1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:08,079 --> 00:00:10,002
...این باید

3
00:00:10,002 --> 00:00:12,002
!بابلی هایی باشه که مدت ها آرزوشو داشتم

4
00:00:14,045 --> 00:00:16,071
.سوزوکی ایروما، چهارده ساله

5
00:00:16,071 --> 00:00:21,004
.یه روز، نوه ی یه شیطان به نام سالیوان شد

6
00:00:19,061 --> 00:00:21,023
فروخته شد

7
00:00:21,004 --> 00:00:27,008
.سالیوان عاشق لوس کردن ایروماست و حتی داره می فرسته مدرسه

8
00:00:27,008 --> 00:00:29,036
...ولی فقط یه مشکل هست

9
00:00:29,036 --> 00:00:35,029
.مدرسه ای که ایروما می ره مدرسه ی شیطان های بابل هست

10
00:00:35,060 --> 00:00:38,014
...باید مطمئن بشم که نفهمن من انسانم

11
00:00:38,014 --> 00:00:40,026
!وگرنه ممکنه خورده بشم

12
00:02:11,001 --> 00:02:15,051
!با آشنایان

13
00:02:11,035 --> 00:02:13,035
!با آشنایان

14
00:02:17,055 --> 00:02:18,052
...امروز

15
00:02:18,094 --> 00:02:22,090
!امروز روزیه که بهش می گم واقعاً چه حسی دارم

16
00:02:24,001 --> 00:02:25,041
.بدامپ، بدامپ

17
00:02:26,013 --> 00:02:27,034
.قدم، قدم

18
00:02:27,071 --> 00:02:29,009
...کاکرو-کن

19
00:02:30,061 --> 00:02:34,043
وای، خدای من. خیلی ترسیدم. چیکار کنم؟

20
00:02:34,043 --> 00:02:38,020
.ولی نمی تونم عقب نشینی کنم... حتی اگه ترسیده باشم

21
00:02:38,052 --> 00:02:39,040
!محکم بگیر

22
00:02:39,081 --> 00:02:41,028
!تکون بده، تکون بده

23
00:02:41,028 --> 00:02:42,096
!باید برم دنبالش

24
00:02:46,011 --> 00:02:47,071
...وقتی می ترسم

25
00:02:48,037 --> 00:02:50,056
.تا حالا همچین حسی نداشتم

26
00:02:54,066 --> 00:02:56,077
ما بردیم؟

27
00:02:57,076 --> 00:02:59,027
!من بردم؟

28
00:02:59,027 --> 00:03:03,015
.ایروما، ارتقای تو به شرط بندی رو تایید می کنم

29
00:03:03,065 --> 00:03:06,083
،بقیه هم خیلی خوشحال بودن

30
00:03:07,081 --> 00:03:09,094
.که منو خیلی خوشحال کرد

31
00:03:09,094 --> 00:03:11,048
بعدش چی شد؟

32
00:03:12,020 --> 00:03:14,021
بعدش چی میشه؟

33
00:03:14,021 --> 00:03:17,004
...ها؟ بعدش؟ خب

34
00:03:17,083 --> 00:03:19,058
.در واقع، آره

35
00:03:19,058 --> 00:03:21,051
بعد از این چی میشه برام؟

36
00:03:21,051 --> 00:03:26,012
رین تصمیم گرفت که به کاکرو بگه چه
.حسی داره و تو راهرو منتظرش بود

37
00:03:26,012 --> 00:03:28,000
!بعدش چی میشه؟

38
00:03:28,000 --> 00:03:30,020
...اوه، راست میگی! ام

39
00:03:30,021 --> 00:03:33,070
.چ-چیکار کنم؟ کاکرو-کون داره نزدیک تر میشه

40
00:03:33,070 --> 00:03:35,093
.و اون با دوستاش

41
00:03:35,093 --> 00:03:39,050
قلبم تند تند می زنه! چیکار کنم؟

42
00:03:39,050 --> 00:03:41,042
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

43
00:03:44,005 --> 00:03:48,009
خیلی کنجکاوم بدونم بعدش چی میشه، ولی کلاس
.ها دارن شروع میشن، پس باید صبر کنیم

44
00:03:48,009 --> 00:03:49,090
.دوباره باهاتون تماس می گیرم

45
00:03:54,077 --> 00:03:58,093
حالا آرزوم چیه؟ جاه طلبی هام چیه؟

46
00:04:00,085 --> 00:04:03,077
دوباره رتبه ام رو ببرم بالا؟

47
00:04:06,050 --> 00:04:08,005
!خوشبختم، همگی

48
00:04:08,073 --> 00:04:11,079
...من معلم جدیدتون در مورد آشناها هستم

49
00:04:12,009 --> 00:04:15,018
بالسه رابین

50
00:04:13,038 --> 00:04:14,083
!بالسه رابین

51
00:04:15,049 --> 00:04:17,005
!از آشنایی با همتون خوشحالم

52
00:04:17,045 --> 00:04:21,006
.یه معلم جدید! به نظر میاد خیلی انگیزه داره

53
00:04:21,033 --> 00:04:22,031
،بله

54
00:04:22,031 --> 00:04:26,045
انقدر درگیر آماده سازی برای تدریس بودم که
.یادم رفت مراسم ورودی رو یادم بره

55
00:04:26,045 --> 00:04:29,019
!اوه، نه! اون روز دیگه گذشته

56
00:04:29,078 --> 00:04:33,019
!ببخشید روز اولم اینقدر دیر شد

57
00:04:33,019 --> 00:04:36,045
،حواسم خیلی کمه بعضی وقتا

58
00:04:36,076 --> 00:04:38,093
!ولی مطمئن میشم کلاس ها درست برگزار بشن

59
00:04:38,093 --> 00:04:41,057
!همه با هم بهترینمون رو انجام بدیم

60
00:04:41,057 --> 00:04:44,009
!هیپ، هیپ، هورا

61
00:04:44,009 --> 00:04:46,055
!استاد تیز، آره

62
00:04:46,055 --> 00:04:49,023
،حالا، گوش کن. اگه می خوای اون جمله رو درست بگی

63
00:04:49,023 --> 00:04:51,023
!واقعاً تمرکز تیزه سنسی

64
00:04:51,023 --> 00:04:53,072
!فهمیدم! تیز، تیز

65
00:04:53,072 --> 00:04:56,017
!خب، شروع کنیم

66
00:04:56,017 --> 00:04:57,047
...اولین درسمون اینه که

67
00:04:57,071 --> 00:04:59,097
.با آشناهاتون تعامل کنید

68
00:04:59,097 --> 00:05:03,015
ها؟ با آشناهامون تعامل کنید؟

69
00:05:03,069 --> 00:05:04,097
.خوب گوش کنید

70
00:05:04,097 --> 00:05:07,098
.آشنای شما اساساً شریک شماست. تنها شریک شما

71
00:05:08,025 --> 00:05:13,003
!امروز، قراره یه زمان خاص برای پیوند با اونا داشته باشید

72
00:05:13,036 --> 00:05:16,099
!بیایید شروع کنیم با... آسمودئوس آلیس-کن

73
00:05:17,034 --> 00:05:18,017
.بله، قربان

74
00:05:20,031 --> 00:05:22,033
!مار گورگون

75
00:05:29,038 --> 00:05:31,081
!شگفت انگیزه! تو یه مار گورگون داری

76
00:05:31,081 --> 00:05:32,087
!هومف

77
00:05:33,028 --> 00:05:36,014
!مال من حتی شگفت انگیزتره

78
00:05:37,005 --> 00:05:40,039
!بیا جلو، کلبی

79
00:05:45,007 --> 00:05:46,078
!وای، یه کلبی

80
00:05:47,027 --> 00:05:49,092
!هردوشون آشنای عالی ای هستن

81
00:05:49,092 --> 00:05:51,065
!شروع فوق العاده ای داشتیم

82
00:05:54,015 --> 00:05:59,011
!برخلاف آشنای تو، کلبی واقعاً پا داره

83
00:05:59,011 --> 00:06:01,015
!و نگاه کن به یالش

84
00:06:01,015 --> 00:06:04,038
!نگاه کن به مار گورگون من

85
00:06:04,038 --> 00:06:07,017
.ببین چقدر منو تحسین می کنه

86
00:06:10,042 --> 00:06:12,056
.باز شروع کردن

87
00:06:12,056 --> 00:06:15,060
.بیا فقط تماشا کنیم و استراحت کنیم تا نوبت ما بشه

88
00:06:17,005 --> 00:06:20,017
بعدی، ما داریم... والاک کلارا-سان؟

89
00:06:20,017 --> 00:06:21,055
!حتماً

90
00:06:21,089 --> 00:06:26,018
!احضار

91
00:06:29,071 --> 00:06:30,097
!فالفال

92
00:06:30,097 --> 00:06:32,043
.فالفال

93
00:06:33,029 --> 00:06:35,044
!یه فالفال! چه کشف نادری

94
00:06:36,045 --> 00:06:39,037
!یه آشنایی که حرف ها و کاراش کاملاً مرموزه

95
00:06:39,037 --> 00:06:41,062
.نمی دونم چطور رامش کرده

96
00:06:43,003 --> 00:06:44,054
!اصلاً رامش نکرده

97
00:06:51,003 --> 00:06:53,047
!اینجا کلی دانش آموز جالب هست

98
00:06:55,049 --> 00:06:56,097
چی شده، فالفال؟

99
00:07:00,097 --> 00:07:02,097
!راجر

100
00:07:03,066 --> 00:07:04,095
!هی، تو

101
00:07:04,095 --> 00:07:06,097
ام، اسمت چی بود؟

102
00:07:09,071 --> 00:07:11,023
!بیا-بیا

103
00:07:11,092 --> 00:07:12,087
!بزن

104
00:07:15,082 --> 00:07:19,036
!بیا-بیا، یه نون لوبیا قرمز، لطفاً

105
00:07:19,036 --> 00:07:23,055
.تکه تکه می خوای یا صاف؟ یکی رو انتخاب کن

106
00:07:23,055 --> 00:07:24,099
...ببینیم

107
00:07:26,075 --> 00:07:28,041
!هی

108
00:07:28,074 --> 00:07:30,099
!یه نون لوبیا قرمز خریدم

109
00:07:31,027 --> 00:07:33,025
!از اون تکه تکه ها، دقیقاً همونطور که می خواستی

110
00:07:34,096 --> 00:07:36,095
چطوره؟ چطوره؟

111
00:07:38,000 --> 00:07:40,092
!فکر کن که می تونن بدون کلمات ارتباط برقرار کنن

112
00:07:40,092 --> 00:07:42,049
!این از انتظاراتم بیشتره

113
00:07:43,000 --> 00:07:46,039
!مطمئنی؟ با فروتنی قبول می کنم

114
00:07:46,057 --> 00:07:49,041
.پس ببینیم کدوم یکی قوی تره

115
00:07:46,080 --> 00:07:48,078
...خب، بعدی

116
00:07:48,078 --> 00:07:50,052
!ما ایروما-کن رو داریم

117
00:07:49,041 --> 00:07:50,052
.بیارش

118
00:07:51,078 --> 00:07:52,084
ایروما-کن؟

119
00:07:52,084 --> 00:07:53,081
...اوه، راست میگی

120
00:07:53,081 --> 00:07:56,027
چی شده؟ آشنات کجان؟

121
00:07:56,027 --> 00:07:57,052
...خب

122
00:07:57,052 --> 00:07:58,080
.اوه، راست میگی

123
00:07:58,080 --> 00:07:59,039
ها؟

124
00:07:59,039 --> 00:08:01,046
فکر کنم نمیدونی، نه، سنسی؟

125
00:08:01,046 --> 00:08:03,028
...آشنایی ایروما-کن

126
00:08:03,058 --> 00:08:06,056
...من-اگه خودم رو صدا کنم

127
00:08:07,090 --> 00:08:09,029
.می میرم

128
00:08:08,052 --> 00:08:09,030
!می میری؟

129
00:08:09,030 --> 00:08:12,035
!ایروما-کن! استاد نباید از آشنایی اش بترسه! بیا دیگه

130
00:08:12,035 --> 00:08:16,047
!آشنایی ات رو نشونم بده! لطفاً، ایروما-کن

131
00:08:16,094 --> 00:08:18,050
...ا-باشه

132
00:08:18,050 --> 00:08:22,005
.ایروما نمی تونه نه بگه

133
00:08:22,005 --> 00:08:24,055
اتاق آماده سازی

134
00:08:23,004 --> 00:08:28,057
...ام، کالگو-سنسی، یه شکایت دیگه از یه دانش آموز دریافت کردیم

135
00:08:28,073 --> 00:08:32,004
.ام، می گن که تو خیلی سخت گیری

136
00:08:33,083 --> 00:08:34,081
چی؟

137
00:08:35,077 --> 00:08:37,096
.خیلی ترسناکه

138
00:08:37,096 --> 00:08:41,021
...خب... شاید بتونی یه کم مهربون تر باشی

139
00:08:42,016 --> 00:08:44,053
.من فقط زباله ها رو جدا می کنم

140
00:08:44,053 --> 00:08:46,027
،مهم نیست دلیلش چیه

141
00:08:46,027 --> 00:08:49,060
...یه معلم همیشه باید وقتی درس می ده با وقار باشه

142
00:08:53,059 --> 00:08:54,059
ها؟

143
00:09:00,060 --> 00:09:02,019
.هی، این فامیلر-سنسیه

144
00:09:02,019 --> 00:09:03,054
.هی، فامیلر-سنسی

145
00:09:03,054 --> 00:09:05,022
.خیلی نرمه و پفکیه

146
00:09:09,059 --> 00:09:12,009
!ببخشید! ببخشید! ببخشید! ببخشید

147
00:09:12,085 --> 00:09:13,091
.بمیر

148
00:09:13,091 --> 00:09:15,060
!ببخشید! ببخشید

149
00:09:15,060 --> 00:09:18,081
!وای، چه فامیلی بامزه ای

150
00:09:19,037 --> 00:09:20,085
!بس کن! چندشه

151
00:09:19,063 --> 00:09:20,085
!خیلی پفکیه

152
00:09:21,037 --> 00:09:22,041
...حرومزاده

153
00:09:22,041 --> 00:09:25,063
جرات می کنی نابریوس کالگو رو تحقیر کنی؟

154
00:09:25,063 --> 00:09:26,011
ها؟

155
00:09:26,011 --> 00:09:27,092
!وای! این آشنایی می تونه حرف بزنه

156
00:09:27,092 --> 00:09:28,088
!به من گوش کن، لعنتی

157
00:09:28,088 --> 00:09:30,037
...چرا، تو

158
00:09:29,040 --> 00:09:30,037
!سنسی

159
00:09:32,023 --> 00:09:36,029
.هر وقت یه آشنایی با اربابش مخالفت کنه، مجازات می شه

160
00:09:37,069 --> 00:09:40,060
...زود باش... و احضار رو باطل کن

161
00:09:40,060 --> 00:09:42,084
!هی! نمی تونی همینجوری وایسی

162
00:09:44,051 --> 00:09:46,071
!راهنمای معلم های بابیلی

163
00:09:46,071 --> 00:09:50,003
!با وقار باشید و هیچ وقت اجازه معافیت های ویژه رو ندید

164
00:09:50,058 --> 00:09:52,065
،مهم نیست دلیلش چیه

165
00:09:52,065 --> 00:09:56,073
.کار من اینه که همیشه با وقار درس بدم

166
00:09:56,073 --> 00:10:00,023
شاید حدس زده باشید، ولی کسی که
راهنمای معلم های بابیلی رو نوشته

167
00:10:00,023 --> 00:10:03,092
.کسی نبود جز همون کالگو آشنا... خود کالگو

168
00:10:00,081 --> 00:10:05,048
نوشته شده توسط نابریوس کالگو

169
00:10:05,049 --> 00:10:10,064
.رابین-سنسی جدیده، پس نباید بدونه که اون کالگو-سنسیه

170
00:10:10,064 --> 00:10:12,068
!باید بهش بگیم

171
00:10:12,068 --> 00:10:15,050
.نه، ساکت باشیم. این به نظر جالب میاد

172
00:10:15,050 --> 00:10:16,067
.موافقم

173
00:10:16,067 --> 00:10:17,075
.آره

174
00:10:19,090 --> 00:10:22,050
هی، اون فیملیر-سنسی نیست؟

175
00:10:23,009 --> 00:10:26,027
کالِگو-سنسی تبدیل به یه چیز بامزه شده؟

176
00:10:26,027 --> 00:10:28,094
.اون بچه ایروما باید دوباره احضارش کرده باشه

177
00:10:28,094 --> 00:10:31,013
ایروما-سان؟ کجا، کجا، کجا؟

178
00:10:31,098 --> 00:10:33,040
!اوه، خدای من

179
00:10:33,071 --> 00:10:35,073
.تو باد شیطونی

180
00:10:46,048 --> 00:10:50,066
.من شدیداً مخالفم که مثل فیملیرت باهام رفتار بشه

181
00:10:50,083 --> 00:10:51,081
...درسته

182
00:10:51,081 --> 00:10:52,053
!اما

183
00:10:53,008 --> 00:10:58,030
این خلاف سیاست منه که به خاطر
.دلایل شخصی محل یادگیری رو مختل کنم

184
00:10:58,030 --> 00:10:59,082
!بنابراین

185
00:10:59,082 --> 00:11:01,077
،از این به بعد، تو هر درس آشنا

186
00:11:01,077 --> 00:11:03,093
!فقط بالاترین نمره ممکن رو بگیر

187
00:11:03,093 --> 00:11:05,063
،یکی بعد از دیگری بالاترین نمره رو بگیر

188
00:11:05,063 --> 00:11:08,098
.و تو کلاس های تکمیلی کلی نمره بگیر

189
00:11:09,042 --> 00:11:13,004
.جرات نکن جلوی اون احمق خرابکاری کنی

190
00:11:10,029 --> 00:11:11,070
!هی

191
00:11:15,054 --> 00:11:17,067
.اول، اصول اولیه رو تو ذهنت فرو می کنم

192
00:11:17,067 --> 00:11:18,068
!بله، قربان

193
00:11:19,045 --> 00:11:21,022
.پیمان خونی عمیقه

194
00:11:21,052 --> 00:11:24,065
زیبایی

195
00:11:22,027 --> 00:11:24,074
.احضار استاد مطلقه

196
00:11:24,098 --> 00:11:31,007
خشونت

197
00:11:25,069 --> 00:11:29,056
.شکل و شکلش هم تحت تأثیر اربابشه

198
00:11:28,098 --> 00:11:34,007
آزادی

199
00:11:29,056 --> 00:11:34,038
.آشنایی تحت تأثیر اربابشه... می بینم. شبیه هم هستن

200
00:11:34,036 --> 00:11:40,038
!یعنی این شکل تحقیرآمیز من همش به خاطر توئه

201
00:11:37,062 --> 00:11:40,012
بی گناه

202
00:11:41,034 --> 00:11:45,059
همچنین، تنها زمانی که یه آشنایی باید از
.اربابش اطاعت کنه، وقتیه که احضار بشه

203
00:11:45,059 --> 00:11:47,057
.یادت باشه

204
00:11:48,075 --> 00:11:49,090
!هی، بچه ها

205
00:11:50,018 --> 00:11:51,039
!بیا با این بازی کنیم

206
00:11:51,039 --> 00:11:52,039
!ها؟

207
00:11:52,039 --> 00:11:54,077
!این بهترین تمرینه برای ایجاد اعتماد با آشناییت

208
00:11:55,053 --> 00:11:57,064
!آره! می خوام بازی کنم

209
00:11:57,064 --> 00:11:58,077
.فال

210
00:12:03,062 --> 00:12:05,022
!آفرین

211
00:12:05,022 --> 00:12:07,027
.خب، شماها بعدی هستید

212
00:12:07,077 --> 00:12:10,001
من باید این کارو بکنم؟

213
00:12:10,001 --> 00:12:11,065
...نمی تونم ازت بخوام

214
00:12:11,065 --> 00:12:13,079
.می فهمم. پس نمی خوای انجامش بدی

215
00:12:13,079 --> 00:12:15,096
.خیلی بد شد. باید نمره ت رو پایین بیارم

216
00:12:15,096 --> 00:12:16,065
!چی؟

217
00:12:17,051 --> 00:12:18,027
.بزن بریم

218
00:12:18,027 --> 00:12:19,081
ها؟ مطمئنی؟

219
00:12:21,035 --> 00:12:22,084
.فقط پرتش کن دیگه

220
00:12:22,084 --> 00:12:23,062
.باشه

221
00:12:33,091 --> 00:12:35,080
!وای، سنسی داره راه میره

222
00:12:35,080 --> 00:12:37,055
.وای، داره راه میره

223
00:12:37,055 --> 00:12:39,031
!هی، ایروما-کن

224
00:12:39,083 --> 00:12:42,061
!سنسی-معرفی داره خیلی خوب کار می کنه

225
00:12:42,061 --> 00:12:44,009
!باید ازش تعریف کنی

226
00:12:44,009 --> 00:12:46,049
!هی! اوضاع رو بدتر نکن

227
00:12:50,035 --> 00:12:53,007
!اوه، گرفتش! فوق العاده

228
00:12:53,070 --> 00:12:57,007
.وای، چه آشنای نازی

229
00:12:57,020 --> 00:12:59,007
.وای، سنسی خیلی عصبانیه

230
00:12:59,007 --> 00:13:01,050
.قطعاً بعداً می گیره

231
00:13:06,032 --> 00:13:08,033
...م-ممنون

232
00:13:08,053 --> 00:13:10,096
!وای، کار عالی

233
00:13:10,096 --> 00:13:14,024
!حالا، همدیگه رو برای کار خوب دست بزنید

234
00:13:14,024 --> 00:13:15,061
...ا-باشه

235
00:13:15,061 --> 00:13:17,053
!ه-هی

236
00:13:18,090 --> 00:13:20,023
!فوق العاده

237
00:13:20,054 --> 00:13:24,035
!حالا، بیایید به ساختن اعتمادتون ادامه بدیم

238
00:13:24,035 --> 00:13:26,037
.بعدی، با آشنای خودتون می رقصید

239
00:13:26,037 --> 00:13:28,037
!یای، یای

240
00:13:28,037 --> 00:13:30,021
!حالا، همدیگه رو دنبال کنید

241
00:13:31,049 --> 00:13:33,055
!مسابقه سه پا

242
00:13:34,061 --> 00:13:38,023
!آره، آره. می بینم که هر لحظه داری نزدیک تر می شی

243
00:13:38,023 --> 00:13:39,061
!فوق العاده

244
00:13:40,063 --> 00:13:42,029
!اون تازه کار احمق

245
00:13:42,029 --> 00:13:44,017
...داره نزدیک تر می شه، لعنتی! اول از همه

246
00:13:44,017 --> 00:13:45,038
...ام، سنسی

247
00:13:46,021 --> 00:13:51,013
...مجبور شدم احضارت کنم حتی اگه اضطراری نبود و خیلی اذیتت کردم

248
00:13:51,013 --> 00:13:52,076
.خیلی متاسفم

249
00:13:54,049 --> 00:13:56,000
.هی

250
00:13:56,000 --> 00:13:59,005
،وقتی داشتی توسط نگهبان دره قاتلان مورد حمله قرار می گرفتی

251
00:13:59,005 --> 00:14:01,089
چرا منو احضار نکردی؟

252
00:14:05,022 --> 00:14:07,002
به خاطر اینه که فکر می کنی ضعیف به نظر میام؟

253
00:14:07,002 --> 00:14:08,037
!اوه، نه، نه

254
00:14:08,037 --> 00:14:10,083
!من نمی تونستم بهت فشار بیارم

255
00:14:10,083 --> 00:14:11,097
...و

256
00:14:11,097 --> 00:14:13,000
و؟

257
00:14:13,058 --> 00:14:16,055
...و اگه احضارت می کردم

258
00:14:16,055 --> 00:14:20,035
فکر کردم که یا تو یا نگهبان
.دره کاتثروت ممکنه آسیب دیده باشید

259
00:14:25,062 --> 00:14:30,025
!این خیلی دردسره! بذار با زور حلش کنیم

260
00:14:30,040 --> 00:14:31,067
.خیلی خوب

261
00:14:31,067 --> 00:14:34,063
!اون اسب رو به خاکستر تبدیل می کنم

262
00:14:34,063 --> 00:14:37,013
!هی، هی، هی، هی! داری چیکار می کنی؟

263
00:14:37,029 --> 00:14:39,013
!نباید از آشناهات برای دعوا استفاده کنی

264
00:14:39,013 --> 00:14:40,063
!اوه، خفه شو

265
00:14:41,040 --> 00:14:42,039
...چی

266
00:14:41,088 --> 00:14:42,039
!صبر کن

267
00:14:42,076 --> 00:14:44,039
!به من نگاه کن

268
00:14:46,089 --> 00:14:48,037
!سکوت

269
00:14:51,032 --> 00:14:52,091
...رقت انگیز

270
00:14:54,079 --> 00:14:57,059
!به وضعیتی که توش هستی فکر کن، احمقا

271
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
.هی، تازه وارد

272
00:14:59,040 --> 00:15:00,051
بله؟

273
00:15:00,051 --> 00:15:04,015
.توضیح بده چرا اعتماد اینقدر مهمه وقتی پای فامیل ها وسطه

274
00:15:04,015 --> 00:15:07,019
ها؟ خب، فامیل یه پارتنره

275
00:15:07,019 --> 00:15:08,045
!اشتباه

276
00:15:08,091 --> 00:15:10,077
.این طوری که کسی بلعیده نشه

277
00:15:12,042 --> 00:15:14,097
...ولی اگه فامیل ها از ارباب هاشون نافرمانی کنن، مجازات می شن

278
00:15:14,097 --> 00:15:16,089
کی چیزی درباره ارباب هاشون گفت؟

279
00:15:17,093 --> 00:15:21,017
.دارم درباره اطرافیانشون حرف می زنم

280
00:15:21,037 --> 00:15:22,037
اطرافیانشون؟

281
00:15:23,053 --> 00:15:26,081
.فامیل ها نه حیوون خونگی هستن نه شریک

282
00:15:26,081 --> 00:15:30,054
اونا هیولاهای جادویی هستن که هر لحظه می
.تونن خشن بشن اگه ارباباشون مراقب نباشن

283
00:15:31,054 --> 00:15:33,095
.از آشناهاتون بترسید، بچه ها

284
00:15:34,038 --> 00:15:36,054
.این همون اعتماد واقعیه

285
00:15:38,071 --> 00:15:43,087
به نظر می رسه که فقط یکی از
.شما در این مورد ایده درستی داشت

286
00:15:44,071 --> 00:15:48,037
!اگه می فهمید، پس شروع کنید به احترام گذاشتن به آشناهاتون

287
00:15:48,037 --> 00:15:49,039
!همین الان

288
00:15:49,039 --> 00:15:50,047
!اوه، بله، قربان

289
00:15:50,047 --> 00:15:54,055
،و بنابراین، تعامل با آشناها اصلاح شد

290
00:15:52,083 --> 00:15:54,096
.شما خیلی خوب و روان هستید

291
00:15:55,007 --> 00:15:57,049
.و ارباب ها و آشناها به هم نزدیک تر شدند

292
00:15:57,049 --> 00:15:59,036
چه حسی داره؟

293
00:16:03,034 --> 00:16:04,097
...در همین حال

294
00:16:06,022 --> 00:16:07,055
.از نو شروع کن

295
00:16:07,055 --> 00:16:09,081
خیلی سخت گیری! ولی چرا؟

296
00:16:09,081 --> 00:16:12,082
.و شکاف بین ارشد و جوان ترش بیشتر شد

297
00:16:12,082 --> 00:16:14,097
.خیلی دلم می خواد پشمالوتو بغل کنم

298
00:16:15,069 --> 00:16:20,044
حتما

299
00:16:21,071 --> 00:16:26,079
...331، 330

300
00:16:27,018 --> 00:16:32,079
...329، 328

301
00:16:32,079 --> 00:16:39,029
...327، 326

302
00:16:39,029 --> 00:16:43,080
چالش مبارزان

303
00:16:39,069 --> 00:16:41,060
.چالش مبارزان

304
00:16:45,077 --> 00:16:47,030
!یه غذای شرط بندی

305
00:16:47,055 --> 00:16:49,075
!خیلی شیک تره

306
00:16:49,075 --> 00:16:51,089
!بزن بریم

307
00:16:53,072 --> 00:16:55,015
!خیلی خوبه

308
00:16:55,015 --> 00:16:56,095
!خوش به حالت، ایروما-چی

309
00:16:59,027 --> 00:17:03,039
.ولی نمی دونم چرا اینجا اینقدر آدم نیست

310
00:17:04,005 --> 00:17:08,045
.تا حالا کافه تریای سال اولی رو اینقدر خالی ندیدم

311
00:17:08,045 --> 00:17:10,056
...خب، می بینی

312
00:17:14,052 --> 00:17:16,071
!این آسمودئوس-ساماست

313
00:17:16,071 --> 00:17:18,013
!خیلی داغه

314
00:17:18,013 --> 00:17:20,007
!لطفاً، دستمو بفشار

315
00:17:20,007 --> 00:17:23,012
.بالاخره یه نفر هست که تو سطح منه

316
00:17:25,013 --> 00:17:26,066
!ایروما-ساما

317
00:17:26,066 --> 00:17:28,029
!چه گستاخی! برو گمشو

318
00:17:29,065 --> 00:17:31,056
!ایروما-ساما، آسیب دیدی؟

319
00:17:31,056 --> 00:17:32,053
...خوبم

320
00:17:32,053 --> 00:17:33,043
ایروما-کن؟

321
00:17:33,043 --> 00:17:34,009
اینجایی؟

322
00:17:34,009 --> 00:17:35,058
...هی، این ایروما نیست

323
00:17:37,010 --> 00:17:40,029
،شیطان شرور فوق العاده ای که معلما رو در اختیار داره

324
00:17:40,029 --> 00:17:43,001
!نگهبان دره رو کنترل کرده و به همکلاسیش حمله کرده؟

325
00:17:43,001 --> 00:17:44,081
!به نظر میاد داستان یه کم اغراق شده

326
00:17:44,081 --> 00:17:46,063
!جهنم بهت حمله می کنه اگه خیلی نزدیک بشی

327
00:17:46,063 --> 00:17:47,068
...اِ، صبر کن

328
00:17:47,068 --> 00:17:49,036
...چی؟ ولی منظورم اینه که

329
00:17:49,036 --> 00:17:51,037
رتبت الف هست، درسته؟

330
00:17:52,087 --> 00:17:54,080
.اوه، هر چی، پس

331
00:17:53,046 --> 00:17:54,079
!ایروما-ساما

332
00:17:54,079 --> 00:17:57,085
!آسمودئوس-ساما! نشان دالتت خیلی عالیه

333
00:17:57,085 --> 00:18:00,072
کلاس میسفیت چطوریه؟

334
00:18:00,072 --> 00:18:03,077
می خوای با من وارد مقیاس عشق بشی؟

335
00:18:04,075 --> 00:18:06,007
!اشتباه می کنی

336
00:18:06,007 --> 00:18:09,013
!ایروما-چی چند روز پیش شرط بندی شد

337
00:18:09,013 --> 00:18:10,013
ها؟

338
00:18:10,046 --> 00:18:11,064
!حق با توئه

339
00:18:11,078 --> 00:18:14,003
.ببخشید! عجله کردیم

340
00:18:14,003 --> 00:18:17,015
.ولی رسیدن به شرط بندی خیلی چشمگیره

341
00:18:17,048 --> 00:18:19,033
.باید بیای با ما حرف بزنی

342
00:18:19,033 --> 00:18:20,067
...اوه...باشه

343
00:18:20,067 --> 00:18:23,004
.حالا که بهتر نگاه می کنم، یه جورایی بامزه ای

344
00:18:27,007 --> 00:18:28,073
ها؟ این صدای چیه؟

345
00:18:28,073 --> 00:18:30,037
.لعنتی! بریم

346
00:18:30,037 --> 00:18:32,012
!آره. خداحافظ

347
00:18:32,012 --> 00:18:33,033
!بعداً می بینمت

348
00:18:33,033 --> 00:18:34,073
.دوباره می بینمت

349
00:18:34,073 --> 00:18:36,007
.اه... حتماً

350
00:18:36,052 --> 00:18:38,001
!خداحافظ

351
00:18:38,001 --> 00:18:40,051
.خیلی شدید بودن

352
00:18:40,051 --> 00:18:43,059
راستش، چطور جرات می کنن باهات اینطوری رفتار کنن، ایروما-ساما؟

353
00:18:43,083 --> 00:18:47,033
البته فکر کنم اگه فکر می کردن
.تو یه الفی، کاریش نمی شد کرد

354
00:18:47,093 --> 00:18:48,070
مشکلی هست؟

355
00:18:48,070 --> 00:18:49,083
...ن-نه

356
00:18:50,079 --> 00:18:54,059
...فکر کنم رتبه برای شیاطین مهمه

357
00:18:54,078 --> 00:18:56,080
ولی چرا اینقدر عجله داشتن؟

358
00:18:56,080 --> 00:18:58,031
.اوه، راست میگی

359
00:18:58,085 --> 00:19:02,050
جنگجوها

360
00:18:58,094 --> 00:19:00,027
.لطفاً اینو ببین

361
00:19:02,007 --> 00:19:03,038
این چیه؟

362
00:19:02,050 --> 00:19:04,036
!به ما بپیوندید، دانش آموزان جدید

363
00:19:04,048 --> 00:19:08,005
آوردمتون به کافه تریا چون می خواستم
.در مورد این باهاتون حرف بزنم

364
00:19:08,005 --> 00:19:09,023
مبارزان؟

365
00:19:09,023 --> 00:19:10,031
.بله

366
00:19:10,031 --> 00:19:14,095
اونا اساساً یه گروه هستن که روی
.بالا بردن رتبه هاشون تمرکز می کنن

367
00:19:15,022 --> 00:19:20,041
دانش آموزان با استعدادها، علایق و ایده آل های مشابه
.دور هم جمع می شن و تعامل می کنن

368
00:19:20,041 --> 00:19:22,055
.مثلاً، مبارزان پرواز

369
00:19:23,057 --> 00:19:25,047
.مبارزان موجودات جادویی

370
00:19:26,077 --> 00:19:29,045
.مبارزان داروسازی

371
00:19:29,045 --> 00:19:32,032
اونا همچنین آموزش رهبری و آموزش برای
،بهبود قدرت جادویی انجام می دن

372
00:19:32,032 --> 00:19:34,005
.حکمت، و قدرت بدنی

373
00:19:34,005 --> 00:19:37,075
فعالیت های اونا به عنوان مبارز بهشون کمک
.می کنه رتبه هاشون رو بالا ببرن

374
00:19:37,075 --> 00:19:38,077
...ها

375
00:19:39,042 --> 00:19:42,077
،یه آزمون ارتقاء گروهی هست که برای مبارزها رزرو شده

376
00:19:42,077 --> 00:19:46,004
.ولی ممکنه رتبه ت رو از طریق دستاوردهای شخصی هم بالا ببری

377
00:19:47,008 --> 00:19:51,008
،حدود ۶۰٪ از دانش آموزان توی یه جور گروه مبارز هستن

378
00:19:51,008 --> 00:19:54,016
.و همچنین برای ایجاد ارتباطات با سال بالایی ها عالیه

379
00:19:54,016 --> 00:19:55,037
...ها

380
00:19:55,064 --> 00:19:59,027
...فعالیت های گروهی که با سال بالایی ها هستی

381
00:20:01,027 --> 00:20:03,049
!فهمیدم! اونا باشگاه هستن

382
00:20:03,049 --> 00:20:04,023
Clu...؟

383
00:20:04,023 --> 00:20:05,013
Chubs؟

384
00:20:05,069 --> 00:20:07,087
...59

385
00:20:08,003 --> 00:20:09,061
کلاب ها، هان؟

386
00:20:09,061 --> 00:20:11,063
.من همیشه خیلی مشغول بودم که عضو بشم

387
00:20:11,075 --> 00:20:14,082
.علاقه مند بودم، ولی هیچ وقت عضو نشدم

388
00:20:14,082 --> 00:20:17,019
!اگه علاقه داری، باهات میام

389
00:20:17,082 --> 00:20:20,045
.هرچند مطمئن نیستم این... کلاب ها... چی هستن

390
00:20:20,045 --> 00:20:21,064
...اوه، اه

391
00:20:21,064 --> 00:20:25,044
!بذار ببرمت به گیمل... نه، فوراً به دالت

392
00:20:25,044 --> 00:20:28,056
!مطمئنم این بهت کمک می کنه رتبه ات رو بالا ببری، ایروما-ساما

393
00:20:28,056 --> 00:20:29,065
!دوستان مفید

394
00:20:29,065 --> 00:20:31,079
...اوه، راست میگی. رتبه ها

395
00:20:32,099 --> 00:20:36,007
فقط بهشون فکر می کردم به عنوان
تمرین برای ایجاد گل برای خودم

396
00:20:36,007 --> 00:20:38,029
.و خیلی سخت کار کردم تا بت بشم

397
00:20:38,028 --> 00:20:39,087
او دالت گیمل بت الف

398
00:20:38,041 --> 00:20:43,085
خیلی خوب، فکر کنم

399
00:20:38,062 --> 00:20:42,023
نمی دونم آیا بالا رفتن به گیمل
.باید هدف بعدیم باشه یا نه

400
00:20:39,087 --> 00:20:40,054
او دالت گیمل وت الف

401
00:20:40,054 --> 00:20:41,033
زاین وای او دالت گیمل بت الف

402
00:20:41,029 --> 00:20:45,004
فوق العاده

403
00:20:41,033 --> 00:20:42,012
Het Zayin Waw He Dalet Gimel

404
00:20:41,079 --> 00:20:45,004
قوی

405
00:20:42,023 --> 00:20:44,065
،احساس می کنم دوباره با جریان پیش می رم

406
00:20:42,091 --> 00:20:45,004
Yodh Tet Het Zayin Waw He Dalet

407
00:20:42,095 --> 00:20:45,004
وای خدای من

408
00:20:45,025 --> 00:20:50,059
ولی حالا می دونم چقدر هیجان انگیزه
.که روی یه چیز تمرکز کنم

409
00:20:50,097 --> 00:20:56,028
.شاید بتونم یه هدف واقعی از طریق بتلرز پیدا کنم

410
00:21:00,041 --> 00:21:03,084
!الان، می خوام چیزای جدید امتحان کنم

411
00:21:03,084 --> 00:21:06,052
!آره، دوست دارم این بتلرز رو ببینم

412
00:21:06,052 --> 00:21:08,052
!یای، یای

413
00:21:06,090 --> 00:21:08,051
.هر چی تو بگی

414
00:21:08,051 --> 00:21:11,033
کلاب ها، ها؟ اینجوریه دیگه، نه؟

415
00:21:11,033 --> 00:21:13,045
...حالا که حل شد، ایروما-ساما

416
00:21:13,045 --> 00:21:14,003
بله؟

417
00:21:14,037 --> 00:21:15,053
.لطفاً اینجا بشینید

418
00:21:15,053 --> 00:21:16,028
ها؟

419
00:21:16,050 --> 00:21:17,093
...ام، من چی

420
00:21:17,093 --> 00:21:21,018
!می دونستم ایده خوبی بود که شما رو به کافه تریا بیارم

421
00:21:21,018 --> 00:21:23,071
.از اینجا دید خوبی به ورودی داریم

422
00:21:23,071 --> 00:21:24,078
ورودی؟

423
00:21:25,069 --> 00:21:26,089
.باید اینجا باشن

424
00:21:26,089 --> 00:21:28,005
!دارن میان

425
00:21:28,005 --> 00:21:29,055
ها؟ چی

426
00:21:29,067 --> 00:21:34,030
...باتلرهای ارشد دارن میان تا ما سال اولی ها رو جذب کنن

427
00:21:38,058 --> 00:21:40,043
!که بهشون میگن شکار تازه کارها

428
00:21:40,043 --> 00:21:42,035
!سال اولی ها! سال اولی ها کجان؟

429
00:21:42,035 --> 00:21:45,043
!هی، سال اولی ها! سال اولی ها! سال اولی ها

430
00:21:47,017 --> 00:21:50,019
!سال اولی ها کجان؟

431
00:23:23,051 --> 00:23:26,088
...سو-کی-ماشا-ماشا-ماشا

432
00:23:23,078 --> 00:23:26,016
سو

433
00:23:24,045 --> 00:23:26,016
کی

434
00:23:25,016 --> 00:23:26,016
ما

435
00:23:26,088 --> 00:23:29,011
،برای نزدیک تر شدن به ایروما-سان

436
00:23:29,011 --> 00:23:32,009
.من، ایکو، یه نقشه ریختم

437
00:23:32,009 --> 00:23:33,005
!خیلی ساده ست

438
00:23:33,005 --> 00:23:38,013
!اول می خوام با کالگو-سنسی دوست بشم، چون اون آشناشه

439
00:23:38,091 --> 00:23:41,009
...یه کم ترسیدم

440
00:23:41,009 --> 00:23:44,052
.ولی اون خیلی آشنا میشه

441
00:23:44,052 --> 00:23:45,093
.مطمئنم خیلی خوبه

442
00:23:45,093 --> 00:23:48,013
...K-Ka

443
00:23:48,039 --> 00:23:50,039
!Kalego-sensei

444
00:23:50,057 --> 00:23:53,090
!What؟

445
00:23:54,068 --> 00:23:59,035
.Eiko spent three hours in a infirmary bed after this

446
00:24:00,003 --> 00:24:25,001
Next Episode Preview

447
00:24:01,017 --> 00:24:03,064
.So I guess Battlers are like clubs

448
00:24:03,064 --> 00:24:10,018
This will be my first time working with
.my school... f-friends... for a common goal

449
00:24:10,018 --> 00:24:13,081
Im so happy that I get to do so many
.things I didn't get to do in the human world

450
00:24:13,081 --> 00:24:16,008
,Next time on Welcome to Demon School! Iruma-kun

451
00:24:16,008 --> 00:24:17,044
.The Rookie Hunt

452
00:24:17,044 --> 00:24:19,015
.فکر کنم انواع مختلفی از باتلرها وجود داره

453
00:24:19,015 --> 00:24:22,031
!اوه، اون باتلر خیلی باحاله. اون یکی هم همینطور

454
00:24:22,031 --> 00:24:23,065
ها؟ کجام؟

455
00:24:23,065 --> 00:24:25,001
باتلرهای دستگاه جادویی؟

456
00:24:25,001 --> 00:24:30,001
پایان