1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:02,059 --> 00:00:03,050
!سنپای

3
00:00:09,054 --> 00:00:13,006
چرا برای جایزه بزرگ تو مهمونی باتلر تلاش نکنیم؟

4
00:00:13,036 --> 00:00:16,009
جایزه بزرگ... چی؟

5
00:00:17,086 --> 00:00:20,088
.تو واقعاً جاه طلبی

6
00:00:20,088 --> 00:00:22,098
...من و تو

7
00:00:24,014 --> 00:00:27,004
...ما واقعاً دقیقاً شبیه همیم

8
00:00:30,098 --> 00:00:32,032
جایزه بزرگ؟

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,034
.آره

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,088
.پس داشتم فکر می کردم... اگه شما دوتا کمک کنید

11
00:00:40,050 --> 00:00:42,013
آ-آز-کن؟

12
00:00:42,033 --> 00:00:43,075
!ولی البته

13
00:00:43,075 --> 00:00:50,052
نمی تونستم تحمل کنم که بعضی از احمق ها
!جرات کردن بگن باتلر شما فقط فضای انباریه

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,087
!بزن بریم

15
00:00:51,087 --> 00:00:53,026
!به نظر جالب میاد

16
00:00:53,026 --> 00:00:55,048
!بزن بریم کابلوئی

17
00:00:55,048 --> 00:00:57,019
...م-ممنون

18
00:00:59,062 --> 00:01:01,006
!هی

19
00:01:02,058 --> 00:01:03,087
!سنپای

20
00:01:03,087 --> 00:01:05,061
!صبح بخیر

21
00:01:05,061 --> 00:01:06,074
.صبح بخیر

22
00:01:07,009 --> 00:01:08,061
.بالاخره وقتش شد

23
00:01:08,090 --> 00:01:09,083
.بله

24
00:01:09,083 --> 00:01:11,039
!هدف ما جایزه بزرگه

25
00:01:11,039 --> 00:01:13,029
!بیایید تمام تلاشمون رو بکنیم تا به دستش بیاریم

26
00:01:13,029 --> 00:01:14,050
!بله

27
00:01:14,061 --> 00:01:19,000
!می خوام، می خوام تمام تلاشم رو بکنم
!می خوام، می خوام تمام تلاشم رو بکنم

28
00:01:19,044 --> 00:01:21,076
.سوزوکی ایروما، چهارده ساله

29
00:01:21,076 --> 00:01:25,063
.یه روز، نوه یه شیطان به نام سالیوان شد

30
00:01:24,059 --> 00:01:26,022
فروخته شد

31
00:01:26,022 --> 00:01:32,006
.سالیوان عاشق لوس کردن ایروماست و حتی داره می فرسته مدرسه

32
00:01:32,035 --> 00:01:34,039
...ولی فقط یه مشکل هست

33
00:01:34,039 --> 00:01:40,028
.مدرسه ای که ایروما می ره، مدرسه شیطان های بابل هست

34
00:01:40,051 --> 00:01:43,025
...باید مطمئن بشم که نفهمن من انسانم

35
00:01:43,025 --> 00:01:45,025
!وگرنه ممکنه خورده بشم

36
00:03:15,099 --> 00:03:20,050
شب مهمونی

37
00:03:16,076 --> 00:03:18,037
.شب مهمونی

38
00:03:20,050 --> 00:03:23,035
!سیب های شیرین داریم! سیب های شیرین

39
00:03:23,035 --> 00:03:25,025
!پشمک داریم

40
00:03:27,063 --> 00:03:33,092
!بالاخره وقتشه که شب مهمونی بزرگ مدارسمون رو شروع کنیم، مهمونی جنگجو

41
00:03:33,092 --> 00:03:36,013
!بیاید همه خوش بگذرونیم

42
00:03:36,013 --> 00:03:38,034
!آره

43
00:03:38,034 --> 00:03:40,052
!بیایید همه تلاشمون رو بکنیم تا جایزه بزرگ رو بگیریم

44
00:03:40,052 --> 00:03:42,042
!آره

45
00:03:42,042 --> 00:03:43,085
...وای

46
00:03:44,024 --> 00:03:46,089
.نمایشمون بعد از غروب شروع میشه

47
00:03:46,089 --> 00:03:50,045
.بیایید بقیه مبارزان رو ببینیم وقتی دور سالن می چرخیم

48
00:03:50,045 --> 00:03:51,010
.حتماً

49
00:03:51,010 --> 00:03:54,053
.بیایید لباس مبدل بپوشیم! برای همه تون دارم

50
00:03:54,083 --> 00:03:56,053
یه لباس صورتی بیا-بیا؟

51
00:03:56,064 --> 00:03:58,027
!این باعث میشه بیشتر برجسته بشیم

52
00:03:58,027 --> 00:03:59,091
.همه، اینا رو بپوشید

53
00:03:59,091 --> 00:04:01,067
!این هدف پیشاهنگی ما رو از بین می بره

54
00:04:01,067 --> 00:04:02,059
.بپوشیدشون

55
00:04:02,059 --> 00:04:03,075
.قطعاً نمی پوشم

56
00:04:05,039 --> 00:04:09,061
خب، من انرژی ام رو ذخیره می
.کنم. پیشاهنگی رو به شما می سپارم

57
00:04:09,061 --> 00:04:10,051
!باشه

58
00:04:11,081 --> 00:04:13,046
!بیا جلو

59
00:04:13,046 --> 00:04:16,005
چطوره یه سرو به اندازه یه غول از یاکیسوبا؟

60
00:04:16,044 --> 00:04:18,061
!دیو غیرقابل مقاومته

61
00:04:18,061 --> 00:04:21,005
!بیا جلو

62
00:04:21,092 --> 00:04:27,064
.ما، مبارز یاکیسوبا، قراره جایزه بزرگ رو با یاکیسوبای ویژه مون ببریم

63
00:04:24,098 --> 00:04:31,007
یاکیسوبا

64
00:04:27,064 --> 00:04:28,046
!آره

65
00:04:28,046 --> 00:04:30,044
!ستاره نمایش ها قراره سرو بزرگ ما باشه

66
00:04:30,044 --> 00:04:31,007
!آره

67
00:04:31,035 --> 00:04:37,004
بیایید مطمئن بشیم همه اینجا بوی یاکیسوبای ما رو
!حس کنن تا بتونیم چالش گرها رو جذب کنیم

68
00:04:37,004 --> 00:04:39,020
!این غذا افتخار و شادی ماست! فقط سعی کنید همه شو بخورید

69
00:04:39,047 --> 00:04:41,023
!فقط امتحان کنید

70
00:04:43,041 --> 00:04:44,046
.ببخشید

71
00:04:45,039 --> 00:04:46,076
.من اینو دوست داشتم

72
00:04:46,093 --> 00:04:50,009
واقعاً می خوای اینو بخوری؟ ها؟

73
00:04:58,043 --> 00:05:00,008
.مرسی بابت غذا

74
00:05:00,031 --> 00:05:03,085
!ک-کاپیتان، دیگه مواد غذایی نداریم

75
00:05:03,085 --> 00:05:06,055
!ه-اون یه هیولاست! یه دیو

76
00:05:07,096 --> 00:05:12,055
خیلی بد شد برات. ایروما-ساما می تونه دو برابر این
.مقدار رو تو یه چشم به هم زدن بخوره

77
00:05:13,034 --> 00:05:15,033
!خیلی خوب بود

78
00:05:17,063 --> 00:05:18,073
.سابناک-کن

79
00:05:18,073 --> 00:05:21,053
.خیلی خوب خوردی، رقیب من

80
00:05:21,092 --> 00:05:24,075
!ولی من جایزه بزرگ رو می برم

81
00:05:24,084 --> 00:05:26,007
چی می گی؟

82
00:05:26,007 --> 00:05:29,050
!کسی که واقعاً لیاقت جایزه بزرگ رو داره، مبارز دستگاه جادویی ماست

83
00:05:32,028 --> 00:05:34,010
...حالا، حالا، حالا

84
00:05:34,010 --> 00:05:35,024
.بی خیالش می شم

85
00:05:35,024 --> 00:05:37,072
.شب مهمونی باید لذت برده بشه

86
00:05:38,025 --> 00:05:42,075
.مربی ها تا روز مهمونی فردا داوری نمی کنن

87
00:05:42,075 --> 00:05:46,015
شب مهمونی یه جشنواره ست برای دانش آموزا که لذت ببرن

88
00:05:46,015 --> 00:05:48,012
.برای آماده شدن برای فردا

89
00:05:48,078 --> 00:05:51,023
برای روز مهمونی می خوای چیکار کنی، سابناک-کن؟

90
00:05:52,017 --> 00:05:53,086
!سوال عالی

91
00:05:54,008 --> 00:05:57,013
!می خوام یه صحنه اکشن با پادشاه شیطان بازی کنم

92
00:05:57,013 --> 00:06:00,009
!ما قراره یه داستان درباره یه پادشاه شیطان سابق اجرا کنیم

93
00:06:00,009 --> 00:06:03,009
!یه حمام خون می شه که خونت رو به جوش میاره

94
00:06:03,009 --> 00:06:05,078
!و البته، من نقش پادشاه شیطان رو بازی می کنم

95
00:06:05,078 --> 00:06:07,077
!آره! وو

96
00:06:08,059 --> 00:06:12,012
!چطور جرات می کنی؟! ایروما-ساما خیلی بیشتر برای نقش پادشاه شیطان مناسبه

97
00:06:09,031 --> 00:06:12,012
!وو! پادشاه شیطان سابناک، تو خیلی بزرگی

98
00:06:13,067 --> 00:06:16,094
!ما قراره برنده جایزه بزرگ بشیم

99
00:06:16,094 --> 00:06:19,016
.اوه، خیلی مطمئن نیستم

100
00:06:22,074 --> 00:06:23,039
.هی

101
00:06:23,058 --> 00:06:24,080
.همکلاسی

102
00:06:24,080 --> 00:06:25,092
!جاز-کن

103
00:06:25,092 --> 00:06:27,014
.بقیه شون هم اینجان

104
00:06:27,029 --> 00:06:28,097
.این یه جشنه

105
00:06:28,097 --> 00:06:30,045
.زندگی یه مهمونیه

106
00:06:30,045 --> 00:06:31,071
.سلام

107
00:06:31,071 --> 00:06:33,018
.چه هیجان انگیز

108
00:06:33,090 --> 00:06:36,008
!هورا، همه گنگ ها اینجان

109
00:06:37,006 --> 00:06:40,026
.هممون داشتیم می چرخیدیم و یه جوری به هم خوردیم

110
00:06:40,026 --> 00:06:41,057
.یه جوری

111
00:06:41,058 --> 00:06:43,029
!فکر کنم سرنوشت بود

112
00:06:43,070 --> 00:06:44,040
.دوستت دارم

113
00:06:44,079 --> 00:06:48,020
همه این غذایی که خریدم رو بخوریم؟

114
00:06:48,063 --> 00:06:49,017
!هپ

115
00:06:59,016 --> 00:07:01,092
.بیاید، همه، بخوریم

116
00:07:01,092 --> 00:07:03,093
!بخوریم

117
00:07:05,043 --> 00:07:06,029
!خوشمزه

118
00:07:06,043 --> 00:07:09,044
.من می خورم، پس هستم

119
00:07:09,069 --> 00:07:12,019
به کدوم مبارز ملحق شدی، جاز-کن؟

120
00:07:13,066 --> 00:07:15,063
.مبارز جدید جادویی

121
00:07:15,063 --> 00:07:19,019
،همونطور که اسمش میگه، داشتیم جادوی جدید خلق می کردیم

122
00:07:19,019 --> 00:07:21,083
.ولی قراره یه چیز کاملاً جدید ارائه بدیم

123
00:07:22,053 --> 00:07:24,086
!قراره آب از یه سنگ تولید کنیم

124
00:07:31,050 --> 00:07:35,021
نمی خوام پز بدم یا چیزی، ولی
.فکر می کنم خوب پیش میره

125
00:07:35,056 --> 00:07:38,042
.می فهمم. اونا دشمنای قوی ای خواهند بود

126
00:07:38,042 --> 00:07:39,072
!می خوام ببینم

127
00:07:39,072 --> 00:07:40,072
!این هیچی نیست

128
00:07:41,004 --> 00:07:45,022
بازی باتلر ما قراره بهت اجازه بده
!یه بازی رو از نزدیک تجربه کنی

129
00:07:45,093 --> 00:07:49,034
.یه کلاه جادویی مجازی می ذاری و میری یه ماجراجویی مجازی

130
00:07:49,034 --> 00:07:51,098
!وای، خیلی باحاله! می خوام امتحان کنم

131
00:07:52,017 --> 00:07:54,097
.اگه خیلی تمرکز کنی، نمی تونی برگردی

132
00:07:55,026 --> 00:07:56,010
چی؟

133
00:07:56,026 --> 00:07:58,048
.رویاها بهترن به هر حال

134
00:08:00,061 --> 00:08:03,083
می تونم یه جزیره رو کشف کنم که توش
زن های زیبایی هستن که به من علاقه دارن؟

135
00:08:03,083 --> 00:08:04,062
.نه

136
00:08:05,083 --> 00:08:08,099
.ولی می تونی تجربه کنی که یه دم-دول محبوب باشی

137
00:08:11,023 --> 00:08:14,015
.وای، فکر کنم می خوام امتحانش کنم

138
00:08:14,015 --> 00:08:16,095
چرا ما سه تا با هم شروع نمی کنیم؟

139
00:08:16,095 --> 00:08:18,012
چی؟

140
00:08:18,012 --> 00:08:20,015
...نمی تونم

141
00:08:20,082 --> 00:08:23,001
چیزای دیگه ای که باید مراقبشون باشی

142
00:08:23,001 --> 00:08:25,038
...سیرک زیرآبی هستن

143
00:08:25,070 --> 00:08:27,060
.و نبردهای هیولاهای جادویی

144
00:08:27,060 --> 00:08:29,001
...وای

145
00:08:29,031 --> 00:08:33,001
هر مبارز امسال به نظر می رسه
.کارش رو به سطح جدیدی برده

146
00:08:33,027 --> 00:08:35,020
...خیلی رقیب های قدرتمند

147
00:08:35,061 --> 00:08:36,082
!اوه، آره

148
00:08:36,082 --> 00:08:38,098
می خواستیم کابلوئی کنیم و

149
00:08:38,098 --> 00:08:40,046
!این یه رازه

150
00:08:42,002 --> 00:08:45,046
!آره! خیلی بالا بودیم

151
00:08:45,046 --> 00:08:48,004
!کلارا، حالت خوبه؟

152
00:08:48,047 --> 00:08:51,079
.به هر حال، مطمئنم باید برای گرفتن جایزه بزرگ برجسته بشی

153
00:08:56,077 --> 00:08:58,084
!پس قطعاً یه شانس داریم

154
00:08:58,084 --> 00:09:00,054
چرا اینجوری لبخند می زنی؟

155
00:09:00,054 --> 00:09:03,016
...ها؟ اه

156
00:09:04,047 --> 00:09:06,016
.می بینمت

157
00:09:07,005 --> 00:09:10,026
.ما، مبارزان دستگاه های جادویی، جایزه بزرگ رو می گیریم

158
00:09:11,055 --> 00:09:12,084
!ایروما-ساما

159
00:09:12,084 --> 00:09:14,014
!بریم

160
00:09:14,043 --> 00:09:16,090
.اوه، حتماً. خب، بعداً می بینمت

161
00:09:16,090 --> 00:09:17,073
.واقعاً

162
00:09:18,042 --> 00:09:19,015
!ایروما

163
00:09:20,065 --> 00:09:22,081
،من کسی خواهم بود که جایزه بزرگ رو می بره

164
00:09:22,081 --> 00:09:26,015
.ولی منتظرم برای ارائه جنگجویان شما

165
00:09:26,049 --> 00:09:28,029
!آره، باید این کار رو بکنی

166
00:09:28,066 --> 00:09:29,047
!واقعاً

167
00:09:32,012 --> 00:09:35,092
.حالا، بیایید قبل از بازگشت امی-سنپای مرور کنیم

168
00:09:36,009 --> 00:09:38,067
.اسم برنامه ما ضربات سریع برای پیروزی حتمی است

169
00:09:38,085 --> 00:09:39,095
...ضربات سریع

170
00:09:39,095 --> 00:09:40,072
.حزب حتمی

171
00:09:40,072 --> 00:09:41,092
!پیروزی حتمی

172
00:09:43,010 --> 00:09:46,043
.لحظه مناسب ما به شمارش معکوس برای روز مهمونی می رسه

173
00:09:46,092 --> 00:09:48,041
،بعد از شب مهمونی

174
00:09:48,041 --> 00:09:52,043
همه دانش آموزان در میدان مرکزی جمع می
.شن تا زنگ شروع روز مهمونی رو بشنوند

175
00:09:54,051 --> 00:09:57,044
...لحظه ای که زنگ قطع بشه

176
00:10:02,033 --> 00:10:06,045
ما آتش بازی ها رو بالا می بریم
.و توجه همه رو جلب می کنیم

177
00:10:06,087 --> 00:10:09,057
ما نمایش رو با یه انفجار شروع می کنیم

178
00:10:09,057 --> 00:10:13,033
و بعدش با آتش بازی های کوچک
تر و زیبا ادامه می دیم

179
00:10:13,033 --> 00:10:16,046
.به صورت منظم تا توجه همه رو جلب کنیم

180
00:10:17,020 --> 00:10:19,027
.این طرح اصلیه

181
00:10:20,063 --> 00:10:22,034
!ما واقعاً سریع حمله می کنیم

182
00:10:22,034 --> 00:10:23,055
!یای، مهمونی

183
00:10:22,094 --> 00:10:23,054
!اشتباهه

184
00:10:25,062 --> 00:10:28,065
،یه کم فاصله هست از محل ما تا پلازای مرکزی

185
00:10:28,065 --> 00:10:32,005
ولی شب میشه، پس نور و صدا باید
.کافی باشه تا توجه شون رو جلب کنه

186
00:10:32,021 --> 00:10:34,035
!اوه، من! منو انتخاب کن

187
00:10:34,035 --> 00:10:36,043
!می خوام آتیش بازی کنم

188
00:10:36,043 --> 00:10:40,098
!فقط ایروما-ساما صلاحیت و لیاقت این کار مهم رو داره

189
00:10:40,098 --> 00:10:43,032
!اوه، تو بدجنسی! بو، بو

190
00:10:43,042 --> 00:10:45,042
...من با کلارا مشکلی ندارم

191
00:10:45,042 --> 00:10:48,095
!چی میگی؟ تو تنها کسی هستی که این کارو می کنه، ایروما-ساما

192
00:10:48,095 --> 00:10:50,007
.اه... حتماً

193
00:10:50,058 --> 00:10:52,015
.ساخت و سازش بی نقصه

194
00:10:52,015 --> 00:10:56,058
.ده ثانیه بعد از روشن شدن فیوز تنظیم شده

195
00:10:56,082 --> 00:10:59,076
،شعله رو بهت میدم که روشنش کنی

196
00:11:00,046 --> 00:11:03,025
.و بعد می تونی فیوز رو روشن کنی، ایروما-ساما

197
00:11:03,025 --> 00:11:04,006
اینطوری؟

198
00:11:04,006 --> 00:11:06,035
...بله، دقیقاً! دقیقاً مثل

199
00:11:07,050 --> 00:11:08,035
.روشن شده

200
00:11:11,068 --> 00:11:13,076
!احمق! سریع خاموشش کن

201
00:11:17,019 --> 00:11:18,002
!خاموش نمیشه

202
00:11:26,016 --> 00:11:27,003
یه اشتباهی؟

203
00:11:29,095 --> 00:11:31,066
...خداروشکر

204
00:11:31,066 --> 00:11:34,016
...من-من از بدترین چیز می ترسیدم

205
00:11:34,016 --> 00:11:36,078
صبر کن! من کار اشتباهی کردم؟

206
00:11:36,078 --> 00:11:38,063
!احمق

207
00:11:38,063 --> 00:11:41,039
قرار بود آتش بازی ها رو روشن
!کنیم وقتی روز مهمونی شروع شد

208
00:11:41,039 --> 00:11:43,053
!تازه توضیح دادم

209
00:11:45,026 --> 00:11:46,019
!اوه، آره

210
00:11:47,009 --> 00:11:48,090
!نه اوه، آره من

211
00:11:48,090 --> 00:11:49,085
!ببخشید

212
00:11:49,085 --> 00:11:50,068
!این کافی نیست

213
00:11:50,068 --> 00:11:51,058
...حالا، حالا

214
00:11:51,058 --> 00:11:54,062
!باید بهمون می گفتی که پوسته اونجا نبود

215
00:11:54,062 --> 00:11:57,005
.ها؟ من چیزی در این مورد نمی دونم

216
00:11:57,082 --> 00:12:01,006
...ولی مطمئنم که پوسته رو اونجا گذاشتیم

217
00:12:01,045 --> 00:12:03,096
صبر کن. پس پوسته کجا رفت؟

218
00:12:05,074 --> 00:12:06,045
...هوپ

219
00:12:10,024 --> 00:12:12,033
.این پوسته خیلی سنگینه

220
00:12:12,033 --> 00:12:14,058
.به سختی می تونم وایسم

221
00:12:16,085 --> 00:12:18,029
...حالا، پس

222
00:12:20,038 --> 00:12:23,013
.بیایید مهمونی آخرمون رو شروع کنیم

223
00:12:32,071 --> 00:12:37,080
ما دقیقاً مثل هم خواهیم بود

224
00:12:45,047 --> 00:12:48,070
هنوز داریم این بازجویی رو ادامه می دیم؟

225
00:12:48,070 --> 00:12:53,067
تحقیقات مربوط به انسان ها خیلی دقیق
.می شه. یه مدت طول می کشه

226
00:12:54,061 --> 00:12:57,046
!می فهمم. در این صورت... اونجا

227
00:12:58,083 --> 00:13:00,098
!هورا! من بردم

228
00:13:00,098 --> 00:13:03,008
!دوباره باختم

229
00:13:03,008 --> 00:13:06,068
!یه بار دیگه! یه بار دیگه! لطفاً! لطفاً
!این آخرین بار خواهد بود، قول می دم

230
00:13:06,068 --> 00:13:08,063
...اوه، نمی دونم

231
00:13:08,063 --> 00:13:10,016
...راستش

232
00:13:10,083 --> 00:13:13,051
...به نظر آدم صلح طلبی میاد، ولی

233
00:13:14,016 --> 00:13:18,013
طبق اطلاعات ما، به طور غیرقانونی وارد دنیای انسان ها شده

234
00:13:18,037 --> 00:13:21,089
.و داره یه انسان رو بر خلاف میلش نگه می داره

235
00:13:22,094 --> 00:13:24,093
آیا این واقعاً درسته، بعل؟

236
00:13:25,023 --> 00:13:26,090
کی می دونه؟

237
00:13:29,074 --> 00:13:31,042
.آره، آره

238
00:13:31,042 --> 00:13:34,098
.این چیزی بود که پرنده کوچولوی من بهم گفت

239
00:13:35,046 --> 00:13:37,041
تو اطلاعات خودت رو داری، مگه نه؟

240
00:13:39,076 --> 00:13:43,015
.و دقیقاً به همین دلیل این همه نگهبان داری

241
00:13:43,015 --> 00:13:46,003
این چیه؟ مثل، عصای خودت؟

242
00:13:50,069 --> 00:13:53,005
.این فقط برای وقتیه که بخواد فرار کنه

243
00:13:53,039 --> 00:13:57,046
،باید همه رو اینجا نگه داریم تا اسمش پاک بشه

244
00:13:57,046 --> 00:14:02,008
.ولی خیلی بی ادبانه ست که لرد سالیوان رو اینجا نگه داریم

245
00:14:02,044 --> 00:14:05,034
...پس، چیکار کنیم

246
00:14:05,072 --> 00:14:07,085
.نیازی به عجله نیست

247
00:14:07,085 --> 00:14:10,023
.اگه این به هیچی برسه، چه بهتر

248
00:14:11,098 --> 00:14:18,088
.البته، منظورم اینه... این آرامش ممکنه آرامش قبل از طوفان باشه

249
00:14:23,095 --> 00:14:26,070
ایروما کجا رفت؟

250
00:14:26,070 --> 00:14:30,075
.خورشید دیگه غروب کرده. امیدوارم واقعاً آماده باشه

251
00:14:30,081 --> 00:14:33,071
.ببخشید، نتونستم درست بشنوم

252
00:14:34,002 --> 00:14:38,088
فکر کن می تونم اون صحنه رو
...از متون ممنوعه تو واقعیت ببینم

253
00:14:39,018 --> 00:14:41,060
.فکر کنم چند بار این منطقه رو گشت زدیم

254
00:14:41,088 --> 00:14:43,085
.ب-بله، حق با توئه

255
00:14:44,009 --> 00:14:46,054
چیزی اذیتت می کنه؟

256
00:14:47,011 --> 00:14:48,085
!نه! اصلاً

257
00:14:48,085 --> 00:14:50,055
،م-چیزی نیست

258
00:14:50,055 --> 00:14:54,096
ولی دقیقاً به همین دلیله که مشکل
،می تونه تو همچین جایی پیش بیاد

259
00:14:54,096 --> 00:14:56,036
.پس باید حواسمون جمع باشه

260
00:14:56,083 --> 00:14:57,099
...می فهمم

261
00:14:58,023 --> 00:15:00,024
...ترسوندیم

262
00:15:00,049 --> 00:15:01,089
.اگه می فهمی، بریم

263
00:15:01,089 --> 00:15:03,013
!بله، رئیس

264
00:15:04,087 --> 00:15:08,016
!راستش، من دارم چیکار می کنم؟

265
00:15:08,016 --> 00:15:11,003
.باید بیشتر روی وظایفم تمرکز کنم

266
00:15:11,003 --> 00:15:13,078
.تو هم بهترینت رو انجام بده، ایروما

267
00:15:15,015 --> 00:15:16,065
می خوای بعدی بریم اینجا؟

268
00:15:16,065 --> 00:15:19,032
.میگه می تونیم با چندتا هیولای جادویی دوستانه تعامل کنیم

269
00:15:19,032 --> 00:15:21,095
.چی؟ من هیولاهای جادویی رو دوست ندارم

270
00:15:21,095 --> 00:15:24,051
.اونا یه جورایی بو میدن، و نیش دارن

271
00:15:26,051 --> 00:15:29,057
.نمی دونم ایروما سان هیولاهای جادویی رو دوست داره یا نه

272
00:15:30,050 --> 00:15:32,092
.فکر کنم بیشتر پسرا این کارو می کنن

273
00:15:32,092 --> 00:15:36,052
!بعدش ممکنه با ایروما-سان روبرو بشیم

274
00:15:36,084 --> 00:15:40,029
.نمی دونم کیریوو-سنپای کجا رفته

275
00:15:40,084 --> 00:15:42,010
!ایروما-ساما

276
00:15:43,052 --> 00:15:45,055
.هیچ جا پیداش نمی شه

277
00:15:45,055 --> 00:15:49,067
.همه جاهای واضح مثل کافه تریا و حیاط داخلی رو چک کردم

278
00:15:49,094 --> 00:15:51,004
.فهمیدم

279
00:15:51,042 --> 00:15:54,036
.اتاق باتلر رو هم نگاه کردم، ولی اونجا نبود

280
00:15:54,063 --> 00:15:56,022
کجا می تونسته رفته باشه؟

281
00:15:56,022 --> 00:15:59,022
!احتمالاً داره تنهایی شب مهمونی رو می بینه

282
00:15:56,058 --> 00:16:00,026
تاکویاکی

283
00:15:59,092 --> 00:16:02,067
!این کاریه که کردی! دست از مسخره بازی بردار

284
00:16:03,074 --> 00:16:07,068
!داشتم دنبالش می گشتم وقتی داشتم مسخره بازی می کردم

285
00:16:08,009 --> 00:16:10,046
جستجو رو گسترش بدیم؟

286
00:16:10,076 --> 00:16:13,081
.ولی نمی تونست با آتش بازی ها اینقدر جلو بره

287
00:16:14,012 --> 00:16:16,043
.اون دقیقاً اینقدر انرژی نداره

288
00:16:17,092 --> 00:16:19,094
.شاید واقعاً فرار کرده

289
00:16:21,054 --> 00:16:24,057
شاید اعتماد به نفسش رو به موفقیت
آتش بازی ها از دست داده

290
00:16:24,057 --> 00:16:26,045
.و در آخرین لحظه ترسیده

291
00:16:26,062 --> 00:16:27,091
!چطور جرات می کنی

292
00:16:27,091 --> 00:16:30,035
...اگه اینطور باشه، منفجر کردنشون خواهد بود

293
00:16:30,035 --> 00:16:31,044
.نگران نباش

294
00:16:32,058 --> 00:16:35,031
.ما مطمئن نیستیم که سنپای اون رو برداشته

295
00:16:35,031 --> 00:16:36,008
...علاوه بر این

296
00:16:43,000 --> 00:16:46,036
.اون کسیه که برای اهدافش خیلی سخت کار می کنه

297
00:16:46,059 --> 00:16:48,021
!نیازی به نگرانی نیست

298
00:16:51,066 --> 00:16:52,098
.آره، حق با توئه

299
00:16:55,025 --> 00:17:00,011
.آز-کن، کلارا، بیایید به کیریوو-سنپای ایمان داشته باشیم و صبر کنیم

300
00:17:00,011 --> 00:17:03,012
!آره! آره! آره

301
00:17:00,043 --> 00:17:01,019
.واقعاً

302
00:17:16,082 --> 00:17:17,088
.کیریوو

303
00:17:19,026 --> 00:17:21,099
.تو خیلی کینه داری

304
00:17:21,099 --> 00:17:24,051
یا باید بگم... جاه طلبی؟

305
00:17:26,037 --> 00:17:27,089
فکر می کنی؟

306
00:17:28,061 --> 00:17:30,067
.تو کج و کوله ای، مرد

307
00:17:30,067 --> 00:17:36,064
حالم به هم می خوره که همیشه از بیرون
.لبخند می زنی ولی از درون کاملاً فاسدی

308
00:17:38,026 --> 00:17:40,040
.تو خیلی بی رحمی، داداش بزرگ

309
00:17:41,042 --> 00:17:42,090
.ولی خیلی رک هستی

310
00:17:43,036 --> 00:17:48,005
.منظورم اینه که، تو خیلی کج و کوله ای، ولی رک هستی

311
00:17:49,082 --> 00:17:51,085
.اشتباه نمی کنی

312
00:17:52,058 --> 00:17:57,092
نگاه کردن به تو یادم می اندازه
.که شیاطین واقعاً چطور باید باشن

313
00:17:59,085 --> 00:18:02,026
.من استیج تو رو برات آماده می کنم، کیریوو

314
00:18:02,026 --> 00:18:05,043
همه اون جاه طلبی که تو گلوت داری رو بردار

315
00:18:05,067 --> 00:18:07,023
!و آزادش کن

316
00:18:13,085 --> 00:18:17,056
.بالاخره وقتشه، داداش بزرگ

317
00:18:20,048 --> 00:18:22,026
.خیلی هیجان زده ام

318
00:18:22,026 --> 00:18:24,023
.همه چیز بالاخره امروز به پایان می رسه

319
00:18:25,020 --> 00:18:26,074
پایان، هان؟

320
00:18:27,043 --> 00:18:29,064
.نه، این فقط شروعشه

321
00:18:40,033 --> 00:18:45,026
به نوعی پسرها همیشه تو این رویدادها باحال
.تر از همیشه به نظر می رسن

322
00:18:45,026 --> 00:18:46,053
!کاملاً می فهمم

323
00:18:46,053 --> 00:18:48,072
!آسمودئوس-ساما تنها کسیه که برام مهمه

324
00:18:53,048 --> 00:18:56,011
!خیلی طول کشید! الان پول بده

325
00:19:00,016 --> 00:19:02,007
!ادامه بده

326
00:19:02,007 --> 00:19:04,057
!می تونم هر چقدر بخوام چیزا رو ببرم

327
00:19:04,057 --> 00:19:08,023
!هر جا اراده باشه، راهی هم هست

328
00:19:10,043 --> 00:19:12,053
!سنسی، یکی امتحان کن

329
00:19:12,053 --> 00:19:15,050
!اوه، باحال! مرسی! خیلی خوشمزه به نظر می رسن

330
00:19:16,039 --> 00:19:18,050
!نمی دونم می تونم همه اینا رو بخورم یا نه

331
00:19:20,059 --> 00:19:22,024
می خوای یکی بخوری، شیطان-صندلی؟

332
00:19:22,024 --> 00:19:23,001
!نه

333
00:19:23,001 --> 00:19:24,061
!اوه، بیا دیگه

334
00:19:25,007 --> 00:19:27,088
!وای! هی، صبر کن

335
00:19:28,067 --> 00:19:30,054
!ایروما-چی

336
00:19:32,045 --> 00:19:33,088
!عجله کن

337
00:19:40,011 --> 00:19:44,045
.کیریوو، اشتباه نمی کنی

338
00:19:44,092 --> 00:19:46,027
!انجامش بده

339
00:20:01,070 --> 00:20:03,013
!چ-چی شده؟

340
00:20:05,080 --> 00:20:07,079
!اوه، نه

341
00:20:18,000 --> 00:20:20,077
.وای... چه شجاعی

342
00:20:32,032 --> 00:20:34,005
چی؟ چی شد الان؟

343
00:20:34,005 --> 00:20:35,016
چی شده؟

344
00:20:35,082 --> 00:20:37,008
!چی شده لعنتی؟

345
00:20:39,054 --> 00:20:42,022
!سریع، خانم ها! به سمت من

346
00:20:43,064 --> 00:20:46,036
!آروم باشید! مطمئن بشید همه سالم هستن

347
00:20:46,036 --> 00:20:48,007
!همه اساتید باید ایستگاه هاشون رو چک کنن

348
00:20:48,085 --> 00:20:49,070
!بله، قربان

349
00:20:50,042 --> 00:20:52,014
!تو هم باید بری

350
00:20:52,039 --> 00:20:55,026
!نه! من به هر طریقی که بتونم کمکت می کنم، رئیس-شیطان موقت

351
00:20:58,060 --> 00:21:01,029
چی شد الان؟

352
00:21:01,029 --> 00:21:03,066
آز-کن، کلارا! حالتون خوبه؟

353
00:21:03,066 --> 00:21:04,043
!بله

354
00:21:04,043 --> 00:21:05,057
!کاملاً خوب

355
00:21:05,072 --> 00:21:07,026
...خداروشکر

356
00:21:07,079 --> 00:21:09,094
.به نظر میاد بقیه هم خوبن

357
00:21:10,009 --> 00:21:11,073
اون چی بود؟

358
00:21:11,073 --> 00:21:14,044
نمی دونم، ولی احتمالاً باید بریم بیرون

359
00:21:15,091 --> 00:21:16,083
!ایروما-ساما

360
00:21:16,083 --> 00:21:17,070
...آخ

361
00:21:17,070 --> 00:21:19,003
چی شده؟

362
00:21:19,003 --> 00:21:20,075
...مطمئن نیستم، ولی

363
00:21:21,005 --> 00:21:23,045
.احساس کردم به یه چیزی خوردم

364
00:21:24,058 --> 00:21:25,096
...ولی هیچی نیست

365
00:21:30,075 --> 00:21:33,023
یه دیوار نامرئی تو راهرو هست؟

366
00:21:33,062 --> 00:21:36,000
.یه چیزی اونجاست

367
00:21:36,089 --> 00:21:38,061
!همه جا دیوار نامرئی هست

368
00:21:38,061 --> 00:21:40,048
ما داخل گیر افتادیم؟

369
00:21:40,048 --> 00:21:41,057
صبر کن، جدی؟

370
00:21:41,057 --> 00:21:42,079
!نمی تونم رد بشم

371
00:21:42,079 --> 00:21:44,095
!این چیه؟ چه خبره اینجا؟

372
00:21:44,095 --> 00:21:46,008
...این

373
00:21:52,097 --> 00:21:54,074
...حالا، پس

374
00:21:55,098 --> 00:21:58,035
!مهمونی ها دارن شروع می شن

375
00:23:31,075 --> 00:23:34,013
!سو-کی-ما

376
00:23:32,004 --> 00:23:34,046
سو

377
00:23:32,071 --> 00:23:34,046
کی

378
00:23:33,042 --> 00:23:34,046
ما

379
00:23:35,039 --> 00:23:38,037
!یه دیوار نامرئی بین من و ایروما-ساما هست

380
00:23:38,065 --> 00:23:40,094
!خیلی واضحه که تو دسترسه

381
00:23:40,094 --> 00:23:44,098
!من خیلی نزدیکم، ولی نمی تونم براش فایده ای داشته باشم

382
00:23:44,098 --> 00:23:46,023
آ-آز-کن؟

383
00:23:48,017 --> 00:23:49,026
کلارا؟

384
00:23:49,026 --> 00:23:54,002
می فهمم... تو هم باید ناراحت باشی
.که نمی تونی به ایروما-ساما برسی

385
00:23:54,052 --> 00:23:56,086
!برای یه بار هم که شده، ما رفیقیم

386
00:23:56,086 --> 00:23:59,053
!تاکویاکی هام سرد می شن

387
00:24:00,003 --> 00:24:25,001
پیش نمایش قسمت بعدی

388
00:24:01,061 --> 00:24:02,053
.این ایکوئه

389
00:24:02,053 --> 00:24:04,089
!اولین مهمونی های باتلر من تا حالا خیلی خوش گذشت

390
00:24:04,089 --> 00:24:09,037
خیلی خوب می شه اگه بتونم از این فرصت
...استفاده کنم تا به ایروما-سان نزدیک تر بشم

391
00:24:09,092 --> 00:24:13,044
!ایروما-سان! می خوام شجاعتم رو جمع کنم و اسمت رو صدا کنم

392
00:24:13,044 --> 00:24:17,080
ایروما-سان! آخ! این چیه؟ یه دیوار نامرئی؟

393
00:24:17,080 --> 00:24:19,055
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

394
00:24:19,055 --> 00:24:21,080
!بدو، ایروما، به کیریوو

395
00:24:22,017 --> 00:24:25,001
!ایروما-سان ها دارن فرار می کنن! ایروما-سان

396
00:24:25,001 --> 00:24:30,026
پایان