1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,050
.دنیای زیرین

3
00:00:04,050 --> 00:00:06,097
.قلمرویی که شیاطین توش زندگی می کنن

4
00:00:06,097 --> 00:00:09,059
...و پادشاهی که بر دنیای زیرین حکومت می کنه

5
00:00:13,083 --> 00:00:18,074
.ولی تخت پادشاهان شیاطین مدتیه خالیه

6
00:00:21,051 --> 00:00:27,019
کی پادشاه شیاطین بعدی خواهد بود؟

7
00:00:31,049 --> 00:00:34,007
ایروما، می تونی اینا رو برام برداری؟

8
00:00:34,099 --> 00:00:36,096
می تونی توالت رو هم تمیز کنی؟

9
00:00:36,096 --> 00:00:38,019
!حتماً، حتماً

10
00:00:38,019 --> 00:00:39,066
.تو پسر خوبی هستی، ایروما

11
00:00:40,005 --> 00:00:41,067
...خب

12
00:00:42,006 --> 00:00:45,071
اشکالی نداره اگه تو رو به یه شیطان بفروشیم؟

13
00:00:49,013 --> 00:00:50,038
...حتماً

14
00:00:50,038 --> 00:00:55,081
.سوزوکی ایروما، چهارده ساله، توسط والدین احمقش به شیطان سالیوان فروخته شد

15
00:00:55,081 --> 00:00:57,052
.دنیای زیرین جای ترسناکیه

16
00:00:57,052 --> 00:01:00,033
.باید مطمئن بشم که اونا نفهمن من انسانم

17
00:01:00,033 --> 00:01:03,011
...یا حداقل اینطور فکر می کرد

18
00:01:14,025 --> 00:01:16,030
...چه صبح آرومی

19
00:01:16,030 --> 00:01:19,052
ایروما اینقدر به دنیای زیرین عادت کرده که

20
00:01:19,052 --> 00:01:22,076
.این برای اون مثل یه صبح آرومه

21
00:01:22,086 --> 00:01:25,023
!احساس می کنم امروز یه روز عالی دیگه خواهد بود

22
00:02:57,008 --> 00:03:01,058
تو الان کاملاً جا افتادی، ایروما-کن

23
00:02:57,048 --> 00:02:59,086
.تو الان کاملاً جا افتادی، ایروما-کن

24
00:03:01,087 --> 00:03:03,056
.صبح بخیر، بابابزرگ

25
00:03:03,056 --> 00:03:06,050
!صبح بخیر، ایروما-کن

26
00:03:06,077 --> 00:03:09,007
.صبح بخیر. اینم چای خاکستری جهنمی تون

27
00:03:09,035 --> 00:03:10,097
!مرسی

28
00:03:11,076 --> 00:03:12,093
!وقت غذاست

29
00:03:13,015 --> 00:03:16,030
.اگه این کافی نیست، می تونیم کلی دیگه درست کنیم

30
00:03:16,067 --> 00:03:18,007
.نیازی به عقب نشینی نیست

31
00:03:18,007 --> 00:03:20,096
!باشه! خیلی خوشمزه ست

32
00:03:21,018 --> 00:03:24,046
!ایروما-چی، صبح بخیر مون-مون

33
00:03:21,074 --> 00:03:24,045
.ایروما-ساما، صبح بخیر

34
00:03:26,002 --> 00:03:27,034
وقت رفتنه؟

35
00:03:27,034 --> 00:03:31,025
.ایروما-کن! می خوای از کالسکه مخصوص بابابزرگ استفاده کنی؟ خیلی وقته ندیدمت

36
00:03:31,025 --> 00:03:32,090
!بیا، ازش استفاده کنیم

37
00:03:32,090 --> 00:03:34,047
!بزن بریم

38
00:03:34,047 --> 00:03:37,022
!ب-ب-باشه... من میرم

39
00:03:37,022 --> 00:03:39,019
!ایروما-کن

40
00:03:39,019 --> 00:03:40,061
...غم

41
00:03:41,014 --> 00:03:42,085
.روز خوبی داشته باشی

42
00:03:42,097 --> 00:03:50,048
انسان ها فقط برای این وجود دارن که غذای ما باشن

43
00:03:47,008 --> 00:03:49,044
...یک، دو، یک، دو

44
00:03:49,063 --> 00:03:53,011
!با تو پاهامو قوی می کنم، ایروما-ساما

45
00:03:53,011 --> 00:03:54,045
!بیا مسابقه بدیم

46
00:03:54,070 --> 00:03:55,073
!یه دیموناتون

47
00:03:55,073 --> 00:03:58,021
!ببینیم کی می تونه زودتر به مدرسه برسه

48
00:03:58,021 --> 00:04:02,007
!چرا باید این کار رو اینقدر زود انجام بدیم، احمق؟

49
00:04:02,026 --> 00:04:06,096
.فهمیدم... باید از باختن به من بترسی، آز-آز

50
00:04:06,096 --> 00:04:09,023
!کی-کی می خواد به امثال تو ببازه؟

51
00:04:09,023 --> 00:04:10,080
!اشکت رو درمیارم

52
00:04:10,080 --> 00:04:12,084
ا-ام، بچه ها؟

53
00:04:12,084 --> 00:04:14,088
!آماده... برو

54
00:04:15,096 --> 00:04:17,000
...ار، اه

55
00:04:17,000 --> 00:04:18,086
!عجله کن، ایروما-چی

56
00:04:17,085 --> 00:04:18,085
!چی؟

57
00:04:18,085 --> 00:04:19,062
.صبح بخیر

58
00:04:19,062 --> 00:04:21,010
!صبح بخیر

59
00:04:21,010 --> 00:04:22,062
.صبح بخیر، همه

60
00:04:22,062 --> 00:04:23,038
!صبح بخیر

61
00:04:23,038 --> 00:04:24,083
.اوه، صبح بخیر

62
00:04:24,083 --> 00:04:26,035
.صبح بخیر

63
00:04:26,035 --> 00:04:28,026
!صبح بخیر

64
00:04:28,026 --> 00:04:29,086
!تو مدرسه دویدن ممنوعه

65
00:04:30,000 --> 00:04:37,046
...اوه، منظورت نسیم کوچولوئه. داری قلبمو به تپش میندازی

66
00:04:37,046 --> 00:04:38,017
اوه؟

67
00:04:39,012 --> 00:04:42,012
...بدامپ

68
00:04:47,094 --> 00:04:48,091
.ببخشید

69
00:04:49,063 --> 00:04:51,035
!وایسا، تو

70
00:04:51,035 --> 00:04:52,062
!آسمودئوس-ساما

71
00:04:52,062 --> 00:04:55,014
.صبح زود پر از روحیه دیویه

72
00:04:55,014 --> 00:04:58,014
!خیلی دیوانه وار جذابه. لطفاً قلبم رو به آتیش بکش

73
00:04:58,045 --> 00:05:02,076
.امروز سالگرد هیجان خودمون هست

74
00:05:06,040 --> 00:05:09,061
،مربی موراکس به خاطر درد کمر یه هفته استراحت می کنه

75
00:05:07,002 --> 00:05:10,079
!دم سابروس! می گیرمش

76
00:05:07,045 --> 00:05:10,044
!هی! نمی ذارم مهمونام بمیرن

77
00:05:09,061 --> 00:05:14,095
.پس مومونوکی-سنسی مسئول جادوی ابتدایی دوره اول میشه

78
00:05:11,001 --> 00:05:12,083
آب نبات می خوای؟

79
00:05:11,069 --> 00:05:14,067
کیه دم-دول مورد علاقت، کرولی-چان؟

80
00:05:14,067 --> 00:05:15,053
...ام، خب

81
00:05:14,095 --> 00:05:15,052
.همین

82
00:05:16,092 --> 00:05:19,004
.کلاس تموم شد

83
00:05:19,004 --> 00:05:21,003
.برید به اولین کلاس دوره تون

84
00:05:21,068 --> 00:05:26,022
!شلوغش نکنید! بقیه دانش آموزا یا معلم ها رو اذیت نکنید

85
00:05:27,003 --> 00:05:28,054
...شاید شما شیاطین باشید، ولی

86
00:05:29,034 --> 00:05:30,053
.ساکت

87
00:05:33,094 --> 00:05:38,031
امروز دوره جادوی پایه مون رو ادامه می
.دیم، از صفحه ۶۶ شروع می کنیم

88
00:05:38,031 --> 00:05:40,008
.لطفاً کتاب هاتون رو باز کنید

89
00:05:40,064 --> 00:05:43,005
.خیلی خب. لطفاً قسمت بعدی رو بخونید، والاک-سان

90
00:05:43,005 --> 00:05:47,006
باشه! فصل دوم: خدا رو شکر که
.من یه شیطان به دنیا اومدم

91
00:05:47,021 --> 00:05:51,012
.چرا زنده ایم؟ داریم یاد می گیریم که اینو بفهمیم

92
00:05:47,052 --> 00:05:50,065
،پس، طبق گفته یه دیو خیلی پیر و مهم

93
00:05:50,065 --> 00:05:54,092
!شیاطین بهترینن! اونا باحال ترین های دنیا هستن

94
00:05:51,012 --> 00:05:55,082
.چرا دخترا اینقدر جذابن؟ دارم تحقیق می کنم تا بفهمم

95
00:05:54,092 --> 00:05:58,059
!وای خدای من! تو منو می کشی، دیو-بامزه

96
00:05:55,095 --> 00:05:58,092
.آره، کورومو-چانز بهترینن

97
00:05:58,059 --> 00:06:00,094
!هورا، شیاطین! شیاطین، هورا

98
00:05:58,092 --> 00:06:01,031
.آهنگ جدیدش شماره یک جدول Demonicon بود

99
00:06:00,094 --> 00:06:03,017
!دنیا بدون شیاطین نمی تونست وجود داشته باشه

100
00:06:01,031 --> 00:06:03,018
!واقعاً؟ این دیو باحاله

101
00:06:03,017 --> 00:06:06,041
.دنیا بی رحمه، ولی برای شیاطین وجود داره

102
00:06:03,018 --> 00:06:05,068
.I bought 66 copies

103
00:06:05,068 --> 00:06:07,083
Would you like a snack؟

104
00:06:06,041 --> 00:06:09,034
North America is—

105
00:06:07,096 --> 00:06:09,034
!You three, be quiet

106
00:06:13,072 --> 00:06:15,071
.O-Oh, dear... I just couldnt hold back

107
00:06:15,094 --> 00:06:17,073
.My, what a cute little frog

108
00:06:17,073 --> 00:06:19,043
.Ribbi-ribbit, ribbi-ribbit

109
00:06:19,056 --> 00:06:22,021
!I-Im so sorry about this

110
00:06:22,021 --> 00:06:25,086
!Thats not fair

111
00:06:25,086 --> 00:06:29,073
!Gaaaaarp

112
00:06:30,089 --> 00:06:35,012
.اون یه نمونه از جادوی ابتدایی بود: جادوی تغییر شکل

113
00:06:35,012 --> 00:06:39,016
همونطور که می بینید، برای کسی که
.جلوی طلسم مقاومت کنه زیاد دوام نمیاره

114
00:06:40,018 --> 00:06:41,049
!می فهمم

115
00:06:42,028 --> 00:06:45,021
.تبریک می گم که تو چارت Demonicon شماره یک شدی

116
00:06:48,001 --> 00:06:50,096
!لطفاً تو مدرسه در موردش حرف نزن

117
00:06:50,096 --> 00:06:53,000
.مرسی، البته

118
00:07:09,020 --> 00:07:12,033
اون از یه قلمرو خارجی پایین میاد

119
00:07:12,033 --> 00:07:13,056
...و می پوشه

120
00:07:15,088 --> 00:07:20,015
.حلقه طلایی سلیمان رو دست راستش

121
00:07:22,099 --> 00:07:25,092
.آه، بله. ارائه هات همیشه فوق العاده ان، آقای سابناک

122
00:07:25,092 --> 00:07:27,023
،معلومه که هستن

123
00:07:27,023 --> 00:07:30,017
!چون من قراره پادشاه شیاطین بشم

124
00:07:34,007 --> 00:07:37,095
.امروز نتونستم ایروما-سان یا رئیس جمهور آمری رو ببینم

125
00:07:38,062 --> 00:07:40,079
.ایکو، من جلوتر می رم

126
00:07:40,079 --> 00:07:42,045
!فردا حتماً پیداشون می کنم

127
00:07:43,013 --> 00:07:45,039
اتاق جلسه

128
00:07:45,057 --> 00:07:47,089
.کاکرو-کن، لطفاً بهم بگو

129
00:07:48,012 --> 00:07:49,090
چی شده؟

130
00:07:49,090 --> 00:07:52,099
.من... نمی تونم به کسی بگم

131
00:07:52,099 --> 00:07:54,044
!نمی تونم به تو هم بگم

132
00:07:54,055 --> 00:07:55,056
!نه

133
00:07:55,056 --> 00:07:56,083
!بابام

134
00:07:56,083 --> 00:07:59,028
.همه رازهایی دارن

135
00:07:59,028 --> 00:08:00,070
!سایو-سان

136
00:08:00,053 --> 00:08:03,003
برس

137
00:08:00,070 --> 00:08:03,045
.رازهایی که نمی تونن به کسی بگن

138
00:08:03,020 --> 00:08:04,007
دش

139
00:08:03,045 --> 00:08:04,008
!ببخشید

140
00:08:04,008 --> 00:08:06,096
!کاکرو-کن

141
00:08:05,028 --> 00:08:19,004
کا کا کا کا

142
00:08:06,096 --> 00:08:10,022
.به نظر می رسید که کاکرو-کون داره گریه می کنه

143
00:08:10,058 --> 00:08:12,081
.کاکرو-کون، لطفاً گریه نکن

144
00:08:13,019 --> 00:08:18,039
.گوش کن. کلاغ ها خیلی خوشحال می خندن

145
00:08:19,007 --> 00:08:20,075
.ادامه دارد در جلد بعدی

146
00:08:23,046 --> 00:08:27,045
احساسی که کاکرو باید داشته باشه وقتی می
...خواد حقیقت رو بهش بگه، ولی نمی تونه

147
00:08:27,045 --> 00:08:29,005
!خیلی دردناکه

148
00:08:30,027 --> 00:08:31,025
!بله

149
00:08:31,025 --> 00:08:33,080
!و خط رقیبش سایوس هم عالی بود

150
00:08:34,003 --> 00:08:37,015
.همه رازهایی دارن

151
00:08:37,062 --> 00:08:39,090
همه رازهایی دارن؟

152
00:08:40,090 --> 00:08:45,028
.اون دیوونه ای که اسمش ایرومی بود واقعا شبیه ایروما بود

153
00:08:45,079 --> 00:08:47,011
ممکنه فامیلش باشه؟

154
00:08:47,089 --> 00:08:50,032
،نه... اگه ایروما انسان باشه

155
00:08:50,032 --> 00:08:52,095
.هیچ فامیلی تو دنیای زیرین نداره

156
00:08:53,035 --> 00:08:55,032
آیا فقط شبیه هم هستن؟

157
00:08:55,081 --> 00:08:57,097
...خود ایروما نمی تونست

158
00:08:58,034 --> 00:09:00,088
!تو اون لباس پشمالو... پشمالو بوده باشه؟

159
00:09:01,042 --> 00:09:03,034
ام... آمری-سان؟

160
00:09:05,063 --> 00:09:07,074
...من-ایروما

161
00:09:07,074 --> 00:09:10,059
...یه راز داری

162
00:09:10,059 --> 00:09:13,034
منظورم اینه، چیزی اذیتت می کنه؟

163
00:09:13,034 --> 00:09:15,011
استرس داری؟

164
00:09:15,033 --> 00:09:16,098
چیزی اذیتم می کنه؟

165
00:09:18,083 --> 00:09:20,061
.نمی تونم به چیزی فکر کنم

166
00:09:20,078 --> 00:09:22,079
...می فهمم

167
00:09:22,079 --> 00:09:24,010
.باشه، پس

168
00:09:24,045 --> 00:09:27,070
.اگه هر وقت چیزی شد، هر وقت خواستی با من حرف بزن

169
00:09:27,070 --> 00:09:30,062
.ها؟ حتماً... خیلی ممنون

170
00:09:30,094 --> 00:09:33,000
آیا اونا آدمای متفاوتی هستن؟

171
00:09:34,084 --> 00:09:37,062
آمری-سان، اشکالی نداره یه خوراکی بخورم؟

172
00:09:38,021 --> 00:09:40,088
.اوه، هر چقدر می خوای بخور

173
00:09:41,088 --> 00:09:44,088
!بدامپ! بدامپ! بدامپ

174
00:09:44,088 --> 00:09:47,038
بدامپ بدامپ

175
00:09:46,000 --> 00:09:47,038
.خوشمزه ست

176
00:09:47,038 --> 00:09:49,072
چرا قلبم اینقدر تند می زنه؟

177
00:09:49,072 --> 00:09:52,064
!انگار که از هیچ جادویی استفاده نمی کنه

178
00:09:52,064 --> 00:09:55,062
!نمی تونم ببازم، به خاطر ایروما-ساما و خودم

179
00:09:52,065 --> 00:09:57,018
!ک-ک-ک-ک-ک-ک-ک-بوم

180
00:09:57,018 --> 00:10:00,002
!هی، اگه مراقب نباشی ممکنه بیفتی! و وای، چقدر سریعی

181
00:10:02,005 --> 00:10:03,077
.این خیلی خوبه

182
00:10:05,077 --> 00:10:07,028
!این خیلی خوشمزه ست

183
00:10:08,077 --> 00:10:10,071
!امروز خیلی خوش گذشت

184
00:10:11,015 --> 00:10:13,095
...و تخت هام خیلی نرم و گرم هم هستن

185
00:10:15,066 --> 00:10:18,079
!صبر کن! الان کاملاً تو دنیای زیرین جا شدم؟

186
00:10:18,097 --> 00:10:21,093
...ایروما بالاخره فهمید

187
00:10:22,016 --> 00:10:26,061
!آره. الان جا شدی، ایروما-کن

188
00:10:39,057 --> 00:10:44,082
داشتم روی قایق تن ماهی کار می
...کردم وقتی بابابزرگ منو اینجا آورد

189
00:10:44,082 --> 00:10:48,067
.هر چقدر بخوام می تونم بخورم، و حتی می تونم برم مدرسه

190
00:10:49,085 --> 00:10:53,021
ایروما-ساما به چی فکر می کنه؟

191
00:10:53,021 --> 00:10:54,015
!نمی دونم

192
00:10:54,015 --> 00:10:55,024
.همینطور فکر می کردم

193
00:10:55,064 --> 00:11:00,066
.همه خاطراتشون از دنیای زیرین رو پاک کردیم و فرستادیمشون خونه

194
00:11:00,087 --> 00:11:04,088
...ایروما-کن... اگه دنبال کمک هستی

195
00:11:04,088 --> 00:11:06,075
...اون اینو گفت، ولی

196
00:11:07,012 --> 00:11:08,055
.من انسانم

197
00:11:08,095 --> 00:11:12,030
واقعاً می تونم همینجا تو دنیای زیرین بمونم؟

198
00:11:12,054 --> 00:11:15,066
.باید خسته باشه. نمی تونم سرزنشش کنم

199
00:11:17,065 --> 00:11:21,038
...حتی یه لحظه هم وقت نداشت که دوباره بخوابه

200
00:11:22,082 --> 00:11:25,015
!بیا دوباره با غذای خوشمزه سرحالش کنیم

201
00:11:25,015 --> 00:11:27,094
...انگار ایروما-ساما بعد از غذا حالش بهتر میشه

202
00:11:27,094 --> 00:11:29,086
در واقع... یه وعده غذا، نه؟

203
00:11:29,086 --> 00:11:33,024
.یه وعده غذا. ایروما-ساما عاشق غذاست

204
00:11:33,024 --> 00:11:36,003
شاید یه بار هم که شده یه
.ایده خوب به ذهنت رسید، والاک

205
00:11:37,045 --> 00:11:41,020
آشپزخانه بابل

206
00:11:38,005 --> 00:11:41,020
!الان دیگه بعد از مدرسه ست

207
00:11:41,072 --> 00:11:44,093
.حالا گوش کن. این باید کاملاً از ایروما-ساما مخفی بمونه

208
00:11:44,093 --> 00:11:45,075
!راجر

209
00:11:45,075 --> 00:11:50,024
!می خواستیم برای ایروما-چی یه وعده غذا درست کنیم

210
00:11:47,023 --> 00:11:50,024
!می خواستیم برای ایروما-ساما یه وعده غذا درست کنیم

211
00:11:50,024 --> 00:11:51,047
!هورا

212
00:11:52,025 --> 00:11:55,064
.خب، ما مواد اولیه رو داریم

213
00:11:56,001 --> 00:11:58,017
.ما اونا رو از فروشگاه Come-Comes خریدیم

214
00:11:58,017 --> 00:12:01,002
.ما اونا رو با کارت پلاتینیوم Demon Star خریدیم

215
00:12:01,028 --> 00:12:02,073
...از یه سرآشپز پرسیدم

216
00:12:02,073 --> 00:12:04,004
با Demon Star من

217
00:12:04,004 --> 00:12:06,082
.می خوام بریم رولی رولی روی Mr. Cutting Board

218
00:12:05,084 --> 00:12:06,081
!گوش کن به من

219
00:12:06,081 --> 00:12:09,028
!هی! من دستور پخت دارم

220
00:12:09,028 --> 00:12:10,056
!اصلاً از کجا اومده؟

221
00:12:10,084 --> 00:12:14,036
.اینا مال مامانه! هیچ چیزی نمی تونه آشپزی مامانی رو شکست بده

222
00:12:14,063 --> 00:12:15,063
چی؟

223
00:12:15,085 --> 00:12:18,033
!مافل وافل کراکل بنگ

224
00:12:18,033 --> 00:12:19,033
!چی گفتی؟

225
00:12:19,033 --> 00:12:21,047
مافل وافل کراکل بنگ

226
00:12:22,031 --> 00:12:23,058
نمی دونی این چیه؟

227
00:12:24,095 --> 00:12:28,034
معلومه که نه! مافل... چی؟

228
00:12:28,083 --> 00:12:32,084
یه غذایی که تا حالا نشنیدم، با
...اینکه از دنیای زیرین سر در میارم

229
00:12:32,084 --> 00:12:36,084
!ولی اگه جرات کنم ازش بپرسم، آبرویم خرد میشه

230
00:12:37,011 --> 00:12:38,047
...من-من می دونم

231
00:12:39,081 --> 00:12:42,022
!درسته، درسته. معلومه که می دونی

232
00:12:42,045 --> 00:12:45,023
!تو مسئول مرحله اولی، پس، آز-آز

233
00:12:45,023 --> 00:12:52,000
Muffle Waffle Crackle Bang

234
00:12:45,068 --> 00:12:48,047
.مرحله اول... Muffle رو با دقت ببر

235
00:12:45,094 --> 00:12:50,007
1. Muffle رو ببر 2. مطمئن شو
که با faafaa و jinwarisan جور درمیاد

236
00:12:48,048 --> 00:12:51,026
.مرحله دوم... مطمئن شو که با faafaa و jinwarisan جور درمیاد

237
00:12:50,007 --> 00:12:54,036
1. Muffle رو ببر 2. مطمئن شو که با faafaa
و jinwarisan جور درمیاد 3. بگو با tanesshi ملاقات کنن

238
00:12:51,026 --> 00:12:54,037
.مرحله سوم... بگو با tanesshi ملاقات کنن

239
00:12:54,036 --> 00:12:57,029
!من هیچ کدوم از اینا رو نمی فهمم

240
00:12:57,059 --> 00:12:59,040
وقتی کارت تموم شد چیزا رو بیار

241
00:13:00,054 --> 00:13:01,087
...فکر کن

242
00:13:01,087 --> 00:13:04,041
با توجه به عکس، شبیه... مرغ سوخاریه؟

243
00:13:04,041 --> 00:13:06,053
!صبر کن، نه! این مافله

244
00:13:06,053 --> 00:13:08,086
مافله... چیزی شیرینه؟

245
00:13:08,086 --> 00:13:11,013
!مافله... وافله

246
00:13:11,013 --> 00:13:13,038
!اوه، اینا وافلن

247
00:13:13,097 --> 00:13:16,077
.نه، این یه تله ست. ترک خوردن درست تو اسمشه

248
00:13:16,077 --> 00:13:19,001
.باید چیزی سخت تر از وافل باشه

249
00:13:19,001 --> 00:13:20,067
...سخت

250
00:13:20,067 --> 00:13:21,087
!اینا کوکی ان؟

251
00:13:22,035 --> 00:13:24,081
،یه نجیب زاده مثل من هیچ وقت این اصطلاح رو نشنیده

252
00:13:24,081 --> 00:13:27,050
!ولی فکر کنم مردم عادی به کوکی هاشون میگن مافل

253
00:13:27,050 --> 00:13:29,010
.باید همین باشه

254
00:13:31,040 --> 00:13:35,040
...پس، باید یه چیزی رو توی مرحله اول ریز ببرم

255
00:13:35,040 --> 00:13:36,065
...یعنی

256
00:13:36,078 --> 00:13:38,015
!فهمیدم

257
00:13:38,015 --> 00:13:40,016
!باید همین باشه

258
00:13:43,041 --> 00:13:45,066
!بفرما! شکلات ریز خرد شده

259
00:13:46,014 --> 00:13:48,067
آز-آز، تو روی مرغ سوخاریت شکلات ریختی؟

260
00:13:48,067 --> 00:13:51,005
!مرغ سوخاری بود

261
00:13:51,005 --> 00:13:54,005
مرغ سوخاری بود! مرغ سوخاری بود

262
00:13:54,005 --> 00:13:56,035
!مرغ سوخاری بود

263
00:13:58,076 --> 00:14:01,041
خیلی عجیبه. حداقل خوشمزه ست؟

264
00:14:01,041 --> 00:14:03,088
!اگه مرغ سوخاریه، فقط بگو مرغ سوخاری

265
00:14:03,088 --> 00:14:06,021
!ولی ما تو خونه مون بهش می گیم موفل وافل

266
00:14:06,021 --> 00:14:07,067
لقب بامزه ایه، نه؟

267
00:14:07,067 --> 00:14:11,068
فکر نکن قوانین خونه ات جای دیگه
!ای هم صدق می کنه، احمق

268
00:14:12,074 --> 00:14:14,074
.ولی گفتی می دونی چیه

269
00:14:14,074 --> 00:14:18,033
!بسه دیگه! انجامش می دم! فقط بشین

270
00:14:18,033 --> 00:14:20,049
!تو واقعاً پادشاه احمقا هستی

271
00:14:22,062 --> 00:14:25,032
...ولی می دونی، آز-آز

272
00:14:25,032 --> 00:14:27,011
.تو لباسای خیلی عجیبی می پوشی

273
00:14:28,037 --> 00:14:29,083
ها؟

274
00:14:30,009 --> 00:14:34,043
.قسمت بالایی کوتاهه، پایینش بلنده. سفیده

275
00:14:34,043 --> 00:14:36,097
.و روی سینه ات طرح های چرخشی داری

276
00:14:36,097 --> 00:14:38,046
.حرف از چرت و پرت

277
00:14:38,046 --> 00:14:40,022
!داری چی می گی؟

278
00:14:42,010 --> 00:14:48,061
این یه یونیفرم سفارشی از بهترین مواد
.ساخته شده توسط برند مد بالا آکومانی

279
00:14:46,093 --> 00:14:51,014
سفارشی

280
00:14:48,061 --> 00:14:51,014
.برای مراسم ورودی درستش کردم

281
00:14:51,014 --> 00:14:53,005
.کاستارد-سان؟ تا حالا نشنیدم

282
00:14:53,005 --> 00:14:54,048
کاسترد کی؟

283
00:14:54,073 --> 00:14:58,099
!اون رو پس بده! اگه درستش کنی، طعمش عجیب میشه

284
00:14:59,026 --> 00:15:01,091
!اگه درستش کنی، طعمش احمقانه میشه

285
00:15:02,069 --> 00:15:05,035
!میتونم بهترش کنم

286
00:15:05,035 --> 00:15:06,096
!بجنگ

287
00:15:07,024 --> 00:15:09,021
!خب هر دو به ایروما-چی غذا بدید

288
00:15:09,054 --> 00:15:12,006
!هر غذایی که ایروما-ساما بگه خوشمزه ست برنده میشه

289
00:15:12,006 --> 00:15:14,033
!مهلت فردا صبحه

290
00:15:17,074 --> 00:15:19,076
مریضی؟

291
00:15:24,041 --> 00:15:28,099
...تقریباً سعی کردم همه غذاهای مورد علاقه ام رو ترکیب کنم

292
00:15:28,099 --> 00:15:32,077
.فکر کنم... خوبه... شاید

293
00:15:33,013 --> 00:15:36,044
!فکر نکن قوانین خونه ات جای دیگه هم صدق می کنه، احمق

294
00:15:34,033 --> 00:15:36,043
.فکر کنم یه چیز دیگه لازم داره

295
00:15:36,043 --> 00:15:40,011
.شاید این کافی نباشه که ایروما-چی رو خوشحال کنه

296
00:15:40,028 --> 00:15:42,054
.به نظر میاد ناراحتی، دخترم

297
00:15:42,054 --> 00:15:43,086
.مامان

298
00:15:44,039 --> 00:15:48,020
خوب گوش کن، کلارا. وقتی داری آشپزی
.می کنی، مهم ترین ماده عشقه

299
00:15:48,038 --> 00:15:49,057
عشق؟

300
00:15:50,001 --> 00:15:52,067
می خوای ایروما-کن خوشحال باشه، درسته؟

301
00:15:52,067 --> 00:15:53,030
!آره

302
00:15:53,030 --> 00:15:56,008
!نگران نباش، پس! فقط بریزشون تو

303
00:15:56,008 --> 00:15:58,045
!همه اون احساسات! عشق

304
00:15:58,045 --> 00:15:59,022
!ووو

305
00:15:59,042 --> 00:16:01,002
!باشه، مامان

306
00:16:02,018 --> 00:16:06,034
نام، نام، نام، چیزی که همه بیشتر از همه دوست دارن

307
00:16:06,034 --> 00:16:08,060
!غذای خونگی مامان

308
00:16:08,060 --> 00:16:10,006
!خوشمزه

309
00:16:10,006 --> 00:16:13,016
مانچ، مانچ، مانچ، معده ها و قلب هامون

310
00:16:13,016 --> 00:16:14,031
!کاملاً پر شدن

311
00:16:14,031 --> 00:16:16,075
!خیلی، خیلی خوشحال بودیم

312
00:16:16,075 --> 00:16:18,021
!هپی-پی

313
00:16:18,021 --> 00:16:20,020
بجوش، بجوش، بجوش

314
00:16:20,020 --> 00:16:25,083
!پرش کن با کلی عشق

315
00:16:26,001 --> 00:16:34,010
!اوم نوم نوم، این بهترین ادویه ست

316
00:16:34,074 --> 00:16:36,021
هی، خوبه؟

317
00:16:37,013 --> 00:16:38,009
قورت، قورت

318
00:16:38,009 --> 00:16:41,048
دهن هامون پر از عشقه

319
00:16:41,048 --> 00:16:45,003
خواب-ماه-ماه

320
00:16:43,049 --> 00:16:45,003
!این خواب نیست

321
00:16:45,003 --> 00:16:52,070
!طعم مهمه، ولی عشق هم مهمه

322
00:16:52,070 --> 00:16:56,099
سعی کن چهره های خوشحالشون رو تصور کنی

323
00:16:56,099 --> 00:16:59,001
!سینه ام داغه

324
00:17:01,041 --> 00:17:11,067
می خوام بخورنش، می خوام بگن خوشمزه ست

325
00:17:11,067 --> 00:17:19,008
پرش کن از عشق، عشق

326
00:17:19,008 --> 00:17:32,081
!پر از عشق

327
00:17:37,016 --> 00:17:38,024
!استیک

328
00:17:38,024 --> 00:17:39,070
!دیو بیف کبابی

329
00:17:39,070 --> 00:17:42,032
!دیو یاکیتوری! پای گوشت

330
00:17:42,032 --> 00:17:45,047
.آفرین، آلیس-ساما. همشون عالی ان

331
00:17:45,047 --> 00:17:47,057
...آره، هستن

332
00:17:47,057 --> 00:17:50,089
!فقط به طور معمول عالی. این کافی نیست

333
00:17:50,089 --> 00:17:52,083
!این برای ایروما-ساماست

334
00:17:53,002 --> 00:17:55,058
کی می دونه کلارا چه استراتژی ای استفاده می کنه؟

335
00:17:55,058 --> 00:17:58,012
سرریز

336
00:17:58,026 --> 00:18:01,090
!باید یه چیز خاص تر و شگفت انگیزتر درست کنم

337
00:18:02,018 --> 00:18:05,027
.آلیس-ساما، لطفاً ادب داشته باش

338
00:18:05,062 --> 00:18:08,076
...یه چیز شیک تر و احساسی تر

339
00:18:08,076 --> 00:18:14,046
در این صورت، چرا یه غذای ماهی
رو علاوه بر غذای گوشت امتحان نکنیم؟

340
00:18:14,046 --> 00:18:16,025
ف-ماهی؟

341
00:18:16,025 --> 00:18:17,086
.مثلاً، یه غذای دیویتونا

342
00:18:16,081 --> 00:18:19,002
دِویِتونا

343
00:18:17,086 --> 00:18:19,002
!دِویِتونا؟

344
00:18:19,092 --> 00:18:20,080
...دِویِتونا

345
00:18:20,080 --> 00:18:25,052
می تونی بخارپزش کنی، گریلش کنی، بخارپزش
!کنی، یا حتی خام بخوریش... آلیس-ساما؟

346
00:18:28,089 --> 00:18:31,053
هنوز از ماهی می ترسی؟

347
00:18:31,094 --> 00:18:34,056
.فکر می کردم حالا که بزرگ شدی باهاش کنار بیای

348
00:18:34,056 --> 00:18:38,029
...نمی تونم با بوش کنار بیام. ولی

349
00:18:38,029 --> 00:18:41,051
،اگه برای ایروما-ساما باشه، من، آسمودئوس آلیس

350
00:18:41,051 --> 00:18:44,029
!هر مانعی رو پشت سر می ذارم

351
00:18:47,026 --> 00:18:48,076
پوک

352
00:18:50,036 --> 00:18:53,035
!آلیس-ساما! تو می تونی

353
00:18:53,035 --> 00:18:55,031
!ما بهت ایمان داریم، آلیس-ساما

354
00:18:55,043 --> 00:18:58,069
.نبرد آسمودئوس تا صبح ادامه داشت

355
00:18:58,069 --> 00:19:01,032
!من پیروز می شم

356
00:19:02,036 --> 00:19:05,083
.و ظاهراً کلارا هم تا صبح می رقصید

357
00:19:09,044 --> 00:19:11,037
!باشه، بخورید

358
00:19:11,037 --> 00:19:13,043
...لطفاً، لذت ببرید

359
00:19:13,043 --> 00:19:16,092
شما دوتا اینا رو برای من درست کردید؟

360
00:19:16,092 --> 00:19:17,094
.واقعاً

361
00:19:18,013 --> 00:19:19,084
...احساسم

362
00:19:19,084 --> 00:19:21,096
...شما دوتا این کارو برای من کردین

363
00:19:24,090 --> 00:19:27,019
!مرسی! الان شروع می کنم

364
00:19:28,034 --> 00:19:29,047
...بدامپ، بدامپ

365
00:19:30,040 --> 00:19:31,097
...نام، نام

366
00:19:31,097 --> 00:19:32,096
!بدامپ، بدامپ

367
00:19:34,075 --> 00:19:37,035
!خیلی خوشمزه ست

368
00:19:42,007 --> 00:19:43,035
...بدامپ، بدامپ

369
00:19:44,031 --> 00:19:45,035
.نام

370
00:19:45,074 --> 00:19:46,061
!بدامپ، بدامپ

371
00:19:46,061 --> 00:19:47,064
.قورت بده

372
00:19:47,064 --> 00:19:51,036
!خیلی خوشمزه ست

373
00:19:52,061 --> 00:19:54,037
!کدوم بهتر بود؟

374
00:19:54,037 --> 00:19:55,030
مال منه، درسته؟

375
00:19:55,030 --> 00:19:56,012
!نه، نه، مال منه

376
00:19:56,012 --> 00:19:57,022
!مال منه

377
00:19:56,069 --> 00:19:58,036
...صبر کن، کدوم

378
00:19:58,036 --> 00:19:59,058
!یکی رو انتخاب کن

379
00:19:59,058 --> 00:20:01,075
!ایروما-ساما، یه گاز از این برای پاک کننده ذائقه بزن

380
00:20:01,075 --> 00:20:03,025
!منصفانه نیست، آز-آز

381
00:20:02,047 --> 00:20:03,025
!کاملاً منصفانه ست

382
00:20:03,025 --> 00:20:05,025
!ایروما-چی، تو تقلب می کنی

383
00:20:04,068 --> 00:20:05,068
!برو کنار

384
00:20:05,068 --> 00:20:07,017
!برو کنار، آز-آز

385
00:20:11,027 --> 00:20:12,013
!خیلی خوشمزه

386
00:20:13,013 --> 00:20:14,038
!کدوم؟

387
00:20:14,096 --> 00:20:16,087
.هر دو خیلی خوشمزه ان

388
00:20:16,087 --> 00:20:19,070
!ولی اگه با هم بخوریشون، حتی بهتره

389
00:20:19,070 --> 00:20:20,071
!واقعاً

390
00:20:21,070 --> 00:20:22,035
!بیا اینجا

391
00:20:29,030 --> 00:20:30,060
...این

392
00:20:31,014 --> 00:20:32,049
...خوشمزه.

393
00:20:32,049 --> 00:20:33,015
درسته؟

394
00:20:33,070 --> 00:20:36,083
.فکر کنم اینو بیشتر دوست دارم

395
00:20:36,083 --> 00:20:38,091
!خیلی ممنون، شما دوتا

396
00:20:44,098 --> 00:20:46,066
!این بهترینه

397
00:20:47,093 --> 00:20:50,061
.به نظر میاد ایروما-چی الان بهتر شده

398
00:20:50,061 --> 00:20:51,072
.واقعاً

399
00:20:51,072 --> 00:20:55,042
.و وقتی هر دو رو با هم ترکیب کردیم، طعم بهتری داشت

400
00:20:55,042 --> 00:20:56,022
.آره

401
00:20:57,051 --> 00:20:58,097
.به نظر میاد مساوی شد

402
00:20:58,097 --> 00:20:59,079
.مم

403
00:21:04,055 --> 00:21:08,029
!احمق! معلومه که مشکی روی ایروما-ساما بهتره

404
00:21:08,029 --> 00:21:09,098
!نه! زرد بهتره

405
00:21:09,098 --> 00:21:12,013
!هیچ سلیقه ای نداری، آز-آز! اصلاً محبوب نمی شی

406
00:21:10,013 --> 00:21:12,012
...اونا خیلی دوستای خوبی هستن

407
00:21:12,012 --> 00:21:13,066
!چی؟! معلومه که محبوبم

408
00:21:13,066 --> 00:21:16,066
وای، تو همین الان گفتی انقدر محبوبی
!که نمی دونی با خودت چیکار کنی

409
00:21:16,066 --> 00:21:18,018
!نمی دونستم

410
00:21:16,094 --> 00:21:19,007
!زود باش و پولمو بده

411
00:21:18,016 --> 00:21:19,060
!پس می خوای محبوب باشی

412
00:21:19,060 --> 00:21:22,008
!منظورم اینه، من... چه اشکالی داره که محبوب باشم؟

413
00:21:21,023 --> 00:21:22,008
...واقعاً

414
00:21:22,070 --> 00:21:25,047
.خیلی چیزا اتفاق افتاده از وقتی که به دنیای زیرین اومدم

415
00:21:26,001 --> 00:21:30,048
.شاید من انسان باشم، ولی اینجا خیلی خوش می گذره

416
00:21:32,001 --> 00:21:33,020
ایروما-ساما؟

417
00:21:33,020 --> 00:21:34,072
ایروما-چی؟

418
00:21:37,042 --> 00:21:39,025
!بریم، ایروما-چی

419
00:21:39,025 --> 00:21:41,085
.بعدی ورزش جادویی داریم

420
00:21:42,058 --> 00:21:45,028
...دو نفر دارم که هر کاری برام می کنن

421
00:21:46,001 --> 00:21:48,075
.دو تا دوست اولم

422
00:21:50,066 --> 00:21:52,002
چیزی شده؟

423
00:21:52,002 --> 00:21:54,031
.اه، چیزی نیست. بریم

424
00:21:54,031 --> 00:21:57,044
!می خوام مثل بوم بدوم! و مثل ووم بدوم

425
00:21:56,086 --> 00:22:00,037
بیا دیگه. تو راهروها ندو! صبر کن... منفجر شو؟

426
00:21:57,044 --> 00:21:59,089
!پس برو بوم و منفجر شو! خیلی باحاله

427
00:22:00,013 --> 00:22:03,047
،می خوام زندگیمو اینجا ادامه بدم

428
00:22:04,019 --> 00:22:05,068
.تو دنیای زیرین

429
00:23:37,071 --> 00:23:40,072
.Berobuppigaa zabagerrogero

430
00:23:40,072 --> 00:23:44,029
!صبح بخیر، ایروما-کن

431
00:23:41,031 --> 00:23:43,055
.صبح بخیر، ایروما-ساما

432
00:23:44,029 --> 00:23:45,096
!وقت صبحونه ست

433
00:23:45,096 --> 00:23:49,008
بیرون چه روز قشنگیه! می خوای بریم قدم بزنیم؟

434
00:23:49,008 --> 00:23:50,022
...بلند.

435
00:23:50,022 --> 00:23:51,028
ها؟

436
00:23:51,028 --> 00:23:52,064
...شوک

437
00:23:55,084 --> 00:23:57,077
،گفتم

438
00:23:58,061 --> 00:24:00,067
،صدای شکستن باسن طلوعه و تو خیلی لعنتی بلندی

439
00:24:00,067 --> 00:24:01,061
.پیرمرد

440
00:24:06,086 --> 00:24:09,018
.صبح سورپرایز سالیوانز

441
00:24:09,062 --> 00:24:13,016
چه بلایی سر ایروما اومده؟

442
00:24:14,048 --> 00:24:20,016
.بذارید اون داستان رو یه وقت دیگه براتون بیاریم

443
00:24:25,001 --> 00:24:30,001
پایان