1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:00,022 --> 00:00:05,071
گنبد ماکوباری

3
00:00:10,096 --> 00:00:24,028
!کورومو! کورومو! کورومو! کورومو

4
00:00:19,005 --> 00:00:20,022
...باشه

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,073
.بزن بریم، کورومو

6
00:00:32,020 --> 00:00:34,053
هی، بچه ها! حالتون چطوره؟

7
00:00:35,003 --> 00:00:39,053
!امشب تو این کنسرت خیلی خوش می گذره

8
00:00:39,053 --> 00:00:42,003
!کورومو-چان

9
00:02:16,001 --> 00:02:20,051
!دم-دول کورومو-چان

10
00:02:16,035 --> 00:02:18,016
!دم-دول کورومو-چان

11
00:02:21,076 --> 00:02:24,026
!اضافه! اضافه

12
00:02:24,089 --> 00:02:26,002
چه خبر؟

13
00:02:26,099 --> 00:02:28,032
!نگاه کن

14
00:02:28,032 --> 00:02:31,052
!این یه شماره ویژه ست برای یادبود ترفیعت، ایروما-ساما

15
00:02:31,052 --> 00:02:32,090
!چی؟

16
00:02:32,090 --> 00:02:34,083
...این

17
00:02:35,040 --> 00:02:37,089
.درسته. یکی عکس منو گرفته

18
00:02:37,089 --> 00:02:40,040
!بیا! یکی دیگه بگیر

19
00:02:40,040 --> 00:02:44,054
چرا یکی رو به عنوان هدیه به شیطان صندلی نمی بری خونه؟

20
00:02:44,054 --> 00:02:46,020
...ها؟ اه، مرسی

21
00:02:46,063 --> 00:02:48,075
.ولی مطمئنم یه نسخه داره، پس اشکالی نداره

22
00:02:48,075 --> 00:02:50,004
.وای

23
00:02:50,039 --> 00:02:52,052
.تو واقعاً فوق العاده بودی، ایروما-کن

24
00:02:52,052 --> 00:02:54,054
.مقالاتت بزرگتر از بخش کورومو-چان بود

25
00:02:54,054 --> 00:02:56,067
کورومو-چان؟

26
00:02:57,035 --> 00:02:59,084
!صبر کن، نمی دونی کورومو-چان کیه؟

27
00:03:00,017 --> 00:03:01,085
.به مقاله زیر مقاله ات نگاه کن

28
00:03:01,085 --> 00:03:05,081
!دِم-دول کورومو-چان کنسرت روزانه اش رو برگزار می کنه

29
00:03:05,081 --> 00:03:08,043
.اولین کنسرتش در گنبد ماکوباری

30
00:03:08,043 --> 00:03:10,043
دِم... دول؟

31
00:03:10,043 --> 00:03:12,069
صبر کن، باید از اونجا توضیح بدم؟

32
00:03:12,069 --> 00:03:14,053
!نمی شه کاریش کرد

33
00:03:14,053 --> 00:03:19,001
،ایروما-ساما از بچگی توسط شیطان صندلی محافظت می شه

34
00:03:19,001 --> 00:03:21,072
!پس همه راه های دنیا رو نمی دونه! یه سرنخ بگیر

35
00:03:21,072 --> 00:03:24,033
.اوه... پس اینطوری اینو توجیه می کنه

36
00:03:24,033 --> 00:03:26,083
...پس، منشاء دم-دول

37
00:03:27,032 --> 00:03:28,099
.اینه که شیطان رو بگیر

38
00:03:28,051 --> 00:03:34,083
شیطان رو بگیر

39
00:03:29,043 --> 00:03:32,052
.این یه نقش خیلی مهم تو جامعه شیاطینه

40
00:03:36,084 --> 00:03:41,084
شیطان رو بگیر

41
00:03:41,084 --> 00:03:44,051
.ما به این می گیم چرخه شیطان

42
00:03:46,081 --> 00:03:48,056
!می خوام یه کار بد بکنم

43
00:03:48,056 --> 00:03:50,086
،برای اینکه اون چرخه شیطانی رو کنترل کنیم

44
00:03:50,086 --> 00:03:54,027
.انواع مختلفی از سرگرمی ها تو دنیای زیرین هست

45
00:03:54,027 --> 00:03:58,027
اساساً، ما ورزش یا بازی های ویدیویی انجام می
.دیم تا فوراً استرس مون رو کم کنیم

46
00:04:00,044 --> 00:04:02,028
!آه، حالم خیلی بهتره

47
00:04:02,059 --> 00:04:05,053
.دم-دول ها یکی از اون نوع سرگرمی ها هستن

48
00:04:05,053 --> 00:04:09,067
با جمع کردن خیلی از شیاطین تو
،یه مکان و برگزاری یه اجرا

49
00:04:09,067 --> 00:04:11,076
اون ها اون افکار شیطانی رو به هیجان تبدیل می کنن

50
00:04:11,076 --> 00:04:13,004
.و استرس شون رو کم می کنن

51
00:04:22,067 --> 00:04:27,043
به همین دلیل، دم-دول های محبوب تو
.دنیای زیرین استقبال گرمی می شن

52
00:04:27,097 --> 00:04:28,093
...ها

53
00:04:29,025 --> 00:04:32,019
!و بین همه شون، کورومو-چان امید ما برای آینده ست

54
00:04:32,019 --> 00:04:35,087
!اجراش عالیه، آوازش عالیه، و... بامزه ست

55
00:04:35,087 --> 00:04:37,019
!این مهم ترین چیزه

56
00:04:37,019 --> 00:04:39,086
شیاطین نباید هیچ وقت گاردشون رو پایین بیارن

57
00:04:39,086 --> 00:04:42,000
نگاه کن! می بینی؟ فوق العاده نیست؟

58
00:04:42,060 --> 00:04:43,034
!بامزه ترین

59
00:04:43,034 --> 00:04:44,011
!بیشتر از اونا؟

60
00:04:44,011 --> 00:04:48,012
!کنسرت شبانه روزش امروز هست

61
00:04:48,012 --> 00:04:49,037
...ها

62
00:04:49,037 --> 00:04:52,089
!اجرای ظهر داره شروع میشه تو مکوباری دوم

63
00:04:52,089 --> 00:04:56,009
.زنده پخش میشه، پس منتظرش باش

64
00:04:56,009 --> 00:04:57,012
!منتظرت می مونم

65
00:04:57,012 --> 00:04:59,054
!خیلی بامزه ست

66
00:04:59,054 --> 00:05:01,038
!اون خیلی بامزه ست

67
00:05:01,038 --> 00:05:03,071
!من همیشه سعی می کنم تو کنسرت هاش شرکت کنم

68
00:05:03,071 --> 00:05:08,066
!اینکه قدرت بزرگنمایی ۶۶۶ هست خیلی زیاده! من می خوام برم

69
00:05:08,066 --> 00:05:11,087
.بلیط هاش هر وقت به حراج می رن فوراً تموم می شن

70
00:05:11,087 --> 00:05:15,097
از طریق قرعه کشی فروخته می شن، و
.می تونید با کورومو-چان حضوری ملاقات کنید

71
00:05:15,097 --> 00:05:17,019
...ها

72
00:05:17,057 --> 00:05:21,019
!بعضی وقتا بعد از کنسرت یه دیدار و تبریک هست

73
00:05:21,019 --> 00:05:22,069
دیدار و تبریک

74
00:05:21,059 --> 00:05:22,069
منظورتون یه دیدار و تبریک؟

75
00:05:22,069 --> 00:05:25,084
دیدار و تبریک

76
00:05:25,084 --> 00:05:30,022
دیدار و تبریک

77
00:05:30,022 --> 00:05:32,031
این یه رویداد رویاییه که

78
00:05:32,031 --> 00:05:37,046
می تونیم استرس هامون رو با دست
!گرفتن کورومو-چان ها از بین ببریم

79
00:05:38,032 --> 00:05:39,064
.سلام

80
00:05:40,024 --> 00:05:42,000
.ه-هی

81
00:05:45,032 --> 00:05:47,075
.ممنون که همیشه ازم حمایت می کنید

82
00:05:47,075 --> 00:05:49,076
!خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم! دیوی

83
00:05:50,069 --> 00:05:54,077
!آره! و اون به خاطر تعاملات کوتیکولش معروفه

84
00:05:54,077 --> 00:05:56,056
تعاملات بامزه

85
00:05:55,019 --> 00:05:56,056
تعاملات بامزه؟

86
00:05:56,062 --> 00:05:59,027
تعاملات کوتیکول

87
00:05:57,039 --> 00:05:59,027
!تعاملات کوتیکول

88
00:06:02,024 --> 00:06:07,003
اگه دوباره نیای پیشم، نفرینت می کنم. فهمیدی؟

89
00:06:07,003 --> 00:06:08,013
!خیلی بامزه

90
00:06:08,013 --> 00:06:09,057
!دیوی بامزه

91
00:06:09,057 --> 00:06:11,053
!می خوام دوباره ببینم با موهاش بازی می کنه

92
00:06:11,053 --> 00:06:13,035
...اوه، پس این کوتیکول

93
00:06:16,044 --> 00:06:20,004
.ایروما-کن از کلاس میسفیت. ایروما-کن

94
00:06:20,043 --> 00:06:22,084
.لطفاً فوراً به اتاق پخش بیایید

95
00:06:22,084 --> 00:06:27,067
.تکرار می کنم. ایروما-کن از کلاس میسفیت. ایروما-کن

96
00:06:25,045 --> 00:06:26,040
.نمی دونم چه خبر

97
00:06:26,040 --> 00:06:27,067
.نمی دونم

98
00:06:27,067 --> 00:06:28,017
لطفاً با

99
00:06:28,078 --> 00:06:30,038
.الان برمی گردم

100
00:06:30,038 --> 00:06:32,000
!منم همینطور! منم همینطور

101
00:06:32,000 --> 00:06:33,023
.منم همراهیت می کنم

102
00:06:33,023 --> 00:06:35,024
!می بینمتون

103
00:06:35,024 --> 00:06:39,039
!لطفاً منتظر پخش زنده کنسرت ماکوباری دوم باشید

104
00:06:40,011 --> 00:06:41,043
!اون خیلی دیوی بامزه ست

105
00:06:41,043 --> 00:06:43,016
!بیایید آهنگ جدیدش رو با هم گوش بدیم

106
00:06:43,016 --> 00:06:45,067
.می ذارم چند تا اسپیکر خوب قرض بگیرین... با یه قیمت

107
00:06:45,067 --> 00:06:46,072
واقعاً؟

108
00:06:46,072 --> 00:06:48,023
.بیایید پخش زنده شو ببینیم

109
00:06:48,023 --> 00:06:49,015
!موافقم

110
00:06:49,015 --> 00:06:52,016
!امیدوارم شماها ببینید! دیوی، دیوی

111
00:06:52,099 --> 00:06:54,066
!و خوب بودیم

112
00:06:54,097 --> 00:06:56,067
!کارت عالی بود

113
00:06:56,067 --> 00:06:58,072
!کارت عالی بود، کورومو-چان

114
00:06:58,072 --> 00:06:59,042
.عالی بودی

115
00:06:59,042 --> 00:07:00,088
.مرسی

116
00:07:00,088 --> 00:07:02,004
.بفرما

117
00:07:03,027 --> 00:07:04,076
.مرسی

118
00:07:04,076 --> 00:07:08,055
.می دونی، واقعاً جرات داری، کورومو-چان

119
00:07:08,095 --> 00:07:13,041
.گنبد ماکوباری یکی از بزرگترین مکان های دنیای زیرینه

120
00:07:13,041 --> 00:07:16,081
.یه سرزمین مقدسه که کنسرت های افسانه ای برگزار شده

121
00:07:17,043 --> 00:07:18,063
حالت خوب میشه؟

122
00:07:18,063 --> 00:07:19,068
استرس داری؟

123
00:07:20,005 --> 00:07:21,054
!من کاملاً خوبم

124
00:07:21,054 --> 00:07:25,019
!همه تلاشم رو می کنم برای اولین نمایش دومم

125
00:07:27,079 --> 00:07:30,070
!خیلی بامزه! خیلی بامزه

126
00:07:30,070 --> 00:07:31,048
!بامزه

127
00:07:31,048 --> 00:07:32,053
!بامزه ترین

128
00:07:32,053 --> 00:07:35,013
.منتظرم تا آخر امروز باهات کار کنم

129
00:07:35,013 --> 00:07:36,095
.حالا، اگه اجازه بدی

130
00:07:54,039 --> 00:07:56,097
.بفرما

131
00:08:01,003 --> 00:08:03,069
.تو نمایش صبح خیلی شل شدم

132
00:08:04,081 --> 00:08:07,061
.این برای من آرامش بخش ترین ظاهره

133
00:08:08,000 --> 00:08:10,011
.منظورم اینه که، منم تو مدرسه اینجوری ام

134
00:08:10,011 --> 00:08:11,052
...و

135
00:08:14,004 --> 00:08:16,087
!نگاه کن به این پوست در معرض دید

136
00:08:19,076 --> 00:08:22,012
!هنوز به این عادت ندارم

137
00:08:22,012 --> 00:08:23,075
!منتظرت می مونم

138
00:08:23,075 --> 00:08:26,004
!اون ژست شاید خیلی حساب شده بود

139
00:08:26,004 --> 00:08:27,088
!خیلی خجالت می کشم! خیلی خجالت می کشم

140
00:08:28,032 --> 00:08:31,096
.شاید باید بیشتر ژست بگیرم

141
00:08:31,096 --> 00:08:35,088
.هنوز نمایش های ظهر و شب رو دارم

142
00:08:35,088 --> 00:08:40,013
.در واقع، شاید باید یه ژست حساب شده تر بگیرم

143
00:08:43,072 --> 00:08:46,077
!من کورومو-چان هستم، دِوی! همه دِم-دول

144
00:08:46,077 --> 00:08:50,065
!با پرتو شیطانیم می زنم تو قلبت

145
00:08:51,027 --> 00:08:54,090
!همه احساسات بد رو... دور می کنم

146
00:08:56,068 --> 00:08:59,041
!نگاه کن به اون پوست در معرض دید

147
00:08:59,041 --> 00:09:01,016
!مغزم داره آب می شه

148
00:09:02,023 --> 00:09:05,077
این خیلی حساب شده ست! چرا هی می گم دِوی؟

149
00:09:05,077 --> 00:09:08,067
نمی تونم، نمی تونم، نمی تونم، نمی
!تونم، نمی تونم، نمی تونم، نمی تونم

150
00:09:10,043 --> 00:09:12,069
...ولی باید تمام تلاشم رو بکنم

151
00:09:13,060 --> 00:09:16,027
...کار من اینه که یه دِم-دول باشم

152
00:09:16,027 --> 00:09:18,093
...منظورم اینه که... منظورم اینه که

153
00:09:18,093 --> 00:09:21,099
!من خیلی بامزه ام، بالاخره

154
00:09:29,069 --> 00:09:32,019
تست جادو

155
00:09:37,055 --> 00:09:39,070
.آره، کارت خوب بود

156
00:09:39,070 --> 00:09:44,095
تست جادو

157
00:09:40,051 --> 00:09:42,079
.بفرما. خیلی سخت کار کردی

158
00:09:42,079 --> 00:09:44,095
.بهتر از دفعه قبل بودی

159
00:09:44,095 --> 00:09:48,002
.هیچ وقت شانسی در برابر خواهر و برادرم تو خونه نداشتم

160
00:09:48,002 --> 00:09:51,014
،خواهر و برادرم همیشه شغل خوبی داشتن

161
00:09:51,014 --> 00:09:54,021
ولی چون جادوی من عادیه و من
...خیلی دست و پا چلفتی ام

162
00:09:54,021 --> 00:09:56,057
تست جادویی

163
00:09:54,065 --> 00:09:56,029
.فقط می تونم بیشتر تلاش کنم

164
00:10:00,067 --> 00:10:02,097
.می خواستم ازشون انتقام بگیرم

165
00:10:04,016 --> 00:10:07,033
...و اون موقع بود که فهمیدم

166
00:10:12,025 --> 00:10:15,035
،صدا هر وقت راه می رفتم ناپدید می شد

167
00:10:15,081 --> 00:10:19,099
چون همه راه رفتن رو متوقف می کردن و
.با حیرت نگاه می کردن وقتی رد می شدم

168
00:10:20,036 --> 00:10:24,099
.حتی لازم نبود چیزی بگم. همه به من اولویت می دادن

169
00:10:27,097 --> 00:10:30,068
...حتی اگه خراب می کردم، حتی اگه ضعیف بودم

170
00:10:30,068 --> 00:10:33,050
.هیچ کس منو مسخره نمی کرد. اونا واقعاً با من خوب بودن

171
00:10:33,081 --> 00:10:35,000
!حرکت کن

172
00:10:41,026 --> 00:10:43,076
...من-من متاسفم

173
00:10:48,052 --> 00:10:52,097
.من توانایی مقابله با بدخواهی رو دارم

174
00:10:52,097 --> 00:10:55,044
...اون موقع فهمیدم

175
00:10:56,013 --> 00:10:59,004
!که بامزه بودن می تونه خشونت رو شکست بده

176
00:11:01,012 --> 00:11:04,088
به همین دلیل انتخاب کردم که یه
،دم-دول باشم، جایی که بامزه بودن مهمه

177
00:11:05,035 --> 00:11:08,004
!تا از خانوادم انتقام بگیرم

178
00:11:10,054 --> 00:11:15,054
.حتی اگه خجالت آور باشه، هنوز دارم تمام تلاشم رو می کنم

179
00:11:15,054 --> 00:11:17,019
...و با این حال

180
00:11:17,019 --> 00:11:20,005
...و با این حال، به نوعی

181
00:11:20,005 --> 00:11:23,080
!چرا تو بیشتر از من برجسته ای، ایروما؟

182
00:11:23,080 --> 00:11:27,056
!آی-رو-ما

183
00:11:27,056 --> 00:11:30,039
...آگهی کنسرتم، اعلام آهنگ جدیدم

184
00:11:30,039 --> 00:11:33,053
!هی داری تیتر صفحه اول رو از من می گیری

185
00:11:34,006 --> 00:11:39,007
...روزنامه مدرسه باید دانش آموزها رو اولویت بده

186
00:11:39,052 --> 00:11:45,057
ولی هیچ وقت کسی نبود که صفحه
.اول رو به خاطر بامزگی من بگیره

187
00:11:45,057 --> 00:11:49,003
،ولی اگه همه می دونستن من دانش آموز بابلز هستم

188
00:11:49,003 --> 00:11:50,077
!حتما صفحه اول رو می گرفتم

189
00:11:51,019 --> 00:11:54,073
...من

190
00:11:58,059 --> 00:12:01,009
...من، من، من، من، من

191
00:12:02,008 --> 00:12:06,007
!بهت گفتم از یخ استفاده نکن، وگرنه می فهمن کی هستی

192
00:12:06,007 --> 00:12:07,055
!مال-سان! خیلی معذرت می خوام

193
00:12:07,055 --> 00:12:11,081
مدیر مال-سان

194
00:12:07,088 --> 00:12:10,048
.بیا. نمایش ظهر شما داره شروع می شه

195
00:12:10,048 --> 00:12:11,081
!آماده شو

196
00:12:12,048 --> 00:12:13,081
!ب-بله، خانم

197
00:12:14,027 --> 00:12:16,000
.خودتو جمع و جور کن، کرولی

198
00:12:16,000 --> 00:12:18,033
.کنسرت امروز خیلی مهمه

199
00:12:26,033 --> 00:12:30,066
من خودمو تو پایین ترین رتبه مدرسه
.نگه می دارم تا برجسته نشم

200
00:12:30,066 --> 00:12:33,075
بعد از فارغ التحصیلی، می خوام افق هامو گسترش بدم

201
00:12:34,020 --> 00:12:38,075
.و بلافاصله به رتبۀ هت برسم. این از رتبۀ زاین مادرم بیشتره

202
00:12:39,007 --> 00:12:41,028
.این هدف منه

203
00:12:41,028 --> 00:12:43,038
کی به ایروما اهمیت می ده؟

204
00:12:43,038 --> 00:12:45,076
!نمی تونم بذارم به من برسه

205
00:12:48,056 --> 00:12:51,077
چطورید بچه ها؟

206
00:12:52,029 --> 00:12:54,077
...بله. من می خوام

207
00:12:55,025 --> 00:12:57,036
!روی قله دنیای دم-دول بایستم

208
00:12:57,036 --> 00:13:01,056
!هی، بچه ها! بیاید سقف اینجا رو بترکونیم

209
00:13:05,028 --> 00:13:07,095
شیاطین نباید هیچ وقت گاردشون رو پایین بیارن

210
00:13:07,095 --> 00:13:11,060
!یه روز، قلبت رو می دزدن

211
00:13:11,060 --> 00:13:12,070
!اسکوئی

212
00:13:12,070 --> 00:13:17,075
اون خوشگله اونجا یه شیطونه

213
00:13:17,075 --> 00:13:20,034
می خوای موهامو لمس کنی؟

214
00:13:20,034 --> 00:13:23,076
!بیا یه فرار هیجان انگیز داشته باشیم

215
00:13:23,076 --> 00:13:25,005
می خوای با من حرف بزنی؟

216
00:13:25,005 --> 00:13:26,055
می خوای منو لمس کنی؟

217
00:13:26,055 --> 00:13:31,020
اگه اصرار کنی، باهات بازی می کنم

218
00:13:31,020 --> 00:13:32,040
دوستم داری؟

219
00:13:32,040 --> 00:13:36,065
خب، سعی کن منو ببینی

220
00:13:36,065 --> 00:13:41,098
می تونی روحت رو برای من بدی؟

221
00:13:41,098 --> 00:13:44,099
شیطون کوچولو، شیطون کوچولو

222
00:13:44,099 --> 00:13:53,032
من اون شیطون کوچولو میشم که تو رو می کشه

223
00:13:56,043 --> 00:13:59,050
!همتون عالی هستین

224
00:14:02,001 --> 00:14:03,096
!ایروما

225
00:14:03,096 --> 00:14:07,019
!چرا اینجایی؟

226
00:14:08,070 --> 00:14:13,016
آره، من بامزه ام

227
00:14:15,012 --> 00:14:17,091
!چرا اینجایی؟

228
00:14:19,063 --> 00:14:22,010
چند ساعت قبل، ایروما و بقیه

229
00:14:22,010 --> 00:14:25,061
.توسط رئیس Broadcasting Battler، باتین باراکی احضار شدن

230
00:14:26,011 --> 00:14:29,035
.اوه، خوبه. هر سه تاتون اومدید

231
00:14:29,058 --> 00:14:31,038
.این ها برای شماست

232
00:14:33,007 --> 00:14:35,074
،صبر کن... اینا بلیت های کنسرت کورومو-چان هستن

233
00:14:35,074 --> 00:14:38,025
...که به من گفتن خیلی محبوبه

234
00:14:38,057 --> 00:14:40,098
،خانواده من با یکی از اسپانسرها دوستن

235
00:14:40,098 --> 00:14:42,074
.پس یه جوری تونستیم اونا رو بگیریم

236
00:14:42,097 --> 00:14:44,024
...اوه

237
00:14:44,024 --> 00:14:48,081
،ولی بعد از اینکه گفتم جایزه بزرگ رو تو مهمونی باتلر بردیم

238
00:14:48,081 --> 00:14:52,094
!گفتن می تونیم تو خود کنسرت کمک کنیم

239
00:14:52,094 --> 00:14:54,027
!خیلی افتخار می کنم

240
00:14:55,031 --> 00:14:56,051
.مرسی

241
00:14:56,083 --> 00:14:59,077
.یعنی بلیت های باقی مونده ممکنه هدر رفته باشن

242
00:15:00,070 --> 00:15:03,033
،هیچ کس تعجب نمی کرد اگه جایزه بزرگ رو می گرفتی

243
00:15:03,033 --> 00:15:06,053
پس این راه ماست برای جبران. باشه؟

244
00:15:07,059 --> 00:15:09,053
!مرسی

245
00:15:10,083 --> 00:15:14,079
.لطفاً حواست باشه چیزی رو موقع رفتن فراموش نکنی

246
00:15:15,041 --> 00:15:18,011
.عروسک های دم خیلی خوشایندند

247
00:15:15,068 --> 00:15:19,001
!خیلی بامزه ای، کورومو

248
00:15:19,001 --> 00:15:22,018
!هنوز تشویقم تموم نشده

249
00:15:22,086 --> 00:15:25,078
.باشه، بریم از باراکی-سان تشکر کنیم و برگردیم

250
00:15:25,078 --> 00:15:28,016
ام، تو ایروما-ساما هستی؟

251
00:15:29,011 --> 00:15:30,091
.بله... منم

252
00:15:31,047 --> 00:15:33,036
!تبریک می گم

253
00:15:34,045 --> 00:15:36,087
چی؟ فقط من؟

254
00:15:38,029 --> 00:15:42,032
.پس این اتفاق افتاد، و ما به کنسرت رسیدیم

255
00:15:42,064 --> 00:15:48,057
.فکر نمی کردم بلیط ببرم که حضوری ببینمت

256
00:15:49,065 --> 00:15:52,031
.ب-باید خیلی خوش شانس باشی

257
00:15:53,001 --> 00:15:56,009
چ-چرا ایروما، از بین همه؟

258
00:15:56,009 --> 00:15:59,017
.آره، واقعاً تعجب کردم

259
00:15:59,017 --> 00:16:02,008
.تا حالا پنج بار زیر نظر نگرفتم

260
00:16:02,008 --> 00:16:04,045
وای، واقعاً؟

261
00:16:06,046 --> 00:16:09,016
...من-من خیلی عصبانی ام

262
00:16:09,016 --> 00:16:11,026
همین الان پز داد که محبوبه؟

263
00:16:11,026 --> 00:16:13,047
همکلاسی های ارشدش هم ازش خوششون میاد؟

264
00:16:19,047 --> 00:16:24,022
...پس تو مدرسه... واقعاً

265
00:16:26,001 --> 00:16:28,010
از من محبوبه؟

266
00:16:31,073 --> 00:16:33,027
!خیلی سرده

267
00:16:34,011 --> 00:16:37,078
.اِ، اه... کنترل های آب و هوا اینجا شکسته

268
00:16:38,022 --> 00:16:41,029
واقعاً؟

269
00:16:42,074 --> 00:16:44,039
.خیلی نزدیک بود

270
00:16:44,039 --> 00:16:48,082
.خیلی وحشت میشه اگه بفهمه من همکلاسیشم

271
00:16:51,060 --> 00:16:53,029
،پس، کورومو-سان

272
00:16:53,060 --> 00:16:56,049
داری به عنوان دم-دول کار می کنی
در حالی که هنوز مدرسه میری، درسته؟

273
00:16:56,093 --> 00:16:58,043
...ب-بله

274
00:16:58,073 --> 00:17:01,069
این فوق العاده ست، به خصوص با
.توجه به اینکه کارت چقدر سخته

275
00:17:01,069 --> 00:17:03,076
...ب-درسته

276
00:17:03,076 --> 00:17:07,005
!البته که هست! من خیلی محبوبم

277
00:17:07,005 --> 00:17:09,020
،من صبح زود یه فیلمبرداری برنامه تلویزیونی دارم

278
00:17:09,020 --> 00:17:11,070
،بعد از ضبط آهنگ هام یا حتی بین کلاس ها

279
00:17:11,070 --> 00:17:15,032
.من کلاس رقص، کلاس پیانو و آموزش صدا دارم

280
00:17:15,032 --> 00:17:17,045
.بعد از مدرسه، مصاحبه مجله دارم

281
00:17:17,045 --> 00:17:20,069
...بعدش تمرین ها و جلسات برای کنسرت هام هست

282
00:17:20,069 --> 00:17:22,059
،به علاوه، تکالیف دارم، آهنگای جدیدم رو حفظ می کنم

283
00:17:22,059 --> 00:17:25,075
به نامه های طرفدارام جواب می دم، امضام رو
...تمرین می کنم، از پوستم مراقبت می کنم

284
00:17:25,012 --> 00:17:26,039
همه اینا رو باید انجام بدی؟

285
00:17:26,039 --> 00:17:28,053
!وای! از شنیدنش سرم گیج می ره

286
00:17:28,053 --> 00:17:30,071
...درسته؟ این چیزی که بهش می گن حرفه ای

287
00:17:30,007 --> 00:17:31,085
...و تو هم میری مدرسه

288
00:17:33,033 --> 00:17:35,071
!هیچ چیز مهمی توش نوشته نشده

289
00:17:35,071 --> 00:17:38,093
.لعنتی! فقط پز می دادم که چقدر محبوبم

290
00:17:38,093 --> 00:17:42,086
برنامه کلاسم اینجا نوشته شده! چطور تونستم این کار رو بکنم؟

291
00:17:42,086 --> 00:17:45,059
...به نظر نمی رسه که فهمیده باشه... این

292
00:17:45,059 --> 00:17:48,011
!بیرون؟

293
00:17:53,016 --> 00:17:55,023
ایروما-کن، چای می خوای؟

294
00:17:55,023 --> 00:17:57,049
ها؟ از کجا اسم منو می دونستی؟

295
00:17:57,049 --> 00:17:59,074
!Asdfjajdfaik

296
00:17:59,024 --> 00:18:03,093
!Iruberto von Malkundoff چای

297
00:17:59,074 --> 00:18:02,027
!Iruberto von Malkundoff چای

298
00:18:02,027 --> 00:18:04,001
همچنین به نام چای ایروما! چای می خوای؟

299
00:18:04,028 --> 00:18:07,000
...8... ار

300
00:18:07,000 --> 00:18:09,088
هی، چطوره من چای درست کنم؟

301
00:18:09,088 --> 00:18:12,017
!نیازی نیست! خودم درستش می کنم

302
00:18:12,078 --> 00:18:13,084
ام

303
00:18:13,026 --> 00:18:14,025
!بیرون بمون

304
00:18:14,057 --> 00:18:15,054
بیرون بمون؟

305
00:18:15,054 --> 00:18:17,032
!آره، فقط بیرون بمون

306
00:18:16,029 --> 00:18:18,034
!نه، واقعاً، من انجامش میدم

307
00:18:22,076 --> 00:18:26,054
.ام... باید برم حالا

308
00:18:27,026 --> 00:18:28,059
.حتماً

309
00:18:29,019 --> 00:18:31,053
!یه جوری نفهمید

310
00:18:31,053 --> 00:18:33,028
...خیلی نزدیک بود

311
00:18:33,028 --> 00:18:35,021
.باشه، خب، تو مدرسه می بینمت

312
00:18:35,021 --> 00:18:37,012
.حتماً. می بینمت

313
00:18:40,017 --> 00:18:41,077
.یه لحظه صبر کن

314
00:18:44,052 --> 00:18:47,067
...م-م-سرده

315
00:18:47,067 --> 00:18:49,020
...نمی تونم باور کنم

316
00:18:49,088 --> 00:18:52,008
...خیلی زحمت کشیدم

317
00:18:52,008 --> 00:18:53,063
!فوراً فهمید

318
00:18:53,063 --> 00:18:55,096
،اگه مردم بفهمن من کی ام، وحشت بزرگی میشه

319
00:18:55,096 --> 00:18:57,092
.و محبوبیتم سقوط می کنه

320
00:18:59,067 --> 00:19:02,077
...ولی نمی تونم بذارم فرار کنه

321
00:19:03,095 --> 00:19:06,062
ام... چطور فهمیدی؟

322
00:19:06,062 --> 00:19:10,072
اینکه من همکلاسی تو هستم، کروسل کرولی؟

323
00:19:10,072 --> 00:19:12,068
.ام... دستات

324
00:19:12,097 --> 00:19:13,093
دستام؟

325
00:19:14,027 --> 00:19:17,008
فکر کردم عجیبه

326
00:19:17,045 --> 00:19:22,033
.که کسی به این راحتی تو کلاس میسفیت باشه

327
00:19:22,068 --> 00:19:26,033
همیشه دستات رو تو مشت ها می
.چرخوندی، شست هات رو می ذاشتی تو

328
00:19:28,008 --> 00:19:30,006
.فکر کردم این خاص بود

329
00:19:30,006 --> 00:19:33,068
،و بعد دستت رو همونجوری روی صحنه نگه داشتی

330
00:19:33,068 --> 00:19:35,033
...پس فکر کردم، شاید

331
00:19:35,064 --> 00:19:39,006
...غیر از اون، چیزی که تو برنامه ریز داشتی، و یخ

332
00:19:39,006 --> 00:19:41,083
.و عینک هات خیلی قاطعانه بودن

333
00:19:46,041 --> 00:19:49,035
خودش قبرشو کند

334
00:19:49,036 --> 00:19:52,032
...باید بیشتر مراقب باشم

335
00:19:52,032 --> 00:19:54,059
.ولی اینکه اون دستامو ببینه عجیبه

336
00:19:55,018 --> 00:19:58,079
.عینک هام عینک های فوق العاده ای برای شناسایی هستن

337
00:19:58,079 --> 00:20:03,011
اونا یه آیتم خاص هستن که باید منو
...از هر شیطان دیگه ای پنهان کنن

338
00:20:03,011 --> 00:20:09,062
البته، حتی اگه اونا رو بپوشم، ۵۱٪
...از جذابیتم هنوز نفوذ می کنه

339
00:20:11,074 --> 00:20:14,074
،به هر حال، مگر اینکه کسی اینقدر به من توجه کنه

340
00:20:14,074 --> 00:20:17,031
...نباید بتونن متوجه بشن

341
00:20:18,060 --> 00:20:20,013
...فهمیدم! یعنی

342
00:20:20,051 --> 00:20:21,037
...من

343
00:20:21,037 --> 00:20:23,012
...یعنی اون

344
00:20:23,050 --> 00:20:24,013
...من

345
00:20:24,013 --> 00:20:25,063
...یعنی اون

346
00:20:25,093 --> 00:20:26,090
!یه طرفدار بزرگه

347
00:20:26,090 --> 00:20:28,067
.خیلی بهت حسودیم میشه

348
00:20:33,057 --> 00:20:36,086
!فکر می کنم عالیه که اصلاً تو چشم نیستی

349
00:20:38,035 --> 00:20:40,086
.انگار اینجایی، ولی نیستی

350
00:20:40,086 --> 00:20:43,036
!تو توی کشتن حضورت حرفه ای هستی

351
00:20:43,036 --> 00:20:46,037
...آخرش بدون قصد تو چشم می افتم

352
00:20:46,037 --> 00:20:47,050
...پس

353
00:20:47,099 --> 00:20:51,083
!می خوام کسی مثل تو بشم، که اصلاً برجسته نباشه

354
00:20:58,050 --> 00:21:01,059
بدون قصد؟

355
00:21:03,088 --> 00:21:06,050
بدون قصد؟

356
00:21:07,001 --> 00:21:09,094
پس تو برجسته می شی بدون قصد؟

357
00:21:12,072 --> 00:21:16,000
پس داری می گی که نیاز ناامیدانه ام به برجسته شدن

358
00:21:16,048 --> 00:21:19,041
داره شکست می خوره چون تو برجسته می شی بدون قصد؟

359
00:21:19,041 --> 00:21:20,078
...من

360
00:21:20,099 --> 00:21:22,040
...من

361
00:21:22,040 --> 00:21:24,069
!من قبول نمی کنم

362
00:21:25,047 --> 00:21:28,087
!چ-چ-چ-چی هستم من؟

363
00:21:28,087 --> 00:21:31,065
!این نمی تونه... اتفاق بیفته

364
00:21:31,065 --> 00:21:32,090
!لطفاً آروم باش

365
00:21:33,016 --> 00:21:39,045
...من... نمی بازم... به تو

366
00:21:42,094 --> 00:21:44,004
کورومو-سان؟

367
00:21:44,004 --> 00:21:46,090
!اه... کورومو-سان

368
00:21:51,059 --> 00:21:52,094
!تب خیلی بدی داره

369
00:21:53,041 --> 00:21:55,023
!س-یکی

370
00:21:55,023 --> 00:21:58,044
لطفاً بیدار شو، کورومو-سان! کورومو-سان؟

371
00:21:59,087 --> 00:22:01,085
!یکی، لطفاً

372
00:23:35,079 --> 00:23:38,029
!سوکیما

373
00:23:35,095 --> 00:23:38,050
سو

374
00:23:36,020 --> 00:23:38,050
کی

375
00:23:36,045 --> 00:23:38,050
ما

376
00:23:40,069 --> 00:23:42,005
اینا چیه؟

377
00:23:42,005 --> 00:23:43,012
!تو هم امتحان کن

378
00:23:43,012 --> 00:23:44,004
ها؟

379
00:23:44,004 --> 00:23:47,050
!دیوی، دیوی، خیلی بامزه ای! کورومو

380
00:23:47,079 --> 00:23:49,021
!من این کارو نمی کنم

381
00:23:49,021 --> 00:23:52,027
.مطمئنم اگه سه تایی با هم انجامش بدیم، ایروما-چی خوشحال میشه

382
00:23:55,008 --> 00:24:00,001
.و بعد، ده دقیقه بعد، آسمودئوس حرکات رو یاد گرفت

383
00:23:56,065 --> 00:24:00,001
!دیوی، دیوی، خیلی بامزه ای! کورومو

384
00:24:00,002 --> 00:24:25,000
پیش نمایش قسمت بعدی

385
00:24:01,064 --> 00:24:03,040
!ایروما

386
00:24:03,040 --> 00:24:06,016
!چطور جرات می کنی همیشه بیشتر از من برجسته باشی؟ هومف

387
00:24:06,077 --> 00:24:09,006
.اونجوری که الان عصبانی شدم خیلی بامزه بود

388
00:24:09,006 --> 00:24:12,002
.ولی نمی تونم جلوی خودمو بگیرم. من واقعاً همینقدر بامزه ام

389
00:24:12,059 --> 00:24:14,055
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

390
00:24:14,055 --> 00:24:15,078
.شوک درخشان

391
00:24:15,078 --> 00:24:18,080
قسم خوردم که یه دم-دول باشم که
.بیشتر از هر کسی می درخشه

392
00:24:19,004 --> 00:24:22,013
!پس، ایروما، هیچ کس بیشتر از من برجسته نیست

393
00:24:22,013 --> 00:24:23,050
!هر چی بشه، می شنوی؟

394
00:24:23,050 --> 00:24:25,000
!شوخی نمی کنم

395
00:24:25,000 --> 00:24:30,000
پایان