1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:01,016 --> 00:00:02,099
!ییس، ییس

3
00:00:02,099 --> 00:00:07,025
!امسال چند تا سال اولی دوباره به باتلر ما پیوستن

4
00:00:07,097 --> 00:00:09,054
.خیلی خوشحال نمی شم

5
00:00:10,063 --> 00:00:12,080
این یعنی چی؟

6
00:00:13,018 --> 00:00:17,057
.سال اولی هایی که به باتلر من پیوستن خیلی بهترن

7
00:00:17,097 --> 00:00:19,087
پس مسابقه بدیم؟

8
00:00:19,087 --> 00:00:23,008
خیلی خوب. ولی چطور پیشنهاد می دی این کار رو بکنیم؟

9
00:00:24,038 --> 00:00:27,070
!می دونم! بیایید یه مهمونی باتلر داشته باشیم

10
00:00:27,070 --> 00:00:29,014
!یای

11
00:00:29,014 --> 00:00:30,064
.دست زدن

12
00:00:32,064 --> 00:00:34,068
!باتلر، باتلر

13
00:00:33,079 --> 00:00:35,053
.به نظر میاد یه چیزی شروع شده

14
00:00:34,068 --> 00:00:36,030
!پارتی، پارتی

15
00:00:35,083 --> 00:00:40,050
.به نظر میاد یه برنامه معرفی پارتی باتلر به سال اولی هاست

16
00:00:36,030 --> 00:00:37,084
!باتلر، باتلر

17
00:00:37,084 --> 00:00:39,051
!پارتی، پارتی

18
00:00:39,051 --> 00:00:41,013
!باتلر، باتلر

19
00:00:40,050 --> 00:00:42,066
.وای، به نظر جالب میاد

20
00:00:41,013 --> 00:00:43,004
!پارتی، پارتی

21
00:00:43,047 --> 00:00:45,080
.سوزوکی ایروما، چهارده ساله

22
00:00:45,080 --> 00:00:49,055
.یه روز، نوه ی یه شیطان به اسم سالیوان شد

23
00:00:48,063 --> 00:00:50,025
فروخته شد

24
00:00:50,025 --> 00:00:56,009
.سالیوان عاشق لوس کردن ایروماست و حتی داره می فرسته مدرسه

25
00:00:56,032 --> 00:00:58,047
...ولی فقط یه مشکل هست

26
00:00:58,047 --> 00:01:04,031
.مدرسه ای که ایروما می ره، مدرسه شیطان های بابل هست

27
00:01:04,066 --> 00:01:07,029
...باید مطمئن بشم که نفهمن من انسانم

28
00:01:07,029 --> 00:01:09,029
!وگرنه ممکنه خورده بشم

29
00:02:40,003 --> 00:02:44,053
اتاق مخفی کیریوس

30
00:02:40,016 --> 00:02:42,034
.اتاق مخفی کیریوس

31
00:02:44,069 --> 00:02:46,054
!مهمونی مبارز

32
00:02:47,002 --> 00:02:49,041
پارتی بَتلر

33
00:02:49,079 --> 00:02:51,083
پس پارتی بَتلر چیه؟

34
00:02:51,083 --> 00:02:55,025
این یه فرصته برای سال اولی هایی که
.تازه به بَتلرز پیوستن تا یه ارائه بدن

35
00:02:55,025 --> 00:02:59,017
:این رویداد به سه روز تقسیم شده
.شب پارتی، روز پارتی، و نمایش پایانی

36
00:02:59,017 --> 00:03:01,011
.وای، چقدر قشنگ

37
00:03:01,011 --> 00:03:04,063
.همه دانش آموزان از همه کلاس ها اجازه شرکت دارن

38
00:03:02,097 --> 00:03:04,063
.بله، بله

39
00:03:04,063 --> 00:03:07,035
،اما، سال بالایی ها با کارگاه هاشون مشغول خواهند بود

40
00:03:07,035 --> 00:03:10,031
.پس این جشنواره بیشتر برای سه سال پایینه

41
00:03:10,031 --> 00:03:13,031
.خوبه، خوبه، بله

42
00:03:13,056 --> 00:03:17,056
.تو حیاط جلویی و پلازای مرکزی برگزار می شه

43
00:03:17,056 --> 00:03:19,094
همه اینا رو گرفتید، بچه ها؟

44
00:03:19,094 --> 00:03:22,097
شما ستاره های نمایش هستید! شما سال
!اولی ها الان دارید تماشا می کنید

45
00:03:22,097 --> 00:03:26,014
!خانواده هاتون قراره بیان شما رو ببینن، بالاخره

46
00:03:26,014 --> 00:03:29,095
.این یه فرصت عالیه برای والدین که رشد بچه هاشون رو ببینن

47
00:03:31,002 --> 00:03:33,009
.نمی دونم پدربزرگ هم اونجا خواهد بود یا نه

48
00:03:33,071 --> 00:03:38,065
ولی آیا چیزی برای دانش آموزان سال دوم و سوم هم هست؟

49
00:03:38,065 --> 00:03:40,097
!نترس، سوزی-سنسی

50
00:03:40,097 --> 00:03:44,049
بله، مبارزانی که بهترین ارائه رو دادن

51
00:03:44,096 --> 00:03:46,097
!جایزه های فوق العاده ای می گیرن

52
00:03:46,097 --> 00:03:48,073
!جوایز فوق العاده

53
00:03:51,077 --> 00:03:53,021
جایزه بهترین کارت رو انجام دادی

54
00:03:51,085 --> 00:03:53,050
!جایزه بهترین کارت رو انجام دادی

55
00:03:54,008 --> 00:03:56,026
!مبارز برنده این اتاق لوکس مبارز رو می گیره

56
00:03:58,008 --> 00:04:00,035
.وای، واقعاً عالیه

57
00:04:00,067 --> 00:04:04,029
.مطمئنم کیریوو-سنپای دوست داره همچین اتاقی داشته باشه

58
00:04:04,086 --> 00:04:07,020
!جایزه وای

59
00:04:04,091 --> 00:04:06,032
جایزه وای

60
00:04:06,064 --> 00:04:14,012
طلا

61
00:04:07,021 --> 00:04:09,052
!بودجه مبارز برنده افزایش پیدا می کنه

62
00:04:09,052 --> 00:04:13,006
!خب حتی یه جایزه به انتخاب خودت بنداز

63
00:04:14,016 --> 00:04:19,004
جایزه بزرگ

64
00:04:14,075 --> 00:04:18,004
...و حالا، جایزه ای که به شماره یک مبارز داده می شه

65
00:04:18,004 --> 00:04:19,094
...برای برنده های جایزه بزرگ

66
00:04:19,094 --> 00:04:24,049
!U-باور نکردنیه! رئیس مبارز دو رتبه بالاتر می ره

67
00:04:24,049 --> 00:04:27,012
!اوه، ولی این همه اش نیست

68
00:04:27,012 --> 00:04:30,039
!بقیه اعضا هم یه رتبه بالاتر می رن

69
00:04:33,027 --> 00:04:34,052
...وای

70
00:04:34,052 --> 00:04:36,038
!مهمونی فوق العاده هیجان انگیز مبارز

71
00:04:36,038 --> 00:04:38,040
!فردا شب مهمونی شروع می شه

72
00:04:38,040 --> 00:04:39,060
!این دیوی عالیه

73
00:04:39,060 --> 00:04:40,095
!خیلی بزرگ میشه

74
00:04:40,095 --> 00:04:42,065
!خیلی هیجان زده ام

75
00:04:44,007 --> 00:04:47,067
!نمیتونیم همینجا بشینیم! بریم

76
00:04:47,067 --> 00:04:48,026
.آره

77
00:04:48,026 --> 00:04:49,091
!بریم، بریم

78
00:04:59,057 --> 00:05:00,067
!جایزه بزرگ

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,004
!بجنگ

80
00:05:02,028 --> 00:05:03,095
!سال اولی ها، صف بکشید

81
00:05:03,095 --> 00:05:05,005
!آقا

82
00:05:05,035 --> 00:05:08,045
!شماها ستاره های مهمونی باتلر هستید

83
00:05:08,045 --> 00:05:10,039
،نمی تونید خودتون رو جلوی والدینتون ضایع کنید

84
00:05:10,039 --> 00:05:12,031
.پس مطمئنم که عصبی هستید

85
00:05:12,076 --> 00:05:14,043
!ولی نگران نباشید

86
00:05:14,043 --> 00:05:16,033
.این یه رویداد برای همه باتلرهاست

87
00:05:16,033 --> 00:05:17,030
!درسته

88
00:05:17,030 --> 00:05:18,031
...بنابراین

89
00:05:18,045 --> 00:05:20,067
.اگه خراب کنید، کارتون رو تموم می کنم

90
00:05:20,067 --> 00:05:21,096
...ر-درسته

91
00:05:22,048 --> 00:05:24,019
!بریم دویدن

92
00:05:24,044 --> 00:05:26,062
!آره

93
00:05:26,092 --> 00:05:28,018
...وای

94
00:05:29,047 --> 00:05:31,059
.می تونم شور و اشتیاقشون رو اینجا حس کنم

95
00:05:31,059 --> 00:05:32,068
!ایروما-ساما

96
00:05:36,049 --> 00:05:39,081
.آماده سازی های اولیه برای سکوی پرتاب آتش بازی تموم شد

97
00:05:40,093 --> 00:05:43,035
.ببخشید نتونستم آخرش کمک کنم

98
00:05:43,035 --> 00:05:45,002
!لطفاً خودتو نگران نکن

99
00:05:45,002 --> 00:05:47,056
،آتش سوزی تخصص منه

100
00:05:47,056 --> 00:05:50,034
!و تو با همه چیزای دیگه خیلی سخت کار کردی

101
00:05:50,034 --> 00:05:51,084
ب-فکر می کنی؟

102
00:05:51,084 --> 00:05:53,060
!دوت دو دو دو دو

103
00:05:53,077 --> 00:05:57,014
!حالا فقط باید همه چیز رو دیو دیو و براق کنیم

104
00:05:57,085 --> 00:06:00,074
!اوه، نه

105
00:06:01,071 --> 00:06:04,033
نزدیک بود موفق نشیم، ولی حالا

106
00:06:04,033 --> 00:06:05,095
اون چی بود؟ یه دودکش؟

107
00:06:06,039 --> 00:06:09,052
.احتمالاً می خوان زباله ها رو بسوزونن
.یعنی، اونا یه جنگجوی زباله ان

108
00:06:10,004 --> 00:06:11,036
.احتمالاً حق با توئه

109
00:06:11,036 --> 00:06:13,036
...نگاه کن

110
00:06:15,067 --> 00:06:17,025
.ب-بزن بریم

111
00:06:17,025 --> 00:06:18,067
اون چی بود؟

112
00:06:20,010 --> 00:06:23,017
.فقط می تونم قیافه های شوکه شون رو تصور کنم

113
00:06:23,017 --> 00:06:24,063
!همه چی قشنگ میشه

114
00:06:24,090 --> 00:06:27,007
!آره! حتماً غافلگیرشون کنیم

115
00:06:27,059 --> 00:06:30,009
راستی... کیریوو-سنپای کجاست؟

116
00:06:30,009 --> 00:06:31,026
...اوه

117
00:06:31,055 --> 00:06:34,001
گفت باید شخصاً برای یه چیزی آماده بشه

118
00:06:34,001 --> 00:06:35,025
.و یه جایی رفت

119
00:06:35,047 --> 00:06:37,019
.اشتباه من بود

120
00:06:40,016 --> 00:06:41,031
آماده شدی؟

121
00:07:25,057 --> 00:07:26,094
.بفرما

122
00:07:31,009 --> 00:07:32,096
.جرات نکن اینو خراب کنی

123
00:07:33,084 --> 00:07:38,036
.می خواستیم بابلی های مدرسه شیاطین رو نابود کنیم

124
00:07:38,083 --> 00:07:42,083
.سالیوان ها بعد از اطلاعاتی که بهشون دادم، دستگیر شدن

125
00:07:43,077 --> 00:07:45,095
.بهترین زمان برای ایجاد طوفان

126
00:07:46,042 --> 00:07:50,056
شمارش معکوس در پایان شب مهمانی شروع
...روز مهمانی رو نشون می ده

127
00:07:51,019 --> 00:07:55,047
یه عده دانش آموز در میدان مرکزی خواهند
.بود، و صدای زنگ رو می شنون

128
00:07:56,055 --> 00:07:58,022
.اون هدف ماست

129
00:08:03,028 --> 00:08:06,010
.ولی اون یه فاجعه بزرگ خواهد بود

130
00:08:06,070 --> 00:08:09,035
.هرچی تلفات بیشتری داشته باشیم، بهتره

131
00:08:12,034 --> 00:08:16,048
...چیزی که برای این نقشه لازمه توانایی های شماست

132
00:08:23,018 --> 00:08:24,088
.و ماشین

133
00:08:29,030 --> 00:08:32,028
.بی صبرانه منتظرم فردا باهات کار کنم، گابوکو-سان

134
00:08:34,059 --> 00:08:37,093
...خیلی طولانی به نظر می رسید، ولی خیلی کوتاه

135
00:08:38,060 --> 00:08:42,005
اولش نگران بودم که واقعاً بتونم این
،کار رو انجام بدم یا نه

136
00:08:43,045 --> 00:08:45,030
ولی با نصیحت برادرا

137
00:08:46,095 --> 00:08:52,008
،و کمک کوچولوهای بامزه ام که هیچی نمی دونن

138
00:08:52,063 --> 00:08:54,082
.فکر کنم بتونم این کار رو انجام بدم

139
00:08:55,035 --> 00:08:59,053
.واقعاً باید سرنوشت باشه که با ایروما-کن آشنا شدم

140
00:09:01,023 --> 00:09:04,003
.مطمئنم مهمونی خیلی خوبی میشه

141
00:09:06,062 --> 00:09:09,075
.اوه، اوه. باید دستامو تکون بدم

142
00:09:09,075 --> 00:09:11,092
.باید عجله کنم و آماده بشم

143
00:09:12,059 --> 00:09:15,071
.اوه، خدای من. بعضی قسمت ها رو از دست دادم

144
00:09:17,009 --> 00:09:20,005
استعدادم برای پنهان کردن چیزها داره علیه من کار می کنه

145
00:09:20,005 --> 00:09:21,010
سنپای؟

146
00:09:24,015 --> 00:09:26,073
اینجا چیکار می کنی؟

147
00:09:35,078 --> 00:09:37,016
ایروما-کن؟

148
00:09:39,070 --> 00:09:44,079
ما دقیقا شبیه همیم

149
00:09:46,092 --> 00:09:48,012
سنپای؟

150
00:09:49,067 --> 00:09:51,022
داری چیکار می کنی؟

151
00:09:52,058 --> 00:09:54,076
.آه، فقط تویی

152
00:09:55,004 --> 00:09:56,051
.بپر بالا

153
00:09:57,015 --> 00:10:00,039
.انقدر ترسوندیم که نمی تونستم حرف بزنم

154
00:10:01,018 --> 00:10:02,064
!من-من خیلی متاسفم

155
00:10:04,022 --> 00:10:06,022
چطور اومدی تو؟

156
00:10:06,097 --> 00:10:08,038
...ام

157
00:10:08,038 --> 00:10:11,098
...می خواستم درباره فردا باهات حرف بزنم، پس دنبالت می گشتم، و

158
00:10:15,024 --> 00:10:17,052
.نمی دونم سنپای کجا رفته

159
00:10:18,011 --> 00:10:19,098
.باید درباره فردا باهاش حرف بزنم

160
00:10:27,065 --> 00:10:28,090
!هی

161
00:10:30,057 --> 00:10:33,017
!من-من خیلی متاسفم

162
00:10:33,017 --> 00:10:37,026
!ب-لطفاً بس کن

163
00:10:45,080 --> 00:10:49,006
.پس، آره... حلقه ام منو اینجا کشید

164
00:10:49,070 --> 00:10:52,081
.آه، درسته. این قبلاً اتفاق افتاده

165
00:10:53,040 --> 00:10:56,087
.یادم میاد. اون موقع بود که اولین بار همدیگه رو دیدیم

166
00:10:56,087 --> 00:10:59,061
.فکر کنم هنوز واکنش نشون میده، با اینکه خیلی دوره

167
00:10:59,086 --> 00:11:02,024
خب، اینجا کجاست؟

168
00:11:03,096 --> 00:11:05,048
.این پایگاه مخفی منه

169
00:11:06,087 --> 00:11:08,039
پایگاه مخفی؟

170
00:11:09,012 --> 00:11:10,024
.ایروما-کن

171
00:11:13,060 --> 00:11:14,072
.بیا اینجا

172
00:11:19,092 --> 00:11:23,013
.به قبرستان MagiApps خوش اومدید

173
00:11:25,011 --> 00:11:28,031
.سنپای من درباره اینجا بهم گفت

174
00:11:29,077 --> 00:11:31,075
سنپای تو؟

175
00:11:31,075 --> 00:11:33,057
همونی که چند روز پیش بهت زنگ زد؟

176
00:11:33,085 --> 00:11:34,088
.آره

177
00:11:35,048 --> 00:11:39,046
ظاهراً این باتلر یه سری چیزای عجیب می ساخت

178
00:11:39,046 --> 00:11:42,069
،که اگه گیر می افتادن به دردسر می افتادن

179
00:11:43,052 --> 00:11:46,057
.پس مخفیانه روی چیزایی اینجا کار می کردن

180
00:11:46,057 --> 00:11:48,071
.ولی الان فقط آشغاله

181
00:11:50,004 --> 00:11:52,056
برای چی اینجا آماده می شدی؟

182
00:11:53,027 --> 00:11:54,065
می خوای بدونی؟

183
00:11:55,090 --> 00:12:00,013
.وقتی بدونی، دیگه راه برگشتی نیست

184
00:12:00,082 --> 00:12:01,091
آماده ای؟

185
00:12:02,040 --> 00:12:03,060
.بفرما

186
00:12:16,008 --> 00:12:18,066
!وای! چقدر بالا بودیم

187
00:12:19,046 --> 00:12:21,001
غافلگیرت کردم، نه؟

188
00:12:21,037 --> 00:12:25,061
.یه نگاهی بنداز درست زیر اون برج درست قبل از میدان مرکزی

189
00:12:27,099 --> 00:12:30,005
.اون زنگ مراسم هاست

190
00:12:32,009 --> 00:12:35,022
،زنگ به صدا در میاد تا پایان شب مهمونی رو نشون بده

191
00:12:35,022 --> 00:12:37,020
.و بعد روز مهمونی شروع میشه

192
00:12:38,028 --> 00:12:40,028
.اوه، اون کالِگو-سنسیه

193
00:12:41,052 --> 00:12:42,060
...و اون نیست

194
00:12:43,011 --> 00:12:45,058
!رئیس-شیطان موقت

195
00:12:46,007 --> 00:12:48,090
!همه جا دنبالت گشتم، رئیس-شیطان موقت

196
00:12:49,060 --> 00:12:52,018
.بهت گفتم دیگه اینجوری صدام نکن

197
00:12:52,018 --> 00:12:53,073
.اوه، درسته

198
00:12:54,017 --> 00:12:56,002
!پس صدات می زنم رئیس-سنسی

199
00:12:56,002 --> 00:12:57,040
!بس کن! نکن

200
00:12:57,040 --> 00:12:59,073
رئیس-شیطان

201
00:12:57,074 --> 00:13:00,023
من قسمت اول رئیس-شیطان رو ترکیب کردم

202
00:12:59,073 --> 00:13:01,094
Kalego

203
00:13:00,023 --> 00:13:02,000
.با اگو از Kalego

204
00:13:01,098 --> 00:13:03,040
Chairego

205
00:13:02,000 --> 00:13:03,091
!بذار کنار هم و می گیری Chairego

206
00:13:03,067 --> 00:13:04,063
Chairego

207
00:13:04,032 --> 00:13:06,070
!من خیلی باهوشم

208
00:13:04,063 --> 00:13:07,091
Ch

209
00:13:06,070 --> 00:13:07,091
!گوش کن لعنتی

210
00:13:07,091 --> 00:13:10,087
!بیا، می دونم خوشت میاد

211
00:13:10,087 --> 00:13:13,091
!Cha-ir-e-go-sen-sei

212
00:13:17,014 --> 00:13:19,083
.به نظر میاد داره با رابین-سنسی بحث می کنه

213
00:13:19,083 --> 00:13:21,093
.به نظر میاد از همیشه شدیدتره

214
00:13:23,060 --> 00:13:27,002
!کله پوک

215
00:13:28,044 --> 00:13:31,040
!سنپای! چی شده؟

216
00:13:32,031 --> 00:13:34,034
.اوه، نگران نباش

217
00:13:34,034 --> 00:13:36,095
.این شیشه خاصه، پس نمی تونه منو بشنوه

218
00:13:37,058 --> 00:13:40,049
.از اون طرف هم نمی تونن ما رو ببینن

219
00:13:41,052 --> 00:13:44,008
دیدی؟ کسی متوجه نشد؟

220
00:13:44,008 --> 00:13:45,053
.حق با توئه

221
00:13:46,013 --> 00:13:47,030
.ایروما-کن

222
00:13:49,008 --> 00:13:51,020
یادت میاد قبلاً چی بهت گفتم؟

223
00:13:51,068 --> 00:13:54,087
می خوام دستگاه های جادویی بسازم که حتی
شیاطین ضعیف تر هم بتونن ازشون استفاده کنن

224
00:13:54,087 --> 00:13:58,027
.و دنیایی بسازیم که این شکاف قدرت وجود نداشته باشه

225
00:13:59,076 --> 00:14:05,005
از اینجا بالا، اصلاً نمی تونی بگی
.کی رتبه بالا یا پایین داره

226
00:14:05,044 --> 00:14:07,025
.همه مثل هم

227
00:14:07,025 --> 00:14:08,096
.هیچ فرقی نداره

228
00:14:10,094 --> 00:14:12,094
.مطمئنم که خیلی زیباست

229
00:14:14,096 --> 00:14:17,030
.بعضی وقتا خیلی دلم می خواد اینو ببینم

230
00:14:20,036 --> 00:14:23,080
.هیچ وقت سنپای رو اینقدر هیجان زده ندیدم

231
00:14:24,074 --> 00:14:26,048
...اوه، نه. خیلی خودمو هیجان زده کردم

232
00:14:26,075 --> 00:14:28,083
.ب-بذار یه لحظه آروم بشیم

233
00:14:33,060 --> 00:14:35,090
.خیلی خوشحال شدم

234
00:14:35,090 --> 00:14:38,060
تو تنها کسی هستی که می تونم
.در این مورد باهاش حرف بزنم، ایروما-کن

235
00:14:39,003 --> 00:14:42,050
.یه چیزی در موردت مرموزه

236
00:14:43,094 --> 00:14:46,073
.تو اصلاً مثل بقیه دانش آموزا نیستی

237
00:14:46,073 --> 00:14:49,025
.خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم

238
00:14:50,020 --> 00:14:51,060
...سنپای

239
00:14:52,079 --> 00:14:54,080
...ام، کیریوو-سنپای

240
00:14:56,031 --> 00:15:00,098
اگه من جادویی نداشتم، بازم می ذاشتی به این مبارز بپیوندم؟

241
00:15:03,064 --> 00:15:06,061
...اگه واقعاً جادویی نداشتی

242
00:15:06,061 --> 00:15:08,047
!ما دقیقاً مثل هم هستیم

243
00:15:11,049 --> 00:15:14,016
!منم خوشحالم که باهات آشنا شدم

244
00:15:14,091 --> 00:15:16,052
...و بعد، یه روزی

245
00:15:19,045 --> 00:15:25,013
احساس می کنم می تونم به سنپای حقیقت
.رو بگم، و لعنتی فقط بهم لبخند بزنه

246
00:15:27,090 --> 00:15:28,080
ایروما-کن؟

247
00:15:30,085 --> 00:15:33,099
.به هر حال، فقط مطمئن بشیم که آتش بازی موفقیت آمیز باشه

248
00:15:33,099 --> 00:15:38,044
این اولین قدم به سوی دنیاییه بدون
!شکاف قدرتی که آرزو می کنی

249
00:15:38,071 --> 00:15:40,026
.آره

250
00:15:42,031 --> 00:15:46,043
.من اساساً اومدم اینجا تا ذهنی آماده بشم

251
00:15:48,077 --> 00:15:49,082
!سنپای

252
00:15:56,000 --> 00:15:59,031
چرا برای جایزه بزرگ تو مهمونی مبارزان تلاش نکنیم؟

253
00:15:59,090 --> 00:16:02,064
جایزه بزرگ... چی؟

254
00:16:04,093 --> 00:16:07,097
...شاید این برای ما خیلی سخت باشه، واقعاً

255
00:16:07,097 --> 00:16:10,018
...خب

256
00:16:11,008 --> 00:16:18,002
جایزه بزرگ معمولاً توسط یه مبارز درجه یک
.با کلی شیاطین قدرتمند برنده می شه

257
00:16:18,045 --> 00:16:22,035
.این اساساً فقط یه رویای دور برای ضعیف هایی مثل ماست

258
00:16:22,090 --> 00:16:26,010
این به خاطر اینه که ما ضعیف
بودیم که همه شیاطین رده بالا

259
00:16:26,010 --> 00:16:30,036
!تعجب می کنن اگه بتونیم جایزه بزرگ رو بگیریم

260
00:16:31,006 --> 00:16:34,086
می خوام به همه تو مدرسه ثابت کنم
!چقدر سخت کار می کنی، کیری وو-سنپای

261
00:16:35,030 --> 00:16:36,099
...این

262
00:16:39,024 --> 00:16:44,012
این کاریه که باید بکنیم تا یه
!قدم به هدفت نزدیک تر بشیم

263
00:16:44,096 --> 00:16:46,067
!ب-بزن بریم

264
00:16:49,020 --> 00:16:50,059
...این

265
00:16:54,010 --> 00:16:56,086
.این واقعاً طرز فکر فوق العاده ایه

266
00:16:56,086 --> 00:17:00,020
.تو واقعاً چیزهایی می گی که هیچ وقت انتظار نداشتم بگی، ایروما-کن

267
00:17:00,020 --> 00:17:02,030
تو-تو اینطور فکر می کنی؟

268
00:17:02,030 --> 00:17:04,064
.تو واقعاً جاه طلبی

269
00:17:05,019 --> 00:17:07,006
...من و تو

270
00:17:10,028 --> 00:17:13,012
...ما واقعاً دقیقاً شبیه همیم

271
00:17:19,081 --> 00:17:20,070
سنپای؟

272
00:17:23,089 --> 00:17:25,082
.باشه، بریم

273
00:17:26,006 --> 00:17:29,012
.نمی تونیم همه آماده سازی ها رو به اون دو نفر بسپاریم

274
00:17:29,083 --> 00:17:31,059
!یه چیزی افتاد

275
00:17:32,050 --> 00:17:34,061
...درسته

276
00:17:34,061 --> 00:17:36,076
.ایروما-کن، زود باش

277
00:17:37,019 --> 00:17:38,059
!صبر کن برام

278
00:17:39,092 --> 00:17:42,061
.اوه، مطمئن شو که اینجا رو مخفی نگه داری

279
00:17:42,061 --> 00:17:43,091
.اوه، راست میگی

280
00:17:44,079 --> 00:17:46,007
!بهتره عجله کنیم

281
00:17:51,002 --> 00:17:53,099
!فقط سعی کن منو بگیری

282
00:17:52,013 --> 00:17:53,099
!صبر کن، احمق

283
00:17:54,020 --> 00:17:55,058
...اوه، عزیزم

284
00:17:55,057 --> 00:17:57,069
.دارن دقیقاً همون کاری رو می کنن که انتظار داشتم

285
00:17:55,058 --> 00:17:57,071
!یای، تزئینات

286
00:17:56,045 --> 00:17:57,070
!بس کن

287
00:17:58,001 --> 00:17:59,052
!اوه، هی! خوش اومدی

288
00:17:59,052 --> 00:18:02,009
!ایروما-ساما! امی-سنپای

289
00:18:02,009 --> 00:18:03,050
!سکوی پرتاب آماده ست

290
00:18:04,060 --> 00:18:06,075
...قطعاً می تونم بگم که تو تزئینش کردی، کلارا

291
00:18:06,075 --> 00:18:08,025
!آره! خیلی سخت کار کردم

292
00:18:08,025 --> 00:18:10,017
...سعی کردم جلوشو بگیرم، ولی

293
00:18:11,080 --> 00:18:14,070
.فکر کنم خوبه. به نظر میاد به اندازه کافی محکمه

294
00:18:14,070 --> 00:18:16,039
!واقعاً می خواستیم از این استفاده کنیم؟

295
00:18:16,039 --> 00:18:18,031
!یای! تموم شد

296
00:18:19,006 --> 00:18:20,085
!امی-سنپای، دیوونه شدی؟

297
00:18:19,056 --> 00:18:20,061
.ایروما-کن

298
00:18:20,085 --> 00:18:22,014
!یای! می خوام بیشتر اضافه کنم

299
00:18:21,076 --> 00:18:23,005
.بیایید تمام تلاشمون رو بکنیم

300
00:18:22,014 --> 00:18:23,052
!فکر می کنی کی هستی؟

301
00:18:23,017 --> 00:18:24,093
!می خوام خیلی زیاد اضافه کنم

302
00:18:23,057 --> 00:18:24,033
!درسته

303
00:18:23,079 --> 00:18:26,052
!بسه دیگه، ولاک! نکن! بس کن

304
00:18:25,032 --> 00:18:26,051
!یه کم هم به تو می زنم، آز-آز

305
00:18:28,052 --> 00:18:29,094
...و بعدش

306
00:18:30,015 --> 00:18:33,032
!خب، همه. فردا بالاخره روزشه

307
00:18:33,065 --> 00:18:34,086
...مبارز

308
00:18:34,086 --> 00:18:36,058
!مهمونی

309
00:18:36,058 --> 00:18:37,075
!آره

310
00:18:37,075 --> 00:18:39,055
!همه آماده اید؟

311
00:18:39,055 --> 00:18:41,065
!آره

312
00:18:43,022 --> 00:18:46,011
...اونایی که از جشنواره هیجان زده بودن

313
00:18:49,041 --> 00:18:52,091
...اونایی که نمی تونستن صبر کنن تا آتش بازی ها رو ببینن

314
00:18:53,064 --> 00:18:54,075
!شیطان-صندلی

315
00:18:55,024 --> 00:18:57,026
!آروم باش! فقط آروم باش

316
00:18:57,094 --> 00:19:00,055
...اونایی که از همکاراشون استرس می گرفتن

317
00:19:02,058 --> 00:19:05,036
...ایروما-کن

318
00:19:05,036 --> 00:19:07,039
...اونایی که سوال می کردن

319
00:19:08,035 --> 00:19:12,069
!گل ها! گل ها! گل ها

320
00:19:09,079 --> 00:19:12,018
...اونایی که هنوز تزئیناتشون تموم نشده بود

321
00:19:12,069 --> 00:19:15,020
!گل ها! گل ها

322
00:19:19,019 --> 00:19:21,094
همه فکرای متفاوتی تو ذهنشون داشتن

323
00:19:21,094 --> 00:19:23,094
.وقتی خورشید غروب کرد

324
00:19:27,006 --> 00:19:28,008
،دیوید

325
00:19:28,049 --> 00:19:32,008
.من تا سه روز دیگه از مدرسه برنمی گردم

326
00:19:32,045 --> 00:19:33,093
.مراقب خونه باش

327
00:19:33,093 --> 00:19:34,070
.هر جور راحتی

328
00:19:34,082 --> 00:19:36,093
.آه، آلیس-ساما

329
00:19:36,093 --> 00:19:39,091
.یه پیام از مادرت دارم

330
00:19:39,091 --> 00:19:44,048
.حتماً فردا میام باتلرت رو ببینم! میگه

331
00:19:44,097 --> 00:19:46,075
...د-دیوید

332
00:19:47,085 --> 00:19:49,093
!هر کاری می تونی بکن تا جلوش رو بگیری

333
00:19:49,093 --> 00:19:50,079
.هر طور می خوای

334
00:19:51,040 --> 00:19:57,001
،مامان، کیبو، کونچی، کوچولوها... اونا اینجا نیستن
!ولی بابا، اورالا، من دارم می رم

335
00:19:57,023 --> 00:20:00,072
!هی، هی! هی، هی

336
00:19:59,049 --> 00:20:01,074
...ول کن

337
00:20:02,020 --> 00:20:03,079
.یه چیزی یادت رفت

338
00:20:03,079 --> 00:20:05,087
.به اندازه کافی خوراکی و اسباب بازی برای سه روز

339
00:20:05,087 --> 00:20:08,024
!مامان! کوچولوها رو از من دور کن

340
00:20:09,016 --> 00:20:12,062
.از رفتن سیسی متنفرن

341
00:20:12,063 --> 00:20:17,064
!هی، هی! هی، هی! هی، هی

342
00:20:12,092 --> 00:20:16,092
.خب همه فردا بیاین حمایتت کنین، پس تمام تلاشتونو بکنین، کلارا

343
00:20:17,064 --> 00:20:18,082
!راجر

344
00:20:21,013 --> 00:20:22,039
هوم؟

345
00:20:22,089 --> 00:20:25,034
سلام، داداش بزرگ! حالت خوبه؟

346
00:20:25,034 --> 00:20:26,012
.مم

347
00:20:26,030 --> 00:20:28,022
!فردا بالاخره مهمونی

348
00:20:28,022 --> 00:20:29,067
!حتما میام

349
00:20:29,067 --> 00:20:30,027
.هوم

350
00:20:30,027 --> 00:20:31,087
...خیلی بد شد، ولی

351
00:20:31,087 --> 00:20:34,022
.پدر میگه به خاطر کار نمیتونه بیاد

352
00:20:35,019 --> 00:20:37,032
!هومف! انگار برام مهمه

353
00:20:37,032 --> 00:20:39,098
!وای! یهو تو گوشم داد نزن

354
00:20:40,092 --> 00:20:42,065
...هوم

355
00:20:42,080 --> 00:20:43,097
...ببینیم

356
00:20:43,097 --> 00:20:46,090
.اگه دنبال شیطان صندلی می گردی، هنوز برنگشته

357
00:20:46,090 --> 00:20:48,064
!او-اوپرا-سان

358
00:20:48,064 --> 00:20:52,091
اِ، به نظر می رسه یه کم عصبی
،ام. می دونی، این یه رویداد بزرگه

359
00:20:52,091 --> 00:20:54,063
...پس شاید من عصبی ام

360
00:20:55,051 --> 00:20:56,067
...شیطان صندلی

361
00:20:57,009 --> 00:21:01,042
بی خیال، تصادفی، بی دقت، مضحکه، هیچ وقت اتاق
،رو نمی خونه، بدون فکر فرار می کنه

362
00:21:01,061 --> 00:21:04,085
.به قوانین اهمیت نمی ده، و آدم خیلی خوش شانسیه

363
00:21:06,047 --> 00:21:08,072
.ولی همیشه به قولاش عمل می کنه

364
00:21:12,080 --> 00:21:13,053
!درسته

365
00:21:15,005 --> 00:21:17,004
!مهمونی! مهمونی

366
00:21:17,004 --> 00:21:19,069
.ایروما-ساما، اومدیم دنبالت

367
00:21:20,018 --> 00:21:21,029
.بعداً می بینمت

368
00:21:24,038 --> 00:21:29,008
...بزرگترین رویداد در مدرسه شیطان های بابل، مهمونی جنگجو

369
00:21:29,065 --> 00:21:33,090
.شب مهمونیش بالاخره داره شروع می شه

370
00:21:44,000 --> 00:21:45,087
،بالاخره وقتشه

371
00:21:48,038 --> 00:21:49,073
.ایروما-کن

372
00:23:23,034 --> 00:23:25,061
سو-کی... مامان؟

373
00:23:23,052 --> 00:23:25,090
سو

374
00:23:24,019 --> 00:23:25,090
کی

375
00:23:24,090 --> 00:23:25,090
مامان

376
00:23:26,037 --> 00:23:29,024
وای، میشه اینو تموم کنیم؟

377
00:23:29,024 --> 00:23:31,074
!من دیرم میشه برای ارائه ایروما-کون

378
00:23:32,006 --> 00:23:35,068
!من-من خیلی استرس دارم! لرد سالیوان درست جلوی منه

379
00:23:35,068 --> 00:23:37,037
اتفاقاً این بازجو

380
00:23:38,001 --> 00:23:41,012
یه طرفدار بزرگ سالیوان، یکی از سه بزرگ

381
00:23:38,079 --> 00:23:40,066
.می خوام برم

382
00:23:40,066 --> 00:23:42,002
.خیلی عصبانیم

383
00:23:41,012 --> 00:23:44,013
.که همه فکر می کنن پادشاه شیطانی بعدی خواهد بود

384
00:23:42,002 --> 00:23:44,012
تموم شد؟

385
00:23:44,031 --> 00:23:48,012
سوال اول... اولین عشقت کی بود؟

386
00:23:48,012 --> 00:23:52,026
!آخ! خیلی استرس دارم، یه سوال کاملاً مسخره پرسیدم

387
00:23:52,085 --> 00:23:54,051
.این یه داستان طولانی میشه

388
00:23:54,051 --> 00:23:55,062
!خیلی دوست دارم بشنومش

389
00:23:55,079 --> 00:23:59,029
.این بازجو فوراً جایگزین شد

390
00:24:00,002 --> 00:24:25,000
پیش نمایش قسمت بعدی

391
00:24:02,021 --> 00:24:05,014
.بالاخره وقت مهمونی شب شد

392
00:24:05,014 --> 00:24:08,057
ما تونستیم آتش بازی های فوق العاده
.ای بسازیم چون شماها خیلی زحمت کشیدید

393
00:24:08,057 --> 00:24:10,056
.باید درست ازتون تشکر کنم

394
00:24:10,056 --> 00:24:13,099
.واقعاً ممنونم که باهات آشنا شدم، ایروما-کن

395
00:24:14,020 --> 00:24:16,034
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

396
00:24:16,034 --> 00:24:17,060
.شب مهمونی

397
00:24:17,060 --> 00:24:22,068
حالا، همونطور که به داداش قول دادم، می
.خوام بابلی های مدرسه شیاطین رو نابود کنم

398
00:24:22,068 --> 00:24:25,000
.مطمئنم خیلی خوش می گذره

399
00:24:25,000 --> 00:24:30,000
پایان