1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,004
نمی تونی برگردی خونه؟

3
00:00:08,004 --> 00:00:09,000
...آره

4
00:00:09,020 --> 00:00:14,044
.می گن که من به طور غیرقانونی وارد دنیای انسان ها شدم

5
00:00:15,062 --> 00:00:18,022
.دارم توسط کنترل مرزی شیطان بازجویی می شم

6
00:00:18,022 --> 00:00:19,044
.می فهمم

7
00:00:19,044 --> 00:00:21,084
خب، محکومیتت چقدره؟

8
00:00:21,084 --> 00:00:23,032
!چرا داری منو محکوم می کنی؟

9
00:00:23,052 --> 00:00:25,027
!فقط دارن ازم بازجویی می کنن

10
00:00:25,027 --> 00:00:26,053
این اتهام دروغه؟

11
00:00:26,053 --> 00:00:27,068
!معلومه که هست

12
00:00:27,068 --> 00:00:29,078
.منظورم اینه که، انگار هیچ وقت نمی فهمن

13
00:00:29,078 --> 00:00:31,010
.تو همین الان به جرم اعتراف کردی

14
00:00:32,033 --> 00:00:34,015
.یه چیزی اینجا قطعاً اشتباهه

15
00:00:35,026 --> 00:00:39,096
.مطمئنم ایروما-کن انقدر نگران منه که حتی نمی تونه چیزی بخوره

16
00:00:40,030 --> 00:00:41,046
...اون الان

17
00:00:41,078 --> 00:00:43,082
.داره بازی های بعد از شامش رو بازی می کنه

18
00:00:43,082 --> 00:00:44,096
!داره بازی می کنه؟

19
00:00:45,030 --> 00:00:48,010
!منصفانه نیست، منصفانه نیست، منصفانه نیست! زود برمی گردم خونه

20
00:00:48,010 --> 00:00:49,096
!من قطعاً می رم به مهمونی باتلر

21
00:00:50,035 --> 00:00:53,050
مطمئن شو که ایروما-کن خیلی دیر بیدار
!نمی مونه و گرم نمی مونه

22
00:00:53,050 --> 00:00:55,084
!اوه، و حتماً براش یه داستان شب بخون

23
00:00:56,016 --> 00:01:00,095
همچنین، حتماً بهش بگو که خیلی دوستش دارم
.حتی اگه خیلی از هم دور بودیم

24
00:01:01,012 --> 00:01:02,000
.البته

25
00:01:03,006 --> 00:01:05,059
بابابزرگ هنوز نیومده خونه؟

26
00:01:06,090 --> 00:01:09,050
،تا یه مدت برنمی گرده چون یه چیزی پیش اومده

27
00:01:09,050 --> 00:01:12,004
.ولی میگه چیزی برای نگرانی نیست

28
00:01:12,004 --> 00:01:13,006
.می فهمم

29
00:01:14,051 --> 00:01:15,001
8؟

30
00:01:15,001 --> 00:01:17,099
تو باختی

31
00:01:16,024 --> 00:01:17,098
.تو باختی

32
00:01:18,054 --> 00:01:20,072
.سوزوکی ایروما، چهارده ساله

33
00:01:20,072 --> 00:01:25,020
.یه روز، نوه ی یه شیطان به نام سالیوان شد

34
00:01:23,060 --> 00:01:25,020
فروخته شد

35
00:01:25,020 --> 00:01:31,005
.سالیوان عاشق لوس کردن ایروماست و حتی داره می فرسته مدرسه

36
00:01:31,005 --> 00:01:33,037
...ولی فقط یه مشکل هست

37
00:01:33,037 --> 00:01:39,026
.مدرسه ای که ایروما می ره مدرسه ی شیطان های بابل هست

38
00:01:39,064 --> 00:01:42,018
...باید مطمئن بشم که نفهمن من انسانم

39
00:01:42,018 --> 00:01:44,037
!وگرنه ممکنه خورده بشم

40
00:03:14,098 --> 00:03:19,048
ارائه ی جنگجوها

41
00:03:15,058 --> 00:03:17,052
.ارائه ی جنگجوها

42
00:03:20,067 --> 00:03:26,025
...با نسخه شیطانی روز والدین، مهمونی باتلر، چند روز دیگه

43
00:03:26,079 --> 00:03:32,000
.سال اولی های مدرسه شیطان بابلی ها خیلی عصبی هستن

44
00:03:29,025 --> 00:03:32,000
...بی خیال، بی خیال

45
00:03:32,016 --> 00:03:34,076
.شماها باید آروم باشید

46
00:03:34,076 --> 00:03:37,016
!ولی والدینمون قراره اینجا باشن

47
00:03:37,016 --> 00:03:38,092
.من خیلی عصبی ام

48
00:03:38,092 --> 00:03:41,001
...هر دو والدینم دارن میان

49
00:03:41,001 --> 00:03:42,051
.داداش بزرگم قراره اینجا باشه

50
00:03:42,051 --> 00:03:43,098
تو چی، کرولی-چان؟

51
00:03:43,098 --> 00:03:47,008
،والدینم یه کم سرشون شلوغه

52
00:03:47,008 --> 00:03:49,014
.ولی مامان بزرگ گفت بیا

53
00:03:49,032 --> 00:03:51,032
.اوه، چقدر قشنگه

54
00:03:49,033 --> 00:03:52,065
!اگی-سنسی! عصبی، عصبی! عصبی، عصبی

55
00:03:51,063 --> 00:03:52,064
خانواده، هان؟

56
00:03:53,037 --> 00:03:56,069
.من هیچ وقت واقعاً نتونستم برگردم مدرسه تو دنیای انسان ها

57
00:03:56,069 --> 00:04:00,044
روز والدین

58
00:03:57,026 --> 00:04:00,011
و مثل این نیست که پدر و مادرم هیچ
.وقت به خودشون زحمت دادن که روز والدین بیان

59
00:04:01,009 --> 00:04:03,070
.می خوام بدونم چه حسی داره که خانواده ات بیان مدرسه ببیننت

60
00:04:04,016 --> 00:04:06,054
!ایروما-کن

61
00:04:07,005 --> 00:04:10,055
.صبر کن. حالا منم دارم عصبی می شم

62
00:04:10,082 --> 00:04:12,078
!هی، هی! خانواده هام هم میان

63
00:04:12,078 --> 00:04:19,013
...بابا، مامان، او-چان، کیبو، کونچی، سین سین، ران ران، و

64
00:04:19,013 --> 00:04:22,004
!و، و، خیلی بیشتر

65
00:04:20,002 --> 00:04:24,007
.خواهرای بزرگترم هم قراره بیان، ولی مطمئن نیستم بتونن

66
00:04:20,044 --> 00:04:22,004
!بیشتر هست؟

67
00:04:22,004 --> 00:04:24,026
.بیاین مطمئن بشیم که اون روز دور بمونیم، ایروما-ساما

68
00:04:24,026 --> 00:04:26,026
اصلاً نگران چی هستی؟

69
00:04:26,026 --> 00:04:29,030
.خب، خیلی تنبله

70
00:04:29,064 --> 00:04:32,009
!کی از خونت میاد، سابرو؟

71
00:04:32,009 --> 00:04:34,006
.خواهر کوچیکم، سیلویا، میاد

72
00:04:34,034 --> 00:04:35,031
.سکوت

73
00:04:35,095 --> 00:04:39,033
شما احمقا باید آماده بشید تا خودتون رو ضایع نکنید

74
00:04:39,033 --> 00:04:41,062
.جلوی خانواده هاتون

75
00:04:41,062 --> 00:04:44,070
.همچنین، اونایی که قراره شب بمونن باید فرم های مجوز بگیرن

76
00:04:44,070 --> 00:04:46,034
.بله، قربان

77
00:04:46,034 --> 00:04:47,062
.کالِگو-سنسی

78
00:04:48,078 --> 00:04:51,040
می تونید بیاید به دفتر رئیس-شیطان ها؟

79
00:04:51,083 --> 00:04:56,071
دفتر رئیس-شیطان ها

80
00:04:53,068 --> 00:04:56,071
رئیس-شیطان توسط کنترل مرز شیطان ها گرفته شده؟

81
00:04:57,008 --> 00:05:00,079
.بله. از خود رئیس-شیطان شنیدیم

82
00:05:00,079 --> 00:05:02,064
چی گفت؟

83
00:05:02,064 --> 00:05:04,022
...خب

84
00:05:04,022 --> 00:05:07,053
،فکر کنم یه مدت طول بکشه تا این سوءتفاهم تموم بشه

85
00:05:07,053 --> 00:05:10,074
.پس بذاریم کالِگو-کن جای من بیاد

86
00:05:10,074 --> 00:05:11,060
!باختم

87
00:05:11,073 --> 00:05:14,096
!چی؟! اون شیطان-صندلی احمق

88
00:05:14,096 --> 00:05:17,040
!هممون الان مشغول حزب جنگجو بودیم

89
00:05:17,040 --> 00:05:20,073
!وای، کالِگو-سنسی! معلومه که تو رو انتخاب کرد که جاشو بگیری

90
00:05:20,073 --> 00:05:24,036
اوه، ولی چی میگن که شیطان-صندلی چی کار کرده؟

91
00:05:24,058 --> 00:05:27,099
.اییس... این باید یه اشتباهی باشه

92
00:05:27,099 --> 00:05:29,092
!درسته؟ درسته؟

93
00:05:29,092 --> 00:05:34,044
شرط می بندم کنترل مرزی شیاطین یه تحقیق نصفه
!نیمه کرده و اونو به اتهام دروغین گرفته

94
00:05:34,044 --> 00:05:35,091
.نه، خیلی بعید می دونم اینطور باشه

95
00:05:37,036 --> 00:05:41,062
.اونا یکی از سه بزرگ، رئیس-شیطان سالیوان رو نگه داشتن

96
00:05:42,004 --> 00:05:45,064
.مطمئنم باید دلیل موجهی داشته باشن

97
00:05:46,021 --> 00:05:49,076
.اونا دلیل موجهی دارن، ولی مدرک کافی برای دستگیریش ندارن

98
00:05:50,028 --> 00:05:51,076
این چیزی که می گی؟

99
00:05:52,070 --> 00:05:56,069
ولی اگه مدرک ندارن، چرا الان دستگیرش کردن؟

100
00:05:56,069 --> 00:05:57,093
!کالگو-سنسی

101
00:05:57,093 --> 00:06:00,077
نه، رئیس-شیطان موقت! این چی می تونه باشه

102
00:06:01,061 --> 00:06:03,020
.یه چیزی درست نیست

103
00:06:05,060 --> 00:06:06,090
کالِگو-سنسی؟

104
00:06:07,086 --> 00:06:09,046
،در مورد اینکه از اینجا به کجا بریم

105
00:06:09,046 --> 00:06:11,022
.بیایید برای بدترین حالت آماده بشیم

106
00:06:11,022 --> 00:06:15,026
.حواستون به مهمونی مبارز باشه. مخصوصاً شما معلم ها

107
00:06:15,026 --> 00:06:16,038
.بله، قربان

108
00:06:16,067 --> 00:06:20,087
!بسپارش به من، رئیس-شیطان موقت! بیایید همه تلاشمون رو بکنیم، رئیس-شیطان موقت

109
00:06:17,011 --> 00:06:20,088
!کالِگو-سنسی همین حالا هم به عنوان رئیس-شیطان موقت خیلی محترم شده

110
00:06:20,088 --> 00:06:23,074
!داری فشار رو حس می کنی، رئیس-شیطان موقت؟

111
00:06:23,074 --> 00:06:26,088
!نگران نباش! من هواتو دارم، رئیس-شیطان موقت

112
00:06:27,010 --> 00:06:29,013
!دفعه بعد که اینجوری صدام کنی، گردنت رو می پیچم

113
00:06:29,013 --> 00:06:30,063
!گرفتی، شیطان-صندلی موقت

114
00:06:34,064 --> 00:06:37,031
مبارز دستگاه جادویی

115
00:06:37,090 --> 00:06:40,069
کی از خانواده ات میاد، آز-کن؟

116
00:06:40,069 --> 00:06:43,044
...آه، بله. مادرم داره سعی می کنه بیاد

117
00:06:43,069 --> 00:06:45,044
.پس دارم هر کاری می کنم که جلوش رو بگیرم

118
00:06:45,070 --> 00:06:46,057
ها؟

119
00:06:47,021 --> 00:06:48,047
.جلوش رو می گیرم

120
00:06:48,047 --> 00:06:49,094
...می فهمم

121
00:06:50,040 --> 00:06:54,025
.چه خوب. دلم برای مهمونی مبارز قدیمی تنگ شده

122
00:06:54,050 --> 00:06:56,084
پدر و مادرت برای تو اومدن، کیریوو-سنپای؟

123
00:06:56,084 --> 00:06:58,023
.پدر و مادرم نیومدن

124
00:06:58,023 --> 00:07:00,084
.سنپای من از ماجیاپ بتلر اومدن

125
00:07:01,034 --> 00:07:05,084
.اون یه جورایی... مثل سرپرست منه

126
00:07:06,023 --> 00:07:07,092
مثل سرپرست تو؟

127
00:07:07,092 --> 00:07:10,072
.خب، می دونی. من زیاد جادو ندارم

128
00:07:11,000 --> 00:07:13,064
.ظاهراً، این واقعاً پدر و مادرم رو ناامید کرد

129
00:07:13,064 --> 00:07:16,023
.راستش اوضاع بینشون خوب پیش نرفته

130
00:07:16,080 --> 00:07:18,048
...کیریوو-سنپای

131
00:07:18,056 --> 00:07:20,068
!بریم ایروما رو به یه شیطان بفروشیم

132
00:07:20,068 --> 00:07:22,065
!اونوقت می تونیم کلی پول دربیاریم

133
00:07:23,024 --> 00:07:24,088
،می دونستم که کمبود جادومون شبیه هم هست

134
00:07:24,088 --> 00:07:26,057
.ولی نمی دونستم که از این نظر هم شبیه هم هستیم

135
00:07:26,057 --> 00:07:28,066
!خوشحال باش، کیریان-سنپای

136
00:07:28,066 --> 00:07:32,008
.بس کن. تو تنها کسی هستی که اینجوری خوشحال می شی

137
00:07:32,029 --> 00:07:35,040
.ببخشید که در مورد چیزی اینقدر کسل کننده حرف می زنم

138
00:07:35,040 --> 00:07:38,048
.ولی سنپای من آدم خیلی خوبیه

139
00:07:38,048 --> 00:07:40,058
...هنوزم اغلب بهم نصیحت می کنه

140
00:07:42,081 --> 00:07:45,081
.خب، حرف از شیطان شد. الان داره صدام می کنه

141
00:07:45,081 --> 00:07:47,022
اوه، این واقعاً یه جور سنپای بود

142
00:07:47,022 --> 00:07:50,097
!بهت گفتم بعد از یه زنگ جواب بده، احمق چهارچشمی

143
00:07:52,005 --> 00:07:54,009
.تقصیر من بود، داداش

144
00:07:54,034 --> 00:07:57,027
.اوه، چند تا عضو جدید پیوستن

145
00:07:57,027 --> 00:07:59,093
.صداش خیلی شدید بود

146
00:08:00,090 --> 00:08:02,016
خیلی مهربون؟

147
00:08:02,016 --> 00:08:04,047
.گرفتی. خداحافظ

148
00:08:05,043 --> 00:08:08,072
ببخشید بابت اون. چرا همه مون نمی ریم آماده بشیم؟

149
00:08:08,072 --> 00:08:09,057
!درسته

150
00:08:11,004 --> 00:08:14,021
.عصبانی بود چون هنوز آماده نشدم

151
00:08:14,021 --> 00:08:15,095
.بعضی وقتا خیلی شدید می شه

152
00:08:16,020 --> 00:08:17,012
...اوه

153
00:08:17,012 --> 00:08:19,032
!نگاه کن! همه دارن آماده می شن

154
00:08:24,051 --> 00:08:27,050
!حتماً بیا ارائه ما رو ببین

155
00:08:27,050 --> 00:08:30,012
.امروز باید 66 تا از اینا بسازیم

156
00:08:30,094 --> 00:08:33,072
!وای، همه خیلی هیجان زده به نظر می رسن

157
00:08:33,072 --> 00:08:35,001
درسته؟

158
00:08:35,001 --> 00:08:38,059
.مبارزی که بهترین ارائه رو بده جایزه می گیره

159
00:08:38,059 --> 00:08:41,004
.اعضای ممکنه حتی یه رتبه بالاتر برن

160
00:08:44,045 --> 00:08:45,072
!ببینید

161
00:08:47,054 --> 00:08:49,087
.این سیرک مبارزان جادویی هیولاست

162
00:08:49,087 --> 00:08:52,023
.انگار امسال دوباره یه نمایش باحال دارن

163
00:08:52,074 --> 00:08:53,088
!وای

164
00:08:53,088 --> 00:08:56,050
.و ما اونجا مبارز جادویی جدید رو داریم

165
00:08:59,071 --> 00:09:02,074
...اونا خیلی مشکوک به نظر می رسن، ولی نمی تونم کنجکاو نباشم

166
00:09:02,074 --> 00:09:05,025
!خانم ها، خانم ها، خانم ها

167
00:09:05,063 --> 00:09:07,025
!مبارز ساکوبوس

168
00:09:07,025 --> 00:09:10,081
!سکسی بودنشون تقریبا خفه کننده ست

169
00:09:12,059 --> 00:09:13,080
.عالیه

170
00:09:15,008 --> 00:09:17,054
.همه مبارزها خیلی پر زرق و برقن

171
00:09:17,054 --> 00:09:20,067
!درسته. نمی تونیم بذاریم از ما جلو بزنن

172
00:09:20,067 --> 00:09:22,033
!بیا مال خودمون رو برجسته کنیم

173
00:09:22,033 --> 00:09:23,030
!آره

174
00:09:28,092 --> 00:09:30,012
!خیلی کوچیکه

175
00:09:29,029 --> 00:09:32,061
.ما حتی یک پنجم فضای بقیه گروه ها رو نداریم

176
00:09:32,061 --> 00:09:34,057
...حتی از سال های قبل هم کوچیک تره

177
00:09:34,057 --> 00:09:36,084
.هی، Storage Battler

178
00:09:36,084 --> 00:09:39,046
.فکر کنم امسال هم فقط فضای ذخیره سازی داری

179
00:09:39,046 --> 00:09:41,002
!ادامه بده

180
00:09:41,002 --> 00:09:42,056
!مرسی

181
00:09:43,029 --> 00:09:48,022
.سنپای، دارن مسخرت می کنن. باید یه کم عصبانی تر باشی

182
00:09:48,022 --> 00:09:50,058
.خب، الان دیگه بهش عادت کردم

183
00:09:51,049 --> 00:09:54,095
،من سال سومی ام، ولی رتبه ام بته

184
00:09:54,095 --> 00:09:57,034
.پس بودجه یا فضای زیادی بهم نمی دن

185
00:09:57,061 --> 00:09:59,022
.واقعاً بابت این معذرت می خوام

186
00:09:59,022 --> 00:10:00,030
...سنپای

187
00:10:00,030 --> 00:10:02,016
!من-کاملاً اوکیه

188
00:10:02,016 --> 00:10:03,073
!چیزی که مهمه اینه که چی باید ارائه بدیم

189
00:10:03,073 --> 00:10:04,099
!آره، آره

190
00:10:04,099 --> 00:10:06,073
.حق با توئه

191
00:10:06,073 --> 00:10:08,085
پارسال چه نوع ارائه ای دادی؟

192
00:10:08,085 --> 00:10:11,086
...بذار ببینم... یه عالمه دستگاه جادویی جدید آماده کردم

193
00:10:12,023 --> 00:10:13,059
.مثل این

194
00:10:13,059 --> 00:10:15,062
!آره! این قطعاً فضای انباریه

195
00:10:15,099 --> 00:10:19,003
،ولی امسال عضو جدید دارم

196
00:10:19,003 --> 00:10:21,032
.پس دوست دارم همه ایده هاتون رو بشنوم

197
00:10:22,017 --> 00:10:24,048
...خب، در مورد من

198
00:10:25,056 --> 00:10:29,025
،واقعاً تحت تأثیر نوری که با اون دستگاه جادویی ساختی قرار گرفتم

199
00:10:29,025 --> 00:10:31,016
.پس دوست دارم بقیه هم ببیننش

200
00:10:32,009 --> 00:10:37,010
اگه بتونیم از جادوی شعله ای که به نوعی نماد
.خانواده م هست استفاده کنیم، خیلی دوست دارم کمک کنم

201
00:10:37,010 --> 00:10:40,056
!یه چیزی می خوام که بوم، بعد کابوم، و بعد کابلوئی باشه

202
00:10:40,056 --> 00:10:42,021
!یه چیز خیلی پر زرق و برق مثل اون

203
00:10:41,045 --> 00:10:43,069
.وای، شماها همه جا هستین

204
00:10:42,021 --> 00:10:45,014
!بوم! بوم! ب-ب-ب-بوم

205
00:10:43,069 --> 00:10:45,014
...آره

206
00:10:45,014 --> 00:10:49,039
پس، یه چیزی با نور و آتش
...که بوم می کنه و بعد کابلوئی

207
00:10:50,062 --> 00:10:52,036
!آتش بازی

208
00:10:53,009 --> 00:10:54,046
آتش بازی چطوره؟

209
00:10:54,046 --> 00:10:55,036
...آتش بازی

210
00:10:55,036 --> 00:10:56,010
...آتیش بازی؟

211
00:10:56,033 --> 00:11:00,095
ام... ما یه توپ پر از باروت
رو به آسمون شلیک می کنیم

212
00:11:00,095 --> 00:11:02,024
...و منفجرش کنیم

213
00:11:02,024 --> 00:11:04,070
باروت رو تو آسمون منفجر کنیم؟

214
00:11:04,070 --> 00:11:07,025
شیاطین رو تو پرواز بکشیم؟

215
00:11:07,025 --> 00:11:08,058
پس این یه سلاحه برای کشتن خیلی چیزا؟

216
00:11:08,058 --> 00:11:09,075
!نه، نه، نه

217
00:11:09,075 --> 00:11:11,040
!این برای سرگرمیه

218
00:11:11,040 --> 00:11:13,063
تو گل هایی که از نور ساخته
!شدن رو به آسمون شلیک می کنی

219
00:11:13,090 --> 00:11:15,080
.آه، برای سرگرمی

220
00:11:16,030 --> 00:11:17,080
...گل هایی که از نور ساخته شدن

221
00:11:17,080 --> 00:11:19,080
!دماغ ها دارن کابلو می کنن

222
00:11:20,013 --> 00:11:21,080
این کار می کنه؟

223
00:11:23,043 --> 00:11:26,059
مهمونی باتلر تا شب ادامه داره، درسته؟

224
00:11:23,099 --> 00:11:27,031
!هورا! کابلوئی

225
00:11:26,059 --> 00:11:27,031
.آره

226
00:11:27,031 --> 00:11:31,044
!عالیه، پس! خیلی قشنگ میشه، و حتماً برجسته شو

227
00:11:31,044 --> 00:11:34,022
!همه درباره دستگاه جادویی باتلر می دونن

228
00:11:34,022 --> 00:11:35,056
...نگفته نماند

229
00:11:35,056 --> 00:11:38,080
!کمبود فضای ما مهم نیست اگه از آسمون استفاده کنیم

230
00:11:38,080 --> 00:11:40,007
!آه

231
00:11:40,054 --> 00:11:43,001
.گل ها در آسمان شب ایده خوبی به نظر می رسه

232
00:11:43,001 --> 00:11:44,048
!دماغ ها دارن تکون می خورن

233
00:11:44,048 --> 00:11:48,058
!آفرین، ایروما-ساما! چه تخیلی داری

234
00:11:48,058 --> 00:11:53,079
.ولی استفاده از باروت ممکنه سخت باشه

235
00:11:53,079 --> 00:11:56,027
.نیاز به کلی مخلوط و آزمایش داره

236
00:11:56,027 --> 00:11:58,047
.درسته. ممکنه وقت کافی نداشته باشیم

237
00:11:58,072 --> 00:12:02,041
.فکر می کنم شب هم راحت تر میشه آزمایش کرد

238
00:12:02,041 --> 00:12:03,047
...در این صورت

239
00:12:04,045 --> 00:12:06,072
.بریم مدارک رو انجام بدیم تا شب بمونیم

240
00:12:07,000 --> 00:12:09,050
!شب بمونیم؟

241
00:12:11,069 --> 00:12:16,069
!بریم بازی کنیم؟

242
00:12:17,084 --> 00:12:18,099
!پیژامه

243
00:12:18,099 --> 00:12:19,098
!بالش کابوس

244
00:12:19,098 --> 00:12:21,030
!و غیره

245
00:12:21,030 --> 00:12:23,068
!حالا، بریم شب رو بگذرونیم

246
00:12:23,068 --> 00:12:24,074
!ساکت شو

247
00:12:26,006 --> 00:12:27,089
...حتی همه فوتون ها رو هم چیدی

248
00:12:27,089 --> 00:12:30,062
!مبارزه بالش کابوس! و بعد داستان های ترسناک شیطان

249
00:12:29,082 --> 00:12:30,062
!هیچ کدوم از اینا

250
00:12:30,078 --> 00:12:33,029
...خب، قبل از اون، باید با آتش بازی ها آزمایش کنیم

251
00:12:36,001 --> 00:12:37,065
!کیریوو-سنپای

252
00:12:37,064 --> 00:12:40,047
...برای شروع، سعی کردم کمی باروت مخلوط کنم

253
00:12:40,047 --> 00:12:42,063
.ولی به نظر میاد خراب کردم

254
00:12:42,063 --> 00:12:44,076
.فکر کنم تقریباً درستش کردم

255
00:12:44,076 --> 00:12:46,045
!اول باید درستت کنیم

256
00:12:46,045 --> 00:12:48,088
.نگران نباش. من آسیب ندیدم

257
00:12:49,016 --> 00:12:50,095
با یه انفجار به این بزرگی؟

258
00:12:50,095 --> 00:12:52,090
...خب، می بینی

259
00:12:52,090 --> 00:12:55,082
.فکر کنم راحت تر می شد اگه خودت می دیدی

260
00:12:55,082 --> 00:12:57,088
.ایروما-کن، بذار دستت رو ببینم

261
00:12:57,088 --> 00:12:59,003
.اه، حتماً

262
00:13:00,016 --> 00:13:02,002
...صبر کن، این

263
00:13:02,043 --> 00:13:03,018
یه دیواره؟

264
00:13:03,018 --> 00:13:04,002
!هی-یا

265
00:13:05,077 --> 00:13:07,066
!هی، یه چیزی اونجاست

266
00:13:07,066 --> 00:13:09,041
.یه دیوار نامرئیه

267
00:13:09,041 --> 00:13:12,016
یای! تق تق. کسی اونجاست؟

268
00:13:12,038 --> 00:13:13,079
عالی نیست؟

269
00:13:13,079 --> 00:13:16,092
.این توانایی خون منه، مانع

270
00:13:14,062 --> 00:13:19,013
مانع

271
00:13:17,019 --> 00:13:20,053
،به خاطر این تواناییه که خیلی آسیب ندیدم

272
00:13:20,053 --> 00:13:22,092
.با وجود اینکه جادو ندارم

273
00:13:22,092 --> 00:13:24,042
.اوه، فهمیدم

274
00:13:24,068 --> 00:13:28,018
با این حال، هنوز خون سرفه می کنم
.به خاطر غافلگیری و ضربه های آتیش بازی

275
00:13:29,030 --> 00:13:30,043
واقعاً؟

276
00:13:30,043 --> 00:13:35,044
.فکر کنم ساختن چیزی که تا حالا ندیدی خیلی سخته

277
00:13:35,068 --> 00:13:36,052
.آره، آره

278
00:13:36,052 --> 00:13:39,088
.آره... فکر کنم من تنها کسی ام که اونا رو دیده

279
00:13:39,088 --> 00:13:41,044
...اگه فقط می تونستم یه مثال نشونت بدم

280
00:13:41,044 --> 00:13:42,034
.آره، آره

281
00:13:42,034 --> 00:13:43,035
...یه مثال

282
00:13:45,019 --> 00:13:47,020
اتاق مشترک

283
00:13:47,055 --> 00:13:51,046
.خیلی نادره که تو ازم بخوای منو ببینی

284
00:13:51,072 --> 00:13:53,080
.ببخشید که یهویی ازت خواستم ببینمت

285
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
.اشکالی نداره

286
00:13:56,010 --> 00:13:57,003
...خب

287
00:13:57,003 --> 00:13:59,012
این همه چیزی بود که باید می آوردی؟

288
00:13:57,073 --> 00:14:01,096
اولین خاطرات عاشقانه

289
00:13:59,012 --> 00:14:01,034
!بله! خیلی ممنون

290
00:14:02,026 --> 00:14:04,034
...بدامپ، بدامپ، بدامپ

291
00:14:04,034 --> 00:14:06,082
...ه-هی... ام

292
00:14:06,082 --> 00:14:08,081
...بدامپ، بدامپ، بدامپ

293
00:14:08,081 --> 00:14:11,066
...کاکرو-کن، من

294
00:14:12,031 --> 00:14:13,082
لایک

295
00:14:14,010 --> 00:14:16,049
!بوم، بوم، کابوم

296
00:14:17,034 --> 00:14:19,078
.ببخشید، درست نشنیدم

297
00:14:19,077 --> 00:14:22,076
!اینجاست! عکس های آتش بازی های جشنواره تابستونی

298
00:14:22,076 --> 00:14:25,041
!آه، بله. آتش بازی ها! عالی بود

299
00:14:25,041 --> 00:14:27,078
...گل هایی که در آسمان شب شکوفا می شن

300
00:14:27,078 --> 00:14:31,012
.مطمئنم گل های واقعی باید خیلی زیبا باشن

301
00:14:31,012 --> 00:14:34,075
اون قسمتی که به خاطر آتش بازی
.ها نمی تونه بشنوه هم عالیه

302
00:14:34,074 --> 00:14:40,025
اولین خاطرات عاشقانه

303
00:14:35,003 --> 00:14:37,075
!می دونم! این صحنه خیلی خوبه

304
00:14:37,075 --> 00:14:40,004
...آره. حالا، پس

305
00:14:40,081 --> 00:14:42,040
.شروع کنیم

306
00:14:42,040 --> 00:14:44,001
!ها؟! کجا همه اون چیزا رو گرفتی؟

307
00:14:45,015 --> 00:14:50,051
اولین خاطرات عاشقانه

308
00:14:45,032 --> 00:14:47,093
می خوای دوباره این جلد رو برام بخونی، مگه نه؟

309
00:14:47,093 --> 00:14:49,058
.اوه، تو خیلی جذابی

310
00:14:49,058 --> 00:14:50,050
...نه، در واقع

311
00:14:50,069 --> 00:14:53,052
.امیدوار بودم امروز اون کتاب رو قرض بگیرم

312
00:14:53,051 --> 00:14:55,001
اولین خاطرات عاشقانه

313
00:14:55,002 --> 00:14:57,076
!چ-چی؟! چی می گی؟

314
00:14:57,076 --> 00:14:59,051
!معلومه که نمی تونی

315
00:14:59,051 --> 00:15:01,020
می تونی حداقل بهش فکر کنی؟

316
00:15:01,020 --> 00:15:02,077
!قطعاً نه

317
00:15:02,077 --> 00:15:08,078
اولین خاطرات عاشقانه

318
00:15:03,013 --> 00:15:06,046
.اینا پیام های ممنوعه مهمی هستن که از پدرم گرفتم

319
00:15:06,046 --> 00:15:09,024
!نمی تونم همینجوری قرضشون بدم

320
00:15:09,092 --> 00:15:11,077
.درسته، معلومه

321
00:15:11,077 --> 00:15:13,054
.ببخشید که پرسیدم

322
00:15:15,016 --> 00:15:17,066
!نه، نذار بهت برسه

323
00:15:17,066 --> 00:15:19,098
.باشه. باید اینو بفهمم

324
00:15:19,098 --> 00:15:22,092
.امیدوارم بتونم حتی بدون مثال هم آتیش بازی بسازم

325
00:15:22,092 --> 00:15:25,091
تو-تو می خوای آتیش بازی بسازی؟

326
00:15:25,091 --> 00:15:27,075
!اون گل هایی که تو آسمون شب شکوفا می شن؟

327
00:15:27,075 --> 00:15:29,019
.آره

328
00:15:29,019 --> 00:15:31,099
.امیدوار بودم بتونیم تو مهمونی باتلر یه چیزی درست کنیم

329
00:15:31,099 --> 00:15:36,022
اولین خاطرات عاشقانه

330
00:15:32,074 --> 00:15:36,022
!می تونم آتیش بازی واقعی ببینم

331
00:15:38,026 --> 00:15:39,093
آمری-سان؟

332
00:15:40,025 --> 00:15:44,014
.اوه، عزیزم. خیلی دیره. خیلی خسته ام

333
00:15:44,014 --> 00:15:49,095
انقدر خسته ام که ممکنه تصادفی این
.کتاب رو اینجا روی میز فراموش کنم

334
00:15:49,095 --> 00:15:54,084
...اگه این اتفاق بیفته، فکر کنم بتونم فردا شب بیام بگیرمش

335
00:15:55,069 --> 00:15:57,060
!خیلی ممنون، آمری-سان

336
00:15:57,060 --> 00:16:00,062
!بهت گفتم! تصادفی فراموشش می کنم

337
00:16:00,062 --> 00:16:02,097
!با این حال، خیلی ممنون

338
00:16:06,046 --> 00:16:09,061
!باشه... من اینو درست می کنم، به هر قیمتی

339
00:16:13,072 --> 00:16:15,077
.آه، اینا آتیش بازی ان

340
00:16:15,077 --> 00:16:17,022
!خیلی خوشگلن

341
00:16:17,050 --> 00:16:20,018
!اصلاً شبیه چیزی که تصور می کردم نیستن

342
00:16:20,018 --> 00:16:23,010
.تا حالا همچین کتابی ندیدم

343
00:16:23,010 --> 00:16:24,063
از کجا پیداش کردی؟

344
00:16:24,063 --> 00:16:26,073
.ام... این یه رازه

345
00:16:27,096 --> 00:16:31,008
.بیایید به این اشاره کنیم تا آزمایش هامون رو ادامه بدیم

346
00:16:31,008 --> 00:16:32,001
!درسته

347
00:16:40,018 --> 00:16:41,038
!سنپای

348
00:16:41,056 --> 00:16:44,025
.فکر کنم تقریباً گرفتمش

349
00:16:44,099 --> 00:16:47,032
.بعدی، اون پیچ رو یه پیچ پیچ بده

350
00:16:47,032 --> 00:16:48,062
!پیچ پیچ

351
00:16:48,084 --> 00:16:51,053
.این توپ رو با جادوی شعله پر می کنم

352
00:17:00,076 --> 00:17:02,029
.خیلی خب، بریم

353
00:17:04,010 --> 00:17:05,052
.روشن کن

354
00:17:20,065 --> 00:17:22,026
!ما انجامش دادیم

355
00:17:22,026 --> 00:17:24,010
.کاملاً خیره کننده ست

356
00:17:24,010 --> 00:17:25,098
.ولی خیلی کوچیکه

357
00:17:25,098 --> 00:17:28,082
!ولی خیلی شبیه آتیش بازیه

358
00:17:28,082 --> 00:17:31,022
!حالا فقط باید بزرگترش کنیم

359
00:17:31,022 --> 00:17:32,022
!درسته

360
00:17:34,056 --> 00:17:36,080
!اون پاپیون خیلی بامزه ست

361
00:17:36,080 --> 00:17:38,064
.این همه چیزی بود که داشتم

362
00:17:38,064 --> 00:17:41,017
.آز-کن، پیژامه هات خیلی شیکه

363
00:17:41,017 --> 00:17:44,064
دفعه بعد که پیژامه ام رو سفارش
.بدم، یه پاپیون هم می گیرم

364
00:17:45,081 --> 00:17:46,064
.باشه، پس

365
00:17:46,090 --> 00:17:48,012
.بریم بخوابیم

366
00:17:48,092 --> 00:17:49,092
.داره ناپدید میشه

367
00:17:49,092 --> 00:17:50,088
!اون شفافه

368
00:17:50,088 --> 00:17:53,001
.بیا، من شفاف نیستم

369
00:17:53,001 --> 00:17:55,023
.میرم چراغ ها رو خاموش کنم

370
00:17:55,023 --> 00:17:56,076
!این خیلی هیجان انگیزه

371
00:17:56,076 --> 00:17:57,068
!واقعاً

372
00:17:57,068 --> 00:18:00,020
.فردا همگی تلاشمون رو بکنیم

373
00:18:00,020 --> 00:18:01,027
.شب بخیر

374
00:18:01,027 --> 00:18:03,017
!شب بخیر

375
00:18:04,091 --> 00:18:07,004
.وقتشه داستان های ترسناک شیطان

376
00:18:08,087 --> 00:18:09,079
ترسوندمت

377
00:18:14,030 --> 00:18:16,082
چی؟ نمی خوای بخوابی؟

378
00:18:18,051 --> 00:18:20,054
چ-چی شده؟

379
00:18:20,054 --> 00:18:21,084
!کیریوو-سنپای

380
00:18:22,018 --> 00:18:26,088
.شروع کردم به سرفه کردن خون چون صورتت خیلی ترسناک بود، کلارا-چان

381
00:18:26,088 --> 00:18:29,056
.کیریوان-سنپای یه داستان ترسناک تر بود

382
00:18:29,056 --> 00:18:30,023
!هی، حالا

383
00:18:30,060 --> 00:18:34,006
.همیشه تو داستان های ترسناک شیطانی سرم داد می زدن

384
00:18:34,006 --> 00:18:36,013
،آخرش خون بالا می آوردم

385
00:18:36,034 --> 00:18:39,074
.تا همه بیشتر از من بترسن تا از داستان ترسناک

386
00:18:40,010 --> 00:18:42,085
داستان های ترسناک شیطانی دیگه چی هستن؟

387
00:18:43,014 --> 00:18:45,032
!باشه! وقتشه یه جنگ بالش کابوس داشته باشیم

388
00:18:45,032 --> 00:18:46,094
ولی کیریوو-سنپای

389
00:18:46,094 --> 00:18:47,092
.ایروما-کن

390
00:18:48,070 --> 00:18:51,020
توانایی خون من رو یادت رفته؟

391
00:18:52,000 --> 00:18:54,034
جنگ بالش کابوس

392
00:18:52,033 --> 00:18:54,098
!مبارزه بالش کابوس، شروع

393
00:18:54,098 --> 00:18:59,014
!کیریان-سنپای و ایروما-چی در برابر آز-آز و من

394
00:19:05,076 --> 00:19:07,020
.ما این مسابقه رو نمی باختیم

395
00:19:07,056 --> 00:19:11,002
!تو ممکنه سنپای ما باشی، ولی من عقب نمی کشم

396
00:19:11,002 --> 00:19:12,052
!سنپای، بدو

397
00:19:12,073 --> 00:19:14,060
!بیا با هم بجنگیم، ایروما-ساما

398
00:19:14,060 --> 00:19:16,049
!هیچ کدوم از ما نباید مشت بزنیم

399
00:19:20,044 --> 00:19:22,031
.همونطور که فکر می کردم، یه بار هم نتونستم بزنمت

400
00:19:22,031 --> 00:19:23,066
...در این صورت

401
00:19:23,066 --> 00:19:25,088
!فکر کردم این یه مبارزه بالش کابوسیه؟

402
00:19:28,041 --> 00:19:29,048
!سنپای

403
00:19:29,048 --> 00:19:32,004
...ایروما-کن، قبل از اینکه به حد خودم برسم

404
00:19:32,020 --> 00:19:33,054
!ر-درسته

405
00:19:33,054 --> 00:19:34,038
!کلارا

406
00:19:34,038 --> 00:19:35,088
!اون بالش مال منه

407
00:19:34,070 --> 00:19:35,088
!هی، صبر کن

408
00:19:36,017 --> 00:19:37,039
خوبه! حالا نوبت ماست

409
00:19:37,039 --> 00:19:38,069
!سنپای

410
00:19:39,020 --> 00:19:40,095
.نگران من نباش

411
00:19:40,095 --> 00:19:42,039
.انجامش بده، ایروما-کن

412
00:19:47,082 --> 00:19:50,093
!فوق العاده! مثل همیشه شگفت انگیز، ایروما-ساما

413
00:19:48,017 --> 00:19:50,042
!این بالش منه

414
00:19:51,040 --> 00:19:52,082
!این بالش منه

415
00:19:52,008 --> 00:19:53,060
!هنوز تموم نکردم

416
00:19:53,060 --> 00:19:54,065
!وی-والاک

417
00:20:07,045 --> 00:20:09,055
!خیلی خوش گذشت

418
00:20:09,055 --> 00:20:12,020
.به نظر میاد یه کم زیادی هیجان زده شدیم

419
00:20:12,039 --> 00:20:15,015
.س-پس اینجوریه که یه شب نشینی داشته باشی

420
00:20:15,015 --> 00:20:18,096
نمی تونم باور کنم که می تونم
!اینقدر قبل از خواب خوش بگذرونم

421
00:20:19,020 --> 00:20:21,071
...نمی دونم فردا می تونم جابجا بشم یا نه

422
00:20:22,020 --> 00:20:24,023
.ب-بیا این دفعه واقعاً بخوابیم

423
00:20:24,096 --> 00:20:28,060
.ولی این واقعاً مثل یه رویاست

424
00:20:29,026 --> 00:20:32,040
،سه تا دانش آموز جدید به باتلرمون پیوستن

425
00:20:32,040 --> 00:20:35,010
...یه شب نشینی داشتن، و حتی یه چیز جدید درست کردن

426
00:20:35,093 --> 00:20:39,004
.مطمئنم این مهمونی باتلر بهترینش خواهد بود

427
00:20:39,004 --> 00:20:40,038
...کیریوو-سنپای

428
00:20:41,078 --> 00:20:45,016
.از ته قلبم ازت ممنونم، ایروما-کن

429
00:20:46,086 --> 00:20:47,059
!حتماً

430
00:20:51,060 --> 00:20:53,025
.این یه جورایی خجالت آوره

431
00:20:53,025 --> 00:20:54,083
.هست

432
00:20:55,025 --> 00:20:57,038
.اوه، ببخشید

433
00:20:57,038 --> 00:20:59,013
.شما سه تا می تونید برید بخوابید

434
00:21:03,099 --> 00:21:04,051
سلام

435
00:21:04,051 --> 00:21:08,052
!بهت گفتم بعد از یه زنگ جواب بده، احمق چهارچشمی

436
00:21:08,069 --> 00:21:12,010
...اوه، فقط داشتم با بقیه اعضا کار می کردم

437
00:21:12,010 --> 00:21:13,071
!خفه شو! انگار برام مهمه

438
00:21:13,071 --> 00:21:15,079
!بهتره آماده بشی

439
00:21:15,079 --> 00:21:17,042
.البته

440
00:21:17,042 --> 00:21:18,027
.گوش کن

441
00:21:19,008 --> 00:21:20,053
.جرات نکن اینو خراب کنی

442
00:21:21,020 --> 00:21:24,086
.می خواستیم بابلی های مدرسه شیاطین رو نابود کنیم

443
00:21:25,078 --> 00:21:29,016
.سالیوان ها بعد از اطلاعاتی که بهشون دادم، دستگیر شدن

444
00:21:29,074 --> 00:21:31,091
.تا یه مدت دیگه به مدرسه برنمی گرده

445
00:21:32,084 --> 00:21:34,091
.حالا چند تا مهره خوب هم داریم

446
00:21:35,060 --> 00:21:38,049
.الان بهترین زمان برای ایجاد طوفانه

447
00:21:39,070 --> 00:21:42,078
.مطمئن شو هر وقت خواستیم می تونیم از دستگاه استفاده کنیم

448
00:21:42,078 --> 00:21:44,006
گرفتی؟

449
00:21:44,006 --> 00:21:45,005
.بله، قربان

450
00:21:46,023 --> 00:21:47,079
.هر وقت خواستیم آماده ست

451
00:23:20,060 --> 00:23:23,023
!سو-کی-ما

452
00:23:20,085 --> 00:23:23,027
سو

453
00:23:21,052 --> 00:23:23,027
کی

454
00:23:22,023 --> 00:23:23,027
ما

455
00:23:26,083 --> 00:23:28,063
.باختی

456
00:23:28,063 --> 00:23:30,084
.آه... دوباره باختم

457
00:23:30,084 --> 00:23:32,083
.به نظر میاد با وجود باختت داری خوش می گذرونی

458
00:23:33,047 --> 00:23:35,011
واقعاً؟

459
00:23:35,060 --> 00:23:37,025
...خب، منظورم اینه که

460
00:23:37,091 --> 00:23:41,023
،تا حالا با کسی بازی ویدیویی نکردم

461
00:23:41,069 --> 00:23:43,037
!خیلی خوشحالم

462
00:23:44,026 --> 00:23:45,057
.فهمیدم

463
00:23:45,057 --> 00:23:46,064
.پس یه دور دیگه بریم

464
00:23:46,063 --> 00:23:48,027
!آخرین دور، مبارزه

465
00:23:46,064 --> 00:23:47,069
!باشه

466
00:23:50,076 --> 00:23:53,035
.صبر کن... یهو خیلی ضعیف شدی، اپرا-سان

467
00:23:53,070 --> 00:23:55,091
.واقعاً انصاف بازی نمی کنی، ایروما-ساما

468
00:23:55,091 --> 00:23:56,059
من نمی کنم؟

469
00:23:56,059 --> 00:23:58,035
!تو بردی

470
00:24:00,002 --> 00:24:25,000
پیش نمایش قسمت بعدی

471
00:24:01,051 --> 00:24:03,068
!تقریباً وقت مهمونی جنگجوئه

472
00:24:03,068 --> 00:24:06,081
!همه قراره کلی خوش بگذرونیم با هم بازی کنیم

473
00:24:06,081 --> 00:24:11,074
قراره آتیش بازی کنیم مثل بوم! و
!بعد داد بزنیم هیپ، هیپ، هورا

474
00:24:11,074 --> 00:24:14,001
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیطان! ایروما-کن

475
00:24:14,001 --> 00:24:15,069
.اتاق مخفی کیریوس

476
00:24:15,069 --> 00:24:18,034
این چیه درباره اتاق مخفی کیریان-سنپای؟

477
00:24:18,034 --> 00:24:20,015
راز؟ شکر؟ شیرینی؟

478
00:24:20,015 --> 00:24:21,095
!منم می خوام شیرینی بخورم

479
00:24:22,058 --> 00:24:24,019
!خیلی خوشمزه

480
00:24:25,000 --> 00:24:30,000
پایان