1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:00,095 --> 00:00:04,061
...فعالیت های گروهی که تو با سال بالایی ها هستی

3
00:00:06,045 --> 00:00:08,051
!فهمیدم! اونا باشگاهن

4
00:00:08,051 --> 00:00:09,038
Clu...؟

5
00:00:09,038 --> 00:00:10,026
Chubs؟

6
00:00:10,026 --> 00:00:13,082
!الان، می خوام چیزای جدید امتحان کنم

7
00:00:13,082 --> 00:00:16,053
!آره، دوست دارم این Battlers رو ببینم

8
00:00:17,044 --> 00:00:18,051
.باید اینجا باشن

9
00:00:18,051 --> 00:00:19,096
!دارن میان

10
00:00:19,096 --> 00:00:21,027
ها؟ چی

11
00:00:21,027 --> 00:00:24,023
سال بالایی های Battlers دارن میان تا
...ما سال اولی ها رو جذب کنن

12
00:00:24,023 --> 00:00:26,075
!یا به عنوان شکار تازه کارها شناخته می شه

13
00:00:26,075 --> 00:00:33,003
ولی بچه های سال بالایی که بیرون برج سال اولی
...ها منتظر بودن تا اونا رو جذب کنن، بودن

14
00:00:33,023 --> 00:00:34,077
.معاهده شکار

15
00:00:34,077 --> 00:00:37,006
،در حال جذب مبارزان سال اولی جدید

16
00:00:37,006 --> 00:00:39,092
.لطفاً مراقب بقیه مبارزان باشید

17
00:00:39,092 --> 00:00:41,035
!هی، تو سر راهم هستی

18
00:00:41,035 --> 00:00:42,050
!ببخشید

19
00:00:42,050 --> 00:00:46,078
،مطمئن بشید که به همدیگه فضا بدید
.و مهربون و مراقب دیگران باشید

20
00:00:46,078 --> 00:00:47,043
...حالا، پس

21
00:00:49,017 --> 00:00:50,069
.دیگه بسه

22
00:00:51,069 --> 00:00:54,069
!همه کسایی که سر راهتون قرار می گیرن رو له کنید

23
00:00:54,069 --> 00:00:59,070
.پنج... چهار... سه... دو... یک

24
00:00:59,070 --> 00:01:02,019
!شکار تازه کار رو شروع کنید

25
00:01:07,049 --> 00:01:09,074
.سوزوکی ایروما، چهارده ساله

26
00:01:09,074 --> 00:01:14,008
.یه روز، نوه یه شیطان به نام سالیوان شد

27
00:01:12,058 --> 00:01:14,020
فروخته شد

28
00:01:14,008 --> 00:01:20,004
.سالیوان عاشق لوس کردن ایروماست و حتی داره می فرسته مدرسه

29
00:01:20,004 --> 00:01:22,038
...ولی فقط یه مشکل هست

30
00:01:22,038 --> 00:01:28,026
.مدرسه ای که ایروما می ره مدرسه شیطان های بابل هست

31
00:01:28,063 --> 00:01:31,018
...باید مطمئن بشم که نفهمن من انسانم

32
00:01:31,018 --> 00:01:33,031
!یا ممکنه خورده بشم

33
00:03:03,098 --> 00:03:08,048
شکار تازه کارها

34
00:03:04,044 --> 00:03:06,010
شکار تازه کارها

35
00:03:11,023 --> 00:03:12,061
!سال اولی ها

36
00:03:12,061 --> 00:03:15,009
!چند تا سال اولی خوب پیدا کنید

37
00:03:24,097 --> 00:03:27,057
!سال اولی ها کجان؟

38
00:03:27,057 --> 00:03:28,063
هی، وای

39
00:03:34,084 --> 00:03:37,003
چطور جرات می کنی؟

40
00:03:37,003 --> 00:03:38,076
!مرسی، آز-کن

41
00:03:39,001 --> 00:03:40,087
،البته. فارغ التحصیل یا نه

42
00:03:40,087 --> 00:03:42,083
.من نمی خوام کسی بهت بی احترامی کنه، ایروما-ساما

43
00:03:42,083 --> 00:03:43,077
.هی، نگاه کن

44
00:03:43,077 --> 00:03:46,027
لیست شکار

45
00:03:44,008 --> 00:03:46,027
!شکی درش نیست. اون آسمودئوسه

46
00:03:46,027 --> 00:03:48,053
!آره! بهترین کلاس سال اولی

47
00:03:48,053 --> 00:03:50,038
!لطفاً، به جنگجوی ما بپیوندید

48
00:03:57,063 --> 00:03:59,032
!م-پلاکرم

49
00:03:59,032 --> 00:04:01,078
اون یه مانع آتشین گذاشته! فکر می کنه کیه؟

50
00:04:01,078 --> 00:04:03,003
!خیلی باحاله

51
00:04:03,066 --> 00:04:04,075
.بریم یکی دیگه پیدا کنیم

52
00:04:06,029 --> 00:04:07,075
!خداحافظ

53
00:04:08,019 --> 00:04:12,067
شکار تازه کارها فقط برای ۶۶ دقیقه در روز مجاز است

54
00:04:12,067 --> 00:04:15,076
.ممنوعیت دوره های آزمایشی باتلر بعد از استراحت ناهار برداشته می شود

55
00:04:15,076 --> 00:04:20,021
بعضی از سال بالایی ها می تونن هر
،سال در جذب نیرو خیلی قوی باشن

56
00:04:20,021 --> 00:04:23,027
.ولی مطمئنم این هر آشوبی رو دور نگه می داره

57
00:04:23,027 --> 00:04:24,004
.آره

58
00:04:24,004 --> 00:04:27,002
!مارشمالوها، توت، توت، آتش

59
00:04:28,028 --> 00:04:29,094
!بس کن، تو

60
00:04:31,015 --> 00:04:33,015
!هی، با باتلر پرواز بودیم

61
00:04:33,015 --> 00:04:34,080
!بیا ما رو ببین

62
00:04:34,080 --> 00:04:36,066
...ببخشید، ولی من خیلی ضعیفم

63
00:04:39,029 --> 00:04:42,041
!اگه عضله نداری، فقط باید عضله بسازی

64
00:04:39,095 --> 00:04:42,042
...آخ، آخ، آخ

65
00:04:42,059 --> 00:04:46,092
!ما مبارز جنگی هستیم، و این رقص خوش آمدگویی ماست

66
00:04:46,092 --> 00:04:48,050
.هی، حالا

67
00:04:48,050 --> 00:04:49,080
!ما اول بودیم

68
00:04:49,080 --> 00:04:50,047
.نه، نه

69
00:04:50,047 --> 00:04:52,055
!داری منو نصف می کنی

70
00:04:56,095 --> 00:04:59,030
...حالا، برای آزمون ثبت نام کن

71
00:05:06,044 --> 00:05:08,053
!نجاتم بده

72
00:05:08,053 --> 00:05:10,062
!اوه، بیخیال! اوه، بیخیال

73
00:05:10,062 --> 00:05:12,021
!چی، چی، چی؟

74
00:05:12,069 --> 00:05:14,077
چی شده؟ چی شده؟! چی

75
00:05:16,095 --> 00:05:19,095
پاندمونیوم

76
00:05:17,093 --> 00:05:19,095
...این یه جورایی

77
00:05:20,055 --> 00:05:22,090
.شکار تازه کارها خیلی شدیده

78
00:05:23,041 --> 00:05:25,047
.نترسید

79
00:05:25,047 --> 00:05:28,071
مبارزی که تو این مواقع فرماندهی دانش
...آموزا رو به دست می گیره

80
00:05:32,001 --> 00:05:33,063
.شورای دانش آموزیه

81
00:05:34,005 --> 00:05:35,045
!شورای دانش آموزی؟

82
00:05:35,045 --> 00:05:39,039
صبر کن، رئیس شون دنبال من نبود؟

83
00:05:41,025 --> 00:05:42,086
!شورای دانش آموزی بودن

84
00:05:42,086 --> 00:05:44,043
!راه بدید

85
00:05:47,063 --> 00:05:48,098
!خانم مو قرمز

86
00:05:49,012 --> 00:05:50,040
!رئیس آمری

87
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
!لعنتی

88
00:05:51,040 --> 00:05:53,098
اگه کار بدی کنیم چشمش به ماست

89
00:05:53,098 --> 00:05:57,049
صبر کن... رئیس آمری؟

90
00:05:57,075 --> 00:05:59,097
.امیدوارم باهام حرف بزنه

91
00:05:59,097 --> 00:06:00,098
.آره، درسته

92
00:06:00,098 --> 00:06:03,099
.احتمالاً دارن مثل همیشه گشت می زنن، نه جذب نیرو

93
00:06:03,099 --> 00:06:06,031
هی، می خوای به باتلر ما ملحق بشی، درسته؟

94
00:06:06,031 --> 00:06:07,073
...اوه، ام

95
00:06:07,073 --> 00:06:08,091
.هی، تو

96
00:06:11,081 --> 00:06:13,072
!ببخشید

97
00:06:15,008 --> 00:06:16,072
!نجاتم بده

98
00:06:16,072 --> 00:06:19,031
!م-ممنون

99
00:06:19,031 --> 00:06:21,076
.یه لحظه نمی دونستم چیکار کنم

100
00:06:20,058 --> 00:06:22,095
.تونستن همه چیز رو یهویی آروم کنن

101
00:06:22,095 --> 00:06:26,040
.رئیس شورای دانش آموزی واقعاً با وقاره

102
00:06:26,040 --> 00:06:29,039
تو باهاش صمیمی هستی، مگه نه، ایروما-ساما؟

103
00:06:30,089 --> 00:06:31,082
ها؟

104
00:06:34,001 --> 00:06:35,087
!اون آمری-سانه؟

105
00:06:37,072 --> 00:06:40,043
!خیلی ممنون. خب، خداحافظ

106
00:06:40,043 --> 00:06:42,032
!چی؟

107
00:06:42,032 --> 00:06:44,083
...اون رئیس شورای دانش آموزیه p-p-p-p-pres

108
00:06:44,083 --> 00:06:46,061
!ها؟ چی؟

109
00:06:46,086 --> 00:06:47,080
رئیس؟

110
00:06:53,023 --> 00:06:56,007
.رئیس، ممنون از همه زحماتتون

111
00:06:57,015 --> 00:06:58,068
!اون به سمت آسمودئوس رفت

112
00:06:58,068 --> 00:06:59,084
!وای

113
00:07:06,005 --> 00:07:08,091
.ش-شورای دانش آموزی هم یه بَتلره

114
00:07:08,091 --> 00:07:10,067
!ما دنبال افراد جدید می گردیم

115
00:07:10,067 --> 00:07:14,005
.ی-ی-شما کار فوق العاده ای در آخرین آزمون ترفیع تون انجام دادید

116
00:07:14,005 --> 00:07:16,027
.من فهمیدم که شما جا برای رشد دارید

117
00:07:16,027 --> 00:07:20,022
!من-من نمی خوام بیشتر برای خواندن همدیگه ملاقات کنیم

118
00:07:20,022 --> 00:07:21,053
.باعث افتخاره

119
00:07:21,053 --> 00:07:22,036
ها؟

120
00:07:22,036 --> 00:07:25,063
.ی-شما هر وقت خواستید می تونید بیاید مشاهده کنید

121
00:07:28,011 --> 00:07:29,067
!من تونستم دعوتش کنم

122
00:07:31,027 --> 00:07:33,042
.اه، لطفاً یه لحظه صبر کنید، رئیس

123
00:07:33,042 --> 00:07:35,001
.هی، بهش یه بروشور داد

124
00:07:35,001 --> 00:07:37,033
.فکر کنم واقعاً دنبال آسمودئوس بود

125
00:07:37,033 --> 00:07:39,062
!فوق العاده بود، ایروما-ساما

126
00:07:40,022 --> 00:07:42,073
!مرد، منو ترسوندی

127
00:07:42,073 --> 00:07:44,035
.نمی تونم با هیچ کدوم از اینا همراه بشم

128
00:07:44,035 --> 00:07:45,089
.بعداً بهش پیام می دم

129
00:07:49,098 --> 00:07:52,000
!شکار تازه کارها تموم شد

130
00:07:52,000 --> 00:07:54,010
!همه، برگردید به کلاس

131
00:07:54,010 --> 00:07:55,066
.لعنتی! شانسمون رو از دست دادیم

132
00:07:55,066 --> 00:07:56,069
!دیوی یکی گرفت

133
00:07:56,069 --> 00:07:58,039
!عجب چیزی

134
00:07:59,005 --> 00:08:00,039
.سکوت

135
00:08:00,075 --> 00:08:03,097
...بتلرها تازه شکار تازه کارشون رو انجام دادن، ولی

136
00:08:04,032 --> 00:08:09,026
،برای اونایی که دعوت نشدن و اونایی که دعوت شدن ولی نرفتن

137
00:08:09,026 --> 00:08:13,018
.سه روز آینده یه دوره آزمایشی بتلرها خواهد بود

138
00:08:13,018 --> 00:08:16,042
.همتون باید برید تا تعیین کنید کدوم بتلر رو می خواید بپیوندید

139
00:08:17,076 --> 00:08:19,007
.خوب گوش کنید

140
00:08:19,007 --> 00:08:22,051
.انتخاب بتلرتون تصمیم مهمیه و برای پیشرفت در رده ها حیاتی است

141
00:08:22,051 --> 00:08:24,094
.این رو دست کم نگیرید، احمق ها

142
00:08:25,015 --> 00:08:26,006
.حتماً

143
00:08:26,091 --> 00:08:28,057
!تو می تونی، اگی-سنسی

144
00:08:28,057 --> 00:08:29,081
!اینطوری صدام نکن

145
00:08:32,033 --> 00:08:37,031
.یه تصمیم مهم... می خوام بدونم به کدوم بتلر بپیوندم

146
00:08:37,065 --> 00:08:41,036
.ایروما-ساما، بیا بعد از این با هم ببینیمشون

147
00:08:41,036 --> 00:08:42,051
!آره، بریم

148
00:08:43,049 --> 00:08:44,031
.حتماً

149
00:08:47,070 --> 00:08:50,070
برج بتلر

150
00:08:50,070 --> 00:08:53,046
!بیا به ما بپیوند! لطفاً

151
00:08:53,046 --> 00:08:56,045
!آره، باید بیای به ما بپیوندی

152
00:09:04,013 --> 00:09:05,049
Asmod

153
00:09:07,062 --> 00:09:09,082
!وای، مثل یه فستیواله

154
00:09:09,082 --> 00:09:10,097
درسته، ایروما-چی؟

155
00:09:11,012 --> 00:09:12,027
.آره

156
00:09:12,027 --> 00:09:14,001
!ایروما-چی؟

157
00:09:14,001 --> 00:09:15,062
.وای، بروشورها حرف زدن

158
00:09:15,062 --> 00:09:17,091
...من هی بیشتر و بیشتر می گیرم

159
00:09:17,091 --> 00:09:19,031
.و نمی تونم رد کنم

160
00:09:19,031 --> 00:09:23,049
همونطور که بارها گفتیم، ایروما واقعاً نمی
.تونه هر درخواستی رو رد کنه

161
00:09:23,049 --> 00:09:26,055
.ایروما-ساما، من اون بروشورها رو برات می گیرم

162
00:09:27,085 --> 00:09:29,065
...م-ممنون

163
00:09:29,065 --> 00:09:32,099
.ایروما-چی بد. باید فقط اونایی که لازم داری رو برداری

164
00:09:33,066 --> 00:09:37,068
.این جنگجوی اغواگری سوکوبوسه

165
00:09:37,068 --> 00:09:39,007
!موآه

166
00:09:39,007 --> 00:09:41,064
رایم-سنسی! می تونم یکی بگیرم؟

167
00:09:41,064 --> 00:09:42,031
.بفرما

168
00:09:42,031 --> 00:09:45,001
هی! هنوز از اون دست نکشیدی؟

169
00:09:45,001 --> 00:09:48,044
!اوه! اونجا یه خانم خوشگل هست

170
00:09:45,013 --> 00:09:48,033
.هی، شما سه نفر گروه ایروما رو تشکیل می دید

171
00:09:48,033 --> 00:09:49,052
.هی

172
00:09:48,069 --> 00:09:50,018
!و اونجا

173
00:09:50,018 --> 00:09:52,001
شماها هم اومدین بروشور بگیرین؟

174
00:09:52,001 --> 00:09:54,092
.آره. ولی می دونم به کدوم مبارز می خوام ملحق بشم

175
00:09:54,092 --> 00:09:59,003
اوه؟ می تونی همچین کار تحسین برانگیزی بکنی؟

176
00:09:59,003 --> 00:10:00,088
.می خوام به مبارز بازی ملحق بشم

177
00:10:00,088 --> 00:10:03,006
.برای یادگیری استراتژی عالیه

178
00:10:03,006 --> 00:10:04,052
.فقط می خوای بازی کنی

179
00:10:04,091 --> 00:10:07,019
.می خوام به مبارز جادویی جدید ملحق بشم

180
00:10:07,019 --> 00:10:10,033
.می خوام طلسم های جادویی و تکنیک های کیمیاگری جدید یاد بگیرم

181
00:10:10,033 --> 00:10:12,003
!تو فقط پول می خوای

182
00:10:12,018 --> 00:10:14,079
.می خوام به مبارز مطالعات بانوان بپیوندم

183
00:10:14,079 --> 00:10:16,029
!این اصلاً وجود نداره

184
00:10:16,029 --> 00:10:18,077
!شما احمقا باید اینو جدی تر بگیرید

185
00:10:18,077 --> 00:10:24,039
!همونطور که کالِگو گفت، این برای پیشرفت در رتبه ها حیاتی هست

186
00:10:22,029 --> 00:10:23,066
تو چی، ایروما-کن؟

187
00:10:23,066 --> 00:10:24,039
ها؟

188
00:10:24,039 --> 00:10:26,005
اصلاً اینو می فهمی؟

189
00:10:26,005 --> 00:10:27,080
!هی! گوش کن به من! هی

190
00:10:28,018 --> 00:10:31,055
.ایروما-کن همیشه مرکز توجه هاست

191
00:10:32,053 --> 00:10:34,018
.اوه، راست میگی

192
00:10:34,018 --> 00:10:39,007
این ها در واقع قدرت های پدربزرگه، ولی برای
.بقیه، مثل قدرت های خودم به نظر می رسن

193
00:10:39,068 --> 00:10:42,030
.ولی هنوز چیزی تو ذهنم ندارم

194
00:10:48,083 --> 00:10:50,007
!ایروما-ساما

195
00:10:50,043 --> 00:10:53,082
!حلقه ام خودش داره حرکت می کنه... دوباره می خواد دیوونه بشه؟

196
00:10:53,082 --> 00:10:56,041
.نمی دونم کدوم مبارز رو باید بپیوندم

197
00:10:56,041 --> 00:10:57,033
تو چی انتخاب می کنی، ایکو؟

198
00:10:57,087 --> 00:11:00,041
.من هرچی ایروما-سان انتخاب کنه رو انتخاب می کنم

199
00:11:00,041 --> 00:11:03,008
.نمی دونم کدوم یکی از ایروما-سان ها می خواد بپیونده

200
00:11:06,047 --> 00:11:09,043
ببخشید! لطفاً حرکت کنید! لطفاً

201
00:11:11,038 --> 00:11:14,089
مبارز دستگاه جادویی

202
00:11:20,001 --> 00:11:21,014
...س

203
00:11:22,015 --> 00:11:24,003
!ببخشید

204
00:11:24,073 --> 00:11:29,048
حتما

205
00:11:34,075 --> 00:11:36,029
ام، ببخشید

206
00:11:37,034 --> 00:11:38,060
!مرده؟

207
00:11:39,030 --> 00:11:41,091
!چ-چی کار کردم؟

208
00:11:42,043 --> 00:11:45,081
.وای، ترسوندیم. فکر کردم کارم تمومه

209
00:11:45,081 --> 00:11:46,080
!زنده ای

210
00:11:46,080 --> 00:11:49,006
...اه، ولی داشتی خونریزی می کردی

211
00:11:49,006 --> 00:11:51,064
.آه، آره. یه کم ضعیفم، می بینی

212
00:11:51,064 --> 00:11:55,004
نگران نباش. من همیشه خون سرفه می کنم

213
00:11:55,081 --> 00:11:58,081
...این در واقع... به نظر دلیل خوبی برای نگرانی میاد

214
00:12:00,031 --> 00:12:03,039
!اوه، هی. این حلقه فیدر شکموئه

215
00:12:04,006 --> 00:12:08,029
.که یعنی باید به یقه ام واکنش نشون داده باشه

216
00:12:08,029 --> 00:12:11,032
.این از همون فلز ساخته شده

217
00:12:11,087 --> 00:12:13,020
همون؟

218
00:12:13,095 --> 00:12:15,032
...منظورت چیه

219
00:12:16,026 --> 00:12:17,094
.هی، این تو راهه

220
00:12:17,094 --> 00:12:20,021
.زود باش و همه اینا رو جابجا کن

221
00:12:20,021 --> 00:12:23,023
.اوه، این آشفتگی رو ببین. ببخشید

222
00:12:23,089 --> 00:12:26,056
!همش تقصیر منه! خیلی متاسفم

223
00:12:27,008 --> 00:12:29,068
هی، اون یه دانش آموز سال بالایی نیست؟

224
00:12:29,068 --> 00:12:31,003
...اوه، لعنتی

225
00:12:32,084 --> 00:12:34,053
صبر کن، اون فقط یه شرط بندیه؟

226
00:12:34,053 --> 00:12:35,092
!منو اینجوری نترسون

227
00:12:36,093 --> 00:12:38,048
.بازنده

228
00:12:39,039 --> 00:12:41,062
حالت خوبه؟

229
00:12:42,067 --> 00:12:44,037
...تو یه دانش آموز سال بالایی، و اونا

230
00:12:44,037 --> 00:12:46,053
.خب، من فقط یه شرط بندی ام

231
00:12:46,053 --> 00:12:48,067
...من زیاد جادو ندارم، پس

232
00:12:49,035 --> 00:12:52,048
.این رو ساختم که بتونم یه مقدار جادو ذخیره کنم

233
00:12:53,011 --> 00:12:54,083
...و بعد یه روز

234
00:12:55,023 --> 00:12:58,095
حتی شیاطینی که زیاد جادو ندارن هم
.می تونن از جادو استفاده کنن

235
00:12:58,095 --> 00:13:01,025
.این نوع دستگاه جادویی هست که می خوام بسازم

236
00:13:06,069 --> 00:13:08,063
.خب، من دیگه میرم

237
00:13:10,088 --> 00:13:12,039
آخ! لعنتی، مرد؟

238
00:13:12,068 --> 00:13:18,089
...اوه، ببخشید، ببخشید! ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید

239
00:13:15,095 --> 00:13:18,089
...به نظر میاد به طرز عجیبی قابل درک باشه

240
00:13:19,084 --> 00:13:22,049
حتی بدون جادو، هان؟

241
00:13:23,019 --> 00:13:24,049
!ایروما-ساما

242
00:13:24,049 --> 00:13:27,030
ایروما-چی! تا اینجا پرواز کردی؟

243
00:13:27,030 --> 00:13:30,066
!با سرعت فوق العاده ای حرکت کردی! مثل همیشه تحسین برانگیز

244
00:13:31,040 --> 00:13:32,039
.ببخشید بابت اون

245
00:13:32,039 --> 00:13:34,085
.حالا، بریم سراغ بعدی

246
00:13:32,090 --> 00:13:36,090
مبارز دیابوتانی

247
00:13:37,011 --> 00:13:40,015
.بله. خوش آمدید

248
00:13:40,015 --> 00:13:46,092
.ما مبارز دیابوتانی گیاهان جادویی مختلف رو پرورش و مطالعه می کنیم

249
00:13:46,092 --> 00:13:48,079
.حتی چند تا دارو هم درست می کنیم

250
00:13:52,025 --> 00:13:54,034
خیلی آرامش بخش هستن، نه؟

251
00:13:54,034 --> 00:13:55,055
.هستن

252
00:13:55,068 --> 00:13:57,056
.نگاه کن به این گل اینجا

253
00:13:57,056 --> 00:13:59,091
...ایروما-چی! نگاه کن

254
00:14:00,057 --> 00:14:01,055
...بو!

255
00:14:01,062 --> 00:14:05,027
.اوه، بله. فکر کنم وقت غذاست

256
00:14:05,070 --> 00:14:09,030
!اوه، من خیلی بالا هستم! مثل یه گوندولاست

257
00:14:05,075 --> 00:14:08,051
!کلارا! بیا پایین، کلارا

258
00:14:06,097 --> 00:14:09,030
!احمق

259
00:14:09,030 --> 00:14:11,083
...گوندولا، گوندولا

260
00:14:11,081 --> 00:14:14,082
کتابخونه باتلر

261
00:14:12,053 --> 00:14:14,082
!لطفاً سر بزن

262
00:14:14,098 --> 00:14:16,055
مبارز کتابخونه ما

263
00:14:16,055 --> 00:14:20,058
یه مجموعه گسترده از کتاب های تاریخی درباره دنیای زیرین
!داره، و همچنین کتاب هایی برای خوندن برای تفریح

264
00:14:23,032 --> 00:14:25,080
،هر وقت درباره کتاب های نایاب می شنویم

265
00:14:25,080 --> 00:14:29,022
!میریم بخریمشون، و گاهی حتی ترجمه شون می کنیم

266
00:14:29,022 --> 00:14:33,008
!همه دنبال چیزی می ریم که به علاقه مون می خوره

267
00:14:33,051 --> 00:14:36,033
وای، چه جو آرومی و خوبی

268
00:14:37,047 --> 00:14:38,075
!اوه، نه

269
00:14:38,000 --> 00:14:46,097
...کتاب ها خوشمزه ان، کتاب ها خوشمزه ان، کتاب ها خوشمزه ان

270
00:14:38,075 --> 00:14:41,034
!یکی از کتاب ها نفرینش کرده و یه احمق کامل شده

271
00:14:41,034 --> 00:14:42,014
!احمق

272
00:14:42,014 --> 00:14:45,021
چند بار بهت گفتم حداقل دو متر فاصله داشته
باشی وقتی کتاب های جدید رو باز می کنی؟

273
00:14:45,021 --> 00:14:47,026
!الان دیگه امیدی نیست

274
00:14:52,099 --> 00:14:54,077
دوباره بیا، باشه؟

275
00:14:54,089 --> 00:14:56,053
.اه... حتماً

276
00:14:57,026 --> 00:15:00,061
.پس فکر کنم کتاب ها خوشمزه ان. اصلاً نمی دونستم

277
00:15:00,061 --> 00:15:01,021
ها؟

278
00:15:01,021 --> 00:15:02,075
.بریم سراغ بعدی

279
00:15:02,075 --> 00:15:04,049
!رسیدم

280
00:15:04,085 --> 00:15:06,037
!پادشاه شیطان مبارز

281
00:15:06,037 --> 00:15:09,014
!هیچ چیز مناسب تر از این برای من، پادشاه شیطان بعدی نیست

282
00:15:09,014 --> 00:15:11,079
!حالا، همه چالش کننده ها رو قبول می کنم

283
00:15:11,079 --> 00:15:13,089
!همه تون رو شکست می دم

284
00:15:22,008 --> 00:15:23,079
علاقه مندید به پیوستن؟

285
00:15:23,079 --> 00:15:25,026
!واقعاً

286
00:15:25,026 --> 00:15:30,072
ما بی وقفه همه مدارک موجود در مورد پادشاه
.شیطان رو می خونیم و مطالعه می کنیم

287
00:15:30,072 --> 00:15:32,077
مدارک در مورد پادشاه شیطان؟

288
00:15:32,099 --> 00:15:36,045
حالا بیایید پیش بینی های همیشگی مون
.رو برای پادشاه شیطان بعدی شروع کنیم

289
00:15:36,045 --> 00:15:38,022
هیچ وقت از این خسته نمی شی، نه؟

290
00:15:42,057 --> 00:15:43,078
!چه جالب

291
00:15:46,041 --> 00:15:49,028
!این همه کتاب و مدارک که تا حالا ندیدم

292
00:15:49,028 --> 00:15:50,079
!عالی

293
00:15:51,086 --> 00:15:53,050
...رفیق

294
00:15:53,050 --> 00:15:54,055
...اون یکی از ماست

295
00:15:54,054 --> 00:15:57,054
بلک مجیک باتلر

296
00:16:00,013 --> 00:16:05,094
!آبجو بزن، آبجو بزن، آبجو بزن... مطمئن شو که بخوره، بخوره، بخوره

297
00:16:05,094 --> 00:16:07,005
!یه ده کامل

298
00:16:07,005 --> 00:16:08,014
!کلارا

299
00:16:08,014 --> 00:16:10,048
!تو واقعاً با این سرعت خورش می شی

300
00:16:10,048 --> 00:16:11,094
!اون احمق

301
00:16:11,093 --> 00:16:16,056
سوکوبوس باتلر

302
00:16:12,011 --> 00:16:14,063
.سلام! این مبارز سوکوبوسه

303
00:16:14,063 --> 00:16:16,057
!بیا با ما بازی کن

304
00:16:16,057 --> 00:16:19,069
!اوه، اینجا! اوه، اینجا! می خوام اینجا برم

305
00:16:17,053 --> 00:16:20,075
!دوباره، بی فایده ست! تو برای این کار ساخته نشدی

306
00:16:20,075 --> 00:16:22,042
.بریم سراغ بعدی

307
00:16:21,011 --> 00:16:23,028
!استاد! استاد

308
00:16:22,042 --> 00:16:23,028
.ب-باشه

309
00:16:23,028 --> 00:16:29,028
مبارز مطالعات بانوان

310
00:16:23,055 --> 00:16:24,085
خب؟

311
00:16:24,085 --> 00:16:27,081
نمی خوای با من تحقیق کنی؟

312
00:16:27,081 --> 00:16:29,029
!دارم دنبال تازه واردها می گردم

313
00:16:29,052 --> 00:16:30,027
ها؟

314
00:16:30,079 --> 00:16:32,040
!تو سال اولی هستی

315
00:16:37,005 --> 00:16:40,029
...ام... درباره حلقه ام

316
00:16:40,029 --> 00:16:42,055
.اوه، فکر کنم وقت تنظیمش رسیده

317
00:16:42,055 --> 00:16:44,066
.یادم رفت. ببخشید بابت اون

318
00:16:44,066 --> 00:16:45,031
.اشکالی نداره

319
00:16:46,035 --> 00:16:48,065
.فقط بعضی وقتا دیوونه میشه

320
00:16:53,015 --> 00:16:57,013
.و اینم از این. تنظیم سه مرحله ایت تموم شد

321
00:16:58,046 --> 00:17:00,015
.خیلی ممنون

322
00:17:00,035 --> 00:17:02,043
.خب، فکر کنم تا امتحان نکنی نمی دونی

323
00:17:02,043 --> 00:17:05,033
.انگشتت رو اینطوری بالا بگیر، و بعد از من تکرار کن

324
00:17:05,033 --> 00:17:06,073
.رافایر

325
00:17:06,073 --> 00:17:08,015
...ها؟ ولی

326
00:17:08,045 --> 00:17:09,091
!لیبرا

327
00:17:12,071 --> 00:17:14,097
آیا یه اژدهای دیگه قراره ظاهر بشه؟

328
00:17:14,097 --> 00:17:17,018
.نگران نباش! حالا برو

329
00:17:18,045 --> 00:17:20,096
!را... رافایر

330
00:17:21,081 --> 00:17:23,022
اوه، آتش؟

331
00:17:23,077 --> 00:17:26,021
.این ضعیف ترین حالت شیطانه

332
00:17:26,021 --> 00:17:29,006
.بعدی، حالت شیطانی داریم

333
00:17:32,065 --> 00:17:35,010
.و بعد حالت Ifrit داریم

334
00:17:42,088 --> 00:17:46,000
می تونه یه کم خطرناک بشه، پس سعی
.کن فقط با حالت شیطانی کنار بیای

335
00:17:46,038 --> 00:17:47,033
.گرفتم

336
00:17:47,033 --> 00:17:50,059
...ولی هر وقت واقعاً تو دردسر افتادی، از این طلسم استفاده کن

337
00:17:52,011 --> 00:17:53,095
.پاندورولا

338
00:17:55,083 --> 00:17:56,051
پان

339
00:17:56,051 --> 00:17:59,050
!نه! فقط برای مواقع اضطراری

340
00:17:59,082 --> 00:18:03,001
این یه طلسم هست که همه جادوها
.رو یه جا آزاد می کنه

341
00:18:04,045 --> 00:18:08,085
این یه حرکت خیلی خاصه که بیشتر جادوهای
،ذخیره شده توی رینگ رو استفاده می کنه

342
00:18:08,085 --> 00:18:10,013
.پس مواظب باش

343
00:18:10,013 --> 00:18:11,091
...ر-درسته

344
00:18:19,029 --> 00:18:22,042
حالا، از کدوم طرف امروز شروع کنیم؟

345
00:18:22,042 --> 00:18:24,025
!می خوام برم اونجا

346
00:18:24,025 --> 00:18:25,088
!جنگجوی جادویی جنگل

347
00:18:25,088 --> 00:18:27,075
!ماجراجویی های فوق العاده هیجان انگیز

348
00:18:28,070 --> 00:18:33,091
جنگجوی قوانین پشمالو

349
00:18:29,059 --> 00:18:33,061
جنگجوی قوانین پشمالو! چرا اصلاً اسمش قانون داره؟

350
00:18:34,002 --> 00:18:36,016
!جنگجوی سنگ-کاغذ-قیچی

351
00:18:34,008 --> 00:18:36,016
جنگجوی سنگ-کاغذ-قیچی

352
00:18:36,079 --> 00:18:42,047
سنگ، کاغذ، قیچی و بعد اون طرف رو
!نگاه کن و بعد یک، دو، سه، شوت

353
00:18:38,026 --> 00:18:40,089
کدوم یکی چشم تو رو می گیره، ایروما-ساما؟

354
00:18:40,089 --> 00:18:44,093
.در واقع، کاپیتان جنگجویان توپ اعدام منو صدا کرد

355
00:18:42,047 --> 00:18:44,092
!شوت، شوت، شوت

356
00:18:45,037 --> 00:18:48,043
.می خوام یه چیزی رو امتحان کنم

357
00:18:50,055 --> 00:18:53,055
جنگجوی توپ اعدام

358
00:18:50,092 --> 00:18:53,026
!مرسی که اومدی، ایروما-کن

359
00:18:53,057 --> 00:18:57,015
!شنیدم در مورد بازی های فوق العاده ات در آزمون ترفیع

360
00:18:57,015 --> 00:19:00,081
.شنیدم یه توپ خفن پرت کردی که همه رو شگفت زده کرد

361
00:18:58,091 --> 00:19:00,033
.اوه، بله

362
00:19:06,097 --> 00:19:08,027
.بیا اینجا

363
00:19:08,027 --> 00:19:09,019
!شما هم همینطور

364
00:19:09,019 --> 00:19:10,056
!بیا این توپ ها رو بندازیم بیرون

365
00:19:10,056 --> 00:19:11,061
!آره

366
00:19:13,013 --> 00:19:15,043
.همین الان بندازش

367
00:19:15,043 --> 00:19:17,066
.می خوام توپت رو بگیرم

368
00:19:17,066 --> 00:19:18,087
!ب-باشه

369
00:19:19,008 --> 00:19:20,045
چی شده؟

370
00:19:20,045 --> 00:19:21,066
.فکر کنم اسمش ایروماست

371
00:19:21,066 --> 00:19:23,012
.اون نوه ی شیطان های صندلیه

372
00:19:23,035 --> 00:19:24,084
خیلی جادو داره، نه؟

373
00:19:24,084 --> 00:19:26,063
می خواد زمین رو پاره کنه یا چی؟

374
00:19:29,096 --> 00:19:31,076
!باشه، بیارش

375
00:19:33,095 --> 00:19:35,045
!ایروما-ساما

376
00:19:35,045 --> 00:19:37,027
!می تونی، ایروما-چی

377
00:19:37,086 --> 00:19:38,077
.حالت شیطانی

378
00:19:40,015 --> 00:19:41,094
!لیبرا

379
00:19:50,000 --> 00:19:51,009
همینه؟

380
00:19:52,001 --> 00:19:53,074
.زمین رو پاره نکرد

381
00:19:53,095 --> 00:19:56,084
ایروما-کن، با اون پرتاب جدی بودی؟

382
00:19:56,084 --> 00:19:58,000
.ب-بله

383
00:19:58,027 --> 00:19:59,044
...هوم

384
00:19:59,044 --> 00:20:03,029
،اعتراف می کنم، اون انرژی ای که دنبالش بودم رو نداشت

385
00:20:03,029 --> 00:20:05,037
.ولی خوب بود

386
00:20:05,063 --> 00:20:07,063
!خیلی ممنون

387
00:20:07,092 --> 00:20:10,075
!اگه علاقه داری، حتماً بیا

388
00:20:10,075 --> 00:20:13,051
.خب اگه ایروما محبوب بیاد، کلی توجه جلب می کنی

389
00:20:13,051 --> 00:20:14,051
!آره

390
00:20:17,059 --> 00:20:19,071
بعدش کجا بریم؟

391
00:20:19,071 --> 00:20:21,074
!هی، نرو سرگردون

392
00:20:22,073 --> 00:20:26,051
.جادو و محبوبیت اینجا کاملاً متناسب هستن

393
00:20:26,051 --> 00:20:28,039
،خیلی از مبارزان منو دعوت کردن که بهشون بپیوندم

394
00:20:29,016 --> 00:20:34,017
.ولی ممکنه ناامید بشن وقتی بفهمن این جادو قرض گرفته شده

395
00:20:34,090 --> 00:20:36,037
!تشنه ام

396
00:20:36,037 --> 00:20:39,043
!می خوام برم یه قهوه دانکی دانک از کوم کوم-سان بخرم

397
00:20:38,014 --> 00:20:41,041
!میشه لطفاً دست از دردسر درست کردن برای کوم کوم-سان برداری؟

398
00:20:39,043 --> 00:20:42,053
!و یه آب لجن لجن، و یه کم اورچوکوی خیلی تند

399
00:20:41,041 --> 00:20:42,057
!صبر کن

400
00:20:48,069 --> 00:20:50,065
.اوه، این از طرف آمری-سانه

401
00:20:54,047 --> 00:20:55,093
الان کجایی؟

402
00:20:55,093 --> 00:20:57,084
نمی خوای بیای شورای دانش آموزی رو ببینی؟

403
00:20:57,084 --> 00:21:01,099
.خیلی ممنون از دعوتت. بعداً سر می زنم

404
00:21:01,099 --> 00:21:03,029
.بهتره بیای

405
00:21:03,029 --> 00:21:06,007
پس تو رئیس شورای دانش آموزی هستی، آمری-سان؟

406
00:21:06,015 --> 00:21:08,067
.نمی دونستم

407
00:21:08,067 --> 00:21:10,045
!اوه، نه

408
00:21:17,073 --> 00:21:20,015
...ها؟ چی

409
00:21:28,067 --> 00:21:30,061
...خب، این یه شکست بود

410
00:21:37,055 --> 00:21:38,081
ها؟

411
00:21:39,025 --> 00:21:40,093
...تو

412
00:21:41,030 --> 00:21:45,031
مبارز دستگاه های جادویی

413
00:23:22,071 --> 00:23:26,004
!سو-کی-ما

414
00:23:22,091 --> 00:23:25,032
سو

415
00:23:23,057 --> 00:23:25,032
کی

416
00:23:24,028 --> 00:23:25,032
ما

417
00:23:26,004 --> 00:23:29,095
!احساس می کنم کالگو-سنسی یه کینه ای از من داره

418
00:23:29,095 --> 00:23:31,033
چرا فکر می کنی اینجوریه؟

419
00:23:31,057 --> 00:23:32,069
...خب

420
00:23:32,069 --> 00:23:33,025
.بله

421
00:23:33,025 --> 00:23:36,050
.شاید جالب تر باشه اگه درباره آشنایی بهش نگیم

422
00:23:36,050 --> 00:23:39,009
.خب، اون خیلی خجالتیه. باید تهاجمی تر باشی

423
00:23:39,009 --> 00:23:41,074
.شاید فقط یه کم از کمبود خواب استرس داشته باشه

424
00:23:41,074 --> 00:23:43,087
.من یه گل عالی براش دارم، ییس

425
00:23:45,045 --> 00:23:47,096
...تا-دا! و حالا

426
00:23:49,035 --> 00:23:51,058
!بالاخره می تونی با این فوتون بخوابی

427
00:23:51,058 --> 00:23:52,078
!با این گل ها آروم باش

428
00:23:52,099 --> 00:23:55,019
!حالا، بپر تو

429
00:23:55,053 --> 00:24:00,003
بعد از این، رابین باید سه ساعت
.به یه سخنرانی گوش می داد

430
00:24:00,003 --> 00:24:25,001
پیش نمایش قسمت بعدی

431
00:24:01,035 --> 00:24:05,003
به نظر می رسه ایروما-کن داره از زندگی
!مدرسه به بهترین شکل لذت می بره

432
00:24:05,003 --> 00:24:07,061
.زندگی من کامل شد

433
00:24:07,061 --> 00:24:09,003
.نه، صبر کن. هنوز نه

434
00:24:09,003 --> 00:24:11,025
.باید مراقب ایروما-کن باشم

435
00:24:11,041 --> 00:24:13,044
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

436
00:24:13,044 --> 00:24:16,038
.مبارز دستگاه های جادویی و شام سیزده ساله ها

437
00:24:17,008 --> 00:24:20,001
.گردهمایی از برجسته ترین قهرمانان دنیای زیرین

438
00:24:20,081 --> 00:24:25,002
!باید بهشون بگم نوه ام چقدر نازه

439
00:24:25,001 --> 00:24:30,001
پایان