1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:01,025 --> 00:00:04,026
.حالا، ما یه اعلامیه مهم از HQ داریم

3
00:00:04,026 --> 00:00:07,076
.نتایج رای گیری پارتی بَتلر اومده

4
00:00:08,029 --> 00:00:10,026
پارتی های بَتلر

5
00:00:10,039 --> 00:00:17,042
...باارزش ترین بَتلر هست

6
00:00:21,073 --> 00:00:25,003
!منتظر اون اعلامیه باشید در نمایش نهایی

7
00:00:26,054 --> 00:00:28,016
!اوه

8
00:00:28,033 --> 00:00:29,020
!تی-هی

9
00:02:00,004 --> 00:02:04,055
جایزه باشکوه

10
00:02:00,042 --> 00:02:02,029
.جایزه باشکوه

11
00:02:06,002 --> 00:02:10,024
.آخرین رویداد پارتی بَتلر، نمایش نهایی

12
00:02:10,024 --> 00:02:15,010
اینجا، مبارزان عالی شناخته می شن و
.جایزه های فوق العاده ای می گیرن

13
00:02:17,018 --> 00:02:19,021
!بالاخره اعلامش می کنن

14
00:02:19,021 --> 00:02:20,085
!می خواستیم جایزه بزرگ رو ببریم

15
00:02:20,085 --> 00:02:21,060
.آره

16
00:02:21,060 --> 00:02:24,053
!مبارز پادشاه شیطان جایزه بزرگ رو می بره

17
00:02:25,065 --> 00:02:29,041
چون اعضای مبارزی که جایزه بزرگ رو می
،گیرن می تونن یه رتبه بالاتر برن

18
00:02:29,041 --> 00:02:32,049
.هر مبارزی می خواد برنده بشه

19
00:02:33,033 --> 00:02:34,060
!سنپای

20
00:02:34,060 --> 00:02:37,083
چرا برای جایزه بزرگ تو مهمونی مبارز تلاش نکنیم؟

21
00:02:42,084 --> 00:02:47,034
.حالا مراسم جایزه مبارز عالی رو شروع می کنیم

22
00:02:49,097 --> 00:02:50,084
تو بهترین جایزه ات رو انجام دادی

23
00:02:53,011 --> 00:02:56,060
وای جایزه

24
00:02:53,056 --> 00:02:58,059
...و حالا، مجری ما

25
00:03:00,016 --> 00:03:04,062
!رئیس عزیزمون، آزازل آمری

26
00:03:12,096 --> 00:03:14,087
.همتون خوب کار کردید

27
00:03:15,045 --> 00:03:20,020
.خیلی خوشحالم که امسال یه رویداد بزرگ و شاد دیگه شد

28
00:03:20,062 --> 00:03:23,088
.و حالا، بریم سراغ جوایز

29
00:03:24,003 --> 00:03:26,000
...در جایگاه سوم

30
00:03:26,000 --> 00:03:29,092
تو بهترین جایزه ات رو انجام دادی

31
00:03:27,098 --> 00:03:29,038
...جایزه تو بهترین جایزه ات رو انجام دادی

32
00:03:29,096 --> 00:03:31,001
جنگجوی سوکوبوس

33
00:03:31,030 --> 00:03:33,021
!جنگجوی سوکوبوس

34
00:03:33,021 --> 00:03:34,056
!بدامپ

35
00:03:35,050 --> 00:03:37,070
،در شب مهمانی و روز مهمانی

36
00:03:37,070 --> 00:03:42,041
از ظرافتشون استفاده کردن تا رویداد رو زنده
.نگه دارن، که براشون رای ها رو گرفت

37
00:03:43,039 --> 00:03:47,052
جنگجوی سوکوبوس

38
00:03:43,071 --> 00:03:47,052
.به عنوان جایزه، یه اتاق باشگاه لوکس دریافت می کنن

39
00:03:50,095 --> 00:03:52,070
.آه، ما نتونستیم

40
00:03:52,070 --> 00:03:54,031
.این هنوز سومه

41
00:03:54,031 --> 00:03:56,059
کی جایزه بزرگ رو اعلام می کنن؟

42
00:03:56,059 --> 00:03:57,082
.اونجا، اونجا

43
00:03:57,082 --> 00:03:59,079
.نفر بعدی، ما دوم شدیم

44
00:04:00,036 --> 00:04:03,004
!نفر دوم جایزه وای

45
00:04:05,079 --> 00:04:09,059
جایزه وای

46
00:04:09,080 --> 00:04:13,055
مبارز جادویی جدید

47
00:04:10,047 --> 00:04:12,069
!مبارز جادویی جدید

48
00:04:18,081 --> 00:04:20,048
!دوباره نتونستیم بگیریمش

49
00:04:20,048 --> 00:04:22,031
!ما قراره جایزه بزرگ رو بگیریم

50
00:04:22,031 --> 00:04:23,073
!بسه دیگه

51
00:04:24,030 --> 00:04:27,094
مبارز جادویی جدید تجربه جادویی داشت

52
00:04:27,094 --> 00:04:32,025
.و توسعه جادویی رو از طریق تعاملات با دانش آموزان گسترش داد

53
00:04:32,025 --> 00:04:35,028
.جادوی جدیدشون دیدنی بود

54
00:04:35,062 --> 00:04:36,092
،به عنوان جایزه

55
00:04:36,092 --> 00:04:41,019
یک سال آب مقدس سیاه دریافت می کنن
.تا در توسعه جادویی بیشتر استفاده کنن

56
00:04:41,079 --> 00:04:43,001
.خیلی نزدیک بود

57
00:04:43,001 --> 00:04:46,067
.خفه شو. دفعه بعد جایزه بزرگ رو بگیر، فقط صبر کن

58
00:04:46,067 --> 00:04:49,070
!مبارز جدید جادویی هم خیلی باحاله

59
00:04:49,070 --> 00:04:51,078
.تا حالا همه چیز انتظار می رفت

60
00:04:51,078 --> 00:04:53,022
...نفر بعدی بالاخره

61
00:04:53,022 --> 00:04:54,063
!جایزه بزرگ

62
00:04:56,010 --> 00:04:57,026
...و حالا

63
00:04:57,098 --> 00:04:59,026
.آخرین جایزه

64
00:05:00,016 --> 00:05:03,050
همه آماده اید؟

65
00:05:04,019 --> 00:05:05,042
!داره میاد

66
00:05:05,042 --> 00:05:07,014
!جایزه بزرگ مال منه

67
00:05:07,059 --> 00:05:09,093
.ایروما-ساما، امیدوارم از نظر ذهنی آماده باشی

68
00:05:09,093 --> 00:05:11,003
...ب-بله

69
00:05:12,078 --> 00:05:14,090
،در طول دو روز مهمونی مبارزان

70
00:05:15,033 --> 00:05:19,028
این مبارز بیشترین تحسین رو به دست
.آورد و به جایگاه اول رسید

71
00:05:19,085 --> 00:05:24,039
.مبارزی که جایزه بزرگ رو ببره می تونه رتبه بندی کنه

72
00:05:25,000 --> 00:05:27,032
!بیایید همه با هم بهشون ادای احترام کنیم

73
00:05:29,084 --> 00:05:32,012
...برنده های جایزه بزرگ محترم

74
00:05:36,072 --> 00:05:40,047
جایزه بزرگ

75
00:05:40,072 --> 00:05:43,047
Broadcast Battler

76
00:05:41,044 --> 00:05:43,047
...Broadcast Battler هست!

77
00:05:43,047 --> 00:05:45,045
!ما موفق شدیم

78
00:05:47,036 --> 00:05:48,074
!چی گفتی؟

79
00:05:48,074 --> 00:05:50,040
!چی؟

80
00:05:52,051 --> 00:05:54,094
...خب، این خیلی غیرمنتظره بود

81
00:05:55,001 --> 00:05:58,081
!داری میگی که Broadcast Battler لایق اینه که پادشاه شیطان بشه؟

82
00:06:03,053 --> 00:06:07,041
Broadcast Battler

83
00:06:03,096 --> 00:06:05,003
.تبریک میگم

84
00:06:05,022 --> 00:06:07,009
!خیلی ممنون

85
00:06:08,004 --> 00:06:12,031
اونا با یه ذهن صاف از هر
.موقعیت غیرمنتظره پخش رو ادامه دادن

86
00:06:12,031 --> 00:06:17,046
!پشتکارشون برای ادامه پخش بدون توقف برای دو روز قابل تحسینه

87
00:06:20,014 --> 00:06:22,034
.تبریک میگم برای ترفیعت

88
00:06:25,077 --> 00:06:27,056
.دیوی، به اون صدا گوش کن

89
00:06:27,056 --> 00:06:28,077
!کار عالی

90
00:06:30,033 --> 00:06:34,019
!و من خیلی مطمئن بودم که جایزه بزرگ رو می گیریم

91
00:06:34,019 --> 00:06:37,026
.حالا، حالا، همه شون کار فوق العاده ای کردن

92
00:06:37,026 --> 00:06:39,006
!فقط صبر کن تا سال بعد

93
00:06:39,006 --> 00:06:40,065
.وای، چقدر پمپاژ کرد

94
00:06:41,001 --> 00:06:44,096
.ولی من کاملاً فکر می کردم که یه باتلر اول می شه

95
00:06:44,096 --> 00:06:45,077
!منم همینطور

96
00:06:45,077 --> 00:06:46,049
!منم همینطور

97
00:06:46,049 --> 00:06:47,054
آتش بازی ها، درسته؟

98
00:06:48,092 --> 00:06:50,069
.خیلی قشنگ بودن

99
00:06:50,069 --> 00:06:52,081
.منو به گریه انداختن

100
00:06:52,081 --> 00:06:54,063
می دونم، درسته؟

101
00:06:56,013 --> 00:06:57,021
.ایروما-کن

102
00:06:58,019 --> 00:07:00,013
می خوام دستگاه های جادویی بسازم

103
00:07:00,014 --> 00:07:03,027
که به شیاطین ضعیف تر اجازه بده با
...شیاطین قوی تر رو در رو بشن

104
00:07:03,079 --> 00:07:07,094
.و کمک کنه این شکاف قدرت رو از بین ببره

105
00:07:08,034 --> 00:07:10,048
،خب، با توجه به حادثه بزرگی که اتفاق افتاد

106
00:07:10,048 --> 00:07:12,004
...واقعاً کار زیادی نمی تونیم بکنیم

107
00:07:13,092 --> 00:07:16,033
.ولی کاش می تونستیم جایزه بزرگ رو ببریم

108
00:07:22,011 --> 00:07:23,095
.خب، همه

109
00:07:24,029 --> 00:07:28,007
.بعد از این قراره یه مهمونی جشن بگیریم، پس امیدوارم همتون بیاین

110
00:07:30,041 --> 00:07:31,061
!سکوت

111
00:07:33,013 --> 00:07:36,020
،اینجا جاییه که ما معمولاً مراسم رو تموم می کنیم

112
00:07:36,020 --> 00:07:37,085
.ولی یه چیز دارم که گزارش بدم

113
00:07:38,083 --> 00:07:40,007
این چیه؟

114
00:07:40,007 --> 00:07:41,030
.نمی دونم چه خبره

115
00:07:41,079 --> 00:07:47,017
امسال مهمونی مبارزان پر از مشکلات بیشتری
.بود نسبت به سال های قبل

116
00:07:47,017 --> 00:07:48,058
،بین همه مشکلات

117
00:07:48,058 --> 00:07:54,084
یه مبارز خودش رو نشون داد و خودش رو
.به خطر انداخت بدون اینکه به اساتید بگه

118
00:07:58,035 --> 00:08:01,020
،این معمولاً نیاز به اقدام انضباطی داره

119
00:08:01,020 --> 00:08:04,085
ولی نادیده گرفتن تمام توجه های زیادی که دریافت کردن

120
00:08:04,085 --> 00:08:07,038
.برخلاف همه چیز مهمونی مبارزان خواهد بود

121
00:08:08,000 --> 00:08:12,096
.بنابراین، امسال یه جایزه دیگه اضافه می کنیم

122
00:08:13,050 --> 00:08:21,084
جایزه فریبنده

123
00:08:15,063 --> 00:08:17,031
.جایزه فریبنده

124
00:08:17,093 --> 00:08:21,084
.این جایزه یک نماینده رو یک رتبه بالا می بره

125
00:08:24,054 --> 00:08:28,072
.بیایید همه به احمق هایی که این جایزه رو می گیرن بخندیم

126
00:08:29,028 --> 00:08:30,085
،زود باشید بیاید اینجا

127
00:08:31,029 --> 00:08:32,099
!مبارز دستگاه های جادویی

128
00:08:37,031 --> 00:08:39,071
!آه، رقیب من

129
00:08:39,071 --> 00:08:41,056
!ما انجامش دادیم، ایروما-ساما

130
00:08:41,056 --> 00:08:43,033
!یای! یای

131
00:08:43,033 --> 00:08:44,036
.کار خوبی بود

132
00:08:44,061 --> 00:08:45,044
!آره

133
00:08:45,044 --> 00:08:46,066
!دیوی فوق العاده

134
00:08:46,007 --> 00:08:47,086
!کارت عالی بود، مبارز آتش بازی

135
00:08:48,023 --> 00:08:50,049
واقعاً با قبول کردنش مشکلی نداری؟

136
00:08:50,070 --> 00:08:52,015
!معلومه

137
00:08:52,015 --> 00:08:54,000
!تو می تونی، ایروما-چی

138
00:09:00,043 --> 00:09:01,059
...واقعاً

139
00:09:02,031 --> 00:09:07,010
شنیدم که هر کاری می تونستی کردی، ولی یه
.حرکت اشتباه می تونست یه فاجعه بزرگ ایجاد کنه

140
00:09:07,079 --> 00:09:11,010
حتی نتونستی وقت بذاری تا به من گزارش بدی؟

141
00:09:11,010 --> 00:09:13,062
من-من واقعاً متاسفم. خیلی ترسیده بودم

142
00:09:13,062 --> 00:09:16,070
.خیلی عادت کردی خودتو به خطر بندازی

143
00:09:19,083 --> 00:09:22,074
.یاد بگیر بیشتر به معلمات تکیه کنی، احمق

144
00:09:25,027 --> 00:09:27,081
.بدون که این جایزه به اندازه یه هشداره

145
00:09:28,065 --> 00:09:29,052
!ایروما

146
00:09:30,062 --> 00:09:33,074
.حالا بهت رتبه گیمل میدم

147
00:09:53,001 --> 00:09:56,002
!هم ایروما-سان و هم رئیس خیلی فوق العاده ان

148
00:09:57,077 --> 00:09:59,052
!خیلی خوشحالم! خیلی خوشحالم

149
00:10:00,010 --> 00:10:02,002
.همین بود. هومف

150
00:10:02,044 --> 00:10:05,003
!خیلی ممنون

151
00:10:07,006 --> 00:10:09,011
!تو موفق شدی، ایروما-ساما

152
00:10:09,011 --> 00:10:10,056
!ما نشان های مشابه داریم

153
00:10:10,056 --> 00:10:11,070
.آره

154
00:10:12,094 --> 00:10:16,019
.این چیزی بود که باید می گرفت

155
00:10:18,018 --> 00:10:23,023
هنوز مطمئن نیستم که بالا رفتن در
.رتبه ها چیز خوبی هست یا نه

156
00:10:25,078 --> 00:10:26,056
...ولی

157
00:10:27,066 --> 00:10:31,041
.این مدرکیه که من تونستم باهاش وقت بگذرونم

158
00:10:32,022 --> 00:10:33,098
.پس من خوب ازش مراقبت می کنم

159
00:10:35,083 --> 00:10:37,055
.حالا آهنگ مدرسه رو می خونیم

160
00:10:41,023 --> 00:10:49,016
انسان ها فقط برای غذای ما هستن

161
00:10:49,016 --> 00:10:56,092
اونا رو خشک کن، روح، خون، گوشت، و همه

162
00:10:56,092 --> 00:11:00,058
!صبر کن... کی اینقدر عادت کردم به خوندن همچین آهنگ ترسناکی؟

163
00:11:00,058 --> 00:11:02,038
!ایروما-کن

164
00:11:02,038 --> 00:11:03,067
!تبریک میگم

165
00:11:03,067 --> 00:11:05,079
!ایروما-کن

166
00:11:06,008 --> 00:11:08,012
!تبریک میگم برای ترفیعت به گیمل

167
00:11:08,012 --> 00:11:10,043
!پدربزرگت خیلی بهت افتخار می کنه

168
00:11:10,043 --> 00:11:11,050
.مرسی

169
00:11:11,050 --> 00:11:16,047
روی صحنه خیلی جسور بودی! و قبلاً
!خیلی می ترسیدی که برجسته بشی

170
00:11:16,066 --> 00:11:18,006
برجسته بشی؟

171
00:11:18,052 --> 00:11:19,076
!ایروما-کن

172
00:11:19,076 --> 00:11:20,077
...صبر کن

173
00:11:20,089 --> 00:11:22,021
!ایروما

174
00:11:22,021 --> 00:11:24,027
...واقعاً به خاطر این همه سروصدا نفهمیدم

175
00:11:24,076 --> 00:11:27,027
!ولی من الان خیلی برجسته ام؟

176
00:11:27,092 --> 00:11:28,086
ایروما-کن؟

177
00:11:30,015 --> 00:11:32,036
!داره با سرعت فوق العاده ای رتبه می گیره

178
00:11:32,036 --> 00:11:33,065
!لطفاً بذار باهات مصاحبه کنیم

179
00:11:33,065 --> 00:11:35,025
!ما هم یه عکس می خوایم

180
00:11:35,025 --> 00:11:37,029
!ای-ایروما-سان

181
00:11:37,042 --> 00:11:39,010
خب، مگه تو محبوب نیستی؟

182
00:11:40,076 --> 00:11:42,056
...فکر نکنم بتونم مصاحبه کنم

183
00:11:42,056 --> 00:11:44,027
!هی، چه قیافه قشنگی! یکی دیگه

184
00:11:44,027 --> 00:11:45,072
!لطفاً، عکس نگیرید

185
00:11:46,018 --> 00:11:48,077
اوه، داری مصاحبه می کنی، ایروما-ساما؟

186
00:11:48,007 --> 00:11:51,030
.فکر کنم این زاویه بهت میاد، ایروما-ساما

187
00:11:48,077 --> 00:11:49,088
!آ-آز-کن

188
00:11:50,044 --> 00:11:51,058
ایروما، ها؟

189
00:11:51,030 --> 00:11:52,068
.از این زاویه عکس بگیر

190
00:11:52,068 --> 00:11:54,013
!داری چیکار می کنی؟ گفتم این زاویه

191
00:11:54,013 --> 00:11:56,046
!خیلی خوشگل شدی، ایروما-ساما! آره! خیلی شیک

192
00:11:57,076 --> 00:12:02,077
!من از بابل ها محافظت می کنم

193
00:12:03,081 --> 00:12:08,032
درمان انسان ها

194
00:12:04,024 --> 00:12:05,099
.درمان انسان ها

195
00:12:10,056 --> 00:12:12,007
!هی، پدر

196
00:12:12,061 --> 00:12:15,057
داری آدم بدها رو می گیری؟

197
00:12:15,070 --> 00:12:20,046
بله. من شیاطینی که قولشون به دنیای
.زیرین رو فراموش کردن رو می گیرم

198
00:12:20,062 --> 00:12:23,084
!خیلی باحاله! منم می خوام بگیرمشون

199
00:12:24,064 --> 00:12:25,096
واقعاً؟

200
00:12:26,036 --> 00:12:30,021
.ولی ما چیزای دیگه ای غیر از شیاطین رو هم می گیریم

201
00:12:30,044 --> 00:12:32,039
غیر از شیاطین؟

202
00:12:32,039 --> 00:12:33,072
.آره

203
00:12:33,072 --> 00:12:36,059
اولین خاطرات عاشقانه

204
00:12:34,062 --> 00:12:35,097
...مثلاً

205
00:12:36,077 --> 00:12:39,045
.انسان ها

206
00:12:40,074 --> 00:12:42,029
!هی، این ایروما-کونه

207
00:12:42,029 --> 00:12:43,047
.اون برنده جایزه ترفندیه

208
00:12:43,047 --> 00:12:44,064
!خیلی ترفندیه

209
00:12:44,038 --> 00:12:46,010
.موهاش شبیه داسه

210
00:12:44,064 --> 00:12:46,010
.الان یه گیمله. وای

211
00:12:46,060 --> 00:12:47,091
!ایروما-کن

212
00:12:47,091 --> 00:12:49,023
!نسخه ویژه رو دیدم

213
00:12:49,099 --> 00:12:52,015
...مرسی

214
00:12:52,024 --> 00:12:54,020
!خیلی نازه

215
00:12:54,031 --> 00:12:56,077
...من-من خیلی برجسته ام

216
00:12:57,046 --> 00:12:59,070
!اوه، نسخه ویژه

217
00:12:59,096 --> 00:13:01,092
.دمت گرم، ایروما-چی

218
00:13:02,054 --> 00:13:03,086
...مرسی

219
00:13:04,019 --> 00:13:06,046
اِ، چیکار می کنی، آز-کن؟

220
00:13:06,046 --> 00:13:08,097
.این لحظه افتخار توئه، ایروما-ساما

221
00:13:08,097 --> 00:13:10,041
.باید مطمئن بشم که اینو نجات بدیم

222
00:13:10,041 --> 00:13:11,047
.پلنک

223
00:13:11,059 --> 00:13:13,056
.نم، نم، قورت

224
00:13:13,056 --> 00:13:15,021
.استفراغ

225
00:13:15,021 --> 00:13:16,041
!لمینتش کردی؟

226
00:13:16,041 --> 00:13:17,059
!خیلی باحاله

227
00:13:17,059 --> 00:13:19,031
!حالا باید بایگانیش کنم

228
00:13:19,031 --> 00:13:21,031
.خیلی خوب. می گیرمش

229
00:13:21,031 --> 00:13:22,022
!نمی گیری

230
00:13:25,090 --> 00:13:28,048
!ولی من کسی هستم که قراره پادشاه شیاطین بشم

231
00:13:28,090 --> 00:13:30,086
...من واقعاً برجسته ام

232
00:13:31,033 --> 00:13:35,041
...این بده. اگه بفهمن من انسانم

233
00:13:39,040 --> 00:13:41,096
!کی می دونه با من چیکار می کنن؟

234
00:13:43,010 --> 00:13:45,033
!ببخشید که منتظرتون گذاشتم

235
00:13:46,066 --> 00:13:48,033
.شنیدم چی شده

236
00:13:48,034 --> 00:13:49,030
ها؟

237
00:13:49,030 --> 00:13:51,043
.درباره ایمی کیریوو

238
00:13:51,043 --> 00:13:53,047
.یه توضیح مخفیانه گرفتم

239
00:13:53,094 --> 00:13:56,004
.بذار به عنوان رئیس شورای دانش آموزی ازت تشکر کنم

240
00:13:56,063 --> 00:13:58,072
.باید خیلی سخت بوده باشه، ایروما

241
00:14:00,057 --> 00:14:01,075
...درسته

242
00:14:04,035 --> 00:14:05,073
!اون به کنار

243
00:14:05,073 --> 00:14:08,069
می خوام جبران کنی برای همه زمانی
!که تو خوانش هامون از دست دادیم

244
00:14:13,044 --> 00:14:14,022
!حتماً

245
00:14:17,074 --> 00:14:18,078
بوم

246
00:14:17,093 --> 00:14:18,078
!بوم

247
00:14:18,080 --> 00:14:20,023
!ب-ببخشید

248
00:14:20,020 --> 00:14:25,008
...بدامپ... بدامپ

249
00:14:21,061 --> 00:14:23,025
...تعادلم رو از دست دادم

250
00:14:23,028 --> 00:14:25,007
...بدامپ... بدامپ

251
00:14:25,038 --> 00:14:27,095
...کاکرو-کن

252
00:14:28,084 --> 00:14:31,033
...بدامپ... بدامپ

253
00:14:31,033 --> 00:14:34,009
!بجنب

254
00:14:34,019 --> 00:14:36,095
!این تپش های قلب چیه که دارم حس می کنم؟

255
00:14:36,095 --> 00:14:38,059
حالت خوبه؟

256
00:14:38,059 --> 00:14:43,061
...نیازی به نگرانی نیست. مهم تر از همه، به خوندن ادامه بده

257
00:14:47,097 --> 00:14:49,059
مشکلی هست؟

258
00:14:50,044 --> 00:14:51,098
.اوه، چیزی نیست

259
00:14:51,098 --> 00:14:54,078
.یکی رو دیدم که می شناسم. بذار برم باهاش حرف بزنم

260
00:14:55,067 --> 00:14:57,086
.می تونیم یه وقت دیگه ادامه بدیم

261
00:14:58,021 --> 00:14:59,096
.ببخشید، ایروما

262
00:15:03,047 --> 00:15:05,049
پدر اینجا چیکار می کنه؟

263
00:15:09,067 --> 00:15:13,097
.نادره که آمری-سان اینقدر عجله داشته باشه

264
00:15:13,097 --> 00:15:15,087
،گفت کسی رو دیده که می شناسه

265
00:15:15,087 --> 00:15:17,081
...ولی کنجکاوم بدونم کی بوده

266
00:15:24,045 --> 00:15:27,027
تو ایروما-کونی، مگه نه؟

267
00:15:27,082 --> 00:15:29,006
.باید باهات حرف بزنم

268
00:15:29,083 --> 00:15:30,077
!ها؟

269
00:15:36,018 --> 00:15:38,018
...بدون فکر اومدم، ولی

270
00:15:39,042 --> 00:15:40,092
.کنجکاوم بدونم کیه

271
00:15:42,050 --> 00:15:44,030
...یه جورایی منو یاد کسی میندازه

272
00:15:45,017 --> 00:15:47,041
...زل بزن

273
00:15:48,033 --> 00:15:49,032
...خیلی فشار

274
00:15:49,032 --> 00:15:50,073
...پس ایروما

275
00:15:52,000 --> 00:15:54,046
سریع برگرد، زود باش. -کارمند

276
00:15:52,008 --> 00:15:54,046
.خب، من الان برمی گردم مدرسه

277
00:15:54,046 --> 00:15:55,080
!صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

278
00:15:55,080 --> 00:15:56,093
.سالیوان-ساما

279
00:15:57,091 --> 00:16:00,034
.بازجویی ما هنوز تموم نشده

280
00:16:00,081 --> 00:16:04,047
.باید اینجا بمونی تا وقتی که از شک پاک بشی

281
00:16:04,062 --> 00:16:07,002
ولی حالا هیچ مدرکی نداری، داری؟

282
00:16:07,002 --> 00:16:08,077
.ببخشید، ولی این دفعه می رم

283
00:16:08,077 --> 00:16:09,085
!سالیوان-ساما

284
00:16:11,085 --> 00:16:13,084
.گفتم می رم

285
00:16:17,005 --> 00:16:18,085
...بدنم

286
00:16:19,067 --> 00:16:21,008
.تکون نمی خوره

287
00:16:21,054 --> 00:16:25,082
.ببخشید، ولی قول دادم برمی گردم

288
00:16:26,054 --> 00:16:28,013
.قول دادم به ایروما-کن

289
00:16:28,086 --> 00:16:30,088
!باشه، خداحافظ

290
00:16:32,006 --> 00:16:34,046
...وسواس بیش از حد سالیوان-مثل برای این پسر

291
00:16:35,045 --> 00:16:38,012
.پس گزارش ها درست بودن

292
00:16:38,068 --> 00:16:42,027
،این پسر رو سالیوان-ساما با زور آورده اینجا

293
00:16:46,036 --> 00:16:47,047
!و اونم انسانه

294
00:16:47,047 --> 00:16:50,075
...مطمئنم قبلاً همچین چیزی اتفاق افتاده

295
00:16:51,093 --> 00:16:55,048
!نه بریدگی، نه کبودی. مشکلی نیست، هی

296
00:16:57,032 --> 00:16:58,031
!ببخشید

297
00:16:58,086 --> 00:17:03,006
.نتونستم جلوی خودمو بگیرم... ولی تونستم باهاش تماس بگیرم

298
00:17:03,006 --> 00:17:06,085
.اگه نشونه ای از کمک خواستن نشون داد، باید فوراً ببرمش

299
00:17:08,049 --> 00:17:10,027
ا-ام...؟

300
00:17:10,027 --> 00:17:15,071
.این یه رازه، ولی من قبلاً یه انسان دیدم

301
00:17:15,088 --> 00:17:16,066
ها؟

302
00:17:16,090 --> 00:17:21,092
یه-یه انسان؟ د-د-آیا شما اونا رو گرفتید؟

303
00:17:22,018 --> 00:17:23,065
.بله، البته

304
00:17:24,018 --> 00:17:27,016
ما اونا رو گرفتیم و قسمت بالایی
.بدنشون رو برای آزمایش به آزمایشگاه فرستادیم

305
00:17:27,016 --> 00:17:30,010
قسمت پایینشون رو تو یه دیگ داغ
.با چند تا از همکارام لذت بردم

306
00:17:31,046 --> 00:17:33,043
.البته، کاملاً شوخی کردم

307
00:17:34,095 --> 00:17:37,019
چ-چطور باید می فهمیدم؟

308
00:17:37,076 --> 00:17:41,032
،اگه یه انسان تو دنیای زیرین پیدا بشه

309
00:17:41,032 --> 00:17:42,095
.راستش نمی دونم چی می شه

310
00:17:44,066 --> 00:17:47,019
،بعضی ها برمی گردن به اصول اولیه

311
00:17:47,019 --> 00:17:50,020
.پس خیلی خطرناک می شه که یه انسان اینجا باشه

312
00:17:50,089 --> 00:17:55,095
.پس اون انسان رو گرفتم و سالم به دنیای انسان ها برگردوندم

313
00:17:56,037 --> 00:18:01,004
.کاغذبازی های درست رو انجام دادم تا بتونن فوراً برگردن

314
00:18:01,092 --> 00:18:06,058
.همه خاطراتشون از دنیای زیرین رو پاک کردیم و فرستادیمشون خونه

315
00:18:07,047 --> 00:18:08,084
...پاک شد

316
00:18:09,067 --> 00:18:13,022
...ایروما-کن... اگه دنبال کمک هستی

317
00:18:13,022 --> 00:18:14,048
!پدر

318
00:18:14,070 --> 00:18:16,072
!اونجایی

319
00:18:16,072 --> 00:18:17,078
!آمری

320
00:18:19,036 --> 00:18:21,019
!صبر کن، پدر؟

321
00:18:22,059 --> 00:18:26,065
.این پدر منه. اون تو گشت مرزی شیاطین کار می کنه

322
00:18:28,054 --> 00:18:30,094
پس ایروما-کن رو می شناسی؟

323
00:18:30,094 --> 00:18:33,037
.تو مدرسه مون خیلی معروفه

324
00:18:33,096 --> 00:18:37,070
.از وقتی اینجا مدرسه رو شروع کرده رکورد فوق العاده ای داشته

325
00:18:37,070 --> 00:18:41,044
.حتی تو مهمونی جنگنده ها نمایش فوق العاده ای داشت

326
00:18:43,007 --> 00:18:44,006
...ایروما

327
00:18:50,004 --> 00:18:51,023
...ایروما

328
00:18:53,053 --> 00:18:55,084
.یه شیطان فوق العاده ست

329
00:19:00,087 --> 00:19:04,040
.خب، امروز اومدم صندلی-شیطان رو ببینم

330
00:19:04,075 --> 00:19:06,099
.فقط داشتم از این جوون آدرس می پرسیدم

331
00:19:07,044 --> 00:19:08,028
.خیلی ممنون

332
00:19:08,028 --> 00:19:09,040
!ها؟ اصلاً مشکلی نیست

333
00:19:09,040 --> 00:19:13,069
.ولی خیلی نادره که اینقدر کسی رو تحسین کنی

334
00:19:14,060 --> 00:19:18,054
...خب، ما دوتا خیلی وقتا تنها حرف می زنیم

335
00:19:20,028 --> 00:19:22,047
تنها... می گی؟

336
00:19:22,047 --> 00:19:26,076
...آره... بعد از مدرسه تو اتاق تماشاچیان چای می خوریم

337
00:19:26,076 --> 00:19:28,077
...چای-هی، چای-هی، چای-هی، چای-هی

338
00:19:28,077 --> 00:19:31,057
!چای-یا

339
00:19:31,057 --> 00:19:33,024
...بعدش حرف می زنیم

340
00:19:34,029 --> 00:19:36,012
شما دوتا، تنها تو یه اتاق با هم؟

341
00:19:36,012 --> 00:19:37,063
درباره چی حرف می زنید؟

342
00:19:38,014 --> 00:19:40,052
...و-خب، می بینی

343
00:19:40,085 --> 00:19:43,065
اولین خاطرات عشق

344
00:19:41,089 --> 00:19:43,065
مانگا متن های ممنوعه ست

345
00:19:43,099 --> 00:19:46,040
!نمی تونم بهش بگم که اونا رو می خوندیم

346
00:19:46,055 --> 00:19:48,081
شما دوتا تنها با هم چیکار می کنید؟

347
00:19:50,085 --> 00:19:53,053
!و-ما معمولاً درباره عشق و روابط حرف می زنیم

348
00:19:56,050 --> 00:19:58,070
...ل-لو... ل

349
00:20:00,054 --> 00:20:03,083
!اوه، ما همچنین درباره آینده مون حرف می زنیم

350
00:20:03,083 --> 00:20:05,004
!عشق

351
00:20:05,008 --> 00:20:06,029
آینده

352
00:20:06,033 --> 00:20:08,000
ازدواج

353
00:20:06,034 --> 00:20:08,016
!ازدواج

354
00:20:10,006 --> 00:20:11,059
!پدر

355
00:20:12,062 --> 00:20:16,056
!وقتی بزرگ شدم، عروس تو می شم، پدر

356
00:20:23,037 --> 00:20:25,095
...پدر

357
00:20:26,052 --> 00:20:27,071
!نمی شه

358
00:20:27,071 --> 00:20:29,036
!چطور عینک ها هی می شکنن؟

359
00:20:30,097 --> 00:20:31,090
!پدر

360
00:20:31,090 --> 00:20:33,011
!حالت خوبه؟

361
00:20:33,047 --> 00:20:36,039
!هیچ کس بهت اجازه نداد منو پدر صدا کنی

362
00:20:36,039 --> 00:20:38,012
...ها؟! صبر کن، من نکردم

363
00:20:38,013 --> 00:20:40,027
!ب-ببرمت به درمانگاه

364
00:20:43,022 --> 00:20:44,063
.بعداً می بینمت، ایروما

365
00:20:46,072 --> 00:20:48,063
...احساس می کنم از یه طوفان رد شدم

366
00:20:51,021 --> 00:20:55,064
.پس اون انسان رو گرفتم و سالم به دنیای انسان ها برگردوندم

367
00:20:56,042 --> 00:20:59,091
!هی، ایروما-چی! بوم

368
00:21:00,073 --> 00:21:04,036
چرا همیشه اصرار داری این کارو بکنی؟

369
00:21:05,096 --> 00:21:07,009
.ایروما-ساما

370
00:21:08,050 --> 00:21:12,050
،وضعیت با کیریوو-سنپای شامل تو میشه

371
00:21:12,050 --> 00:21:14,006
.پس جواب نمی خوام

372
00:21:14,082 --> 00:21:19,042
ولی لطفاً اگه کاری هست که بتونیم
.براتون انجام بدیم، به ما بگید

373
00:21:20,010 --> 00:21:21,091
...شماها

374
00:21:26,052 --> 00:21:27,065
...جذب شدن

375
00:21:30,050 --> 00:21:34,017
...می دونم یه زمانی همینو می خواستم، ولی

376
00:21:41,034 --> 00:21:42,033
.مرسی

377
00:21:44,009 --> 00:21:46,037
.خب، بریم سر کلاس

378
00:21:46,094 --> 00:21:47,085
!هورا

379
00:21:48,098 --> 00:21:50,015
!ایروما

380
00:21:50,063 --> 00:21:51,094
.ایروما-کن

381
00:21:52,038 --> 00:21:53,087
.ایروما-کن

382
00:21:54,028 --> 00:21:57,062
...حتی اون موقع هم، من

383
00:21:58,065 --> 00:22:02,047
.مطمئن می شم که نفهمن من انسانم

384
00:23:35,038 --> 00:23:38,088
!ما سو-کی-ما هستیم

385
00:23:36,034 --> 00:23:38,080
سو

386
00:23:37,000 --> 00:23:38,080
کی

387
00:23:37,067 --> 00:23:38,080
ما

388
00:23:39,064 --> 00:23:42,074
!هی، این ایروما-سانه! وقت عکسه

389
00:23:45,051 --> 00:23:46,073
!اشتباه گرفتی

390
00:23:46,073 --> 00:23:50,014
فقط یه عکس قشنگ از ایروما-سان می
!خواستم وقتی داشت غذا می خورد

391
00:23:50,081 --> 00:23:52,064
!چشمت عالیه

392
00:23:52,094 --> 00:23:55,013
!و اون خیلی مهربونه

393
00:23:55,092 --> 00:23:58,022
!اوه، و موهاش خیلی بامزه ست

394
00:23:56,058 --> 00:23:59,053
...نادره که آز-کن با یه دختر حرف بزنه

395
00:24:00,003 --> 00:24:25,001
پیش نمایش قسمت بعدی

396
00:24:01,076 --> 00:24:06,030
!تبریک میگم برای بردن جایزه سخت و رتبه بالا، ایروما-ساما

397
00:24:06,030 --> 00:24:08,084
،حیف شد که نتونستیم باارزش ترین مبارز رو بگیریم

398
00:24:08,084 --> 00:24:13,031
ولی تو همیشه باارزش ترین تو قلب
!منی! تو واقعاً منو می کشی

399
00:24:13,031 --> 00:24:15,009
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

400
00:24:15,009 --> 00:24:16,064
.دم-دول کورومو-چان

401
00:24:16,064 --> 00:24:20,063
!کنسرت دم-دول؟ ولی البته اگه تو بری، من میرم، ایروما-ساما

402
00:24:20,063 --> 00:24:25,001
!من، آسمودئوس آلیس، تا آخر دنیا دنبالت میام

403
00:24:25,001 --> 00:24:30,048
پایان