1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:01,040 --> 00:00:05,076
.کیریوو، اشتباه نمی کنی

3
00:00:05,099 --> 00:00:07,026
!انجامش بده

4
00:00:22,089 --> 00:00:24,020
!چ-چی شده؟

5
00:00:37,015 --> 00:00:39,088
!آروم باش! مطمئن شو همه سالم هستن

6
00:00:39,088 --> 00:00:41,064
!همه اساتید باید ایستگاه هاشون رو چک کنن

7
00:00:41,064 --> 00:00:42,054
!عجله کن

8
00:00:47,007 --> 00:00:49,081
یه دیوار نامرئی تو راهرو هست؟

9
00:00:49,099 --> 00:00:52,030
.یه چیزی هست

10
00:00:52,030 --> 00:00:53,016
!چی شده؟

11
00:00:53,016 --> 00:00:54,093
!همه جا دیوار نامرئی هست

12
00:00:54,093 --> 00:00:56,081
ما داخل گیر افتادیم؟

13
00:00:56,081 --> 00:00:58,031
صبر کن، جدی؟

14
00:00:59,038 --> 00:01:00,086
!نمی تونم رد بشم

15
00:01:00,086 --> 00:01:04,007
!این چیه؟ چه خبره اینجا؟

16
00:01:04,078 --> 00:01:06,057
...حالا، پس

17
00:01:07,078 --> 00:01:10,020
!مهمونی ها دارن شروع می شن

18
00:01:13,044 --> 00:01:15,075
.سوزوکی ایروما، چهارده ساله

19
00:01:15,075 --> 00:01:19,055
.یه روز، نوه یه شیطان به نام سالیوان شد

20
00:01:18,058 --> 00:01:20,021
فروخته شد

21
00:01:20,021 --> 00:01:26,005
.سالیوان عاشق لوس کردن ایروماست و حتی داره می فرسته مدرسه

22
00:01:26,005 --> 00:01:27,093
...ولی فقط یه مشکل هست

23
00:01:28,040 --> 00:01:34,027
.مدرسه ای که ایروما میره، مدرسه شیاطین بابل هاست

24
00:01:34,062 --> 00:01:37,013
...باید مطمئن بشم که نفهمن من انسانم

25
00:01:37,013 --> 00:01:39,025
!وگرنه ممکنه خورده بشم

26
00:03:09,099 --> 00:03:14,049
!بدو، ایروما، به سمت کیریوو

27
00:03:10,068 --> 00:03:13,084
!بدو، ایروما، به سمت کیریوو

28
00:03:19,052 --> 00:03:21,006
...همه جا دیوار هست

29
00:03:21,089 --> 00:03:24,055
...یه مانع دیواری بزرگه

30
00:03:26,002 --> 00:03:28,003
اونجا هم دیوار هست؟

31
00:03:28,067 --> 00:03:30,094
!بس کن چیزا رو بیشتر گیج کن

32
00:03:30,094 --> 00:03:34,068
...هی، این مانع

33
00:03:34,098 --> 00:03:35,092
...صبر کن، این

34
00:03:36,053 --> 00:03:37,053
یه دیواره؟

35
00:03:37,053 --> 00:03:38,091
!هی-یا

36
00:03:40,018 --> 00:03:41,068
!هی، یه چیزی اونجاست

37
00:03:41,089 --> 00:03:43,088
.این یه دیوار نامرئیه

38
00:03:43,088 --> 00:03:45,001
!یای

39
00:03:45,001 --> 00:03:46,035
عالی نیست؟

40
00:03:46,035 --> 00:03:49,086
.این توانایی خون منه، مانع

41
00:03:50,060 --> 00:03:52,054
این کیریوو-سنپای نیست؟

42
00:03:54,004 --> 00:03:56,056
.اون لرزش قبلاً واقعاً ترسناک بود

43
00:03:56,056 --> 00:03:57,062
درسته؟

44
00:03:57,093 --> 00:04:01,012
!نمی دونم ایروما-سان کجاستآخ

45
00:04:01,041 --> 00:04:03,088
!داری چیکار می کنیآخ

46
00:04:07,037 --> 00:04:08,037
...یه دیوار

47
00:04:14,016 --> 00:04:17,001
.کی-س ما-رک

48
00:04:17,001 --> 00:04:18,078
چی شده؟

49
00:04:18,078 --> 00:04:20,080
!نمی تونم از اینجا رد بشم

50
00:04:20,080 --> 00:04:21,059
!یا اینجا

51
00:04:21,059 --> 00:04:22,084
!آچان

52
00:04:22,084 --> 00:04:24,002
!باکمی

53
00:04:24,002 --> 00:04:25,002
!بگیر اینو

54
00:04:25,090 --> 00:04:27,018
.فایده نداره

55
00:04:27,018 --> 00:04:30,027
یعنی نمی تونیم بریم تو یا بیرون؟

56
00:04:30,075 --> 00:04:32,063
.نمی دونم چه خبره

57
00:04:32,063 --> 00:04:35,047
.ظاهراً همه جا دیوار هست، داخل و بیرون

58
00:04:35,074 --> 00:04:40,078
خیلی بده. می خواستم قبل از روز
.مهمونی برم خونه لباس عوض کنم

59
00:04:40,078 --> 00:04:42,062
.می خوام دوش بگیرم

60
00:04:42,062 --> 00:04:44,077
.یکی معلم ها رو بیاره اینجا

61
00:04:44,077 --> 00:04:46,076
.صبر کن، فکر کنم تو دردسر بزرگی افتادیم

62
00:04:47,072 --> 00:04:52,005
.تو می تونی. نگه دار. همه کالاها رو محافظت کن

63
00:04:57,021 --> 00:04:59,055
!رئیس، وحشت داره بیشتر می شه

64
00:04:59,086 --> 00:05:03,006
ظاهراً دیوارهای نامرئی، یا موانع، همه جا دور مدرسه هستن

65
00:05:03,054 --> 00:05:05,031
اینجا هم یکی هست؟

66
00:05:05,031 --> 00:05:07,008
.هی، یه شکاف هست

67
00:05:07,067 --> 00:05:09,073
سو-کی-ما؟

68
00:05:10,071 --> 00:05:11,082
چیکار کنیم؟

69
00:05:13,055 --> 00:05:14,074
یه مانع، هان؟

70
00:05:15,080 --> 00:05:17,005
...مانع

71
00:05:17,040 --> 00:05:18,064
،حالا که فکر می کنم

72
00:05:18,064 --> 00:05:22,072
.اون صحنه کلاسیک بود که یه شیشه بینشون بود

73
00:05:22,008 --> 00:05:29,021
...رین-چان

74
00:05:22,072 --> 00:05:29,021
رینگالینگالینگالینگ

75
00:05:23,007 --> 00:05:27,015
...کاکرو از سازمان شیطانی فرار کرده بود و باید قایم می شد

76
00:05:27,015 --> 00:05:28,025
!کاکرو-کن

77
00:05:28,025 --> 00:05:29,021
!رین-چان

78
00:05:31,003 --> 00:05:32,021
رئیس؟

79
00:05:33,001 --> 00:05:34,046
!نترسید

80
00:05:34,046 --> 00:05:38,024
.ما، شورای دانش آموزی، باید برای بقیه دانش آموزا الگو باشیم

81
00:05:38,024 --> 00:05:41,080
.اگه وحشت کنیم، بقیه دانش آموزا بیشتر وحشت می کنن

82
00:05:45,049 --> 00:05:46,070
!بله، رئیس

83
00:05:50,051 --> 00:05:53,046
چه خبره اینجا؟

84
00:06:00,063 --> 00:06:02,014
!بالا

85
00:06:02,014 --> 00:06:06,036
.هوم... نمی دونم این مانع چیه

86
00:06:06,036 --> 00:06:09,055
!بگیرش! حتی تکون نمی خوره! خیلی سخته

87
00:06:09,055 --> 00:06:14,003
!اوه، می دونم! این باید یه جور سورپرایز باشه

88
00:06:14,003 --> 00:06:15,058
سورپرایز؟

89
00:06:16,008 --> 00:06:20,082
فکر می کنی این سورپرایز از طرف کیه، رئیس موقت-دیمون کالگو؟

90
00:06:20,082 --> 00:06:23,039
.بس کن اینجوری صدام نکن. برو کنار

91
00:06:23,095 --> 00:06:25,026
.سربروبوت

92
00:06:30,085 --> 00:06:33,061
سربروبوت

93
00:06:37,050 --> 00:06:39,047
!وای! خیلی باحاله

94
00:06:44,029 --> 00:06:46,054
چی؟! خودش تعمیر شد؟

95
00:06:47,009 --> 00:06:48,083
این چیه؟

96
00:06:48,083 --> 00:06:52,084
چقدر جادو لازمه تا یه مانع مثل این بسازی؟

97
00:06:53,064 --> 00:06:55,003
...کسی که تت

98
00:06:54,013 --> 00:07:04,055
تت

99
00:06:55,003 --> 00:06:56,025
...نه

100
00:06:56,017 --> 00:07:04,055
یود

101
00:06:56,025 --> 00:06:59,039
این چیزی هست که فقط می تونه نابود بشه

102
00:06:59,039 --> 00:07:01,091
...توسط جادوی شیاطین رتبه یود

103
00:07:03,012 --> 00:07:05,097
آیا این هم به این مربوطه که

104
00:07:04,064 --> 00:07:06,031
احمق

105
00:07:05,097 --> 00:07:08,077
اون احمق شیطان صندلی بازداشت شده؟

106
00:07:09,013 --> 00:07:12,082
کسی اونو محدود کرده بود که نتونه این مانع رو نابود کنه؟

107
00:07:13,078 --> 00:07:15,037
.دنبالم بیا، تازه کار

108
00:07:15,037 --> 00:07:17,022
ها؟ کجا داریم می ریم؟

109
00:07:17,022 --> 00:07:18,064
.به انبار مدیریت

110
00:07:18,064 --> 00:07:22,032
...ولی اینجا یه مانع هست. چطور داریم

111
00:07:24,022 --> 00:07:25,084
.سربروبوت

112
00:07:29,076 --> 00:07:31,070
.سربروبوت

113
00:07:37,002 --> 00:07:38,088
!چه حرکت قدرتمندی

114
00:07:43,016 --> 00:07:45,060
!تو فوق العاده ای، شیطان-صندلی موقت

115
00:07:44,081 --> 00:07:45,060
.ساکت

116
00:07:47,035 --> 00:07:48,098
یه سورپرایز، نه؟

117
00:07:50,025 --> 00:07:53,015
.تازه کار، از ایده ات استفاده می کنم

118
00:07:53,053 --> 00:07:54,041
ها؟

119
00:07:56,044 --> 00:07:57,040
.دالی-سنسی

120
00:07:57,063 --> 00:08:01,077
.کالِگو-سنسی! به نظر میاد یه وضعیت اضطراریه

121
00:08:01,077 --> 00:08:04,004
دانش آموزا دارن وحشت می کنن، و... ها؟

122
00:08:04,087 --> 00:08:06,041
!می بینم

123
00:08:13,025 --> 00:08:16,064
سلام دانش آموزا. صدای منو می شنوید؟

124
00:08:16,064 --> 00:08:17,050
!دالی-سنسی

125
00:08:17,087 --> 00:08:21,072
!تعجب کردید؟ نترسید

126
00:08:21,072 --> 00:08:26,096
این یه رویداد سورپرایزیه که توسط مبارز
.جدید جادویی و مبارز بازی ساخته شده

127
00:08:26,096 --> 00:08:28,074
چی؟ سورپرایز؟

128
00:08:28,074 --> 00:08:30,011
پس این یه بازیه؟

129
00:08:30,011 --> 00:08:31,089
...می فهمم

130
00:08:31,089 --> 00:08:35,050
!کل مدرسه یه هزارتوئه

131
00:08:38,063 --> 00:08:41,070
ما واقعاً یه طلسم مثل این ساختیم، رئیس؟

132
00:08:41,070 --> 00:08:42,090
...نه

133
00:08:42,090 --> 00:08:44,090
.ما هم چیزی از این بازی نمی دونیم

134
00:08:44,090 --> 00:08:48,068
دوری کنید و از دیوارهای نامرئی عبور
!کنید، و به سمت دروازه برید

135
00:08:48,068 --> 00:08:50,034
.دروازه میدان مرکزیه

136
00:08:50,075 --> 00:08:52,055
.فکر کنم می تونم از این طرف برم

137
00:08:55,005 --> 00:08:58,008
!یه سورپرایز... چقدر هیجان انگیز

138
00:08:58,021 --> 00:09:00,089
!حتی برای برنده ها جایزه هم داریم

139
00:09:00,089 --> 00:09:02,005
!منتظرشون باشید

140
00:09:08,011 --> 00:09:11,027
!آره، سورپرایزها! می خوام از این هزارتو بیام بیرون

141
00:09:11,027 --> 00:09:12,010
!هی

142
00:09:12,010 --> 00:09:14,032
!سریع حرکت کنید، همه

143
00:09:15,014 --> 00:09:17,073
.و... اینم از نمایش

144
00:09:18,027 --> 00:09:21,011
.خیلی ممنون، اعضای Broadcast Battler

145
00:09:21,011 --> 00:09:22,023
...حتماً

146
00:09:22,080 --> 00:09:25,016
مطمئنی این خوبه، دالی-سنسی؟

147
00:09:25,016 --> 00:09:27,011
...هیچ چیزی درباره این تو برنامه نیست

148
00:09:28,044 --> 00:09:31,024
!خب، بالاخره یه سورپرایزه

149
00:09:31,024 --> 00:09:33,030
درسته، کالِگو-سنسی؟

150
00:09:33,030 --> 00:09:34,024
.بله

151
00:09:34,090 --> 00:09:38,010
.نمی تونیم بذاریم این مهمونی رو خراب کنه

152
00:09:38,010 --> 00:09:42,075
.بعداً حتماً با مبارز جدید جادویی و مبارز بازی صحبت می کنم

153
00:09:42,075 --> 00:09:45,001
انبار مدیریت

154
00:09:43,009 --> 00:09:44,074
!بسپارش به من

155
00:09:45,073 --> 00:09:47,076
.این باید اوضاع رو برای یه مدت آروم کنه

156
00:09:48,013 --> 00:09:50,085
.باید مطمئن بشیم که بین دانش آموزان هیچ سردرگمی گسترده ای نباشه

157
00:09:50,085 --> 00:09:51,057
...اما

158
00:09:54,018 --> 00:09:56,007
،همه معلم ها در میدان مرکزی

159
00:09:56,007 --> 00:09:58,027
.شروع کنید و همه دانش آموزانی که می رسن رو راهنمایی کنید

160
00:09:58,056 --> 00:09:59,090
.راجر

161
00:10:00,011 --> 00:10:02,029
.1بقیه شما، سعی کنید بفهمید چرا این اتفاق می افته

162
00:10:04,027 --> 00:10:05,025
!برو

163
00:10:07,087 --> 00:10:09,085
.تازه کار، کمکم کن

164
00:10:09,085 --> 00:10:12,003
بله، قربان! چیکار کنم؟

165
00:10:14,099 --> 00:10:18,014
!وای، چقدر مدارک

166
00:10:18,082 --> 00:10:21,067
.همه چیز درباره بابلز اینجاست

167
00:10:22,023 --> 00:10:25,034
.هر کسی که بتونه یه مانع بسازه مظنونه

168
00:10:25,081 --> 00:10:27,023
.می خواستیم محدودشون کنیم

169
00:10:27,023 --> 00:10:29,095
از همه این فایل ها؟ واقعاً؟

170
00:10:31,034 --> 00:10:33,087
.اهداف این طرف! بله

171
00:10:33,087 --> 00:10:35,085
.یای! رسیدم به هدف

172
00:10:36,005 --> 00:10:37,039
!دوسا-چان

173
00:10:37,039 --> 00:10:39,010
.اوه، بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم

174
00:10:39,057 --> 00:10:41,051
.می خوام بدونم جایزه مون چی میشه

175
00:10:41,051 --> 00:10:42,048
!آره

176
00:10:42,067 --> 00:10:44,098
.این طرف. نیازی به عجله نیست

177
00:10:44,098 --> 00:10:46,071
!اوه، تو هم رسیدی

178
00:10:46,071 --> 00:10:48,018
.خیلی راحت بود

179
00:10:48,018 --> 00:10:49,063
!این سورپرایز خیلی باحاله

180
00:10:49,063 --> 00:10:50,041
!آچان

181
00:10:50,041 --> 00:10:51,049
!باکمی

182
00:10:55,057 --> 00:10:56,099
.بلوشنکو-سنسی

183
00:10:57,070 --> 00:10:59,041
.ما دوست داریم کمک کنیم

184
00:10:59,041 --> 00:11:02,032
.مرسی. مواظب باش بقیه رو عصبی نکنی

185
00:11:03,062 --> 00:11:06,003
.هی، حتماً لبخند بزن

186
00:11:06,003 --> 00:11:07,000
!دیوی

187
00:11:10,014 --> 00:11:11,087
.می خوام بدونم جایزه چیه

188
00:11:11,087 --> 00:11:14,028
.امیدوارم بلیط VIP برای کنسرت کورومو-چان باشه

189
00:11:15,062 --> 00:11:18,002
بقیه رو عصبی نکن؟

190
00:11:19,000 --> 00:11:20,086
.پس یه چیزی داره اتفاق می افته

191
00:11:21,078 --> 00:11:23,012
ولی چی می تونه باشه؟

192
00:11:24,051 --> 00:11:27,010
.نمی دونم ایروما سالم رد شده یا نه

193
00:11:32,059 --> 00:11:33,062
.گزارش می دم

194
00:11:33,091 --> 00:11:36,062
.کل مدرسه با یه مانع محاصره شده

195
00:11:36,091 --> 00:11:38,045
.ورود و خروج غیرممکنه

196
00:11:38,045 --> 00:11:41,008
.فهمیدم. ممنون از گزارش

197
00:11:41,008 --> 00:11:42,029
.ب-بله، قربان

198
00:11:43,055 --> 00:11:45,093
می شنوی، کالِگو-سنسی؟

199
00:11:45,093 --> 00:11:47,004
.بله

200
00:11:49,008 --> 00:11:50,010
.فایده نداره

201
00:11:50,048 --> 00:11:53,002
.ما نمی تونیم با کسی خارج از بابلز تماس بگیریم

202
00:11:53,002 --> 00:11:56,061
.به نظر می رسه که دیوی-کام ها فقط داخل مانع ممکن هستن

203
00:11:57,004 --> 00:11:58,084
.خب ادامه بده

204
00:12:03,026 --> 00:12:05,015
!این خیلی باحاله

205
00:12:05,015 --> 00:12:07,023
.نمی دونم بعدش چی می شه

206
00:12:07,023 --> 00:12:08,081
!دارم هیجان زده می شم

207
00:12:09,014 --> 00:12:13,007
.سورپرایزها تو زندگی و عشق مهمن

208
00:12:13,060 --> 00:12:14,058
!آره

209
00:12:16,048 --> 00:12:20,018
بعد از یه شمارش سریع، فهمیدیم که
.حدود ۸۰٪ از دانش آموزان اینجان

210
00:12:20,018 --> 00:12:21,082
.بله، و خیلی سریع

211
00:12:22,052 --> 00:12:25,046
.80%؟ Thats too fast

212
00:12:27,034 --> 00:12:30,028
...gathering everyone in the plaza was what they wanted

213
00:12:50,025 --> 00:12:51,082
!In great shape

214
00:12:53,012 --> 00:12:55,058
.Uh-oh. Youre goin the wrong way

215
00:12:57,067 --> 00:12:58,066
...Ow

216
00:12:58,066 --> 00:12:59,049
.That was hilarious

217
00:12:59,049 --> 00:13:00,059
.Lets go this way, then

218
00:13:00,059 --> 00:13:02,031
.Were gonna get to the goal

219
00:13:03,004 --> 00:13:05,001
.Yup. Thats the way

220
00:13:05,056 --> 00:13:08,025
.There you go. Good boys

221
00:13:10,074 --> 00:13:13,026
.این اساساً یه هزارتوی موشه

222
00:13:14,048 --> 00:13:17,006
اگه راه رو اشتباه برن، فقط باید راهنمایی شون کنم

223
00:13:17,071 --> 00:13:20,018
.تا همه شون گیر بیفتن

224
00:13:20,049 --> 00:13:23,037
می خوام همه تون رو منفجر کنم

225
00:13:23,087 --> 00:13:25,084
.با یه آتش بازی. عالی می شه

226
00:13:26,079 --> 00:13:29,042
.و از بهترین صندلی خونه تماشا می کنم

227
00:13:29,080 --> 00:13:32,049
،انتظار دارم همه تلاشت رو بکنی

228
00:13:35,005 --> 00:13:36,068
.گابوکو-سان

229
00:13:36,068 --> 00:13:37,049
...یا بهتر بگم

230
00:13:39,076 --> 00:13:43,024
.نابودی مدرسه

231
00:13:44,025 --> 00:13:45,041
.برو بالا

232
00:13:49,072 --> 00:13:51,051
.کلید رو روشن کن

233
00:13:56,028 --> 00:13:59,060
.تو و من تنها دو نفر تو این اتاقیم

234
00:13:59,060 --> 00:14:01,047
هیچ کس نمی تونه بیاد تو

235
00:14:03,070 --> 00:14:04,077
این چیه؟

236
00:14:06,025 --> 00:14:08,035
.اونا به سمت پلازای مرکزی نمی رن

237
00:14:09,023 --> 00:14:11,036
.اونا به سمت این اتاق می رن

238
00:14:11,036 --> 00:14:13,098
.یه چیزی اشتباهه. خیلی سریعن

239
00:14:13,098 --> 00:14:16,091
.دارن از شکاف های مانع با دقت عبور می کنن

240
00:14:16,091 --> 00:14:19,017
کیه، و چطور این کارو می کنه؟

241
00:14:21,096 --> 00:14:23,046
!کیریوو-سنپای

242
00:14:24,070 --> 00:14:29,075
ما دقیقاً شبیه همیم

243
00:14:33,070 --> 00:14:36,059
.اوه، فهمیدم. باید ایروما-کن باشه

244
00:14:37,018 --> 00:14:39,084
.باید دوباره به خفه کننده من واکنش نشون داده باشه

245
00:14:40,089 --> 00:14:41,084
.ولی صبر کن

246
00:14:42,080 --> 00:14:44,039
.من سنگ رو نابود کردم

247
00:14:45,023 --> 00:14:47,064
.دیگه نباید بتونه منو پیدا کنه

248
00:14:47,064 --> 00:14:49,047
...پس چطوره

249
00:14:49,047 --> 00:14:52,020
.برای جواب دادن به اون، باید یه کم برگردیم عقب

250
00:14:55,077 --> 00:14:57,058
اونجا هم دیوار هست؟

251
00:14:57,058 --> 00:14:58,019
!نه

252
00:14:58,019 --> 00:15:00,062
!بس کن همه چیز رو بیشتر گیج کن

253
00:15:00,062 --> 00:15:04,037
...هی، این مانع

254
00:15:05,028 --> 00:15:07,025
این کیریوو-سنپای نیست؟

255
00:15:11,071 --> 00:15:15,070
.درسته، به نظر میاد این مانع همون جادوی سنپای باشه

256
00:15:15,070 --> 00:15:17,033
!منصفانه نیست، کیریوان-سنپای

257
00:15:17,033 --> 00:15:19,048
!منم می خوام یه سورپرایز بزرگ برای مهمونی بکنم

258
00:15:19,048 --> 00:15:22,022
.احمق. این موضوع ساده ای نیست

259
00:15:22,062 --> 00:15:24,039
.فوراً میام سمتت

260
00:15:32,056 --> 00:15:35,099
!حمله در حال چرخش

261
00:15:36,097 --> 00:15:38,024
...اوی

262
00:15:38,024 --> 00:15:40,016
حالت خوبه، کلارا؟

263
00:15:40,016 --> 00:15:43,023
فکر کن سنپای تونسته چنین مانع قدرتمندی رو همه جا بذاره

264
00:15:43,023 --> 00:15:45,000
...مدرسه رو با جادوی محدودش

265
00:15:45,000 --> 00:15:46,032
.باور نکردنیه

266
00:15:47,005 --> 00:15:51,045
،اگه همه اینا فقط کار سنپای بوده، که اتفاقی ناپدید شده

267
00:15:51,082 --> 00:15:56,016
.باید سال ها با دقت این شلوغی رو برنامه ریزی کرده باشه

268
00:15:56,016 --> 00:15:58,044
این حرکت؟

269
00:15:58,044 --> 00:16:00,059
.آز-کن، کلارا

270
00:16:01,091 --> 00:16:05,021
.یه جایی هست که فکر می کنم سنپای ممکنه باشه

271
00:16:07,005 --> 00:16:10,028
هیچ تضمینی نیست که بتونم از هزارتو
،رد بشم و به اونجا برسم

272
00:16:10,028 --> 00:16:12,044
،ولی نگران سنپای هستم

273
00:16:13,033 --> 00:16:16,022
.پس می خوام شماها کمکم کنید به برج سال سومی برسم

274
00:16:16,022 --> 00:16:17,035
می تونید؟

275
00:16:17,084 --> 00:16:19,041
!ولی البته

276
00:16:19,041 --> 00:16:20,029
!آره

277
00:16:20,029 --> 00:16:22,049
.ولاک، یه تیکه کاغذ و یه خودکار بزرگ آماده کن

278
00:16:22,049 --> 00:16:24,002
!تو می تونی

279
00:16:28,030 --> 00:16:29,017
.باشه

280
00:16:30,031 --> 00:16:32,004
.این یه نمودار کلی از این منطقه ست

281
00:16:32,079 --> 00:16:33,075
.بد نیست

282
00:16:33,075 --> 00:16:35,045
واقعاً همه اینا رو یادت مونده؟

283
00:16:35,045 --> 00:16:38,031
،آره! دقیقاً روی بروشور مدرسه بود

284
00:16:38,031 --> 00:16:39,058
.پس مطمئن شدم حفظش کنم

285
00:16:39,058 --> 00:16:43,059
.البته شک دارم والاک حتی بروشور مدارس رو دیده باشه

286
00:16:43,059 --> 00:16:44,084
!درسته

287
00:16:45,094 --> 00:16:49,047
،اگه بتونیم بفهمیم موانع روی این نقشه کجان

288
00:16:49,047 --> 00:16:52,042
.باید بتونید به راحتی به هدفتون برسید

289
00:16:52,042 --> 00:16:53,035
...اما

290
00:16:54,004 --> 00:16:55,011
اما؟

291
00:16:55,021 --> 00:16:56,079
.مشکل اعداد ماست

292
00:16:56,079 --> 00:17:00,077
.فکر کنم پیدا کردن همه موانع خودمون خیلی سخت باشه

293
00:17:01,081 --> 00:17:06,000
...کاش می تونستیم قورباغه ها رو کنترل کنیم، مثل مومونوکی-سنسی

294
00:17:07,040 --> 00:17:08,052
!من سرباز دارم

295
00:17:09,015 --> 00:17:10,032
سرباز؟

296
00:17:10,032 --> 00:17:11,086
!اونایی که تو اتاق MagiApp بودن

297
00:17:14,056 --> 00:17:16,039
واقعاً می تونی اون ها رو نشون بدی؟

298
00:17:16,039 --> 00:17:19,054
ولی البته، البته! می تونم هر چیزی
.که قبلاً دیدم رو بیرون بکشم

299
00:17:21,078 --> 00:17:22,055
.اونجا

300
00:17:22,070 --> 00:17:27,005
...اونجا، اونجا، و اونجا. اونجا، اونجا، اونجا

301
00:17:25,011 --> 00:17:26,043
.وای، تو فوق العاده ای، کلارا

302
00:17:26,043 --> 00:17:27,006
.باشه

303
00:17:27,086 --> 00:17:34,081
سربازان کاغذی جادویی

304
00:17:27,098 --> 00:17:29,092
.سربازان کاغذی جادویی

305
00:17:29,092 --> 00:17:32,042
.دستگاه های جادویی به شکل سربازان کاغذی مطیع

306
00:17:32,042 --> 00:17:34,081
.هرچی بیشتر جادو بهشون بدی، سخت تر کار می کنن

307
00:17:39,034 --> 00:17:40,084
.آفرین، آز-کن

308
00:17:46,001 --> 00:17:50,095
من جادوی سربازان کاغذی که کنترلشون می کنم رو
،دنبال می کنم تا مکان موانع رو پیدا کنم

309
00:17:51,018 --> 00:17:54,089
.بعد اون مکان ها رو به درستی بهت گزارش می دم

310
00:17:54,089 --> 00:17:55,051
.فهمیدم

311
00:17:55,051 --> 00:17:56,053
!مواظب باش

312
00:17:56,053 --> 00:17:57,099
.مواظبم. مرسی

313
00:17:57,099 --> 00:18:00,005
هی، اشکالی نداره تو راهرو بدوم؟

314
00:18:00,005 --> 00:18:03,005
.ها؟ اوه، فکر نکنم الان مشکلی باشه

315
00:18:03,022 --> 00:18:05,011
.عالیه. من میرم

316
00:18:05,011 --> 00:18:06,042
!خوش بگذره

317
00:18:06,067 --> 00:18:08,042
...مسیر جلوی اتاق علوم

318
00:18:08,095 --> 00:18:10,088
...درست جلوی کافه تریای سال اولی ها

319
00:18:11,049 --> 00:18:13,064
...راهرو جلوی اتاق شورای دانش آموزی

320
00:18:15,021 --> 00:18:17,024
.میتونی از پله های شمالی بری

321
00:18:17,024 --> 00:18:19,006
.سعی کن تا جایی که می تونی دیوار چپ رو دنبال کنی

322
00:18:20,065 --> 00:18:22,091
.و روی پله های بعدی، دیوار راست

323
00:18:22,091 --> 00:18:23,079
!گرفتم

324
00:18:28,091 --> 00:18:31,079
!بعدی، برو راست و بعد مستقیم

325
00:18:31,079 --> 00:18:33,015
.یه فاصله سمت راست هست

326
00:18:33,015 --> 00:18:35,012
.نزدیک به راست بمون، بعد بپیچ چپ

327
00:18:35,012 --> 00:18:36,099
.بعدی، بپیچ راست و مستقیم برو

328
00:18:36,099 --> 00:18:38,060
.مستقیم، ولی به راست بمون

329
00:18:40,000 --> 00:18:42,005
.تقریباً به برج سال سومی رسیدی

330
00:18:42,005 --> 00:18:43,083
!تو می تونی، ایروما-چی

331
00:18:43,083 --> 00:18:45,029
.سر پیچ بعدی بپیچ راست

332
00:18:46,014 --> 00:18:47,011
!مرسی

333
00:18:50,025 --> 00:18:52,064
.من کیریوو-سنپای رو پیدا می کنم، به هر قیمتی

334
00:18:55,094 --> 00:18:58,002
.می خواستیم ایمی کیریوو رو پیدا کنیم

335
00:18:58,031 --> 00:19:03,002
اون یه سال سومی هست که می تونه از موانع استفاده
.کنه. این باعث می شه محتمل ترین کاندید ما باشه

336
00:19:03,049 --> 00:19:05,052
.وقتی دیدیمش بگیریدش

337
00:19:06,029 --> 00:19:09,027
دالی-سنسی، تونستی کسی رو بیرون مدرسه پیدا کنی؟

338
00:19:09,038 --> 00:19:11,014
.فایده نداره

339
00:19:11,014 --> 00:19:12,003
.فهمیدم

340
00:19:12,070 --> 00:19:13,053
.تازه وارد

341
00:19:14,062 --> 00:19:16,035
.کمکم کن

342
00:19:16,035 --> 00:19:17,091
!تو می تونی

343
00:19:19,092 --> 00:19:22,079
.ما امی کیریوو رو بررسی می کنیم

344
00:19:22,079 --> 00:19:23,064
.بله

345
00:19:23,064 --> 00:19:25,079
ولی امنیت دانش آموزا چی میشه؟

346
00:19:25,079 --> 00:19:27,014
.نترسید

347
00:19:29,069 --> 00:19:31,080
!هوپ! هوپ! هوپ

348
00:19:32,062 --> 00:19:34,042
!دیوی

349
00:19:34,081 --> 00:19:37,060
!جنگجوی جادویی هیولا داره یه نمایش خطرناک اجرا می کنه

350
00:19:38,081 --> 00:19:39,079
!آره

351
00:19:39,079 --> 00:19:41,031
!بیشتر نشونمون بده

352
00:19:43,020 --> 00:19:44,090
.لعنتی، خیلی آدم هست

353
00:19:45,043 --> 00:19:46,081
!خب، نگاه کن به اون

354
00:19:50,067 --> 00:19:52,064
.هی، بیا نزدیک تر بشیم

355
00:19:52,064 --> 00:19:54,077
!هی، هل نده

356
00:20:22,096 --> 00:20:24,006
حالت خوبه؟

357
00:20:24,028 --> 00:20:26,007
!رئیس جمهور آمری

358
00:20:27,012 --> 00:20:28,031
تو سالمی، درسته؟

359
00:20:28,084 --> 00:20:32,021
.ب-بله. خیلی ممنون

360
00:20:32,021 --> 00:20:33,037
.دفعه بعد بیشتر مراقب باش

361
00:20:36,074 --> 00:20:37,089
.بقیه رو تمیز کن

362
00:20:37,089 --> 00:20:39,013
!بله، رئیس

363
00:20:40,075 --> 00:20:42,016
!گوش کنید، همه تون

364
00:20:42,064 --> 00:20:45,049
!شیاطین نباید راه آسون رو انتخاب کنن

365
00:20:46,009 --> 00:20:47,067
...اگه می خواید سر و صدا کنید

366
00:20:47,093 --> 00:20:49,086
!آروم تر سر و صدا کنید

367
00:20:49,086 --> 00:20:50,079
!آمری-ساما

368
00:20:50,079 --> 00:20:51,071
!رئیس جمهور

369
00:20:51,071 --> 00:20:52,067
!تو بهترینی

370
00:20:53,085 --> 00:20:55,086
چطور می خوای آروم سر و صدا کنی؟

371
00:20:55,086 --> 00:20:58,068
!نمی دونم، ولی مهم نیست، چون رئیس ها فوق العاده ان

372
00:20:59,008 --> 00:21:00,026
.می فهمم

373
00:21:00,026 --> 00:21:01,027
!بریم

374
00:21:00,068 --> 00:21:01,027
!ای وای

375
00:21:02,016 --> 00:21:03,065
چی شده؟

376
00:21:04,006 --> 00:21:07,019
این چیزی هست که فقط معلم ها می تونن حلش کنن؟

377
00:21:07,019 --> 00:21:10,033
.تقریباً همه دانش آموزا تو پلازا هستن

378
00:21:10,077 --> 00:21:12,069
.فقط چند نفر کم دارن

379
00:21:15,005 --> 00:21:16,074
.اینجا هم نیستن

380
00:21:17,065 --> 00:21:21,025
کجایی؟ داری چیکار می کنی، ایروما؟

381
00:21:24,028 --> 00:21:25,036
اونجایی؟

382
00:21:25,036 --> 00:21:26,039
!ایروما-چی

383
00:21:26,039 --> 00:21:27,011
.آره

384
00:21:28,064 --> 00:21:29,083
.برات آرزوی موفقیت می کنم

385
00:21:30,013 --> 00:21:33,034
!بوم! سلام منو به کیریان-سنپای برسون

386
00:21:33,044 --> 00:21:35,069
!باشه، مرسی

387
00:21:41,075 --> 00:21:45,036
.کیریو-سنپای باید پشت این دیوار باشه

388
00:21:51,077 --> 00:21:53,036
...ایروما-کن

389
00:23:25,027 --> 00:23:27,078
.کی-سو-ما

390
00:23:25,041 --> 00:23:27,079
کی

391
00:23:26,008 --> 00:23:27,079
سو

392
00:23:26,078 --> 00:23:27,079
ما

393
00:23:29,025 --> 00:23:31,050
.سلام، ایم ایکو

394
00:23:31,050 --> 00:23:32,080
خوبی، ایکو؟

395
00:23:32,080 --> 00:23:35,094
.ببین، یه چیز فوق العاده اتفاق افتاد

396
00:23:36,018 --> 00:23:39,026
!رئیس شورای دانش آموزی جونم رو نجات داد

397
00:23:39,064 --> 00:23:41,094
چرا قلبم اینجوری می زنه؟

398
00:23:41,094 --> 00:23:44,003
...من-من می خوام بیشتر با رئیس صحبت کنم

399
00:23:44,060 --> 00:23:47,027
ولی کسی رو دارم که واقعاً بهش
!احترام می ذارم به نام ایروما-سان

400
00:23:48,006 --> 00:23:52,002
!ولی... ولی، ولی، ولی

401
00:23:53,027 --> 00:23:55,004
!اه، هر دوشون رو دوست دارم

402
00:23:55,060 --> 00:23:59,016
.و اینطوری، ایکو بیشتر به خواسته هاش پی برد

403
00:24:00,003 --> 00:24:25,001
پیش نمایش قسمت بعدی

404
00:24:01,049 --> 00:24:04,098
...این اتفاق غافلگیرکننده که حتی شورای دانش آموزی هم نمی دونست

405
00:24:04,098 --> 00:24:09,017
.با توجه به رفتار هیئت علمی، قطعاً یه چیزی اشتباهه

406
00:24:09,036 --> 00:24:10,092
کجایی، ایروما؟

407
00:24:11,002 --> 00:24:14,050
.با شناختی که ازش دارم، مطمئنم داره کار باورنکردنی می کنه

408
00:24:14,079 --> 00:24:16,046
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

409
00:24:16,046 --> 00:24:18,006
.چیزی که بیشتر از هر چیزی می خوام

410
00:24:18,006 --> 00:24:20,038
.ایروما، فقط هیچ کار بی ملاحظه ای نکن

411
00:24:20,050 --> 00:24:25,001
جرات نکن فراموش کنی که می خواستی
!با من یه آتش بازی رمانتیک ببینی

412
00:24:25,001 --> 00:24:30,036
پایان