,450 --> 00:12:56,010
ها؟

258
00:12:56,330 --> 00:12:58,760
.بیاین این رژه ی تاریکی رو ادامه بدیم

259
00:12:58,760 --> 00:13:00,510
تا آخرش میریم دیگه، نه؟

260
00:13:00,730 --> 00:13:03,000
.آـ آره فکر کنم

261
00:13:03,180 --> 00:13:05,470
!بریم ریم

262
00:13:08,140 --> 00:13:10,060
.نمیدونم اینجا آخرشه یا نه

263
00:13:10,060 --> 00:13:12,400
.خب بیاین بفهمیم خودمون

264
00:13:17,450 --> 00:13:20,030
.چه باحاله! نمیدونم چی اینجا هست

265
00:13:20,030 --> 00:13:22,520
.انگار قدیمین

266
00:13:22,520 --> 00:13:24,400
!شاید صندوق گنج یافتیم

267
00:13:25,190 --> 00:13:28,030
.صندوق گنج؟ جالب میشه

268
00:13:28,030 --> 00:13:31,890
چـ چه کنم؟
...اینجا فقط یه پستو ساده ست

269
00:13:31,890 --> 00:13:35,290
توشم فقط آلبوم های عکس بچگی
.نازنازی خودمه

270
00:13:35,660 --> 00:13:39,200
.با این وضع که
فقط یه پیاده روی طولانی کردیم همش

271
00:13:39,200 --> 00:13:41,680
!آبروم با خاک یکسان میشه دیگه

272
00:13:41,680 --> 00:13:44,030
اوپرا، نمیشه یه کاری بکنی؟

273
00:13:44,030 --> 00:13:47,380
لطفا لطفا لطفا لطفا لطفا
.لطفا لطفا لطفا لطفا لطفا

274
00:13:46,190 --> 00:13:48,010
.آه بسیار خب

275
00:13:48,390 --> 00:13:49,590
!اوپرا

276
00:13:50,050 --> 00:13:52,400
.چه مهربونی تو

277
00:13:50,050 --> 00:13:51,740
.یکی طلبم، قربان

278
00:13:53,720 --> 00:13:55,720
.فکر کنم اینجا آخرشه

279
00:13:56,190 --> 00:13:57,770
هی، صندوق گنج کو؟

280
00:14:11,300 --> 00:14:12,360
!ایروماساما

281
00:14:12,490 --> 00:14:13,740
!مار گورگون

282
00:14:18,830 --> 00:14:21,060
!چه ها؟ کار نبکرد

283
00:14:21,060 --> 00:14:23,920
چـ چجوری؟ آتیش روش اثر نداره؟

284
00:14:25,580 --> 00:14:27,010
قضیه چیه؟

285
00:14:31,110 --> 00:14:32,770
!پروژکتور همون بازیه ست

286
00:14:32,770 --> 00:14:36,030
!برای همینه که حمله ی آسمودئوس کون اثر نکرد

287
00:14:36,030 --> 00:14:37,520
.حالا قربان

288
00:14:37,520 --> 00:14:38,220
!باشه

289
00:14:39,840 --> 00:14:41,130
...چجوری ما

290
00:14:41,620 --> 00:14:43,060
.شرمنده که منتظر موندین

291
00:14:44,580 --> 00:14:48,350
.متاسفانه شماها حریف اون نمیشین

292
00:14:52,100 --> 00:14:57,630
.دستت یا پنجه ت هم
به نوه ی من و دوستاش نمیرسه

293
00:14:58,070 --> 00:15:02,630
!مگه اینکه از رو جنازه
من رد بشی که دستت به اونا برسه

294
00:15:02,630 --> 00:15:03,730
!بابابزرگ

295
00:15:03,730 --> 00:15:04,560
!قربان

296
00:15:05,260 --> 00:15:08,010
...بابابزرگِ

297
00:15:08,010 --> 00:15:09,300
!مقتدر

298
00:15:09,300 --> 00:15:11,970
...مقتدرترین بابابزرگ

299
00:15:11,970 --> 00:15:13,970
!حمله می کنه

300
00:15:23,720 --> 00:15:25,200
خوبین؟

301
00:15:25,200 --> 00:15:26,150
!بابابزرگ

302
00:15:26,150 --> 00:15:27,680
!همونطور که از مدیر انتظار میرفت

303
00:15:27,680 --> 00:15:28,440
!دِوی محشر

304
00:15:29,950 --> 00:15:32,570
.عه؟ اون چیه؟

305
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
!صندوق گنج؟

306
00:15:34,880 --> 00:15:35,820
!چی؟

307
00:15:35,820 --> 00:15:38,170
.واقعا صندوق گنج اینجا داشت

308
00:15:38,170 --> 00:15:41,070
!نمیدونم اون هیولای جادویی اینو انداخته باشه یا نه

309
00:15:41,070 --> 00:15:43,590
!زودباش بازش کن ایروماچی

310
00:15:43,820 --> 00:15:46,000
.باشه. آماده این؟ بفرما

311
00:15:46,000 --> 00:15:46,910
!بفرما

312
00:15:48,590 --> 00:15:52,750
!اینا همون میوه ها و انبه
شی ایه که شما دو تا آورده بودین

313
00:15:52,750 --> 00:15:53,590
!آره

314
00:15:54,140 --> 00:15:55,770
اوپرا کار خودت بود؟

315
00:15:55,770 --> 00:15:56,560
.بله

316
00:15:56,560 --> 00:15:58,270
.کارت خوب بود اوپرا

317
00:15:58,270 --> 00:15:59,280
.اِهِم

318
00:15:59,280 --> 00:16:03,200
این جایزه تونه برای اینکه
.تونستین به اعماق رژه ی تاریکی بیاین

319
00:16:03,200 --> 00:16:04,760
!دسر! دسر

320
00:16:04,760 --> 00:16:05,770
!ممنونم

321
00:16:05,770 --> 00:16:07,280
!اِوا

322
00:16:07,280 --> 00:16:08,400
!اوپراسان

323
00:16:09,010 --> 00:16:10,950
!شما حتما واسمون آماده ش کردی اوپرا سان

324
00:16:10,950 --> 00:16:15,650
.که اینطور. اون هیولای جادویی
هم حتما یکی از حقه هاتون بوده پس

325
00:16:15,650 --> 00:16:17,450
!پرا ساما خوب کردی

326
00:16:17,450 --> 00:16:19,450
!آره! خیلی خوش گذشت

327
00:16:21,830 --> 00:16:23,420
.کار خاصی نکردم

328
00:16:22,640 --> 00:16:24,030
!خیلی باحالی

329
00:16:23,410 --> 00:16:26,350
....نه! آخه! آخه من

330
00:16:27,600 --> 00:16:29,570
!بازم هیچ کاری نکردم

331
00:16:34,800 --> 00:16:36,380
.خیلی شیرینه

332
00:16:36,380 --> 00:16:37,910
!اوقات خوش

333
00:16:38,280 --> 00:16:40,780
.نامردیه اوپرا. نامردی

334
00:16:40,780 --> 00:16:41,990
.نازی. نازی

335
00:16:43,610 --> 00:16:44,730
!خب. من بازم میخوام

336
00:16:44,730 --> 00:16:46,560
!خیلی خوردی

337
00:16:46,560 --> 00:16:48,110
تو چی ایروماچی؟

338
00:16:48,460 --> 00:16:49,610
ایروماچی؟

339
00:16:49,610 --> 00:16:50,600
ایروماساما؟

340
00:16:50,600 --> 00:16:53,920
...اممم، آزکون، کلارا

341
00:16:53,920 --> 00:16:56,110
شما دو تا باید الان ها برین خونه، نه؟

342
00:16:56,110 --> 00:16:58,320
...خـ خب آره احتمالا

343
00:16:58,600 --> 00:17:00,880
...خب داشتم فکر می کردم

344
00:17:02,640 --> 00:17:04,830
شاید یه کم بیشتر بتونین بمونین؟

345
00:17:06,840 --> 00:17:08,260
!با کمال میل

346
00:17:07,470 --> 00:17:08,270
!میل

347
00:17:11,950 --> 00:17:14,080
...ایروماساما، اینجا

348
00:17:16,700 --> 00:17:18,330
!اومدن اتاقم

349
00:17:18,940 --> 00:17:23,270
وـ ولی وقتی بقیه
با دوستاشونن، دقیقا چیکار می کنن؟

350
00:17:24,560 --> 00:17:27,680
!زیباست
!حتی یه سر انگشت گرد و خاک هم نداره

351
00:17:27,680 --> 00:17:30,190
!خوب شد تمیزکاری کردما

352
00:17:30,440 --> 00:17:33,950
این حتما همون ساعت زنگ داریه که
!استفاده می کنی، ایروماساما

353
00:17:34,160 --> 00:17:37,450
.آه آره! هدیه ی بابابزرگمه

354
00:17:37,660 --> 00:17:39,520
....من، آسمودئوس آلیس

355
00:17:39,520 --> 00:17:45,540
دقیقا مثلهمین ساعت رو تهیه می کنم و
!دقیقا راس ساعتی که بیدار میشی، بیدار میشم

356
00:17:45,540 --> 00:17:47,710
!مجبور نیستی همچین کاری بکنی خب

357
00:17:47,710 --> 00:17:51,460
!بوینگ! بوینگ! چه نرمه! نرم

358
00:17:51,460 --> 00:17:55,200
!احمق! اون تخته، ترامپولین نیست که! زود بیا پایین

359
00:17:55,200 --> 00:17:57,590
!بیاین ایروماچی، آزکون! شماهام بیاین

360
00:17:57,590 --> 00:17:59,220
!بـ باشه

361
00:18:00,220 --> 00:18:02,570
!بیا آزکون

362
00:18:02,570 --> 00:18:04,810
!حالا چون اصرار میکنی، ایروماساما

363
00:18:08,430 --> 00:18:12,570
.پس اینطور. با دوستات که باشی، اینجوریه

364
00:18:13,230 --> 00:18:15,570
.لازم نیست خیلی فکرمو مشغول کنم

365
00:18:15,570 --> 00:18:19,250
...فقط باید کنارشون باشم و باهاشون خوش بگذرونم

366
00:18:19,250 --> 00:18:21,240
.فقط همین مهمه

367
00:18:27,570 --> 00:18:29,860
مطمئنین که لازم نیست برسونمتون خونه تون؟

368
00:18:29,860 --> 00:18:31,230
...میتونیم کالسکه ی بابابزرگ رو برداریم

369
00:18:31,230 --> 00:18:34,880
.مشکلی نیست. دیوید اومده دنبالم

370
00:18:36,810 --> 00:18:38,060
...منم

371
00:18:38,060 --> 00:18:39,310
!کلارا

372
00:18:39,310 --> 00:18:40,430
!نِه چان

373
00:18:40,430 --> 00:18:41,780
!نِه نی

374
00:18:43,090 --> 00:18:48,090
مامان، کیبوو، کونچی، سین سین
!و ران ران اومدن دنبالم

375
00:18:48,090 --> 00:18:49,010
!مشکلی نیس

376
00:18:49,010 --> 00:18:49,930
.که اینطور

377
00:18:49,930 --> 00:18:52,090
.خب ما بریم دیگه ایروماساما

378
00:18:52,090 --> 00:18:54,320
!بای بای! فردا میبینمت

379
00:18:58,710 --> 00:18:59,740
!هـ هی

380
00:19:01,660 --> 00:19:03,570
بازم بیاین، باشه؟

381
00:19:04,270 --> 00:19:05,240
!آره

382
00:19:04,270 --> 00:19:05,240
!حتما

383
00:19:12,640 --> 00:19:14,590
.بابابزرگ، اوپراسان

384
00:19:16,450 --> 00:19:20,510
!به خاطر شماها امروز خیلی بهم خوش گذشت

385
00:19:20,510 --> 00:19:24,380
!خیلی ممنونم که اجازه دادین دوستامو دعوت کنم

386
00:19:28,440 --> 00:19:29,700
!شب بخیر

387
00:19:31,570 --> 00:19:33,270
...اـ ایروما کون

388
00:19:33,270 --> 00:19:35,230
.خوش به حالتون قربان

389
00:19:35,230 --> 00:19:39,200
.آره آره. ایروما کون
بچه ی خوب و رو راستیه

390
00:19:39,200 --> 00:19:42,940
.واقعا خوشبختم که همچین نوه ای نصیبم شده

391
00:19:44,870 --> 00:19:47,770
.آه درد داری حتما. ببخشید

392
00:19:54,090 --> 00:19:56,360
.خب انگار بهت خوش گذشته

393
00:19:57,080 --> 00:19:58,950
.آره خوش گذشت

394
00:19:58,950 --> 00:20:02,380
انقدر که سرم شلوغ بود
...وقت نداشتم تو خونه استراحت کنم حتی

395
00:20:02,380 --> 00:20:04,150
.برای همین الان خیلی خوب بود

396
00:20:04,150 --> 00:20:06,760
.آره، کلی ماجرا از سر گذروندی

397
00:20:06,760 --> 00:20:10,940
ولی آیدول شیطونی بودن، بخشی از
....شورای دانش آموزی بودن و ماجرای انتخابات

398
00:20:10,940 --> 00:20:13,290
همه شون تجربه های نابی بودن، مگه نه؟

399
00:20:13,290 --> 00:20:15,420
.آره فکر کنم

400
00:20:15,420 --> 00:20:20,640
.ولی نتونستم بفهمم چرا شخصیت آمری سان عوض شد

401
00:20:20,640 --> 00:20:22,600
.کل قضیه ی دوره ی شیطانی هم به همچنین

402
00:20:23,150 --> 00:20:29,000
فکر کنم هنوز کلی چیزا هست که باید درباره ی
.بقیه و درکل همه شیاطین یاد بگیرم

403
00:20:29,440 --> 00:20:33,160
....برای همین می خوام بیشتر یاد بگیرم

404
00:20:35,230 --> 00:20:36,480
.اِ وا

405
00:20:37,230 --> 00:20:40,260
.فکر کنم ایرو ریزه خیلی
فکر و خیالشو درگیر این چیزا کرده

406
00:20:40,260 --> 00:20:44,180
!فکر کنم بد نباشه یه سقلمه ای بهش بزنم

407
00:20:48,860 --> 00:20:53,020
.....دوره ی شیطونی یا تغییر شخصیت.... کدومشو انتخاب کنم

408
00:20:53,360 --> 00:20:54,900
!خب هر دوتاشو باهم بریم تو کارش

409
00:20:55,710 --> 00:20:59,790
...پسر بدی شو... پسر بدی شو

410
00:21:00,400 --> 00:21:06,030
...پسر بدی شو
...پسر بدی شو

411
00:21:08,230 --> 00:21:11,110
!دیشب واقعا خوش گذشت

412
00:21:12,900 --> 00:21:16,300
.Berobuppigaa zabagerrogero

413
00:21:16,300 --> 00:21:19,600
!صبحت خوش، ایروماکون

414
00:21:16,690 --> 00:21:18,960
.صبح بخیر، ایروماساما

415
00:21:19,600 --> 00:21:21,200
!وقت صبحونه ست

416
00:21:21,200 --> 00:21:24,380
!هوا خوبه
می خوای بری پیاده روی؟

417
00:21:24,380 --> 00:21:25,520
.خفه

418
00:21:25,520 --> 00:21:26,310
ها؟

419
00:21:26,550 --> 00:21:27,920
...شوکه شدم

420
00:21:30,070 --> 00:21:31,730
...گفتم

421
00:21:32,730 --> 00:21:34,800
....خفه خون بگیر

422
00:21:34,800 --> 00:21:35,730
.پیری

423
00:21:40,680 --> 00:21:42,890
.صبح غافلگیر کننده ی سالیوان

424
00:21:43,520 --> 00:21:47,370
چه اتفاقی برای ایروما افتاده؟

425
00:21:47,680 --> 00:21:52,200
.گویا بلاخره وقت گفتن این داستان هم رسیده

426
00:21:59,650 --> 00:22:02,990
آه، امشب زیر نور صحنه ایم

427
00:22:02,990 --> 00:22:07,330
ماه می تابه روی استیج

428
00:22:07,330 --> 00:22:13,080
تو گُل این مجلسی! خوش اومدی

429
00:22:13,080 --> 00:22:18,050
بیا شروع کن! جشن توی سرزمین عجایبه

430
00:22:24,930 --> 00:22:29,220
توی روزای کسل کننده

431
00:22:29,220 --> 00:22:31,140
حتی یادمون میره نفس بکشیم

432
00:22:31,140 --> 00:22:35,150
چشم انتظار یه چیزی ایم و ناامید میشیم

433
00:22:35,150 --> 00:22:37,570
پس من تنهایی

434
00:22:37,570 --> 00:22:40,440
میرم دنبال جواب، لالالولالا

435
00:22:40,440 --> 00:22:42,240
اگه با

436
00:22:42,240 --> 00:22:44,150
صدای زنگ

437
00:22:44,150 --> 00:22:46,150
بیدار شی

438
00:22:46,150 --> 00:22:48,150
یه قصه ی اسرارآمیز بهت میگم

439
00:22:48,950 --> 00:22:52,410
که دختر پسرای خوب

440
00:22:53,080 --> 00:22:56,330
تا حالا نشنیدنش

441
00:22:56,330 --> 00:23:00,340
آه، امشب زیر نور صحنه ایم

442
00:23:01,260 --> 00:23:04,800
ماه می تابه روی استیج

443
00:23:04,800 --> 00:23:08,850
تو گُل این مجلسی! خوش اومدی

444
00:23:08,850 --> 00:23:12,600
وقتی دری رو باز می کنی

445
00:23:12,600 --> 00:23:13,770
شب رو برقص

446
00:23:13,770 --> 00:23:17,270
دخترا، پسرا، پر آرزو باشین

447
00:23:17,270 --> 00:23:22,030
رویا داشته باشین
تا با سرعت برین برای نمایشش

448
00:23:27,120 --> 00:23:28,250
!Su-ki-ma

449
00:23:27,170 --> 00:23:28,710
Su

450
00:23:27,510 --> 00:23:28,710
Ki

451
00:23:27,800 --> 00:23:28,710
Ma

452
00:23:29,830 --> 00:23:31,670
!خب بچه های جلوی تلویزیون

453
00:23:31,670 --> 00:23:33,020
!باهام برقصین

454
00:23:33,020 --> 00:23:35,510
رقص سوکی ماست. میتونین انجامش بدین؟

455
00:23:35,510 --> 00:23:37,340
!سه دو یک بریم

456
00:23:37,340 --> 00:23:38,280
!سو

457
00:23:38,310 --> 00:23:39,020
سو

458
00:23:39,170 --> 00:23:40,000
!کی

459
00:23:39,980 --> 00:23:40,690
کی

460
00:23:40,880 --> 00:23:41,990
!ما

461
00:23:42,400 --> 00:23:45,900
ما

462
00:23:43,020 --> 00:23:44,560
.هیچکس نمیتونه انجامش بده

463
00:23:44,560 --> 00:23:46,890
!فقط یه امتحانی برین
!جون آشی انجامش بدین

464
00:23:46,890 --> 00:23:50,470
!لطفا! لطفا! لطفا! لطفا

465
00:23:50,470 --> 00:23:51,920
!لطفا؟

466
00:23:52,620 --> 00:23:58,240
متاسفانه ایروما هنوز انسانه و قطعا نمی تونه
.که رقص سو کی ما رو انجام بده

467
00:23:57,310 --> 00:23:59,420
...نمی تونم

468
00:23:58,640 --> 00:23:59,410
!خدافظ

469
00:24:00,000 --> 00:24:24,980
خلاصه قسمت بعد

470
00:24:01,510 --> 00:24:03,070
!من آشی ام

471
00:24:03,070 --> 00:24:05,450
الان باهام رقصیدین؟

472
00:24:05,450 --> 00:24:08,660
حالا که آلی سان ایروما رو مجبور کرده
...که دوره ی شیطونیش رو انجام بده

473
00:24:08,660 --> 00:24:12,510
.می خواد کاری کنه
که کلاسش به کلاس جدیدی منتقل بشه

474
00:24:12,750 --> 00:24:14,840
در قسمت بعد
...به مدرسه ی شیاطین خوش آمدی! ایروما کون

475
00:24:14,840 --> 00:24:15,960
.«شاهانه اش»

476
00:24:15,960 --> 00:24:18,980
.ایروماکون کلی دوست کنار خودش داره

477
00:24:18,980 --> 00:24:21,020
.اوه هی. تویی که جلوی تلوزیونی

478
00:24:21,020 --> 00:24:24,970
،!اگه یه موقع تنها موندی
من سریع می پرم و میام پیشت