1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:15,055 --> 00:00:19,051
.بهتره اینو خراب نکنی، کیریوو

3
00:02:01,048 --> 00:02:06,000
من هر شرارتی که این جنگل رو
!تهدید می کنه از بین می برم

4
00:02:06,000 --> 00:02:08,029
کسی که می جنگه و فرار می کنه
.یه روز دیگه هم زنده می مونه

5
00:02:15,031 --> 00:02:18,084
تا کی باید اینو نگه دارم؟

6
00:02:20,030 --> 00:02:22,014
...هیچ کس دور و بر نیست

7
00:02:22,014 --> 00:02:26,031
!ولی این کافی نیست که یه پادشاه شیطان رو زمین بزنه

8
00:02:28,002 --> 00:02:32,065
چیزی که بیشتر از هر چیزی می خوام

9
00:02:34,060 --> 00:02:38,031
.باشه. شب مهمونی مبارز داره به پایان می رسه

10
00:02:41,046 --> 00:02:43,069
...شب مهمونی داره تموم می شه

11
00:02:43,088 --> 00:02:47,070
،ولی وقتی اون زنگ به صدا دربیاد
!روز مهمونی رسماً شروع می شه

12
00:02:53,027 --> 00:02:55,075
کجایی، ایروما؟

13
00:02:58,019 --> 00:03:02,054
.کیریوو-سنپای باید پشت این دیوار باشه

14
00:03:10,066 --> 00:03:13,036
ها؟ اینجا هم یه مانع هست؟

15
00:03:13,050 --> 00:03:15,098
!سنپای! سنپای

16
00:03:18,036 --> 00:03:21,040
!تو اونجایی، مگه نه؟ لطفاً بذار بیام تو

17
00:03:24,064 --> 00:03:25,075
...آخ

18
00:03:26,085 --> 00:03:29,093
.سلام. خوش اومدی، ایروما-کن

19
00:03:29,093 --> 00:03:32,003
کیریوو-سنپای؟

20
00:03:32,003 --> 00:03:35,028
چرا تو... عینکت کو؟

21
00:03:35,028 --> 00:03:36,047
...چی کار می کنی

22
00:03:36,047 --> 00:03:39,038
.خب، این یه مهمونیه، پس فکر کردم همه تلاشم رو بکنم

23
00:03:39,071 --> 00:03:44,036
همه جای مدرسه موانع هست. این جادوی توئه، مگه نه، سنپای؟

24
00:03:46,098 --> 00:03:52,037
،درسته، هست. خوشحالم که می بینم همه ازشون لذت می برن

25
00:03:52,037 --> 00:03:54,040
.هرچند قصدم این نبود

26
00:03:55,020 --> 00:03:58,008
،فقط بهش گفتن یه رویداد غافلگیرکننده

27
00:03:58,008 --> 00:04:01,023
که خیلی بیشتر از چیزی که برنامه
.ریزی کرده بودم لذت بخش بود

28
00:04:01,067 --> 00:04:04,040
تو هم همون کسی هستی که آتش بازی ها رو برداشتی، درسته؟

29
00:04:05,017 --> 00:04:06,041
.درسته

30
00:04:10,075 --> 00:04:11,094
...گابوکو-سان

31
00:04:12,089 --> 00:04:13,085
...بعدش

32
00:04:14,094 --> 00:04:17,067
با اون پوسته می خوای چیکار کنی؟

33
00:04:18,025 --> 00:04:22,017
.می خوام منفجرش کنم تا بتونم مدرسه رو نابود کنم

34
00:04:22,017 --> 00:04:24,036
.دارم کلی یاکیسوبا درست می کنم

35
00:04:22,083 --> 00:04:25,025
.ارائه ی مبارزان ما بهتره

36
00:04:25,025 --> 00:04:27,052
!مال ما حتی بهتره! می خواستیم جایزه بزرگ رو ببریم

37
00:04:26,045 --> 00:04:28,034
کی زنگ قراره بزنه؟

38
00:04:28,034 --> 00:04:30,021
!من دیوونه شدم

39
00:04:35,098 --> 00:04:38,041
.به خاطر همینه که گابوکو-سان وجود داره

40
00:04:38,078 --> 00:04:41,044
چرا... چرا همچین کاری کردی؟

41
00:04:41,059 --> 00:04:44,085
...هوم... ببینیم

42
00:04:46,004 --> 00:04:50,083
.فکر کنم بد نباشه بهت بگم کی به دنیا اومدم

43
00:04:52,013 --> 00:04:54,023
خانواده ام، قبیله ایمی، همچنین به عنوان

44
00:04:54,023 --> 00:04:59,024
سد فولادی شناخته می شن و یکی از ترسناک
.ترین و معروف ترین خانواده های دنیای زیرین هستن

45
00:05:01,095 --> 00:05:05,034
.خانواده ام همچنین به داشتن قدرت جادویی فراوان معروفن. سطح بالا

46
00:05:05,077 --> 00:05:07,015
...ولی

47
00:05:13,030 --> 00:05:14,097
.این خوب نیست

48
00:05:14,097 --> 00:05:19,036
فکر کن یه بچه با این قدرت جادویی
...کم تو خانواده ما به دنیا اومده

49
00:05:19,050 --> 00:05:20,082
.چقدر وحشتناک

50
00:05:20,082 --> 00:05:22,035
.لعنت به خانواده ما

51
00:05:23,086 --> 00:05:25,044
.وحشتناک

52
00:05:27,089 --> 00:05:29,011
.باور نکردنیه

53
00:05:29,011 --> 00:05:30,037
.چقدر ضعیفه

54
00:05:35,069 --> 00:05:36,094
!مادر

55
00:05:46,004 --> 00:05:47,052
.ببریدش به باغ

56
00:05:55,060 --> 00:05:59,021
.جایی که منو بردن بهش می گفتن باغ خلافکارها

57
00:05:59,021 --> 00:06:02,072
یه مدرسه ابتدایی اصلاحی بود

58
00:06:02,072 --> 00:06:05,028
که اونجا از نزدیک شیاطین جوان رو زیر
.نظر می گرفتن و پرورش می دادن

59
00:06:06,015 --> 00:06:07,092
!بیشتر تمرکز کن

60
00:06:07,092 --> 00:06:10,078
!آبروی اسم امی رو می بری

61
00:06:13,056 --> 00:06:15,075
واقعاً از یه خانواده معتبر اومده؟

62
00:06:15,075 --> 00:06:17,029
.چه خجالت آور

63
00:06:22,002 --> 00:06:25,080
.همه تو خونه و تو باغ کاملاً به من اعتماد نداشتن

64
00:06:27,043 --> 00:06:32,010
.ولی حتی اون موقع، یه دختری بود که باهام حرف می زد

65
00:06:36,023 --> 00:06:37,082
!صبح بخیر، کیریوو-کن

66
00:06:38,096 --> 00:06:42,032
.اونم بهترین نمره ها رو نداشت

67
00:06:42,053 --> 00:06:44,070
.ما خیلی با هم وقت گذروندیم

68
00:06:48,017 --> 00:06:50,090
!وای، این فوق العاده ست، کیریوو-کن

69
00:06:50,090 --> 00:06:53,099
.خب... اگه گاردم رو پایین بیارم، می شکنه

70
00:06:53,099 --> 00:06:56,061
!بیا دیگه! باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی

71
00:06:56,099 --> 00:06:59,064
.خیلی چیزای خوبی در موردت هست

72
00:06:59,064 --> 00:07:00,075
مثل چی؟

73
00:07:01,075 --> 00:07:03,091
!شکل شاخ هات خیلی قشنگه

74
00:07:03,091 --> 00:07:04,073
چی؟

75
00:07:05,055 --> 00:07:07,022
.و یه جورایی بی مزه ای

76
00:07:07,022 --> 00:07:09,027
اه، این یه تعریفه؟

77
00:07:10,010 --> 00:07:14,026
.اوه، می دونم. می ذارم طلسم خوش شانسی منو لمس کنی

78
00:07:15,016 --> 00:07:19,051
.این گوشواره یادگاری از مادربزرگ مرحوممه. اگه لمسش کنی، خوشحالت می کنه

79
00:07:19,073 --> 00:07:21,039
!خیلی قشنگه

80
00:07:21,085 --> 00:07:24,040
!درسته؟ این گنج منه

81
00:07:24,060 --> 00:07:26,006
مطمئنی می تونم لمسش کنم؟

82
00:07:28,047 --> 00:07:30,041
...ولی بعد، یه روز

83
00:07:32,086 --> 00:07:33,091
!بس کن

84
00:07:33,091 --> 00:07:36,040
.وای، حرف ارزون

85
00:07:36,064 --> 00:07:38,041
!داری چیکار می کنی؟! پسش بده

86
00:07:38,073 --> 00:07:42,041
خفه شو. یه ضعیف مثل تو می خواد چیکار کنه؟

87
00:07:42,087 --> 00:07:45,053
.شماها ته کلاسید، احمق و احمق

88
00:07:45,053 --> 00:07:50,067
!ما ضعیف نبودیم! شماها ضعیفید چون هیچ کلاسی ندارید

89
00:07:52,037 --> 00:07:53,068
.من مخالفم

90
00:07:58,069 --> 00:08:00,068
اونایی که نمی تونن کاری بکنن

91
00:08:01,095 --> 00:08:03,019
!ضعیفن

92
00:08:04,019 --> 00:08:06,019
!خب، برو جلو. بگیر

93
00:08:15,045 --> 00:08:16,038
چی

94
00:08:16,068 --> 00:08:17,096
!کیریوو-کن

95
00:08:17,096 --> 00:08:21,020
...و بعد، فقط برای یه لحظه

96
00:08:23,030 --> 00:08:24,095
.گاردم رو پایین آوردم

97
00:08:39,093 --> 00:08:43,052
.اون باغ رو ترک کرد، ولی من موندم

98
00:08:47,009 --> 00:08:50,001
،تو دنیای زیرین، جایی که بقای بهترین ها هست

99
00:08:50,001 --> 00:08:52,092
دیدن اینکه چقدر از بی عدالتی ها شکست خورده بود

100
00:08:52,092 --> 00:08:54,048
...بالاخره باعث شد بفهمم

101
00:08:56,025 --> 00:08:59,008
.قیافه اش از ذهنم بیرون نمی ره

102
00:08:59,089 --> 00:09:01,099
...صورتش، پر از ناامیدی

103
00:09:02,021 --> 00:09:03,079
!بارها و بارها می بینمش

104
00:09:03,079 --> 00:09:04,043
!سنپای

105
00:09:04,043 --> 00:09:06,050
...و هر بار که می بینم، همش به این فکر می کنم

106
00:09:07,067 --> 00:09:12,013
.مرد... حاضرم بکشم تا دوباره اون صورت رو ببینم

107
00:09:13,080 --> 00:09:18,052
خیلی عجیب بود! هر بار کسی با
...این ناامیدی به من نگاه می کرد

108
00:09:22,062 --> 00:09:24,093
.سینه ام یه کم تنش می گرفت

109
00:09:25,041 --> 00:09:27,055
.همه چیز خیلی ساده بود

110
00:09:27,055 --> 00:09:31,001
.به خاطر اون، بالاخره فهمیدم اون احساس چیه

111
00:09:31,001 --> 00:09:34,045
...اون موقع، وقتی صورت شکست خورده اش رو دیدم، من

112
00:09:39,051 --> 00:09:42,012
!خیلی هیجان زده شدم

113
00:09:42,012 --> 00:09:44,076
!احساس کردم قلبم تند تند می زنه

114
00:09:44,076 --> 00:09:48,071
!در اون لحظه، من جدید به دنیا اومد

115
00:09:49,010 --> 00:09:50,008
سنپا

116
00:09:53,051 --> 00:09:58,026
!حالا می فهمی؟ ناامیدی دیگران دلیل زندگی منه

117
00:09:58,044 --> 00:10:01,034
...حالا مطمئنم

118
00:10:01,090 --> 00:10:04,025
.این دنیای زیرینه، و من انسانم

119
00:10:04,071 --> 00:10:06,002
...و

120
00:10:06,069 --> 00:10:08,037
.اون قطعاً یه شیطانه

121
00:10:08,098 --> 00:10:12,043
.خیلی خوب به نظر می رسی، ایروما-کن

122
00:10:13,073 --> 00:10:18,082
ما دقیقا شبیه همیم

123
00:10:21,098 --> 00:10:25,066
اوپس. بیایید صحبتمون رو ادامه بدیم، باشه؟

124
00:10:30,010 --> 00:10:33,098
...پس می خوای بدونی چرا می خوام مدرسه رو نابود کنم

125
00:10:33,098 --> 00:10:36,092
.دلیلش از یه مهمونی مبارز گذشته میاد

126
00:10:36,092 --> 00:10:39,093
.اون موقع بود که با داداشم تو مبارز دستگاه جادویی آشنا شدم

127
00:10:43,048 --> 00:10:46,060
هی، چی می خوای، بچه احمق؟

128
00:10:46,094 --> 00:10:50,088
!پس این مبارز دستگاه جادویی معروف بابیلیسه

129
00:10:52,069 --> 00:10:55,092
.بعد از اینکه درباره شماها شنیدم اومدم اینجا

130
00:10:55,092 --> 00:10:58,067
،مدرسه ها به خاطر مبارز باز می شن

131
00:10:58,067 --> 00:11:00,018
.پس فکر کردم یواشکی بیام تو

132
00:11:00,018 --> 00:11:01,023
.خفه شو

133
00:11:01,044 --> 00:11:03,036
فکر می کنی کی هستی

134
00:11:04,059 --> 00:11:06,057
چند تا شیطان رو با این تیکه تیکه کردی؟

135
00:11:06,057 --> 00:11:09,083
بعدش باهاشون چیکار کردی؟ انداختیشون دور؟ ازشون استفاده کردی؟

136
00:11:10,062 --> 00:11:12,050
هیجان زده شدی؟

137
00:11:15,089 --> 00:11:17,050
!ب-بال-سان

138
00:11:19,033 --> 00:11:21,019
!ببخشید که بیدارت کردیم

139
00:11:21,019 --> 00:11:22,064
!این بچه رو همین الان بنداز دور

140
00:11:23,000 --> 00:11:25,078
این بچه مزاحم کیه؟

141
00:11:27,036 --> 00:11:30,040
!اومدم اینجا دنبال رفیق بگردم

142
00:11:30,053 --> 00:11:32,033
...چ-چرا، تو کوچولو

143
00:11:32,033 --> 00:11:33,015
رفقا؟

144
00:11:34,004 --> 00:11:36,065
...یکی از شاخ هام رو بهش دادم

145
00:11:37,072 --> 00:11:40,098
این دختر به خاطر من یه چیز
،خیلی مهم رو از دست داد

146
00:11:40,098 --> 00:11:44,098
پس یکی از شاخ هام رو بهش دادم
.تا جبران کنم، چون گفت خیلی خوشگلن

147
00:11:46,024 --> 00:11:50,017
.خیلی حال به هم زن به نظر می رسید

148
00:11:51,004 --> 00:11:55,026
می دونم یه کم دیوونگیه که اینقدر از
.کسی که اینقدر شکست خورده هیجان زده بشی

149
00:11:55,026 --> 00:11:57,067
...یه کم داغونم، ولی

150
00:11:57,067 --> 00:11:58,034
.صبر کن

151
00:11:59,077 --> 00:12:01,084
چی اینقدر دیوونگیه؟

152
00:12:03,086 --> 00:12:06,091
.این همون چیزیه که بهش میگن برگشتن به اصول اولیه

153
00:12:08,051 --> 00:12:10,022
برگشتن به اصول اولیه؟

154
00:12:10,074 --> 00:12:13,092
.همه شیاطین قبلاً همینجوری بودن

155
00:12:13,092 --> 00:12:15,004
همه شون؟

156
00:12:15,030 --> 00:12:18,090
.الان حس قوی تری نسبت به بقیه شیاطین داری

157
00:12:21,069 --> 00:12:22,085
...ولی

158
00:12:23,040 --> 00:12:25,048
.کاملاً می فهمم چه حسی داری

159
00:12:31,031 --> 00:12:33,021
.بشین و یه لحظه گوش کن

160
00:12:33,071 --> 00:12:37,053
.دیگه هیچ جیغ یا غرش وحشیانه ای تو دنیای زیرین نمی شنوی

161
00:12:37,053 --> 00:12:40,013
.خیلی گرم و دلپذیره، حالم رو به هم می زنه

162
00:12:40,013 --> 00:12:44,027
به همین دلیله که من و بقیه
رفقای من در مبارز دستگاه های جادویی

163
00:12:44,027 --> 00:12:47,041
.داریم سعی می کنیم دنیای زیرین رو به حالت اصلی آشوبش برگردونیم

164
00:12:47,041 --> 00:12:49,072
.این آرزوی منه

165
00:12:49,088 --> 00:12:51,008
...آشوب

166
00:12:53,039 --> 00:12:56,023
این چیزی هست که شیاطینی که به
مبارز MagiApp ملحق می شن می خورن

167
00:12:56,037 --> 00:13:00,058
.تا بتونن هدف مشترک ما رو به اشتراک بذارن

168
00:13:02,001 --> 00:13:04,065
می خوای کمکم کنی به هدفم برسم، بچه؟

169
00:13:05,006 --> 00:13:07,076
اگه دنبالم بیای، مطمئن می شم که

170
00:13:08,028 --> 00:13:11,024
!ناامیدی نهایی رو ببینی

171
00:13:18,011 --> 00:13:21,012
،از اون به بعد، هر از گاهی می بینم داداش

172
00:13:22,002 --> 00:13:24,013
،و یه عالمه چیز بهم داد

173
00:13:24,054 --> 00:13:26,068
.و همچنین دانش

174
00:13:27,024 --> 00:13:32,070
،و بعد، بعد از مدتی که تو مدرسه شیاطین ثبت نام کردم

175
00:13:32,070 --> 00:13:34,044
...داداش گفت

176
00:13:34,066 --> 00:13:38,083
می خواستیم از شر رتبه هایی که تو
.دنیای زیرین نظم می دن خلاص بشیم، کیریوو

177
00:13:40,001 --> 00:13:41,043
از شر رتبه ها خلاص بشیم؟

178
00:13:41,070 --> 00:13:43,054
.خیلی هیجان زده شدم

179
00:13:43,054 --> 00:13:46,065
درسته. چون این پله هایی که بهشون
،می گن رتبه از اول وجود داشتن

180
00:13:46,065 --> 00:13:49,048
.همه به حرف های بالاشون گوش می دن

181
00:13:49,099 --> 00:13:52,070
...ولی اگه اون پله ها رو به صخره تبدیل کنیم

182
00:13:53,079 --> 00:13:56,024
!این واقعاً هرج و مرج می شه

183
00:13:57,014 --> 00:14:02,033
و بنابراین تصمیم گرفتیم که نماد رتبه
.ها، بابل ها رو نابود کنیم

184
00:14:02,033 --> 00:14:05,028
استفاده از آتش بازی ها خیلی پر زرق
.و برق خواهد بود، چه برسه به زیبایی

185
00:14:06,003 --> 00:14:07,089
،به لطف گابوکو-سان

186
00:14:07,089 --> 00:14:10,035
.مطمئنم که یه انفجار فوق العاده خواهد بود

187
00:14:10,084 --> 00:14:14,039
.تو واقعاً یه کار فوق العاده ساختی، ایروما-کن

188
00:14:14,039 --> 00:14:17,076
!حتماً سرنوشت بود که ما رو به هم رسوند

189
00:14:17,076 --> 00:14:20,000
.حالا می تونم جاه طلبی ام رو به واقعیت تبدیل کنم

190
00:14:20,000 --> 00:14:21,014
...از ترس می ترسم

191
00:14:21,014 --> 00:14:24,002
دانش آموزان از این سورپرایز لذت می برن

192
00:14:24,047 --> 00:14:27,078
.و نمی تونم صبر کنم ببینم بعدش چی می شه

193
00:14:27,078 --> 00:14:30,040
...همه اون چهره ها پر از هیجان و انتظار بودن

194
00:14:31,049 --> 00:14:34,043
.همه شون به زودی ناامید می شن

195
00:14:34,043 --> 00:14:36,078
و بعد همه والدینی که به مهمونی میان

196
00:14:36,078 --> 00:14:39,050
وضعیت وحشتناکی که بچه هاشون توش هستن رو می بینن

197
00:14:39,050 --> 00:14:41,016
!و از عذاب و خشم فریاد می زنن

198
00:14:41,016 --> 00:14:42,006
...از ترس می ترسن

199
00:14:42,006 --> 00:14:44,079
!همه شون ناامید می شن

200
00:14:47,020 --> 00:14:50,089
،می تونستم جلوی اومدنتون رو بگیرم با موانع خودم

201
00:14:50,089 --> 00:14:52,069
.ولی گذاشتم بیاین

202
00:14:52,069 --> 00:14:54,025
می دونی چرا اینجوریه؟

203
00:14:55,024 --> 00:14:58,093
.چون می خوام با تو آتیش بازی ببینم

204
00:14:58,093 --> 00:15:01,068
...از ترس بلرز

205
00:15:01,080 --> 00:15:04,012
...آز-کن و کلارا-چان

206
00:15:04,012 --> 00:15:08,019
می تونی ببینی که مهم ترین آدم
!های زندگیت جلوی چشمت می شکنن

207
00:15:10,020 --> 00:15:15,013
می خوام تو رو تو یه جعبه از موانع
.بذارم و ببینم که تو ناامیدی فرو میری

208
00:15:15,013 --> 00:15:17,002
.با ناامیدی بلعیده بشی

209
00:15:17,002 --> 00:15:20,021
!اشکالی نداره. می تونی هر چقدر می خوای ازم متنفر باشی

210
00:15:20,021 --> 00:15:22,084
!حتی می تونی منو بزنی اگه بخوای! پس، لطفاً

211
00:15:22,084 --> 00:15:24,028
...نشونم بده

212
00:15:24,071 --> 00:15:26,071
...صورتت

213
00:15:26,071 --> 00:15:28,053
!پر از ناامیدی

214
00:15:33,081 --> 00:15:34,082
ها؟

215
00:15:38,007 --> 00:15:39,047
.باشه، تصمیمم رو گرفتم

216
00:15:39,071 --> 00:15:43,098
.باشه، یه لحظه ببخشید. بپر بالا

217
00:15:45,056 --> 00:15:46,067
.بفرما

218
00:15:47,090 --> 00:15:50,024
!صبر کن یه لحظه

219
00:15:50,024 --> 00:15:52,010
نشنیدی چی گفتم؟

220
00:15:52,010 --> 00:15:54,000
!می خوام مدرسه رو منفجر کنم

221
00:15:54,000 --> 00:15:55,007
چرا؟

222
00:15:55,007 --> 00:15:57,009
!همه چیزایی که برات مهمه از بین میره

223
00:15:57,009 --> 00:16:01,016
!هیچی باقی نمیمونه! به خاطر چیزی که خودت ساختی

224
00:16:01,016 --> 00:16:05,025
!چرا بعد از اینکه همه اینا رو سرت ریختن ناامید نمیشی؟

225
00:16:06,009 --> 00:16:09,026
.خب، هیچ چیز خوبی از ناامیدی در نمیاد

226
00:16:11,067 --> 00:16:14,050
،از وقتی به دنیا اومدم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتم

227
00:16:14,050 --> 00:16:16,004
.پس بهش عادت کردم

228
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
،ناامید شدن وضعیت رو تغییر نمیده

229
00:16:19,000 --> 00:16:20,080
.و باعث نمیشه احساس رضایت کنم

230
00:16:20,080 --> 00:16:22,052
.باید خودم اقدام کنم

231
00:16:23,080 --> 00:16:28,028
تمام این مدت، کیریوو فکر می کرد
.اون و ایروما شبیه هم هستن

232
00:16:28,090 --> 00:16:32,033
.اون ملایم بود و خوب محافظت می کرد، ولی جاه طلب بود

233
00:16:33,032 --> 00:16:34,093
.ولی اشتباه می کرد

234
00:16:45,074 --> 00:16:50,071
پسری که می خواست دیگران ناامید بشن
...و پسری که به ناامیدی عادت داشت

235
00:16:51,026 --> 00:16:55,009
.اون دشمن طبیعی کیریوس بود

236
00:16:56,034 --> 00:17:00,010
،من تمام عمرم رو صرف فرار از خطر کردم

237
00:17:00,087 --> 00:17:04,052
.ولی از وقتی اومدم اینجا، یاد گرفتم خودم رو به چالش بکشم

238
00:17:09,076 --> 00:17:10,076
،به همین دلیل

239
00:17:13,063 --> 00:17:15,079
.حتی اگه بدجنس باشی، من فرار نمی کنم

240
00:17:15,079 --> 00:17:16,099
!من ناامید نمی شم

241
00:17:17,088 --> 00:17:20,070
!می خوام جاه طلبیت رو نابود کنم

242
00:17:22,074 --> 00:17:27,017
اون ناامید نمیشه؟ واقعاً همچین کسی وجود داره؟

243
00:17:27,017 --> 00:17:30,025
اون می خواد جاه طلبی منو نابود کنه؟

244
00:17:30,095 --> 00:17:33,015
.این غیرممکنه. بده به من

245
00:17:33,015 --> 00:17:37,080
اون آتش بازی ها همراه با زنگ
.شروع روز مهمونی به صدا در میان

246
00:17:37,080 --> 00:17:40,047
،شاید تونستی از گابوکو-سان دورش کنی

247
00:17:40,047 --> 00:17:42,001
.ولی نمی تونی جلوی انفجار رو بگیری

248
00:17:43,019 --> 00:17:47,040
،بندازش تو حیاط و، مگر اینکه یه مانع بذارم

249
00:17:47,083 --> 00:17:50,065
.هردوتاشون می مردن، ایروما-کن

250
00:17:52,035 --> 00:17:54,015
.بهت گفتم، سنپای

251
00:17:55,022 --> 00:17:56,065
.من ناامید نمیشم

252
00:17:57,036 --> 00:17:59,044
.نمی تونم انتظاراتت رو برآورده کنم

253
00:18:00,066 --> 00:18:04,039
!خب، بالاخره وقتشه تا روز مهمونی شمارش معکوس کنیم

254
00:18:04,039 --> 00:18:07,074
!فقط ۴۰ ثانیه دیگه تا زنگ بزنه

255
00:18:09,048 --> 00:18:12,024
،نمی خوام همه آسیب ببینن

256
00:18:12,024 --> 00:18:14,093
.و نمی خوام آتش بازی هامون برای این استفاده بشه

257
00:18:14,093 --> 00:18:18,042
.می خوام همه این آتش بازی ها رو ببینن

258
00:18:18,042 --> 00:18:22,047
.به همین دلیل... می خوام همه چیز رو بردارم

259
00:18:22,047 --> 00:18:24,019
!من از همه چیز دست نمی کشم

260
00:18:25,069 --> 00:18:27,044
!فقط ۳۰ ثانیه دیگه

261
00:18:27,044 --> 00:18:30,069
!۲۹! ۲۸! ۲۷

262
00:18:32,019 --> 00:18:34,033
!سنپای، لطفاً حرکت کن

263
00:18:34,033 --> 00:18:35,020
!یه لحظه صبر کن

264
00:18:35,020 --> 00:18:36,019
...اون

265
00:18:37,023 --> 00:18:38,070
!تو احمقی! نمی تونی جدی باشی

266
00:18:38,070 --> 00:18:40,056
!حالت افریت

267
00:18:41,020 --> 00:18:43,028
!لطفاً دستتو دراز کن! لیبرا

268
00:18:55,081 --> 00:18:57,003
من-این متوقف شد

269
00:18:57,003 --> 00:18:58,091
!فقط 20 ثانیه دیگه

270
00:18:59,083 --> 00:19:02,024
.به همین دلیل بهت گفتم احمقی

271
00:19:02,024 --> 00:19:06,059
.سد اطراف مدرسه تا حد ممکن قویه تا جلوی انفجار رو بگیره

272
00:19:06,059 --> 00:19:09,022
.تو نمی تونی با این جادو ازش رد بشی

273
00:19:09,097 --> 00:19:15,077
...همه برای این روز... همه برای دیدن چهره های پر از ناامیدی

274
00:19:15,077 --> 00:19:19,006
!این آخرین مانعی هست که فقط به همین دلیل ساختم

275
00:19:19,053 --> 00:19:24,007
تو نمی تونی مانع منو بشکنی بدون جادویی
!که به اندازه کافی قویه که سالیوان باشی

276
00:19:27,011 --> 00:19:29,000
...متاسفم، بابابزرگ

277
00:19:29,000 --> 00:19:32,026
.این یه جادوییه که همه جادوها رو یه جا آزاد می کنه

278
00:19:32,026 --> 00:19:34,001
.می خوام قولم رو بشکنم

279
00:19:35,075 --> 00:19:37,025
!پاندارولا

280
00:20:01,032 --> 00:20:07,050
16! 15! 14! 13! 1210

281
00:20:09,061 --> 00:20:16,076
!9! 8! 7! 6! 5

282
00:20:13,081 --> 00:20:15,009
!هی، نگاه کن

283
00:20:19,087 --> 00:20:24,080
!4

284
00:20:20,022 --> 00:20:21,072
!3! 2! 1! 3 هی، نگاه کن

285
00:20:24,080 --> 00:20:27,046
!صفر

286
00:20:42,032 --> 00:20:43,044
!اون چی بود؟

287
00:20:43,044 --> 00:20:44,066
!تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

288
00:20:45,032 --> 00:20:47,017
!شکوفا شد

289
00:20:45,074 --> 00:20:47,017
!ایروما-ساما

290
00:20:50,042 --> 00:20:51,027
!چی؟

291
00:21:09,026 --> 00:21:10,098
.خیلی خوشگله

292
00:21:09,027 --> 00:21:10,098
!س-پس دیو باحاله

293
00:21:11,015 --> 00:21:13,069
...مثل یه رویاست

294
00:21:13,069 --> 00:21:17,094
...مثل درخشش عشقی که یه روز تابستونی دیدم

295
00:21:18,027 --> 00:21:20,016
!فوق العاده بود

296
00:21:20,086 --> 00:21:22,045
...آیا ایروما

297
00:21:22,059 --> 00:21:26,020
.من قطعاً دیدمش... با چشمای خودم آتش بازی رو دیدم

298
00:21:26,033 --> 00:21:27,078
!ایروما-چی

299
00:21:29,004 --> 00:21:30,045
!بزن قدش

300
00:21:30,045 --> 00:21:33,001
!اون نور و صدا چی بود؟

301
00:21:33,001 --> 00:21:34,070
!فوق العاده بود

302
00:21:36,056 --> 00:21:38,016
...چی شده

303
00:21:38,045 --> 00:21:41,021
!چی شده؟! چی شده؟

304
00:21:41,021 --> 00:21:44,002
!خیلی نزدیک بودم! پس چرا؟

305
00:21:44,002 --> 00:21:46,036
!همه اون پایین لبخند می زنن

306
00:21:46,036 --> 00:21:49,015
!و اون مقدار جادویی مسخره چی بود؟

307
00:21:49,015 --> 00:21:52,082
چطور جرات کردی قدرتی که سال ها
!ذخیره کرده بودم رو نابود کنی؟

308
00:21:52,082 --> 00:21:54,097
!ایروما-کن، احمق! احمق

309
00:21:55,025 --> 00:21:57,090
...چطور جرات کردی اینقدر راحت بخوابی، کوچولو

310
00:21:57,090 --> 00:22:00,048
!اصلاً فکر کردی چطور می خوای فرود بیای؟

311
00:22:00,048 --> 00:22:02,024
!احمق

312
00:22:03,087 --> 00:22:07,026
چطور جرات می کنی همه چیز رو برداری، احمق؟

313
00:22:10,045 --> 00:22:12,077
.اصلاً شبیه هم نبودیم

314
00:22:13,030 --> 00:22:15,010
.من باختم

315
00:22:16,002 --> 00:22:18,096
.تو قطعاً خیلی بلندپروازتر از منی

316
00:22:19,089 --> 00:22:22,068
.تو منو گرفتی، ایروما-کن

317
00:24:00,002 --> 00:24:25,000
پیش نمایش قسمت بعدی

318
00:24:01,027 --> 00:24:04,027
.اسم من دوسانکو هست. من یه واعظ عشق هستم

319
00:24:04,027 --> 00:24:09,022
نقاط جذاب من چشم بزرگ و زیبای
.من و جذابیت بیش از حد منه

320
00:24:09,022 --> 00:24:12,032
درست مثل اون گلی که تو آسمون شب شکوفا شد، درسته؟

321
00:24:12,032 --> 00:24:14,047
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

322
00:24:14,047 --> 00:24:16,083
.می خوام همه چیز رو جمع کنم، و وقت خانوادگی

323
00:24:16,097 --> 00:24:21,007
.چیزی که بیشتر از هر چیز دیگه ای می خوام بزرگترین عشقه

324
00:24:21,007 --> 00:24:25,000
!اوه، عشق... دنیا رو با عشق پر کن با بوسه ملایم من

325
00:24:25,000 --> 00:24:30,048
پایان