1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:01,086 --> 00:00:05,031
،کورومو-چان، دِم-دالی که الان تو دنیای زیرین همه جا هست

3
00:00:05,062 --> 00:00:10,062
.در واقع کروسل کرولی از کلاس میسفیت هست

4
00:00:12,028 --> 00:00:13,065
...اما

5
00:00:14,009 --> 00:00:16,030
!س-یکی

6
00:00:16,030 --> 00:00:19,052
لطفاً بیدار شو، کورومو-سان! کورومو-سان؟

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,002
!کورومو

8
00:00:22,001 --> 00:00:23,035
تو یکی از کارکنان هستی؟

9
00:00:23,035 --> 00:00:25,075
!کورومو! بیدار شو

10
00:00:26,018 --> 00:00:28,025
.چه تب وحشتناکی

11
00:01:58,026 --> 00:02:02,076
شوک درخشان

12
00:01:58,050 --> 00:02:00,055
.شوک درخشان

13
00:02:02,077 --> 00:02:05,039
گنبد ماکوباری

14
00:02:03,081 --> 00:02:05,069
!یکم آب سرد و یخ بیارید، سریع

15
00:02:05,069 --> 00:02:06,061
!بله، خانم

16
00:02:08,006 --> 00:02:12,003
تو... تو که کاری باهاش نکردی، مگه نه؟

17
00:02:12,003 --> 00:02:14,090
...نه! فقط یهو وقتی داشتیم حرف می زدیم غش کرد

18
00:02:14,090 --> 00:02:18,077
چیزی گفتی که تحریکش کنه؟

19
00:02:19,049 --> 00:02:21,041
.نمی تونه گرما رو تحمل کنه

20
00:02:21,089 --> 00:02:24,019
،اگه خیلی خسته یا احساسی بشه

21
00:02:24,019 --> 00:02:26,043
...یا زیادی از جادوی یخ استفاده کنه

22
00:02:29,080 --> 00:02:31,091
.خیلی مراقب بودیم

23
00:02:31,091 --> 00:02:35,047
.ام... شاید تقصیر من باشه، بالاخره

24
00:02:36,052 --> 00:02:39,039
فقط همینجا بمون! گوش میدم چی میگی لا

25
00:02:39,039 --> 00:02:42,052
!مال-سان! کورومو-چان افتاد؟

26
00:02:43,012 --> 00:02:45,008
.آره. خودت می بینی

27
00:02:45,008 --> 00:02:47,036
حالش چطوره؟ کنسرت چی؟

28
00:02:47,036 --> 00:02:49,017
!نمیتونه اینجوری اجرا کنه

29
00:02:49,017 --> 00:02:52,040
!نه بابا! تو گنبد ماکوباری بودیم

30
00:02:52,057 --> 00:02:55,056
،همه طرفداراش بیرون صف کشیدن

31
00:02:55,090 --> 00:02:58,019
.و کلی اسپانسر هم اینجا هستن

32
00:02:58,019 --> 00:03:00,002
!این یه فرصت بزرگه براش

33
00:03:00,068 --> 00:03:02,083
دکتر چی؟ اگه همین الان چکش کنیم

34
00:03:02,083 --> 00:03:04,007
!این ممکن نیست

35
00:03:06,004 --> 00:03:07,077
.اون یه وضعیت خاص داره

36
00:03:08,018 --> 00:03:10,085
یه سری مراحل لازمه تا بدنش خنک بشه. 5 تنها کسایی که می
.تونن این کار رو بکنن یه دکتر خیلی ماهر یا خانوادش هستن

37
00:03:11,019 --> 00:03:15,058
،ولی حتی اگه الان بهش بگیم خانواده

38
00:03:16,080 --> 00:03:19,079
.ما به موقع برای افتتاحیه نمایش ها نمی رسیم

39
00:03:19,079 --> 00:03:21,080
.اونا خیلی دور زندگی می کنن

40
00:03:22,040 --> 00:03:24,021
ها؟ خانوادش نمیان نمایش رو ببینن؟

41
00:03:24,021 --> 00:03:27,043
Huh؟ Her familys not coming to see the show؟

42
00:03:28,042 --> 00:03:29,031
.نیستن

43
00:03:29,056 --> 00:03:31,081
.این نوع خانواده ای هستن

44
00:03:34,043 --> 00:03:37,000
پس باید اینو کنسل کنم

45
00:03:37,000 --> 00:03:38,004
.نه

46
00:03:38,004 --> 00:03:39,019
!کورومو

47
00:03:40,049 --> 00:03:44,069
.من... می خوام بشم بهترین دم-دول

48
00:03:45,002 --> 00:03:49,040
...نمی تونم... الان وایسم

49
00:03:49,040 --> 00:03:50,083
...چرا اینقدر

50
00:03:53,021 --> 00:03:54,083
.می خوام از خانوادم انتقام بگیرم

51
00:03:55,035 --> 00:03:56,023
!کورومو

52
00:03:56,023 --> 00:03:57,037
.اشکالی نداره

53
00:03:58,067 --> 00:04:02,029
.توانایی خون من آیس فکده

54
00:04:01,051 --> 00:04:06,055
آیس فکده

55
00:04:03,015 --> 00:04:05,049
.ما می تونیم دمای آب رو کنترل کنیم

56
00:04:05,049 --> 00:04:09,022
،خانواده من به خاطر کنترل یخ معروفه

57
00:04:09,045 --> 00:04:12,098
.ولی یخ بودن به توانایی ما ختم نمی شه

58
00:04:13,085 --> 00:04:18,098
خانواده من همچنین به خاطر داشتن حالت های
.یخ زده و هرگز لبخند زدن معروفن

59
00:04:19,034 --> 00:04:22,099
.منم وقتی بچه بودم اصلاً لبخند نمی زدم

60
00:04:23,047 --> 00:04:24,098
،ولی بعد، یه روز

61
00:04:24,098 --> 00:04:28,074
.مامان بزرگ یه نوع سرگرمی دنیای زیرین رو به من نشون داد

62
00:04:29,011 --> 00:04:31,025
.اون بهم دم-دول ها رو نشون داد

63
00:04:34,099 --> 00:04:37,025
.یه شوک درخشان بود

64
00:04:38,000 --> 00:04:40,076
.نمی دونستم شیاطین می تونن این شکلی باشن

65
00:04:41,050 --> 00:04:43,076
...پس این لبخند بود

66
00:04:48,072 --> 00:04:50,024
.این چیزی بود که می خواستم بشم

67
00:04:51,086 --> 00:04:54,093
.اینطوری می تونستم از خانوادم انتقام بگیرم

68
00:04:56,014 --> 00:04:59,069
.تبدیل شدن به دم-دول برتر سرنوشت منه

69
00:04:59,069 --> 00:05:02,054
...چون من

70
00:05:02,096 --> 00:05:05,078
!خیلی بامزه ام

71
00:05:08,004 --> 00:05:09,063
!کورومو

72
00:05:09,085 --> 00:05:11,033
حالت خوبه؟

73
00:05:11,033 --> 00:05:13,051
.الان نباید زیاد حرف بزنی

74
00:05:13,051 --> 00:05:15,029
.اول باید آروم بشی

75
00:05:15,029 --> 00:05:17,076
ام... کاری هست که بتونم

76
00:05:19,020 --> 00:05:21,055
.کاری نیست که بتونی انجام بدی

77
00:05:21,081 --> 00:05:24,030
.تو فقط سر راه هستی، پس همینجا بمون

78
00:05:25,023 --> 00:05:28,030
.یه کم یخ بیار، و تماشاچی ها رو آروم نگه دار

79
00:05:28,030 --> 00:05:29,006
!بله، خانم

80
00:05:32,044 --> 00:05:33,058
...کورومو

81
00:05:36,088 --> 00:05:39,044
.نمی تونم تنهاش بذارم

82
00:05:40,019 --> 00:05:41,067
!هل نده

83
00:05:41,067 --> 00:05:44,007
!لطفاً به صف بایستید

84
00:05:44,007 --> 00:05:46,026
!هی، هل نده

85
00:05:46,026 --> 00:05:47,019
!باراکی-کن

86
00:05:47,019 --> 00:05:48,003
بله؟

87
00:05:48,003 --> 00:05:51,083
بقیه کارکنان سرشون شلوغه، می تونی اینجا کمکم کنی؟

88
00:05:54,080 --> 00:05:58,083
!خیلی نزدیک به صحنه ام! خیلی افتخار می کنم

89
00:05:59,053 --> 00:06:01,067
!داریم راهشون می دیم

90
00:06:08,096 --> 00:06:10,047
!باراکی-کن؟

91
00:06:10,070 --> 00:06:13,047
...این چیزی نیست که تصور می کردم

92
00:06:19,053 --> 00:06:20,092
.پس این همونه

93
00:06:22,030 --> 00:06:23,048
این چیه؟

94
00:06:23,076 --> 00:06:27,024
.کنسرتی که بخش من امنیتش رو فراهم می کنه

95
00:06:27,073 --> 00:06:29,075
.ظاهراً، بین جوونا خیلی محبوبه

96
00:06:31,012 --> 00:06:33,077
...این بلیط رو از پدر گرفتم

97
00:06:35,056 --> 00:06:38,025
.این اولین باره که یه دم-دول می بینم

98
00:06:38,075 --> 00:06:50,005
!کورومو! کورومو! کورومو

99
00:06:44,005 --> 00:06:48,068
.ظاهراً، اینا ضروری هستن. خوشحالم که خریدمشون

100
00:06:48,068 --> 00:06:50,005
!کورومو

101
00:06:50,037 --> 00:06:52,060
هی! اوضاع داخل سالن چطوره؟

102
00:06:52,060 --> 00:06:55,056
.نمایش هنوز شروع نشده، ولی همه خیلی هیجان زده ان

103
00:06:55,056 --> 00:06:58,056
...نمایش شروع میشه- - 06

104
00:06:58,084 --> 00:07:01,050
کورومو-چان حالش خوب میشه؟

105
00:07:05,004 --> 00:07:07,065
.آره، کارت عالی بود

106
00:07:07,065 --> 00:07:12,041
آزمون جادو

107
00:07:08,015 --> 00:07:10,020
.بفرما. خیلی سخت کار کردی

108
00:07:08,055 --> 00:07:12,040
...من تنها کسی بودم که دوباره بیشتر تلاش کردم

109
00:07:10,020 --> 00:07:12,041
.بهتر از دفعه قبل بودی

110
00:07:14,013 --> 00:07:15,041
...یه روزی

111
00:07:16,017 --> 00:07:19,030
!منم یه صورت خندان می گیرم

112
00:07:25,017 --> 00:07:28,068
!ببین! ببین چقدر بامزه ام

113
00:07:29,040 --> 00:07:31,067
حالت بهتره، نه؟

114
00:07:31,067 --> 00:07:34,068
...خب... خب

115
00:07:34,068 --> 00:07:40,018
.لطفاً... بیشتر لبخند بزن

116
00:07:44,026 --> 00:07:45,085
...من

117
00:07:48,068 --> 00:07:50,008
همه کجا رفتن؟

118
00:07:51,044 --> 00:07:54,009
چقدر خواب بودم؟

119
00:07:54,076 --> 00:07:55,092
!کنسرت

120
00:07:56,053 --> 00:07:58,049
...گذشته- - 06

121
00:08:02,060 --> 00:08:05,050
.نتونستم... به موقع برسم

122
00:08:06,011 --> 00:08:09,050
.خیلی ها اومدن منو ببینن

123
00:08:10,042 --> 00:08:12,039
...نتونستم اونا رو بخندونم

124
00:08:13,050 --> 00:08:14,084
...من

125
00:08:15,073 --> 00:08:17,062
!یه شکست به عنوان یه حرفه ای

126
00:08:26,086 --> 00:08:28,073
چ-چی؟

127
00:08:35,024 --> 00:08:36,022
واقعاً؟

128
00:08:36,022 --> 00:08:37,077
!این فوق العاده ست

129
00:08:37,077 --> 00:08:38,081
!خیلی سرگرم کننده ان

130
00:08:38,081 --> 00:08:40,049
!این بهترین سورپرایزه

131
00:08:41,029 --> 00:08:43,013
.ببخشید

132
00:08:43,013 --> 00:08:44,051
.کورومو-چان

133
00:08:45,096 --> 00:08:47,021
!مال-سان

134
00:08:47,053 --> 00:08:50,001
کورومو! الان حالت خوبه؟

135
00:08:50,045 --> 00:08:52,052
.آره... فکر کنم

136
00:08:54,010 --> 00:08:55,056
...اون تشویق ها

137
00:08:57,017 --> 00:08:58,052
.فوق العاده ست

138
00:08:59,023 --> 00:09:01,004
.نمی تونستم استعداد بهتری بخوام

139
00:09:03,064 --> 00:09:06,058
چه خبره اینجا؟

140
00:09:13,058 --> 00:09:16,045
!چی؟ چی؟

141
00:09:16,084 --> 00:09:18,028
!باشه

142
00:09:18,028 --> 00:09:21,071
!ه-ه... بریم

143
00:09:24,020 --> 00:09:28,021
!واقعاً! چه خبره اینجا؟

144
00:09:28,088 --> 00:09:33,080
آره، من بامزه ام

145
00:09:34,097 --> 00:09:38,094
!چی؟

146
00:09:39,024 --> 00:09:42,072
بسته بندی اتاق مهمونی

147
00:09:39,089 --> 00:09:42,072
.بیا یه کم زمان رو برگردونیم عقب

148
00:09:43,079 --> 00:09:46,058
آز-کن، کلارا. یه لحظه وقت داری؟

149
00:09:48,007 --> 00:09:49,050
...خب، ام

150
00:09:49,050 --> 00:09:51,014
!من کورومو هستم

151
00:09:50,034 --> 00:09:53,030
...نمی تونم دقیقاً بهشون بگم که کورومو-سان کرولی-سانه

152
00:09:54,013 --> 00:09:56,061
...نمی تونم جزئیات رو بگم، ولی

153
00:09:56,061 --> 00:09:58,052
...آز-کن، کلارا

154
00:09:58,052 --> 00:10:01,042
لطفاً این کار رو بکنید، بدونید که
!دارید به کورومو-چان کمک می کنید

155
00:10:01,042 --> 00:10:02,068
!ولی البته

156
00:10:02,093 --> 00:10:04,090
!راجر داجر داجر دیول

157
00:10:07,084 --> 00:10:10,026
!می خوام کورومو-چان رو ببینم

158
00:10:10,026 --> 00:10:12,002
!کورومو-چان رو بیارید اینجا

159
00:10:12,002 --> 00:10:13,063
!بیاریدش بیرون

160
00:10:14,009 --> 00:10:15,043
اجرای افتتاحیه؟

161
00:10:15,043 --> 00:10:16,039
.بله

162
00:10:16,086 --> 00:10:19,027
!خب هر کاری بکن، از اجرا تا بدلکاری

163
00:10:19,027 --> 00:10:21,014
.بهت گفتم، غیرممکنه

164
00:10:21,032 --> 00:10:24,014
!از احساست ممنونم، ولی همینجا بمون

165
00:10:24,014 --> 00:10:25,060
!التماست می کنم

166
00:10:26,081 --> 00:10:28,012
التماس؟

167
00:10:30,004 --> 00:10:31,041
.نه

168
00:10:31,041 --> 00:10:32,014
ها؟

169
00:10:33,044 --> 00:10:36,032
.ایروما-ساما بهمون گفت چه خبره

170
00:10:36,032 --> 00:10:37,041
!آره! آره

171
00:10:37,078 --> 00:10:42,002
فقط باید به جمعیت کمک کنیم یه
کم استرس رو کم کنیم، درسته؟

172
00:10:42,002 --> 00:10:44,094
!می دونم! هممون باید تگ بازی کنیم

173
00:10:44,094 --> 00:10:47,015
.باید یه راه دیگه ای باشه

174
00:10:47,015 --> 00:10:48,015
.بو

175
00:10:48,015 --> 00:10:49,004
.نه

176
00:10:49,040 --> 00:10:52,002
.تماشاچی ها اینجا هستن تا کورومو رو ببینن

177
00:10:52,002 --> 00:10:57,005
.دِم-دال که بامزه، شیک و هنوز یه دانش آموز دبیرستانیه

178
00:10:57,049 --> 00:10:59,063
،حتی لازم نیست به خوبی کورومو باشن

179
00:10:59,063 --> 00:11:06,013
ولی نمی تونیم یه دانش آموز دبیرستانی بامزه
.دیگه پیدا کنیم که جوون و آماتور باشه

180
00:11:06,052 --> 00:11:08,031
می خوای یکی بسازیم؟

181
00:11:10,053 --> 00:11:12,054
...هی، شما دوتا

182
00:11:13,043 --> 00:11:15,063
.امیدوارم برای این آماده باشی

183
00:11:16,030 --> 00:11:17,032
...صبر کن، نگو

184
00:11:17,050 --> 00:11:19,078
!صبر کن! من هیچ وقت نمی تونم همچین چیزی بپوشم

185
00:11:20,008 --> 00:11:21,033
!بدون بحث

186
00:11:21,033 --> 00:11:22,033
!هی، صبر کن

187
00:11:22,033 --> 00:11:23,030
!هر چیزی جز اون

188
00:11:24,081 --> 00:11:25,082
!نه

189
00:11:25,082 --> 00:11:27,033
!بس کن

190
00:11:27,033 --> 00:11:40,034
!کورومو! کورومو! کورومو! کورومو

191
00:11:30,070 --> 00:11:32,060
هنوز روشن نشده؟

192
00:11:33,034 --> 00:11:35,042
تا کی می خوای منتظرمون بذاری؟

193
00:11:35,042 --> 00:11:38,000
!هممون به خاطر چرخه های شیطانی مون عصبانی شدیم

194
00:11:38,000 --> 00:11:40,034
!کورومو-چان رو بیارید اینجا

195
00:11:40,059 --> 00:11:43,081
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم، همه

196
00:11:43,081 --> 00:11:46,085
.الان شروع می کنیم اجرای افتتاحیه مون رو

197
00:11:47,014 --> 00:11:48,061
اجرای افتتاحیه؟

198
00:11:48,061 --> 00:11:50,048
چی قراره شروع بشه؟

199
00:11:55,031 --> 00:11:56,049
...ما

200
00:11:56,071 --> 00:12:01,006
!ایرومی و گروه دوستان شادش

201
00:12:01,006 --> 00:12:02,044
این ها کی هستن؟

202
00:12:02,044 --> 00:12:04,012
!کورومو-چان رو بیارید اینجا

203
00:12:04,012 --> 00:12:05,099
!هیچ کس درخواست اجرای افتتاحیه نکرد

204
00:12:05,099 --> 00:12:07,093
!از صحنه برید پایین

205
00:12:06,020 --> 00:12:08,092
...فکر کنم اون مو آبی رو قبلاً یه جایی دیدم

206
00:12:10,038 --> 00:12:12,039
!ایروما-چی! آز-آز

207
00:12:14,048 --> 00:12:16,093
!من پری جنگلم، کلارین

208
00:12:16,093 --> 00:12:20,029
!به من خوراکی بده! اگه ندی، می خورمت

209
00:12:20,029 --> 00:12:22,005
!غرش

210
00:12:24,005 --> 00:12:28,068
!غرش! غرش! غرش! غرش

211
00:12:24,054 --> 00:12:28,068
...من یه کم خجالتی ام ولی باحال آلیس

212
00:12:29,002 --> 00:12:30,081
.داره تکون می خوره

213
00:12:30,081 --> 00:12:32,043
!خیلی خجالت می کشه. خیلی بامزه ست

214
00:12:34,069 --> 00:12:36,042
!نمی تونم اینو بگم

215
00:12:36,042 --> 00:12:38,050
!این برای کورومو-چان و ایروما-چی

216
00:12:40,032 --> 00:12:44,032
!می خوام قلبت رو با شعله های سوزانم آتیش بزنم

217
00:12:44,032 --> 00:12:46,095
!کاپو

218
00:12:49,033 --> 00:12:52,033
!آز-کن... کلارا... شما دوتا خیلی خوبید

219
00:12:52,069 --> 00:12:54,078
...اگه به ما خوراکی بدی، خب به تو هم بده

220
00:12:54,078 --> 00:12:56,071
...خوشبختی درخشان!

221
00:12:59,082 --> 00:13:02,020
...آره، نمی تونم این کارو بکنم

222
00:13:02,048 --> 00:13:04,022
...ولی من

223
00:13:07,002 --> 00:13:08,009
!باید این کارو بکنم

224
00:13:08,051 --> 00:13:10,086
!چرخان، چرخان، نرم، نرم

225
00:13:12,003 --> 00:13:16,045
!من-من ایرومی کوچولوی خجالتی ام

226
00:13:16,045 --> 00:13:20,083
!وزن، قد و اطلاعات شخصی من کاملاً محرمانه ست

227
00:13:20,083 --> 00:13:23,065
!من ایرومی چان مرموزم

228
00:13:23,080 --> 00:13:25,063
!خیلی بامزه ست

229
00:13:25,063 --> 00:13:27,091
!تو می تونی، ایرومی چان

230
00:13:28,016 --> 00:13:30,044
!آفرین، ایرومی ساما

231
00:13:30,044 --> 00:13:31,066
!وو، وو

232
00:13:34,096 --> 00:13:36,046
ها؟

233
00:13:36,046 --> 00:13:39,020
!چ-چی؟

234
00:13:39,041 --> 00:13:41,014
!باشه

235
00:13:41,014 --> 00:13:44,047
!ه-ه... بریم

236
00:13:47,023 --> 00:13:50,098
!جدی! چه خبره اینجا؟

237
00:13:55,020 --> 00:13:56,023
!آره

238
00:13:56,023 --> 00:13:57,098
!ادامه بده

239
00:13:58,011 --> 00:13:59,048
!ایرومی-ساما

240
00:13:59,048 --> 00:14:01,048
!وای، این خطرناکه

241
00:14:01,048 --> 00:14:04,021
!وای! داره از همه شون جاخالی میده

242
00:14:04,021 --> 00:14:06,012
!تا حالا ندیدم اینجوری برقصن

243
00:14:06,012 --> 00:14:08,030
!هی، اون بالا رو نگاه کن

244
00:14:08,078 --> 00:14:10,049
I r u m i

245
00:14:10,050 --> 00:14:11,088
!دیوی فوق العاده ست

246
00:14:11,088 --> 00:14:14,000
!اون مو آبیه بامزه ست

247
00:14:14,000 --> 00:14:16,050
!می خوام اون خوشگله آتیش منو بسوزونه

248
00:14:16,050 --> 00:14:18,006
!یکی از اونا عجیبه

249
00:14:18,006 --> 00:14:19,069
...اون مو آبیه

250
00:14:20,030 --> 00:14:21,079
...شبیه

251
00:14:22,014 --> 00:14:24,075
صبر کن، صبر کن، صبر کن. نمی تونه
!باشه، نمی تونه باشه، نمی تونه باشه

252
00:14:25,020 --> 00:14:29,051
.گفتن نمی خوان کنسرت کنسل بشه

253
00:14:30,031 --> 00:14:32,076
این کار رو... برای من کردن؟

254
00:14:33,028 --> 00:14:37,055
!می خوام مثل تو بشم، که اصلاً برجسته نباشه

255
00:14:37,055 --> 00:14:40,056
...بعد از اینکه گفت نمی خواد برجسته بشه

256
00:14:42,022 --> 00:14:43,031
.فهمیدم

257
00:14:43,065 --> 00:14:47,056
.پس به خاطر دیگران برجسته می شه

258
00:14:48,057 --> 00:14:51,058
.به خاطر دیگران بازی می کنه، و برجسته می شه

259
00:14:52,022 --> 00:14:56,008
.چی شده؟ تا حالا همچین شیطانی نشنیدم

260
00:14:56,049 --> 00:14:57,058
!علی-علی

261
00:14:57,058 --> 00:14:58,095
!بسپارش به من

262
00:15:00,008 --> 00:15:01,026
!برو

263
00:15:01,026 --> 00:15:11,059
!ایرومی! ایرومی! ایرومی! ایرومی! ایرومی! ایرومی

264
00:15:05,090 --> 00:15:07,033
...راستش

265
00:15:08,004 --> 00:15:10,034
.خیلی جالبی، ایروما

266
00:15:11,091 --> 00:15:15,041
!ایرومی! ایرومی

267
00:15:15,041 --> 00:15:17,018
باد سرد؟

268
00:15:17,018 --> 00:15:20,060
تا کی می خوای روی صحنه من وحشی بازی دربیاری؟

269
00:15:21,094 --> 00:15:23,061
K u r o m u

270
00:15:30,037 --> 00:15:31,087
...اون صدا

271
00:15:33,000 --> 00:15:35,037
!اجرای افتتاحیه تموم شد

272
00:15:41,018 --> 00:15:43,038
!ببخشید که منتظرتون گذاشتم

273
00:15:43,085 --> 00:15:45,088
!منتظرتون بودیم

274
00:15:46,066 --> 00:15:47,088
!کورومو-سان

275
00:15:48,035 --> 00:15:49,088
.ممنون از همه

276
00:15:50,056 --> 00:15:53,039
.خیلی ممنون

277
00:15:57,039 --> 00:15:59,021
خب، بریم

278
00:15:59,021 --> 00:16:00,039
.صبر کن

279
00:16:00,039 --> 00:16:02,046
.روی یه صحنه حرفه ای وایسادی

280
00:16:02,046 --> 00:16:05,015
!بهتره تا آخر مسئولیتش رو قبول کنی

281
00:16:05,015 --> 00:16:15,002
!کورومو! ایرومی! کورومو! ایرومی! کورومو! ایرومی

282
00:16:17,035 --> 00:16:18,069
!بریم

283
00:16:22,084 --> 00:16:25,070
شیاطین نباید گاردشون رو پایین بیارن

284
00:16:25,070 --> 00:16:29,038
!یه روز، قلبت رو می دزدن

285
00:16:29,038 --> 00:16:30,034
!اسکوئی

286
00:16:30,052 --> 00:16:35,053
اون خوشگله اونجا یه شیطونه

287
00:16:35,053 --> 00:16:38,035
می خوای موهامو لمس کنی؟

288
00:16:38,035 --> 00:16:41,049
!بیا یه فرار هیجان انگیز داشته باشیم

289
00:16:41,049 --> 00:16:42,081
می خوای با من حرف بزنی؟

290
00:16:42,081 --> 00:16:44,010
می خوای منو لمس کنی؟

291
00:16:44,010 --> 00:16:48,086
اگه اصرار کنی، باهات بازی می کنم

292
00:16:48,086 --> 00:16:51,049
دوستم داری؟

293
00:16:51,049 --> 00:16:54,007
خب، سعی کن منو ببینی

294
00:16:54,007 --> 00:16:59,070
میتونی روحت رو برای من بدی؟

295
00:16:59,087 --> 00:17:02,075
شیطون کوچولو، شیطون کوچولو

296
00:17:02,086 --> 00:17:07,096
من شیطون کوچولو میشم که تو رو می کشه

297
00:17:07,096 --> 00:17:10,059
!شیطون کوچولو

298
00:17:11,000 --> 00:17:13,042
!تو منو می کشی

299
00:17:13,056 --> 00:17:16,041
!شیاطین همیشه اولین حرکت رو برای پیروزی انجام میدن

300
00:17:16,041 --> 00:17:19,097
!یه نگاه بهت میندازم، و مال منی

301
00:17:19,097 --> 00:17:20,093
!نام

302
00:17:20,093 --> 00:17:26,035
!آره، من یه شیطون بامزه ام

303
00:17:26,035 --> 00:17:29,061
اگه دستم رو دراز کنم، فکر کنم بتونم برسم

304
00:17:29,061 --> 00:17:32,036
داری بی صبر می شی، نه؟

305
00:17:32,036 --> 00:17:34,095
!نمی ذارم بری! نمی ذارم فرار کنی

306
00:17:34,095 --> 00:17:39,049
!من خودخواهم، پس همه تون رو می خوام

307
00:17:35,014 --> 00:17:37,044
!بزن به باسنم

308
00:17:39,049 --> 00:17:44,071
دوستم داری؟ می دونم! واضحه

309
00:17:44,089 --> 00:17:50,072
مطمئنم دلت رو برای من می دی

310
00:17:49,045 --> 00:17:50,072
!بوم

311
00:17:50,072 --> 00:17:53,055
شیطون کوچولو، شیطون کوچولو

312
00:17:53,055 --> 00:17:58,068
کسی باش که منو برگردونه

313
00:17:58,068 --> 00:18:01,061
!شیطون کوچولو

314
00:18:14,078 --> 00:18:16,028
!خیلی متاسفم

315
00:18:16,064 --> 00:18:19,087
!خیلی بهتون دردسر دادم

316
00:18:19,087 --> 00:18:21,039
.نگران نباش

317
00:18:21,039 --> 00:18:23,037
!کنسرت خیلی موفق بود

318
00:18:23,037 --> 00:18:25,041
!همه چی خوب تموم شد

319
00:18:25,068 --> 00:18:28,002
!آفرین، ایروما-ساما

320
00:18:28,002 --> 00:18:31,060
.شما سه تا هم فوق العاده بودید. خیلی بامزه بودید

321
00:18:31,060 --> 00:18:33,027
می خواید دِم-دول بشید؟

322
00:18:33,027 --> 00:18:34,024
!آره

323
00:18:34,024 --> 00:18:35,003
...نه

324
00:18:37,058 --> 00:18:39,054
.آفرین، کورومو

325
00:18:40,051 --> 00:18:43,013
!مرسی، مال-سان

326
00:18:43,013 --> 00:18:45,093
.واقعا بابت امروز متاسفم

327
00:18:45,093 --> 00:18:48,043
...اشکالی نداره. مهم تر از همه

328
00:18:48,084 --> 00:18:50,068
.این برای توئه

329
00:18:50,068 --> 00:18:51,081
ها؟

330
00:18:55,085 --> 00:18:59,032
.به محض اینکه درمانت رو تموم کردن رفتن

331
00:19:01,032 --> 00:19:03,058
مراقب خودت باش

332
00:19:05,002 --> 00:19:06,058
.گفتن دارن نگاه می کنن

333
00:19:08,041 --> 00:19:09,070
...می بینم

334
00:19:12,025 --> 00:19:13,097
!می بینم

335
00:19:17,053 --> 00:19:21,029
!کورومو-چان! داشتیم عکس می گرفتیم

336
00:19:21,029 --> 00:19:22,089
!باشه

337
00:19:22,089 --> 00:19:24,039
.خوشحالم که همه چی درست شد

338
00:19:24,039 --> 00:19:25,037
.آره

339
00:19:26,021 --> 00:19:28,023
...ولی می بینی

340
00:19:28,041 --> 00:19:31,027
اتاق سبز کورومو

341
00:19:29,026 --> 00:19:31,027
.خب حالا برو

342
00:19:31,061 --> 00:19:34,029
می خوای بری بدون اینکه با کورومو حرف بزنی؟

343
00:19:34,029 --> 00:19:39,002
...آره. مطمئنم دخترم عصبیه، و

344
00:19:40,012 --> 00:19:43,001
،اگه کنسرت رو از نزدیک می دیدیم

345
00:19:43,001 --> 00:19:45,079
.خیلی هیجان زده می شدیم، از حال می رفتیم

346
00:19:46,011 --> 00:19:49,054
.پس بهتره از خونه تشویقش کنیم، مثل همیشه

347
00:19:49,093 --> 00:19:51,021
...گفت.

348
00:19:52,012 --> 00:19:53,067
.می فهمم

349
00:19:53,094 --> 00:19:57,067
.راستش... کل خانواده یه مشت دردسرن

350
00:19:59,069 --> 00:20:02,068
،خوشحالم که نمایش موفقیت آمیز بود

351
00:20:03,031 --> 00:20:07,069
.ولی فکر می کنم فقط کمک کردم ایروما بیشتر برجسته بشه

352
00:20:07,088 --> 00:20:10,074
...ولی داشت کراس دریس می کرد

353
00:20:10,074 --> 00:20:12,097
!هنوزم، خیلی کلافه ام

354
00:20:12,097 --> 00:20:14,019
...ام

355
00:20:14,039 --> 00:20:16,029
ب-بله؟

356
00:20:18,019 --> 00:20:20,059
می تونم امضاتون رو بگیرم؟

357
00:20:23,005 --> 00:20:24,019
!حتماً

358
00:20:26,095 --> 00:20:29,026
!اون امضا خیلی باحاله

359
00:20:29,026 --> 00:20:31,096
.سرویس هواداران بیشتر از کلافه

360
00:20:34,092 --> 00:20:37,084
.و بنابراین، کنسرت خیلی موفق بود

361
00:20:40,084 --> 00:20:44,085
!کوچولو! کوچولو

362
00:20:42,096 --> 00:20:44,085
!صبح بخیر، همگی

363
00:20:45,085 --> 00:20:47,089
صبح بخیر، کو

364
00:20:47,089 --> 00:20:48,084
!کرولی-سان

365
00:20:49,015 --> 00:20:52,044
!ج-فقط که بدونی

366
00:20:52,044 --> 00:20:55,060
من به عادت تو برای برجسته شدن نمی
،بازم! 5 تو کنسرت بهم کمک کردی

367
00:20:56,053 --> 00:20:58,067
!ولی اگه بگی کی هستم، پشیمون می شی

368
00:20:58,067 --> 00:21:02,080
...پس، ام... اه

369
00:21:02,080 --> 00:21:05,012
.امیدوارم با من دوست بمونی

370
00:21:05,041 --> 00:21:07,092
.ایروما یه دوست منحصر به فرد پیدا کرد

371
00:21:07,092 --> 00:21:11,036
.Iruma ended up making a somewhat unique friend

372
00:21:12,009 --> 00:21:15,020
!هی، یه صفحه هست درباره کنسرت دیروز

373
00:21:15,020 --> 00:21:17,001
.حق با توئه

374
00:21:17,001 --> 00:21:18,000
!ببینیم

375
00:21:18,033 --> 00:21:19,054
...این

376
00:21:19,054 --> 00:21:22,021
!ایرومی و گروه دوستان شادش

377
00:21:24,053 --> 00:21:26,039
!عجب عکسی

378
00:21:26,039 --> 00:21:27,027
ایرو

379
00:21:26,095 --> 00:21:28,041
!بس کن

380
00:21:28,041 --> 00:21:30,064
!اگه بقیه بفهمن، خیلی به هم میریزه

381
00:21:30,064 --> 00:21:35,073
...اوم نوم نوم

382
00:21:31,001 --> 00:21:35,073
!به عنوان یکی از اعضای خانواده آسمودئوس... اینو نخور

383
00:21:36,007 --> 00:21:40,078
!سه نفره مرموز که تو کنسرت کورومو-چانز ظاهر شدن عالی بودن

384
00:21:40,095 --> 00:21:41,099
.آره

385
00:21:42,042 --> 00:21:44,088
...خیلی بامزه و زیبا

386
00:21:44,088 --> 00:21:48,061
...ولی به دلایلی، قلبم نمی تپه

387
00:21:48,089 --> 00:21:51,002
.من طرفدار اون مو آبی ام

388
00:21:52,029 --> 00:21:55,099
.شاید یه دوست منحصر به فرد پیدا کرده باشه

389
00:23:28,053 --> 00:23:31,026
!سو-کی-ما! کاپو

390
00:23:28,088 --> 00:23:31,026
سو-کی

391
00:23:29,055 --> 00:23:31,026
10

392
00:23:30,026 --> 00:23:31,026
مامان

393
00:23:31,085 --> 00:23:34,057
...کلارا لباس ها رو بهشون تحمیل کرد، پس

394
00:23:34,057 --> 00:23:37,053
...می دونم گفتم خودم می فهمم چطور بپوشمش، ولی

395
00:23:37,085 --> 00:23:40,031
لباس های دخترونه اصلاً چطور کار می کنن؟

396
00:23:40,094 --> 00:23:42,062
چرا اینجا زیپ هست؟

397
00:23:42,062 --> 00:23:44,078
می تونم اینو روی سرم بذارم؟

398
00:23:46,024 --> 00:23:48,008
این واقعاً سخته، نه، آز-کو

399
00:23:49,025 --> 00:23:50,055
.بی نقص

400
00:23:51,083 --> 00:23:53,044
!نه! نیست

401
00:23:52,005 --> 00:23:56,038
.آز-کن... تو واقعاً به پوشیدن اینا عادت کردی

402
00:23:53,044 --> 00:23:56,014
،من فقط به مادرم کمک می کنم لباس عوض کنه
!پس می دونم این چیزا چطوری کار می کنن

403
00:23:56,014 --> 00:23:58,012
!مثل این نیست که من قبلاً اینا رو می پوشیدم

404
00:23:56,038 --> 00:24:00,024
...منظورم اینه که، دوست بودیم، پس

405
00:23:58,056 --> 00:24:00,025
!ایروما-ساما، داری گوش می دی؟

406
00:24:00,025 --> 00:24:03,037
!از سمت چپ... داره می چرخه

407
00:24:03,037 --> 00:24:05,096
!از سمت راست... داره می چرخه

408
00:24:04,035 --> 00:24:05,096
!ساکت باش

409
00:24:05,096 --> 00:24:08,027
.برو جلو، ایروما-ساما. پیش نمایش قسمت بعدی رو انجام بده

410
00:24:06,075 --> 00:24:09,031
!از سمت چپ... داره می چرخه

411
00:24:08,027 --> 00:24:10,038
ا-باشه. از وقتی که تو بابلز ثبت نام کردم

412
00:24:09,081 --> 00:24:13,007
!از سمت راست... داره می چرخه

413
00:24:10,038 --> 00:24:13,007
!ساکت! ایروما-ساما داره حرف می زنه

414
00:24:13,007 --> 00:24:14,026
اشکالی نداره. اشکالی نداره، آز-کو

415
00:24:14,026 --> 00:24:16,062
،نمی تونه بگه، دفعه بعد خوش اومدی به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

416
00:24:14,027 --> 00:24:16,062
!از سمت چپ... داره می چرخه

417
00:24:16,062 --> 00:24:18,085
.تو الان جا افتادی، ایروما-کن

418
00:24:17,036 --> 00:24:20,089
!از سمت راست... داره می چرخه

419
00:24:18,085 --> 00:24:20,089
!نمی تونه بگه، منتظرش باش

420
00:24:20,089 --> 00:24:22,070
.برو جلو، ایروما-ساما

421
00:24:22,070 --> 00:24:25,023
!دفعه بعد از... صبر کن، وقت نداریم

422
00:24:25,023 --> 00:24:31,066
پایان