1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:01,033 --> 00:00:03,000
مبارز دیابوتانی

3
00:00:03,036 --> 00:00:07,054
.گردهمایی از شیاطین همفکر که می خوان در رتبه ها بالا برن

4
00:00:04,062 --> 00:00:06,017
مبارز کتابخونه

5
00:00:07,054 --> 00:00:09,009
مبارز جادوی سیاه

6
00:00:07,082 --> 00:00:09,093
.اساساً، اونا چوب هستن

7
00:00:09,009 --> 00:00:10,063
مبارز توپ اعدام

8
00:00:10,064 --> 00:00:15,006
.ایروما داشت تصمیم می گرفت به کدوم مبارز بپیونده

9
00:00:18,088 --> 00:00:20,051
.یکم بیشتر به راست

10
00:00:20,084 --> 00:00:23,067
!دود، اون طرف داره شل میشه! ببرش بالاتر

11
00:00:23,067 --> 00:00:24,081
!بله، رئیس

12
00:00:25,071 --> 00:00:28,007
.همه اینا به خاطر اینه که به اندازه کافی تمرین نمی کنی

13
00:00:28,007 --> 00:00:30,075
.تا وقتی تزئینات تموم نشه، امروز نمی ری خونه

14
00:00:30,075 --> 00:00:32,008
!بله، رئیس

15
00:00:32,008 --> 00:00:35,014
.رئیس امسال خیلی هیجان زده ست

16
00:00:35,014 --> 00:00:36,031
.تعجبی نداره

17
00:00:36,031 --> 00:00:39,030
.آسمودئوس کسیه که هر مبارزی می خواد

18
00:00:39,030 --> 00:00:40,029
.آره

19
00:00:51,087 --> 00:00:53,000
.اونجا

20
00:00:53,015 --> 00:00:56,097
تولدت مبارک

21
00:00:54,009 --> 00:00:56,097
...تزئینات الهام گرفته از خاطرات عشق اول

22
00:00:57,046 --> 00:00:59,093
.نمی دونم ایروما ازشون خوشش میاد یا نه

23
00:01:04,066 --> 00:01:06,060
!یادت نره بیای

24
00:01:11,058 --> 00:01:13,058
.اوه، از طرف آمری-سانه

25
00:01:15,019 --> 00:01:16,063
الان کجایی؟

26
00:01:16,063 --> 00:01:18,051
نمی خوای بیای شورای دانش آموزی رو ببینی؟

27
00:01:18,070 --> 00:01:22,075
.خیلی ممنون از دعوتت. بعداً سر می زنم

28
00:01:22,075 --> 00:01:24,008
.بهتره بیای

29
00:01:24,008 --> 00:01:26,074
پس تو رئیس شورای دانش آموزی هستی، آمری-سان؟

30
00:01:26,090 --> 00:01:29,032
.نمی دونستم

31
00:01:29,032 --> 00:01:31,012
!اوه، نه

32
00:01:37,087 --> 00:01:40,026
...ها؟ چی

33
00:01:48,081 --> 00:01:50,087
...خب، این یه شکست بود

34
00:01:57,086 --> 00:01:58,098
ها؟

35
00:01:59,073 --> 00:02:00,087
...تو

36
00:02:02,016 --> 00:02:03,056
حالت خوبه؟

37
00:02:03,056 --> 00:02:05,038
...آره، خوبم

38
00:02:05,038 --> 00:02:07,030
!س-سنپای؟

39
00:02:09,042 --> 00:02:11,066
.سوزوکی ایروما، چهارده ساله

40
00:02:11,066 --> 00:02:15,064
.یه روز، نوه یه دیو به اسم سالیوان شد

41
00:02:14,059 --> 00:02:16,021
فروخته شد

42
00:02:16,022 --> 00:02:22,006
سالیوان عاشق اینه که ایروما رو لوس
.کنه و حتی داره می فرسته مدرسه

43
00:02:22,006 --> 00:02:23,094
...ولی فقط یه مشکل هست

44
00:02:24,034 --> 00:02:30,028
.مدرسه ای که ایروما می ره مدرسه شیاطین بابل هاست

45
00:02:30,062 --> 00:02:33,020
...باید مطمئن بشم که نفهمن من انسانم

46
00:02:33,020 --> 00:02:35,032
!وگرنه ممکنه خورده بشم

47
00:04:05,099 --> 00:04:10,049
مبارز دستگاه های جادویی

48
00:04:06,035 --> 00:04:08,043
.مبارز دستگاه های جادویی

49
00:04:10,082 --> 00:04:13,000
!نمی دونست؟

50
00:04:13,052 --> 00:04:17,086
!فکر می کردم می دونه من رئیس شورای دانش آموزی ام

51
00:04:17,086 --> 00:04:21,032
آیا اینکه من رئیس شورای دانش آموزی ام ترسوندش؟

52
00:04:23,044 --> 00:04:28,024
.خیلی متاسفم. یه چیزی پیش اومد و امروز نمی تونم بیام

53
00:04:28,024 --> 00:04:30,068
!پس از من می ترسه

54
00:04:31,002 --> 00:04:34,002
مبارز دستگاه های جادویی

55
00:04:34,049 --> 00:04:36,088
.ببخشید بابت این

56
00:04:36,088 --> 00:04:39,055
یه کم خراب کردم وقتی داشتم یه
.دستگاه جادویی رو تنظیم می کردم

57
00:04:39,055 --> 00:04:40,053
...آه

58
00:04:40,072 --> 00:04:43,030
.فکر کنم هنوز خودمو معرفی نکردم

59
00:04:41,053 --> 00:04:46,053
امی کیریوو

60
00:04:43,030 --> 00:04:46,054
.من امی کیریوو هستم. خوشبختم

61
00:04:46,054 --> 00:04:49,046
.من ایروما هستم. خوشبختم

62
00:04:49,046 --> 00:04:51,064
.متاسفم که حتی نمی تونم براتون چای خاکستری جهنمی سرو کنم

63
00:04:51,064 --> 00:04:54,013
.من تنها عضو این باتلر هستم، می بینید

64
00:04:54,013 --> 00:04:56,054
.اوه، اشکالی نداره. لطفاً استراحت کنید

65
00:04:59,002 --> 00:05:01,004
.چه نسیم خوبی

66
00:05:03,008 --> 00:05:05,030
.پس این باتلر دستگاه جادوییه

67
00:05:05,076 --> 00:05:07,082
چه افتضاحیه، نه؟

68
00:05:07,082 --> 00:05:09,064
.یه نگاهی بنداز، اگه دوست داری

69
00:05:09,064 --> 00:05:11,024
.مرسی

70
00:05:14,047 --> 00:05:16,028
،فکر کنم اینو می دونی

71
00:05:16,028 --> 00:05:19,031
ولی دستگاه های جادویی چیزایی هستن که
.با استفاده از جادو کار می کنن

72
00:05:19,055 --> 00:05:20,053
.درسته

73
00:05:21,016 --> 00:05:22,056
!نمی دونستم

74
00:05:23,004 --> 00:05:24,047
،درست مثل اسمش

75
00:05:24,047 --> 00:05:27,091
ما دستگاه های جادویی رو از همه جا مطالعه می کنیم

76
00:05:27,091 --> 00:05:30,057
.و حتی خودمون هم می سازیم

77
00:05:30,057 --> 00:05:33,046
تو می سازی؟ اون قلاده رو هم تو ساختی؟

78
00:05:36,018 --> 00:05:39,046
.ار... این قلاده ها یه کم فرق دارن

79
00:05:39,067 --> 00:05:41,030
.اوه، می دونم

80
00:05:42,004 --> 00:05:44,052
.این یه توپیه که وقتی جادو نگه می داری می درخشه

81
00:05:44,052 --> 00:05:45,046
...ها

82
00:05:45,064 --> 00:05:46,054
!هپ

83
00:05:50,062 --> 00:05:53,064
حالت خوبه؟

84
00:05:54,051 --> 00:05:57,014
.کاملاً خوبم. این همیشه اتفاق می افته

85
00:05:57,061 --> 00:05:58,086
همیشه؟

86
00:05:59,052 --> 00:06:02,090
.این یه عروسکه که وقتی جادوش می کنی حرکت می کنه

87
00:06:04,082 --> 00:06:06,072
!وای! این فوق العاده ست

88
00:06:07,075 --> 00:06:09,076
...من به... حد خودم رسیدم

89
00:06:10,090 --> 00:06:12,078
!لطفاً زیاد به خودت فشار نیار

90
00:06:13,052 --> 00:06:18,056
خب، چون اومدی و اینا، می خواستم
.چند تا چیز بهت نشون بدم

91
00:06:18,056 --> 00:06:22,042
.ولی من خیلی ضعیفم، و زیاد جادو ندارم

92
00:06:22,079 --> 00:06:27,049
.فکر می کردم فقط من نگران نبود جادوم هستم، چون من انسانم

93
00:06:27,088 --> 00:06:29,089
.فکر کنم اینطور نیست

94
00:06:30,076 --> 00:06:35,012
نگفته نماند، یه نمونه اولیه دستگاه جادویی که
.روش کار می کردم رو منفجر کردم

95
00:06:35,012 --> 00:06:37,060
اوه، اون دستگاه جادویی هنوز سالمه؟

96
00:06:38,005 --> 00:06:39,048
!می خوای ببینیش؟

97
00:06:39,048 --> 00:06:40,041
!حتماً

98
00:06:42,066 --> 00:06:44,006
!این نمونه اولیه منه

99
00:06:44,006 --> 00:06:46,083
!دستگاه تقویت جادویی، گابوکو-چان

100
00:06:46,083 --> 00:06:47,066
گابو؟

101
00:06:47,083 --> 00:06:52,059
...همونطور که اسمش میگه، قراره جادوها رو تقویت کنه

102
00:06:52,059 --> 00:06:54,067
.ولی استفاده ازش خیلی سخته

103
00:06:54,067 --> 00:06:56,016
...ها

104
00:06:56,095 --> 00:07:00,017
.اوه، اینا هم هستن؟ مثل تکه های پازل می مونن

105
00:07:00,034 --> 00:07:02,032
.آره. می تونی لمسشون کنی، اگه بخوای

106
00:07:02,032 --> 00:07:03,089
!مرسی

107
00:07:04,036 --> 00:07:07,001
.این باتری قلبشه

108
00:07:07,001 --> 00:07:09,057
،قراره به شکل قلب باشه

109
00:07:09,057 --> 00:07:14,044
ولی نمی تونم توربی ها رو بچرخونم و
.ظرفیت حرارتی آنچاها رو درست وصل کنم

110
00:07:14,044 --> 00:07:16,094
.فکر کنم نمی دونی دارم چی می گم

111
00:07:18,065 --> 00:07:20,064
!نه بابا

112
00:07:20,064 --> 00:07:23,032
!وای! خیلی خوب سرهم شده

113
00:07:23,032 --> 00:07:25,046
!تو فوق العاده ای، ایروما-کن

114
00:07:25,085 --> 00:07:26,054
مرسی

115
00:07:26,054 --> 00:07:28,060
ایروما-کن، تا حالا دستگاه جادویی ساختی؟

116
00:07:28,060 --> 00:07:29,056
...ها؟ ام

117
00:07:29,076 --> 00:07:31,020
هی، همه چیز رو برام بگو

118
00:07:31,082 --> 00:07:33,045
!سنپای؟

119
00:07:33,093 --> 00:07:36,014
.یکم زیادی هیجان زده شدم

120
00:07:36,014 --> 00:07:38,067
.ولی تو واقعاً با استعدادی، ایروما-کن

121
00:07:38,067 --> 00:07:42,083
.ام، خب... از بچگی چیز می ساختم

122
00:07:43,024 --> 00:07:47,014
...مثل تعمیر لوازم خانگی که اتفاقاً برداشتم، یا ساختن لامپ های خودم

123
00:07:48,050 --> 00:07:50,039
.اگه نتونم اینو درست کنم، می میرم

124
00:07:50,092 --> 00:07:52,038
لوازم خانگی؟

125
00:07:52,038 --> 00:07:55,042
.نمی دونم اینا چی هستن، ولی به نظر میاد خیلی سختی کشیدی

126
00:07:56,060 --> 00:07:59,003
ام... فکر می کنی بتونی ازش استفاده کنی؟

127
00:07:59,003 --> 00:08:02,032
البته! می تونی اون توپ قبلی رو برام بیاری؟

128
00:08:02,032 --> 00:08:03,016
.حتماً

129
00:08:13,024 --> 00:08:14,071
...این دفعه، حتماً

130
00:08:17,025 --> 00:08:18,048
!داره می درخشه

131
00:08:18,048 --> 00:08:19,099
.هنوز نه

132
00:08:26,078 --> 00:08:28,085
!کار کرد

133
00:08:28,085 --> 00:08:30,093
!وای! خیلی قشنگه

134
00:08:31,030 --> 00:08:35,037
.آره. گابوکو-چان یه ماشین فوق العاده ست

135
00:08:35,037 --> 00:08:36,090
،حتی اگه زیاد جادو نداشته باشی

136
00:08:36,090 --> 00:08:39,072
.می تونه جادوت رو تا حد خودش بکشه

137
00:08:39,093 --> 00:08:43,088
برای کسی که زیاد جادو نداره خیلی
.سخته که تو دنیای زیرین زنده بمونه

138
00:08:43,088 --> 00:08:46,078
،در حال حاضر تو دنیای زیرین، و همینطور تو این مدرسه

139
00:08:46,078 --> 00:08:48,035
.رتبه مهم ترین چیزه

140
00:08:48,035 --> 00:08:49,074
.خیلی واضحه که کی بالاتر از کیه

141
00:08:50,024 --> 00:08:51,051
،اگه ممکنه

142
00:08:51,051 --> 00:08:54,078
می خوام دستگاه های جادویی بسازم که
به شیاطین ضعیف تر اجازه بده

143
00:08:54,078 --> 00:08:57,074
...با شیاطین قوی تر رو در رو بشن

144
00:08:58,030 --> 00:09:02,050
.و کمک کنه این شکاف قدرت رو از بین ببره

145
00:09:04,058 --> 00:09:06,031
...شکاف قدرت رو از بین ببره

146
00:09:06,074 --> 00:09:09,009
...در واقع، اگه ممکنه

147
00:09:11,050 --> 00:09:13,043
.آفرین

148
00:09:13,043 --> 00:09:15,096
!ام، فکر می کنم ایده خیلی خوبیه

149
00:09:15,096 --> 00:09:19,051
،خب، نمی تونم خیلی بلند در موردش حرف بزنم

150
00:09:19,086 --> 00:09:24,048
.چون مطمئنم این آخرین چیزیه که شیاطین رده بالا می خوان بشنون

151
00:09:24,081 --> 00:09:28,098
ولی ایروما-کن، تو کلی جادو داری، و
.خیلی با استعدادی. تو فوق العاده ای

152
00:09:28,098 --> 00:09:30,077
.احتمالاً می تونی هر مبارزی رو که می خوای انتخاب کنی

153
00:09:33,082 --> 00:09:35,091
...ام، کیریوو-سنپای

154
00:09:37,048 --> 00:09:42,025
اگه من جادو نداشتم، بازم می ذاشتی به این مبارز بپیوندم؟

155
00:09:46,006 --> 00:09:48,062
...اگه واقعاً هیچ جادویی نداشتی

156
00:09:49,016 --> 00:09:50,088
!ما دقیقاً مثل هم بودیم

157
00:09:54,048 --> 00:09:56,049
،حتی اگه خیلی جادو نداشتی

158
00:09:56,049 --> 00:09:59,052
.خیلی دوست داشتم کسی به استعدادی تو داشته باشم، ایروما-کن

159
00:09:59,052 --> 00:10:03,077
.چیزی که این مبارز نیاز داره، جادو نیست، بلکه تکنیکه

160
00:10:08,078 --> 00:10:10,022
!ایروما-چی

161
00:10:10,022 --> 00:10:11,077
!ایروما-ساما

162
00:10:11,077 --> 00:10:13,056
!ایروما-چی

163
00:10:13,056 --> 00:10:15,002
!ایروما-ساما

164
00:10:15,086 --> 00:10:18,068
.وقتی تو فروشگاه مدرسه بودیم از ما جدا شد

165
00:10:18,068 --> 00:10:20,011
کجا می تونست بره؟

166
00:10:20,011 --> 00:10:21,046
!ایروما-ساما

167
00:10:21,046 --> 00:10:23,084
!اونجاست! هی

168
00:10:23,084 --> 00:10:25,095
!ایروما-چی

169
00:10:25,095 --> 00:10:27,035
کجا بودی؟

170
00:10:27,035 --> 00:10:28,086
!دنبالت می گشتیم

171
00:10:29,063 --> 00:10:32,030
ایروما-چی، اتفاق خوبی افتاده؟

172
00:10:32,072 --> 00:10:34,064
...آره! گوش کن به این

173
00:10:49,044 --> 00:10:52,056
...و بعد، روز آخر آزمون های باتلر

174
00:10:58,023 --> 00:10:59,060
...دوباره گند زدم

175
00:10:59,060 --> 00:11:00,094
حالت خوبه؟

176
00:11:00,094 --> 00:11:02,058
.اوه، ایروما-کن

177
00:11:02,080 --> 00:11:05,002
دوباره اومدی دیدنم؟

178
00:11:05,002 --> 00:11:06,094
علاقه داشتی عضو بشی؟

179
00:11:06,094 --> 00:11:08,026
.شوخی کردم

180
00:11:08,027 --> 00:11:09,016
ها؟

181
00:11:09,016 --> 00:11:10,054
بیشتر از شما هست؟

182
00:11:10,054 --> 00:11:15,052
،وقتی گفتم که می خوام عضو بشم
.اونا هم اصرار کردن که عضو بشن

183
00:11:15,052 --> 00:11:19,091
!ولی البته! هر جا بری باهات میام، ایروما-ساما

184
00:11:19,091 --> 00:11:21,093
این یه دستگاه جادوییه؟ خوشمزه ست؟

185
00:11:21,093 --> 00:11:25,000
.اوم نوم نوم نوم نوم

186
00:11:25,000 --> 00:11:28,061
.پس، آره. کار کردن باهات لذت بخشه، کیریوو-سنپای

187
00:11:28,068 --> 00:11:32,023
...تازه واردها... سه تا از اونا

188
00:11:32,023 --> 00:11:33,089
!سه تا از اونا

189
00:11:33,089 --> 00:11:35,010
!کیریوو-سنپای؟

190
00:11:35,010 --> 00:11:36,060
!سنپای

191
00:11:37,022 --> 00:11:39,049
!چقدر لبخند می زنه

192
00:11:40,012 --> 00:11:44,099
.ایروما، آسمودئوس و کلارا رسماً به دستگاه جادویی بَتلر پیوستن

193
00:11:41,036 --> 00:11:42,090
.خیلی عجیبه

194
00:11:42,034 --> 00:11:45,084
!سنپای؟! کیریوو-سنپای

195
00:11:44,099 --> 00:11:47,062
.دوره آزمایشی بَتلر به پایان رسید

196
00:11:48,013 --> 00:11:50,062
.بله، تموم شد

197
00:11:50,094 --> 00:11:54,022
.تا حالا رئیس جمهور رو اینقدر افسرده ندیدم

198
00:11:54,022 --> 00:11:57,012
.خب، آسمودئوس هیچ وقت نیومد

199
00:11:58,071 --> 00:12:01,054
...پس ایروما اصلاً نیومد

200
00:12:03,046 --> 00:12:04,046
.بیا تو

201
00:12:07,091 --> 00:12:09,048
.خیلی معذرت می خوام دیر کردم

202
00:12:09,060 --> 00:12:11,048
!من-ایروما

203
00:12:12,093 --> 00:12:14,072
چ-چی می خوای؟

204
00:12:14,072 --> 00:12:16,073
.دوره آزمایشی تموم شد

205
00:12:16,086 --> 00:12:19,024
.حق با توئه. واقعا متاسفم

206
00:12:19,024 --> 00:12:22,000
راستش. با تو چیکار کنم؟

207
00:12:22,000 --> 00:12:24,004
.برات چای هِل گری می ریزم، بشین

208
00:12:24,024 --> 00:12:26,049
.اوه، خیلی ممنون

209
00:12:28,074 --> 00:12:30,098
...پس این اتاق شورای دانش آموزیه

210
00:12:32,048 --> 00:12:35,000
!اوه! این از اولین خاطرات عشقه

211
00:12:35,064 --> 00:12:36,064
...بله

212
00:12:36,064 --> 00:12:38,087
.تا هر نیروی بالقوه ای احساس خوش آمدگویی کنه

213
00:12:39,060 --> 00:12:40,075
نظرت چیه؟

214
00:12:40,075 --> 00:12:42,076
!فکر می کنم خیلی عالیه

215
00:12:44,004 --> 00:12:45,076
.می فهمم

216
00:12:46,063 --> 00:12:50,027
.خیلی تعجب کردم وقتی فهمیدم تو رئیس شورای دانش آموزی هستی، آمری-سان

217
00:12:50,075 --> 00:12:54,003
رئیس شورای دانش آموزی بودن به عنوان
.یه سال دومی فوق العاده ست

218
00:12:54,020 --> 00:12:56,006
.چیز مهمی نیست

219
00:12:56,006 --> 00:12:59,077
من فقط دارم هر کاری که لازمه رو
.انجام می دم تا به هدفم برسم

220
00:13:00,009 --> 00:13:01,027
هدف؟

221
00:13:01,059 --> 00:13:05,099
.و کمک می کنم این شکاف قدرت رو از بین ببریم

222
00:13:06,046 --> 00:13:11,010
سنپای من تو بَتلر که بهش پیوستم هم
...داره سخت تلاش می کنه برای هدفش

223
00:13:11,062 --> 00:13:14,048
!تو به یه بَتلر دیگه پیوستی؟

224
00:13:14,048 --> 00:13:16,087
!ولی گفتی به شورای دانش آموزی می پیوندی

225
00:13:16,087 --> 00:13:19,088
ها؟! اه، مطمئنم که نگفتم

226
00:13:19,088 --> 00:13:23,004
!ب-تو اساساً گفتی می پیوندی! خودت رو توضیح بده، ایروما

227
00:13:23,004 --> 00:13:25,000
!ها؟

228
00:13:25,038 --> 00:13:30,041
بعد از این، ایروما دو ساعت طول کشید
.تا وضعیت رو به آمیری توضیح بده

229
00:13:31,072 --> 00:13:36,077
ما دقیقاً مثل هم هستیم

230
00:13:37,079 --> 00:13:42,029
شام سیزده سالگی

231
00:13:38,024 --> 00:13:40,038
.شام سیزده سالگی

232
00:13:43,013 --> 00:13:45,007
مهمونی باتلر؟

233
00:13:45,024 --> 00:13:48,004
،این یه ارائه ست که توسط باتلرها برگزار میشه. واقعاً

234
00:13:48,004 --> 00:13:50,058
.این یه معرفی برای همه اعضای جدیده

235
00:13:51,028 --> 00:13:54,043
.این یه رویداد پرجنب وجوشه با انواع سرگرمی ها و فروشگاه ها

236
00:13:54,043 --> 00:13:55,057
...وای

237
00:13:55,057 --> 00:14:00,084
مهم تر از همه، والدین سال اولی ها
.میان به مهمونی باتلر تا تماشا کنن

238
00:14:00,084 --> 00:14:04,059
این یه فرصت عالیه برای اینکه بچه هاشون که
.تازه مدرسه رو شروع کردن رو چک کنن

239
00:14:05,022 --> 00:14:07,092
.پس اساساً مثل روز والدین تو مدرسه ست

240
00:14:07,092 --> 00:14:09,029
!می فهمم

241
00:14:10,006 --> 00:14:11,027
...و همه اینا

242
00:14:11,027 --> 00:14:14,060
.شیطان صندلی اصرار داشت که فوراً آماده بشه

243
00:14:14,060 --> 00:14:20,080
من فیلم های بدون برش از همه زاویه های
!آماده شدن ایروما-کن برای مهمانی جنگجو می خوام

244
00:14:20,081 --> 00:14:22,062
!مطمئن شو که همه چیز رو آماده کنی

245
00:14:24,028 --> 00:14:26,011
خب... بابابزرگ کجاست؟

246
00:14:26,028 --> 00:14:28,018
.تازه رفت

247
00:14:28,018 --> 00:14:30,086
.امروز یه جلسه خیلی مهم داره

248
00:14:30,086 --> 00:14:33,066
ها؟ جلسه منظم بابل؟

249
00:14:34,020 --> 00:14:36,056
...یه جلسه از بزرگترین قهرمانان دنیای زیرین

250
00:14:36,056 --> 00:14:38,066
.شام سیزده نفر

251
00:14:43,000 --> 00:14:46,080
10

252
00:14:47,034 --> 00:14:50,051
طبقه ۶۶۵

253
00:15:00,023 --> 00:15:03,010
قهرمانان بزرگ دوم در بلزبوت

254
00:15:00,028 --> 00:15:03,010
.حالا، بیایید جلسه مون رو شروع کنیم

255
00:15:03,023 --> 00:15:07,011
آل-آستارو

256
00:15:03,047 --> 00:15:07,011
.لطفاً یک لحظه صبر کنید. به نظر نمیاد همه اینجا باشن

257
00:15:07,058 --> 00:15:10,095
.آسمودئوس و گلاسیا غایب خواهند بود

258
00:15:09,065 --> 00:15:11,024
ارباب آسمودئوس

259
00:15:11,040 --> 00:15:14,099
ارباب چهار امیمون

260
00:15:11,041 --> 00:15:14,099
دوباره؟ آیا واقعاً می دونن که بخشی از سیزده تاج هستند؟

261
00:15:15,024 --> 00:15:17,038
.اونا کارهای دیگه ای برای انجام داشتن

262
00:15:17,038 --> 00:15:20,050
.بیایید جلسه رو شروع کنیم

263
00:15:20,066 --> 00:15:25,075
گلوتون بهمولت

264
00:15:21,005 --> 00:15:24,069
.بزرگترین مشکل اینجا شکار بیش از حد غذاست

265
00:15:24,069 --> 00:15:28,054
.با این سرعت، از گرسنگی می میریم

266
00:15:29,066 --> 00:15:32,051
.اه، ضرری نداره یه کم گرسنگی بکشی

267
00:15:33,094 --> 00:15:35,084
.پول هم مثل همیشه جریان نداره

268
00:15:35,084 --> 00:15:39,002
.خیلی تجارت غیرقانونی کالاها در جریانه

269
00:15:39,002 --> 00:15:41,008
،حالا که حرف از غیرقانونی شد

270
00:15:41,008 --> 00:15:44,062
.تعداد شیاطین رده بالا که غیرقانونی وارد می شن بیشتر شده

271
00:15:41,056 --> 00:15:46,040
رئیس مرز شیطان آنتریزل آزا

272
00:15:44,062 --> 00:15:46,041
.این یه وضعیت جدیه

273
00:15:46,058 --> 00:15:50,016
شرق هم داره خیلی خطرناک می شه. نمی گی، دختر؟

274
00:15:51,065 --> 00:15:54,066
مدیر پیمون

275
00:15:54,066 --> 00:15:57,084
.نمی دونم داری چی می گی

276
00:15:57,084 --> 00:15:59,066
.یه کاری بکنید

277
00:15:59,066 --> 00:16:02,016
.دوباره اون لهجه آزاردهنده

278
00:16:02,016 --> 00:16:03,011
!چی؟

279
00:16:03,011 --> 00:16:04,024
چی؟

280
00:16:04,046 --> 00:16:06,043
چی؟

281
00:16:08,026 --> 00:16:11,016
،چون خیلی وقته بدون پادشاه شیاطین بودیم

282
00:16:11,016 --> 00:16:13,098
.نظم در دنیای زیرین داره کم کم فرو می ریزه

283
00:16:13,098 --> 00:16:20,024
.ما بلیال-ساما، سالیوان-ساما و لیدی لوی رو داریم

284
00:16:20,024 --> 00:16:22,087
وقتشه یکی از اونا رو پادشاه شیاطین کنیم

285
00:16:22,087 --> 00:16:26,019
.و کنترل دنیای زیرین رو به دست بگیرن

286
00:16:26,019 --> 00:16:30,022
.من کاملاً طرفدار بلیال-ساما هستم. اون خیلی تیزه

287
00:16:30,022 --> 00:16:32,022
.نه، باید لوی-ساما باشه

288
00:16:32,022 --> 00:16:35,037
.حکمت و رهبریش خیلی بیشتره

289
00:16:35,037 --> 00:16:37,078
.ولی تو هم باید به عنوان پادشاه شیاطین حیله گر باشی

290
00:16:37,078 --> 00:16:41,008
.نه، سالیوان-ساما کسیه که همه مون رو درمان می کنه

291
00:16:41,008 --> 00:16:43,058
...درسته که سالیوان-ساما ماهره

292
00:16:43,058 --> 00:16:45,099
.ولی هنوز یه یود نیست

293
00:16:45,099 --> 00:16:48,059
.علاوه بر این، این درمان نیست که ما نیاز داریم

294
00:16:48,071 --> 00:16:52,008
.نه، ولی توی طومار پیشگویی پادشاه شیاطین ذکر شده بود

295
00:16:52,057 --> 00:16:55,098
.او باید یکی از همه خدمتکارانش رو بسازه

296
00:16:55,098 --> 00:16:59,064
.او باید پیمان های خونی ببنده و همه شیاطین رو شفا بده

297
00:16:59,086 --> 00:17:02,022
او باید از یه قلمرو خارجی پایین بیاد

298
00:17:02,022 --> 00:17:06,014
.و حلقه طلایی سلیمان رو روی دست راستش بپوشه

299
00:17:07,065 --> 00:17:10,040
.شماها همتون احمقید

300
00:17:08,019 --> 00:17:14,003
تاندر بعل

301
00:17:10,040 --> 00:17:14,002
بعد از این همه ناله، فقط می
خواید به یه پیشگویی تکیه کنید؟

302
00:17:15,095 --> 00:17:21,015
.این موج های کوچیک هیچ تاثیری روی دنیای زیرین ندارن

303
00:17:32,045 --> 00:17:36,002
خیلی رو داری برای یه بچه که
.به ندرت به این جلسات می رسه

304
00:17:36,002 --> 00:17:39,048
جلسات؟ منظورت مسابقات ناله نیست، پیرمرد؟

305
00:17:39,048 --> 00:17:40,092
چی؟

306
00:17:40,092 --> 00:17:43,037
!باشه، اگه اینجوری می خوای! بیا جلو

307
00:17:43,037 --> 00:17:45,046
اوه، خفه شو. چی؟ می خوای یه چیزی شروع کنی؟

308
00:17:46,018 --> 00:17:49,005
!امروز روزیه که بالاخره یه درس بهت می دم

309
00:17:49,005 --> 00:17:50,051
.و دوباره شروع کردن

310
00:17:50,051 --> 00:17:52,050
.همیشه باید خیلی کثیف بشن

311
00:17:52,050 --> 00:17:55,020
ببخشید، می تونم یه تماس کاری بگیرم؟

312
00:17:53,065 --> 00:17:56,005
.اوه، بس کن این حرفای بی پایان رو

313
00:17:56,005 --> 00:17:58,009
!چی؟ می خوای بری؟

314
00:17:58,009 --> 00:18:03,018
!بیا جلو! چی؟ ترسیدی؟ بیا جلو

315
00:18:04,039 --> 00:18:08,026
...واقعاً امیدوارم امروز بتونیم یه پادشاه شیطان انتخاب کنیم

316
00:18:08,029 --> 00:18:10,029
طبقه 666

317
00:18:10,054 --> 00:18:12,079
سه بلیال

318
00:18:13,004 --> 00:18:15,042
سه لیدی لوی

319
00:18:15,067 --> 00:18:17,092
سه سالیوان

320
00:18:18,013 --> 00:18:21,042
.بیا اینو یه بار برای همیشه حل کنیم

321
00:18:21,072 --> 00:18:23,004
.البته

322
00:18:23,041 --> 00:18:24,064
.شروع کنیم

323
00:18:25,039 --> 00:18:28,026
!نوه ام بامزه تره

324
00:18:28,026 --> 00:18:31,014
نگاه کن به دستای کوچیکش! هیچ چیز
!نمی تونه بامزه تر از این باشه

325
00:18:31,014 --> 00:18:34,027
نه، چیزی که نوه بهتری رو تعیین
!می کنه اینه که چقدر ماهرن

326
00:18:34,027 --> 00:18:36,040
!نوه ام بهترینه

327
00:18:36,041 --> 00:18:39,076
!شاید باهوش باشه، ولی شخصیتش پیچیده ست

328
00:18:39,076 --> 00:18:43,016
!تو آخرین کسی هستی که می خوام درباره شخصیت پیچیده حرف بزنه

329
00:18:43,016 --> 00:18:46,044
.باشه، امروز مثل همیشه تو داوری می کنی، سالی

330
00:18:48,094 --> 00:18:49,071
سالی؟

331
00:18:51,056 --> 00:18:54,076
.من دیگه اون دیو سابق نیستم

332
00:18:55,060 --> 00:18:59,053
!ببین! منم الان یه نوه دارم

333
00:19:00,032 --> 00:19:02,016
!چ-چی؟

334
00:19:02,061 --> 00:19:03,085
!صبر کن یه لحظه

335
00:19:03,085 --> 00:19:06,028
تو حتی بچه هم نداری! چطوری نوه داری؟

336
00:19:06,028 --> 00:19:08,054
چطوری اینو رد کردی و نوه گرفتی؟

337
00:19:08,054 --> 00:19:10,086
!چی بین اینا شد؟

338
00:19:11,018 --> 00:19:13,060
.اوه، یه کوچولو از لایف هک استفاده کردم

339
00:19:14,000 --> 00:19:16,010
.اوه، چه نازه

340
00:19:16,010 --> 00:19:18,045
می دونم، نه؟! خیلی بامزه ست، نه؟

341
00:19:18,098 --> 00:19:20,078
.ولی اصلاً شبیه تو نیست

342
00:19:20,078 --> 00:19:22,027
تو اونو ندزدیدی، مگه نه؟

343
00:19:22,027 --> 00:19:23,055
.نظری ندارم

344
00:19:24,062 --> 00:19:27,030
.ولی حالا ما قاضی نداریم

345
00:19:27,030 --> 00:19:28,058
بل کوچولو رو احضار کنیم؟

346
00:19:28,058 --> 00:19:29,071
...ولی

347
00:19:29,071 --> 00:19:31,091
!بیا جلو! من باهات می جنگم

348
00:19:30,070 --> 00:19:33,022
!بهتون گفتم خفه شید

349
00:19:31,091 --> 00:19:33,024
.به نظر میاد خیلی سرشون شلوغه

350
00:19:33,025 --> 00:19:36,066
.مطمئنم دوباره دارن سر نبودن پادشاه شیاطین بحث می کنن

351
00:19:34,063 --> 00:19:36,072
!چی؟! ترسیدی؟

352
00:19:36,066 --> 00:19:38,013
.خیلی سرزنده ان

353
00:19:38,066 --> 00:19:41,001
خب؟ پس باید یه پادشاه شیطان انتخاب کنیم؟

354
00:19:41,028 --> 00:19:42,086
.اگه قراره با کارت تصمیم بگیریم، حتماً

355
00:19:42,086 --> 00:19:45,032
!نه بابا! همیشه تقلب می کنی، بلی-یان

356
00:19:45,032 --> 00:19:48,089
اوه، کی اهمیت می ده چطور تصمیم
.می گیری؟ فقط تصمیم بگیر دیگه

357
00:19:48,089 --> 00:19:51,064
هی، چرا از این تصمیم فرار می کنی؟

358
00:19:51,090 --> 00:19:54,063
خب، سن تو این مسائل برتری داره، نه؟

359
00:19:54,063 --> 00:19:56,075
به عنوان یه جوون، با فروتنی خودمو
.از این تصمیم کنار می کشم

360
00:19:56,075 --> 00:19:58,072
!چی؟! جوونی، کونم

361
00:19:58,072 --> 00:20:00,035
!تو هم سن ما هستی، پیرزن

362
00:20:00,035 --> 00:20:03,016
!چقدر داری روی اون پوست هدر میدی، پیرزن تقلبی؟

363
00:20:04,044 --> 00:20:07,028
.مردا باید مسئول این چیزا باشن

364
00:20:07,028 --> 00:20:11,083
خیلی جسورانه ست که موقعیت پادشاه شیطان رو به من تحمیل کنی

365
00:20:11,083 --> 00:20:13,046
.وقتی دو سال کوچیکترم

366
00:20:13,046 --> 00:20:15,042
دو سال؟

367
00:20:15,061 --> 00:20:18,008
.انتخاب من تو بودی، سالی

368
00:20:19,017 --> 00:20:21,066
.تو بیشتر از حد کافی ماهری

369
00:20:21,066 --> 00:20:24,018
.دست از عقب نشینی بردار و یه یود شو دیگه

370
00:20:24,046 --> 00:20:27,093
.اگه تو هم رئیس بودی، راحت بودم، سالی

371
00:20:28,034 --> 00:20:29,091
چی میگی، سالی؟

372
00:20:33,035 --> 00:20:38,099
.برای اولین بار یه نوه دارم، و دارم حسابی لوسش می کنم

373
00:20:40,045 --> 00:20:44,029
.یه لحظه چشم ازش برمی دارم، و خیلی بزرگ شده

374
00:20:45,080 --> 00:20:47,014
...واقعاً

375
00:20:48,032 --> 00:20:52,091
.دیدن بزرگ شدن بچه ها خیلی حال می ده

376
00:20:53,053 --> 00:20:56,008
.هیچ قصدی ندارم که از شیطان صندلی بودن دست بکشم

377
00:20:58,056 --> 00:21:00,009
.می فهمم

378
00:21:00,026 --> 00:21:02,028
.فکر کنم حالا که نوه داری سخت تر می شه

379
00:21:02,028 --> 00:21:05,032
.پادشاهان شیطان فعلاً غایب می مونن. بیا تمومش کنیم

380
00:21:05,032 --> 00:21:06,040
9! یای

381
00:21:06,040 --> 00:21:09,038
!باشه، دارم برمی گردم پیش ایروما-کن عزیزم

382
00:21:10,031 --> 00:21:11,060
.بیا تو

383
00:21:12,080 --> 00:21:14,034
.لطفاً مزاحم ما بشید

384
00:21:14,046 --> 00:21:16,011
.هنری-کن

385
00:21:16,011 --> 00:21:20,017
.سالیوان-ساما، ممنون که از دخترم تو مدرسه مراقبت کردی

386
00:21:20,017 --> 00:21:21,031
.اوه، چیزی نیست

387
00:21:22,017 --> 00:21:23,008
اما؟

388
00:21:24,045 --> 00:21:29,023
.شما متهم به ورود غیرقانونی به دنیای انسان ها شدید

389
00:21:29,023 --> 00:21:31,024
.لطفاً با من به ایستگاه بیایید

390
00:21:32,050 --> 00:21:34,080
اوه، این واقعاً حکم هست؟

391
00:21:34,080 --> 00:21:36,062
.بله، قربان. این حکم هست

392
00:21:36,062 --> 00:21:37,070
ولی چرا؟

393
00:21:37,070 --> 00:21:39,038
سالی داره چیکار می کنه؟

394
00:21:42,065 --> 00:21:45,076
!اپرا-سان! شام امروز خیلی خوشمزه بود

395
00:21:46,005 --> 00:21:47,064
.خیلی ممنون

396
00:21:49,016 --> 00:21:53,039
!اوه، نه! اوه، نه! ایروما-کن

397
00:23:24,052 --> 00:23:26,094
سو

398
00:23:25,019 --> 00:23:26,094
کی

399
00:23:25,079 --> 00:23:26,088
!سوکیما

400
00:23:25,090 --> 00:23:26,094
ما

401
00:23:28,088 --> 00:23:31,035
حالت خوبه، رئیس؟

402
00:23:31,035 --> 00:23:33,050
.ایروما به شورای دانش آموزی نپیوسته

403
00:23:34,003 --> 00:23:36,076
.این یعنی باید بیشتر قرار بذاره

404
00:23:37,018 --> 00:23:41,062
...آمری جلسات مطالعه ای که با ایروما داره رو قرار می دونه

405
00:23:42,027 --> 00:23:44,041
!قرار گذاشتن بیشتر؟

406
00:23:44,041 --> 00:23:49,050
ولی چهار عضو دیگه شورای دانش آموزی فکر
.می کنن قرار گذاشتن وظیفه مهم گشت زنیه

407
00:23:49,050 --> 00:23:50,084
!گشت زنی

408
00:23:51,020 --> 00:23:53,014
!گشت زنی

409
00:23:53,014 --> 00:23:55,015
.همه شون بیشتر از همیشه پرانرژی به نظر می رسن

410
00:23:53,090 --> 00:23:55,082
!هیچ چیز مشکوکی نیست

411
00:23:55,016 --> 00:23:59,052
.گشت های شورای دانش آموزی برای مدتی خیلی سخت تر شدن

412
00:24:00,002 --> 00:24:25,000
پیش نمایش قسمت بعدی

413
00:24:01,026 --> 00:24:02,032
.ای وای

414
00:24:02,032 --> 00:24:05,036
چه دردسری برای شیطان صندلی پیش اومده؟

415
00:24:05,036 --> 00:24:08,090
.یه انسان رو به دنیای زیرین آورده و اونو نوه اش کرده

416
00:24:08,090 --> 00:24:11,052
بعد اون انسان رو به عنوان دانش
.آموز ممتاز تو مدرسه ثبت نام کرده

417
00:24:11,052 --> 00:24:13,099
.بله، می گم خیلی مقصره

418
00:24:13,099 --> 00:24:16,028
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

419
00:24:16,028 --> 00:24:17,086
.ارائه مبارزان

420
00:24:17,086 --> 00:24:20,070
آیا شیطان صندلی می تونه به موقع برای مهمانی مبارزان برگرده

421
00:24:20,070 --> 00:24:23,050
تا شاهد شجاعت ایروما-ساماس باشه؟

422
00:24:23,077 --> 00:24:25,000
.لطفاً منتظرش باشید

423
00:24:25,000 --> 00:24:30,000
پایان