1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:01,033 --> 00:00:03,048
...چشامو نگه دار

3
00:00:03,048 --> 00:00:05,019
!روی توپ

4
00:00:08,036 --> 00:00:09,059
!عالی

5
00:00:09,059 --> 00:00:11,039
!پنج، پنج، دیو پنج

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
.به نظر میاد آماده ست

7
00:00:15,075 --> 00:00:16,072
.بله

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,084
.کاملاً آماده

9
00:00:22,047 --> 00:00:24,071
.سوزوکی ایروما، چهارده ساله

10
00:00:24,071 --> 00:00:28,095
.یه روز، نوه یه شیطان به نام سالیوان شد

11
00:00:27,066 --> 00:00:29,024
فروخته شد

12
00:00:28,095 --> 00:00:35,008
سالیوان عاشق اینه که ایروما رو لوس
.کنه و حتی داره می فرسته مدرسه

13
00:00:35,008 --> 00:00:37,035
...ولی فقط یه مشکل هست

14
00:00:37,035 --> 00:00:43,030
.مدرسه ای که ایروما می ره مدرسه شیاطین بابل هاست

15
00:00:43,049 --> 00:00:46,012
...باید مطمئن بشم که نفهمن من انسانم

16
00:00:46,012 --> 00:00:48,035
!وگرنه ممکنه خورده بشم

17
00:02:19,001 --> 00:02:23,053
نبرد شدید، توپ اعدام

18
00:02:19,026 --> 00:02:21,091
نبرد شدید، توپ اعدام

19
00:02:24,093 --> 00:02:29,003
.روز آزمون ارتقاء توپ اعدام

20
00:02:30,035 --> 00:02:32,053
!روزها بالاخره رسید

21
00:02:32,090 --> 00:02:35,072
حالت چطوره؟ فکر می کنی خوب عمل می کنی؟

22
00:02:35,072 --> 00:02:36,079
.آره

23
00:02:36,087 --> 00:02:41,005
.یا حداقل... کاش می تونستم اینو بگم

24
00:02:41,064 --> 00:02:43,030
هنوز می ترسی؟

25
00:02:43,056 --> 00:02:46,030
...و-خب، منظورم اینه که

26
00:02:46,071 --> 00:02:49,033
.اجازه بده یه نصیحت آخر بهت بکنم

27
00:02:50,026 --> 00:02:51,089
هی، این مال من نیست؟

28
00:02:51,089 --> 00:02:54,056
.می تونی بهش بگی یه ترفند زندگی

29
00:02:55,007 --> 00:02:56,032
ترفند زندگی؟

30
00:02:56,070 --> 00:03:01,005
،این یه تکنیک قدیمی دنیای زیرینه

31
00:03:01,005 --> 00:03:03,094
.ولی ترس برای شیاطین کاملاً تحقیرآمیزه

32
00:03:03,098 --> 00:03:06,036
او دالت گیمل بت الف

33
00:03:05,037 --> 00:03:08,097
،وقتی بحث زنده موندن تو یه جامعه رقابتی مثل دنیای زیرین باشه

34
00:03:08,097 --> 00:03:12,095
.ترسیدن از دشمنت مثل شکست دادنه

35
00:03:14,073 --> 00:03:18,044
.پس هرچی بیشتر بترسی، بیشتر باید جلو باشی

36
00:03:18,044 --> 00:03:21,027
.ترست رو به هیجان تبدیل کن

37
00:03:21,027 --> 00:03:22,099
واقعاً، اون مال من نیست؟

38
00:03:24,075 --> 00:03:26,075
!صبح بخیر! صبح بخیر

39
00:03:25,051 --> 00:03:26,076
.ایروما-ساما

40
00:03:26,091 --> 00:03:32,048
!صبح بخیر! صبح بخیر! صبح بخیر! ایروما-چی

41
00:03:26,093 --> 00:03:28,094
.اومدیم دنبالت

42
00:03:27,083 --> 00:03:29,023
.بهتره برم

43
00:03:32,048 --> 00:03:33,076
.مرسی، اپرا-سان

44
00:03:40,064 --> 00:03:43,065
.فقط باید خودمو آماده کنم و جلو بیام

45
00:03:45,004 --> 00:03:47,015
امروز روز امتحان ترفیعه، نه؟

46
00:03:47,015 --> 00:03:50,026
.نمی دونم آسمودئوس-ساماس رتبه شو بالاتر می بره یا نه

47
00:03:50,026 --> 00:03:52,021
.اگه نره شوکه می شم

48
00:03:52,076 --> 00:03:55,091
.پسرای خوش تیپی که پایین نگه داشته می شن اینقدر بد نیستن

49
00:04:00,049 --> 00:04:02,007
.امروز روزشه

50
00:04:06,002 --> 00:04:07,073
!من برنده می شم

51
00:04:07,073 --> 00:04:08,091
!نه، من برنده می شم

52
00:04:08,091 --> 00:04:12,030
.بیا اینو تموم کنیم تا بتونم برم خونه و به بازیم برگردم

53
00:04:12,030 --> 00:04:14,035
.خیلی وقته ورزش نکردم

54
00:04:14,035 --> 00:04:15,082
.لطفاً باهام آروم باش

55
00:04:15,082 --> 00:04:17,068
!من ازت محافظت می کنم

56
00:04:19,026 --> 00:04:22,080
.ایروما-ساما، بیا نتایج تمریناتت رو نشونشون بدیم

57
00:04:20,029 --> 00:04:22,018
!ترفیع! ترفیع

58
00:04:22,018 --> 00:04:24,057
!کانر و مورف هم دارن تشویقت می کنن

59
00:04:22,080 --> 00:04:23,095
.ب-باشه

60
00:04:24,079 --> 00:04:26,036
.سکوت

61
00:04:26,036 --> 00:04:28,027
.بیا قوانین رو مرور کنیم

62
00:04:29,011 --> 00:04:34,019
!خیلی راحت

63
00:04:30,098 --> 00:04:34,019
اجرای توپ تفنگی توضیح

64
00:04:34,019 --> 00:04:37,089
.هر تیم باید یک نفر رو خارج از زمین داشته باشه

65
00:04:37,089 --> 00:04:40,045
.بقیه باید داخل زمین باشن

66
00:04:40,045 --> 00:04:43,024
.کسایی که توپ بهشون می خوره باید از زمین خارج بشن

67
00:04:43,024 --> 00:04:45,081
.می تونید از بیرون زمین حمله کنید

68
00:04:45,081 --> 00:04:49,092
ولی لطفاً توجه کنید: حتی اگه کسی
.رو بزنید، نمی تونید به زمین برگردید

69
00:04:50,059 --> 00:04:53,057
.فقط می تونید از جادو روی توپ استفاده کنید

70
00:04:54,010 --> 00:04:57,025
.نمی تونید مستقیماً با جادو به حریفتون حمله کنید

71
00:04:57,097 --> 00:05:00,086
!خب، بیاید همه بازی کنیم! آخ

72
00:05:01,086 --> 00:05:03,047
.این اساساً خلاصه اش می کنه

73
00:05:03,047 --> 00:05:07,036
...اون واقعاً از اون توضیح بامزه متنفره

74
00:05:07,059 --> 00:05:11,012
ترفیعات شما بر اساس این تعیین می
شه که کدوم تیم برنده می شه

75
00:05:11,012 --> 00:05:13,099
.و رتبه حریفانی که می زنید

76
00:05:14,093 --> 00:05:17,055
.حالا بازوبندها رو برای تیم های A و B پخش می کنم

77
00:05:17,055 --> 00:05:20,046
.تیم A زرده، و تیم B قرمزه

78
00:05:21,064 --> 00:05:23,069
.وقتی اونا رو پوشیدید، توی زمین پخش بشید

79
00:05:23,069 --> 00:05:25,069
!باشه

80
00:05:26,050 --> 00:05:27,098
!زرد

81
00:05:27,098 --> 00:05:31,089
!تیم A بهترین تیمه! تیم A تیم پیروزیه

82
00:05:31,089 --> 00:05:33,014
.بالاخره وقتشه

83
00:05:32,035 --> 00:05:34,075
!تیم A بهترین تیمه

84
00:05:33,014 --> 00:05:34,075
!من-من خیلی استرس دارم

85
00:05:35,019 --> 00:05:38,071
!نترس! خیلی تمرین کردی

86
00:05:38,071 --> 00:05:41,076
!بیا به کلاس نشون بدیم چی تو چنته داری

87
00:05:42,063 --> 00:05:43,077
!آره

88
00:05:47,028 --> 00:05:49,053
...حالا، بیا بریم تو زمین

89
00:05:53,054 --> 00:05:54,060
B؟

90
00:05:55,010 --> 00:05:56,013
A؟

91
00:05:56,069 --> 00:06:01,003
نفرین شده

92
00:06:05,041 --> 00:06:08,027
!هی! چرا ما اینجوری از هم جدا شدیم؟

93
00:06:08,027 --> 00:06:12,060
اینکه من و ایروما-ساما تو تیم های
!جداگانه باشیم وقتی دوست بودیم غیرقابل تصوره

94
00:06:12,060 --> 00:06:14,083
.شما برای برابر کردن تعادل قدرت جدا شدید

95
00:06:14,083 --> 00:06:17,005
.بدون اعتراض. صف بکشید

96
00:06:17,005 --> 00:06:19,093
!هورا! من با ایروما-چی ام

97
00:06:20,053 --> 00:06:22,095
...ولی... ولی

98
00:06:22,095 --> 00:06:23,094
...حالا، حالا

99
00:06:25,011 --> 00:06:28,063
.این فقط یعنی باید به ایروما-ساما از اردوگاه دشمن کمک کنم

100
00:06:29,025 --> 00:06:30,064
!بسپارش به من

101
00:06:30,064 --> 00:06:32,019
اه... چی؟

102
00:06:32,019 --> 00:06:34,045
!عجله کن، ایروما-چی

103
00:06:34,045 --> 00:06:35,071
.اوه، حتماً

104
00:06:36,001 --> 00:06:37,019
!بذار هر دو تلاشمون رو بکنیم

105
00:06:37,052 --> 00:06:39,055
.آره. می تونی رو من حساب کنی

106
00:06:39,055 --> 00:06:43,019
ولی چطور می تونم از این طرف به ایروما-ساما کمک کنم؟

107
00:06:44,021 --> 00:06:45,021
...حالا

108
00:06:45,057 --> 00:06:48,003
!اجرای توپ رو شروع کن

109
00:06:49,059 --> 00:06:51,071
...بالاخره وقتشه

110
00:06:51,071 --> 00:06:54,052
.همه می دونن باید محتاطانه بازی کنی

111
00:06:54,052 --> 00:06:56,032
.توپ رو به سمت ایروما-کن پرت نکن

112
00:06:56,032 --> 00:06:57,023
.فهمیدم

113
00:06:59,055 --> 00:07:02,093
،نه تنها اونقدر ماهره که آسمودئوس رو شکست بده

114
00:07:02,093 --> 00:07:05,010
.بلکه استاد فرار هم هست

115
00:07:05,010 --> 00:07:07,023
.یه آدم عاقل هیچ وقت به خطر نمی رسه

116
00:07:07,023 --> 00:07:10,023
!چی شده؟ زود باش پرتاب کن

117
00:07:10,047 --> 00:07:12,047
.هی، بریم بهش پرتاب کنیم

118
00:07:12,083 --> 00:07:13,089
یادت میاد؟

119
00:07:13,089 --> 00:07:17,033
.وقتی به کلاس رسید همه تله هامون بهش خورد

120
00:07:17,086 --> 00:07:19,002
.ایده عالی

121
00:07:19,002 --> 00:07:20,083
.از فرصت استفاده کن تا می تونی

122
00:07:20,083 --> 00:07:22,045
خب، کی می خواد پرتاب کنه؟

123
00:07:22,045 --> 00:07:23,063
!این رو بسپار به من

124
00:07:23,063 --> 00:07:25,008
!این من خواهم بود

125
00:07:25,093 --> 00:07:27,033
!مال من

126
00:07:28,012 --> 00:07:29,093
کی تو

127
00:07:30,025 --> 00:07:31,029
.و پاس بده

128
00:07:32,051 --> 00:07:35,088
کدوم یکی از شما احمق های خودکشی آماده است توپ منو بپذیره؟

129
00:07:45,049 --> 00:07:46,076
کرولی، تو هستی

130
00:07:46,076 --> 00:07:48,097
!این توپ به یه دختر خورد

131
00:07:48,097 --> 00:07:50,027
!اون گرفتش، پس اون امنه

132
00:07:50,069 --> 00:07:52,057
.بیا. دوست دارم بیشتر بشناسمت

133
00:07:52,057 --> 00:07:53,083
.اوه، خدای من

134
00:07:53,083 --> 00:07:55,042
.بی خیال، این یه آوت بود

135
00:07:55,042 --> 00:07:58,015
چرا داری توپ رو به دشمن می دی؟

136
00:07:58,043 --> 00:08:01,061
.کامویی، تو به سمت دشمن رد شدی، پس آوت شدی

137
00:08:01,098 --> 00:08:03,016
!تایم اوت

138
00:08:03,016 --> 00:08:04,070
!چی کار می کنی، پرنده احمق؟

139
00:08:04,070 --> 00:08:06,067
!می خوام سرخت کنم و بخورم

140
00:08:05,012 --> 00:08:06,067
!ضد اوج

141
00:08:06,082 --> 00:08:09,066
!بازی رو فوراً ادامه بده، وگرنه رد صلاحیت می شی

142
00:08:11,035 --> 00:08:12,095
...بله، قربان

143
00:08:14,014 --> 00:08:17,011
...ام... توپ

144
00:08:21,015 --> 00:08:22,076
!چند برابر شدن؟

145
00:08:25,030 --> 00:08:27,031
.اوه، خدای من. توپ ها همه جا هستن

146
00:08:27,069 --> 00:08:29,029
کدوم یکی واقعیه؟

147
00:08:29,029 --> 00:08:31,081
!این فقط یه آزمایش دیگه ست برای تبدیل شدن به پادشاه شیاطین

148
00:08:32,001 --> 00:08:33,039
.ما هم باید دنبالش بگردیم

149
00:08:33,039 --> 00:08:34,031
.فهمیدم

150
00:08:34,031 --> 00:08:36,007
!از عذاب می لرزم

151
00:08:36,007 --> 00:08:37,037
.پیداش کردم

152
00:08:37,081 --> 00:08:40,033
!چشمام منو گول نمی زنن

153
00:08:42,031 --> 00:08:44,007
!چی؟

154
00:08:44,039 --> 00:08:46,083
.قطعاً این نیست

155
00:08:47,012 --> 00:08:49,058
.اه، شماها خیلی سروصدا می کنید

156
00:08:49,058 --> 00:08:50,058
!شماها مزاحمید

157
00:08:54,051 --> 00:08:56,025
ک-توپ کجاست؟

158
00:08:57,075 --> 00:08:59,086
!اونجاست! یکی بگیرش

159
00:09:03,061 --> 00:09:05,051
...چشمت به توپ باشه

160
00:09:05,088 --> 00:09:07,021
!و بگیرش

161
00:09:09,055 --> 00:09:10,042
!ایروما

162
00:09:10,042 --> 00:09:11,005
!لعنتی

163
00:09:11,005 --> 00:09:13,053
!تو فوق العاده ای، ایروما-چی! وو، وو

164
00:09:14,057 --> 00:09:16,090
.آفرین، رقیب من

165
00:09:17,015 --> 00:09:20,085
آگارس، تو بیرونی چون از جادو روی
.چیزی غیر از توپ استفاده کردی

166
00:09:20,085 --> 00:09:23,037
.فقط به خاطر اینکه همتون خیلی سروصدا می کنید

167
00:09:27,061 --> 00:09:29,063
!نتایج تمرینم داره نشون می ده

168
00:09:29,063 --> 00:09:31,038
!مرسی، اپرا-سان

169
00:09:31,055 --> 00:09:33,043
...حالا، فقط پرتاب می کنم

170
00:09:33,043 --> 00:09:35,013
پرتاب؟

171
00:09:35,039 --> 00:09:37,087
!هیچ وقت بهم یاد ندادن چطور توپ رو پرتاب کنم

172
00:09:37,088 --> 00:09:40,028
!چ-چیکار کنم؟

173
00:09:41,038 --> 00:09:42,097
.خیلی شدید به نظر میاد

174
00:09:42,097 --> 00:09:44,088
!لعنتی! همه پخش بشید

175
00:09:47,043 --> 00:09:50,005
چطور بهش کمک کنم؟

176
00:09:50,083 --> 00:09:53,065
!ایروما-کن، قدرت واقعی یه دانش آموز ممتاز رو بهشون نشون بده

177
00:09:53,065 --> 00:09:56,001
!هیجان زده شو، هیجان زده شو! هیجان زده شو، هیجان زده شو

178
00:10:01,075 --> 00:10:03,065
.همه دارن به من نگاه می کنن

179
00:10:03,065 --> 00:10:06,040
.کار عالی برای گرفتن توپ، رقیب من

180
00:10:06,040 --> 00:10:07,079
.سابناک-کن

181
00:10:08,040 --> 00:10:10,021
!حمله رو بسپار به من

182
00:10:12,032 --> 00:10:13,067
...خوشم نمیاد

183
00:10:13,067 --> 00:10:16,029
.وسط یه نبرد بودیم، و اون داشت خیال پردازی می کرد

184
00:10:16,066 --> 00:10:21,042
اون از وقتی که زیر دست رقیب من
.شد، برتری ش رو از دست داده

185
00:10:21,076 --> 00:10:24,067
!من تو رو دوباره به فرم برمی گردونم

186
00:10:24,067 --> 00:10:25,030
!آز-کن

187
00:10:28,051 --> 00:10:30,018
...نکن

188
00:10:30,018 --> 00:10:32,006
!تمرکز من رو قطع کن

189
00:10:33,009 --> 00:10:35,006
.سابناک، تو بیرونی

190
00:10:40,010 --> 00:10:42,013
!توپ رو به من پاس بده بیرون از زمین

191
00:10:42,013 --> 00:10:44,006
!خداحافظ

192
00:10:42,019 --> 00:10:43,081
...ب-بله

193
00:10:44,007 --> 00:10:45,062
.راستش

194
00:10:46,031 --> 00:10:49,040
.وای... آسمودئوس خبر بدیه

195
00:10:49,040 --> 00:10:51,078
.نندازیم بهش

196
00:10:51,078 --> 00:10:54,094
!انتقام سابرو رو می گیرم

197
00:10:55,058 --> 00:10:56,049
!هورا

198
00:10:57,018 --> 00:10:59,021
.ولاک، تو بیرونی

199
00:10:59,021 --> 00:11:00,043
...بیا دیگه

200
00:11:01,045 --> 00:11:04,062
.بازی با سرعت ثابت ادامه داشت

201
00:11:04,062 --> 00:11:05,033
!وای، خدای من

202
00:11:05,033 --> 00:11:06,023
.بیرون

203
00:11:06,023 --> 00:11:08,043
.هیچ بهونه ای برای شکست هات نیار

204
00:11:08,043 --> 00:11:10,063
!پس همین الان از زمین برو بیرون

205
00:11:12,014 --> 00:11:16,019
.یکی بعد از دیگری، شیاطین از زمین ناپدید شدن

206
00:11:18,073 --> 00:11:19,068
...بعد، بالاخره

207
00:11:22,069 --> 00:11:23,090
...این

208
00:11:24,099 --> 00:11:27,044
!تنها کسایی که باقی موندن آسمودئوس و ایروما-کن هستن

209
00:11:28,074 --> 00:11:31,046
!من و ایروما-ساما تنها کسایی هستیم که باقی موندیم؟

210
00:11:33,086 --> 00:11:36,031
.ایروما-کن واقعاً سخته بزنی

211
00:11:36,031 --> 00:11:38,004
.آفرین، رقیب من

212
00:11:38,004 --> 00:11:39,029
!برو، برو

213
00:11:39,029 --> 00:11:40,096
!تو می تونی، ایروما-چی

214
00:11:41,004 --> 00:11:42,071
نفرین شده

215
00:11:42,071 --> 00:11:44,030
!بگیرش

216
00:11:44,030 --> 00:11:46,087
!تاریخ رو برنده ها می نویسن

217
00:11:46,087 --> 00:11:49,094
.حالا، بیایید با هم تشویق کنیم

218
00:11:53,087 --> 00:11:55,080
کی این اتفاق افتاد؟

219
00:11:55,080 --> 00:11:58,087
!انقدر تو فکر بودم که اصلاً متوجه نشدم

220
00:11:58,087 --> 00:12:01,060
!هیچ راهی نیست که بتونم به ایروما-ساما حمله کنم

221
00:12:01,087 --> 00:12:02,095
.صبر کن

222
00:12:02,095 --> 00:12:04,067
،اگه فقط دو نفر از ما باقی بمونن

223
00:12:04,067 --> 00:12:09,037
!فقط باید توپ رو بهش بدم و بذارم منو بزنه

224
00:12:09,037 --> 00:12:10,013
ایرو

225
00:12:20,002 --> 00:12:25,087
از وقتی بازی شروع شده یه بار
هم به صورت ایروما ساماس نگاه کردم؟

226
00:12:26,085 --> 00:12:28,094
گذاشتم منو بزنه؟

227
00:12:30,009 --> 00:12:31,099
عمداً ببازم؟

228
00:12:32,093 --> 00:12:35,057
...و بذارم رتبه بگیره

229
00:12:37,048 --> 00:12:39,067
!چقدر احمق می تونم باشم؟

230
00:12:41,045 --> 00:12:44,068
...کنارش بودم و دیدم چقدر سخت کار می کنه

231
00:12:44,068 --> 00:12:46,056
.و با این حال، فقط به خودم فکر می کردم

232
00:12:47,053 --> 00:12:53,061
!اصلاً فکر نکردم که ایروما-ساما چی فکر می کنه، اونجا وایساده

233
00:12:54,016 --> 00:12:56,061
!باید خجالت بکشی، آسمودئوس

234
00:13:03,024 --> 00:13:05,037
.من با تمام قدرت با تمام قدرت روبرو می شم

235
00:13:07,046 --> 00:13:10,060
.من یه شیطانی هستم که احترام می ذاره

236
00:13:10,060 --> 00:13:12,079
.من آسمودئوس آلیس هستم

237
00:13:13,027 --> 00:13:15,076
!و من همه چیزم رو برای این می ذارم

238
00:13:17,031 --> 00:13:19,001
!هر طور شده می گیرمش

239
00:13:19,072 --> 00:13:24,022
!من اینجام

240
00:13:27,075 --> 00:13:31,090
.خیلی نادره که بیای امتحان های ترفیع سال اولی رو ببینی

241
00:13:31,090 --> 00:13:35,003
!اوه، حتماً به نفر اول کلاس علاقه داری، آسمودئوس

242
00:13:35,003 --> 00:13:39,010
اون می تونه یه کاندیدای عالی باشه
...برای ورود به شورای دانش آموزی

243
00:13:39,010 --> 00:13:40,003
.نه

244
00:13:41,027 --> 00:13:46,036
.شاید واقعاً چیزی حتی جالب تر ببینیم

245
00:13:50,029 --> 00:13:53,003
!حالا نوبت یک به یک شده

246
00:13:53,003 --> 00:13:54,097
!بیرون از زمین بودن دیگه مهم نیست

247
00:13:54,097 --> 00:13:56,080
!بگیرش، آسمودئوس

248
00:13:56,079 --> 00:13:59,025
!وو! بهترین صندلی رو دارم

249
00:13:56,080 --> 00:13:59,026
!تو می تونی، ایروما-کن

250
00:13:59,025 --> 00:14:01,005
!برو، برو، ایروما-چی

251
00:14:01,005 --> 00:14:03,095
!بجنگ! بجنگ! بجنگ

252
00:14:02,095 --> 00:14:05,083
...اگه فقط اونایی که بیرونن بتونن برگردن به زمین

253
00:14:03,095 --> 00:14:05,083
!برو، برو، ایروما-چی

254
00:14:05,083 --> 00:14:08,086
...بجنگ! بجنگ! بجنگ

255
00:14:14,046 --> 00:14:17,028
.کاملاً متفاوت به نظر می رسه نسبت به قبل

256
00:14:17,083 --> 00:14:19,051
...آز-کن جدیه

257
00:14:20,035 --> 00:14:23,052
.نه، بدجنسیش حتی شدیدتر از این حرفاست

258
00:14:28,094 --> 00:14:29,077
!داره میاد

259
00:14:29,077 --> 00:14:30,054
!برو عقب

260
00:14:31,047 --> 00:14:32,091
.می ترسم

261
00:14:33,070 --> 00:14:36,043
،قبلاً از یه سری موقعیت های چسبناک رد شدم

262
00:14:36,043 --> 00:14:40,015
.و غریزه هایی که دارم بهم میگن فرار کنم

263
00:14:40,095 --> 00:14:42,008
...ولی

264
00:14:44,097 --> 00:14:48,003
.پس هرچی بیشتر بترسی، بیشتر باید جلو باشی

265
00:14:48,003 --> 00:14:49,027
!جلو

266
00:14:50,061 --> 00:14:54,002
.ترست رو به هیجان تبدیل کن

267
00:14:54,066 --> 00:14:56,016
!جدی میگی؟! می میری

268
00:15:10,068 --> 00:15:14,021
این... قدرت واقعی آز-کونه؟

269
00:15:15,079 --> 00:15:18,052
.نمیتونم... خیلی قدرتمنده

270
00:15:19,017 --> 00:15:20,029
...در این صورت

271
00:15:22,033 --> 00:15:24,038
...فقط

272
00:15:32,067 --> 00:15:34,037
...من فقط

273
00:15:42,071 --> 00:15:44,008
!دوباره پرتش می کنم

274
00:15:58,009 --> 00:16:00,091
چ-چی شد؟

275
00:16:05,032 --> 00:16:07,047
!تیم A برنده شد

276
00:16:07,092 --> 00:16:10,013
ما-ما بردیم؟

277
00:16:11,008 --> 00:16:12,049
!من بردم؟

278
00:16:12,049 --> 00:16:15,098
!یای! یای! خیلی باحال بود

279
00:16:15,098 --> 00:16:19,021
!مثل این بود که، ووش، ووش، چرخش، چرخش، کابلوئی

280
00:16:19,021 --> 00:16:21,036
!آفرین، رقیب من

281
00:16:21,036 --> 00:16:22,077
!تو خیلی باحال بودی

282
00:16:22,077 --> 00:16:24,037
!بیا، بلندش کنیم

283
00:16:24,037 --> 00:16:25,069
...آماده، و

284
00:16:25,069 --> 00:16:32,061
!هیو-هو! هیو-هو

285
00:16:29,030 --> 00:16:32,061
!هیو-هو! وی! خیلی بالا

286
00:16:32,061 --> 00:16:33,089
هی، جاشونو عوض کردن؟

287
00:16:33,089 --> 00:16:35,022
...کی تو

288
00:16:35,022 --> 00:16:36,093
!تو هم باید امتحان کنی، سابرو

289
00:16:37,025 --> 00:16:38,092
...خیلی سنگینه

290
00:16:37,045 --> 00:16:38,093
!هیو-هو! هیو-هو

291
00:16:38,009 --> 00:16:39,089
.آره، نه. جهنم ما رو له کنه

292
00:16:40,045 --> 00:16:43,011
...این همه چیزی بود که داشتم

293
00:16:41,030 --> 00:16:43,012
!خیلی بالا

294
00:16:43,012 --> 00:16:44,077
چرا من؟

295
00:16:44,087 --> 00:16:46,087
.من خیلی باختم

296
00:16:46,087 --> 00:16:49,039
.من واقعاً هیچ شانسی در برابر تو ندارم، ایروما-ساما

297
00:16:51,040 --> 00:16:53,007
!آز-آز

298
00:16:53,007 --> 00:16:55,010
!اون توپ آتشین فوق العاده بود

299
00:16:55,010 --> 00:16:56,078
!تو خیلی باحال بودی

300
00:16:56,078 --> 00:16:58,031
می تونم بهت بگم آز-آز؟

301
00:16:58,031 --> 00:16:59,002
!ولم کن

302
00:17:01,052 --> 00:17:06,066
حتی خیلی از سال بالایی ها نمی
.تونن اون توپ رو از آسمودئوس بگیرن

303
00:17:07,016 --> 00:17:11,024
...ولی به جای دویدن، نزدیک تر شد

304
00:17:11,024 --> 00:17:14,087
از فکر سریع استفاده کرد تا قدرت
،شگفت انگیز پرتاب رو کنار بزنه

305
00:17:14,087 --> 00:17:18,045
،چرخش خودش رو گذاشت تا سرعتش رو حفظ کنه

306
00:17:18,045 --> 00:17:21,055
.و توپ رو به سمت آسمودئوس پرتاب کرد

307
00:17:22,015 --> 00:17:26,096
.ایروما تونست از مهارت فرار عجیبش به عنوان حمله استفاده کنه

308
00:17:30,009 --> 00:17:31,026
!ایروما

309
00:17:34,071 --> 00:17:38,041
،اگه آسمودئوس می ذاشت تو ببری

310
00:17:38,041 --> 00:17:42,008
.نمی ذاشتم رتبه ت رو بالا ببری، هیچ وقت

311
00:17:42,063 --> 00:17:45,047
.ولی هر دوتون واقعاً همه تلاشتون رو کردید

312
00:17:45,047 --> 00:17:46,069
...بنابراین

313
00:17:46,069 --> 00:17:50,057
رتبه ۲

314
00:17:46,097 --> 00:17:50,059
.ایروما، ارتقای تو به بت رو تایید می کنم

315
00:17:53,007 --> 00:17:55,036
!آره، انجامش دادی

316
00:17:55,036 --> 00:17:57,008
!تبریک می گم

317
00:17:57,008 --> 00:18:00,006
!بو! حداقل بهش گیمل بده

318
00:18:00,006 --> 00:18:01,044
!واقعاً

319
00:18:01,044 --> 00:18:03,053
!شرط بندی برای اون اجرا یه توهینه

320
00:18:03,053 --> 00:18:05,005
!خسیس! بو، بو

321
00:18:05,005 --> 00:18:06,033
!دهنتون رو ببندید

322
00:18:06,033 --> 00:18:08,051
!رتبه هاتون به این راحتی بالا نمی ره

323
00:18:08,087 --> 00:18:11,002
.امتحان های بیشتری خواهد بود

324
00:18:11,002 --> 00:18:14,052
.اگه شما هم می خواید ترفیع بگیرید، سخت تر کار کنید

325
00:18:14,052 --> 00:18:15,085
.همین

326
00:18:16,023 --> 00:18:17,063
...باشه

327
00:18:17,063 --> 00:18:18,067
!صبر کن

328
00:18:18,067 --> 00:18:20,065
!رتبه ام بالا نمی ره؟

329
00:18:20,089 --> 00:18:22,009
!نمی ره

330
00:18:23,091 --> 00:18:25,079
!باشه، بریم خونه

331
00:18:25,079 --> 00:18:28,059
خسته نیستی، الیزابت؟

332
00:18:28,059 --> 00:18:30,039
شونه هات رو برات ماساژ بدم؟

333
00:18:30,039 --> 00:18:31,065
!خوبم

334
00:18:31,065 --> 00:18:33,029
یعنی آره؟

335
00:18:33,029 --> 00:18:34,073
ایروما-ساما؟

336
00:18:37,046 --> 00:18:43,053
...نمی تونم جلوی لبخندم رو بگیرم، و دلم پر شده

337
00:18:43,053 --> 00:18:45,082
...من-من هیچ وقت

338
00:18:45,082 --> 00:18:47,029
.تبریک می گم، ایروما

339
00:18:47,093 --> 00:18:48,096
!آمری-سان

340
00:18:48,096 --> 00:18:51,049
.داشتم اجرات رو نگاه می کردم

341
00:18:51,049 --> 00:18:53,081
.کاملاً متفاوت به نظر می رسی نسبت به دیروز

342
00:18:53,081 --> 00:18:54,088
...این

343
00:18:54,088 --> 00:18:57,062
!دوباره ظاهر شدی، خانم مو قرمز

344
00:19:00,007 --> 00:19:01,031
...ولی

345
00:19:01,031 --> 00:19:03,069
دارن درباره چی حرف می زنن؟

346
00:19:04,003 --> 00:19:05,005
...ام

347
00:19:05,005 --> 00:19:08,097
.تا حالا برای خودم سخت کار نکردم

348
00:19:10,011 --> 00:19:12,037
...ولی حالا می دونم

349
00:19:12,037 --> 00:19:17,033
!این همون حسیه که سخت کار کردن و دیدن نتایجش داره

350
00:19:18,041 --> 00:19:20,017
.همینه، ایروما

351
00:19:20,017 --> 00:19:23,078
اون حس گرمی که بعد از استفاده از اراده قوی ت داری

352
00:19:23,078 --> 00:19:27,003
...برای غلبه بر چالش ها و موانع

353
00:19:27,003 --> 00:19:28,040
...این واقعاً

354
00:19:28,071 --> 00:19:30,005
!جاه طلبی

355
00:19:31,047 --> 00:19:33,099
A- جاه طلبی؟

356
00:19:34,047 --> 00:19:37,074
!بله، اشتیاقت به سمت جاه طلبی

357
00:19:37,074 --> 00:19:40,001
!روحیه مبارزت برای رسیدن بهش

358
00:19:41,015 --> 00:19:44,086
این حس گرم و نرم واقعاً جاه طلبیه؟

359
00:19:45,005 --> 00:19:47,011
.به هر حال، تونستی یه قدم جلو بری

360
00:19:47,011 --> 00:19:48,074
!آفرین، ایروما

361
00:19:53,002 --> 00:19:54,069
!هیس

362
00:19:53,062 --> 00:19:55,088
...اصلاً نمی تونم بشنومشون

363
00:19:56,015 --> 00:19:57,073
!ایروما-کن

364
00:19:57,073 --> 00:20:00,046
!کالِگو-سنسی گفت برامون نوشیدنی بخره

365
00:20:00,046 --> 00:20:01,025
!نخوردم

366
00:20:03,097 --> 00:20:05,066
!اومدم خونه

367
00:20:06,035 --> 00:20:07,099
.خوش اومدی خونه

368
00:20:08,050 --> 00:20:11,049
!خب، خب... امتحان ترفیعت چطور بود؟

369
00:20:11,049 --> 00:20:12,091
!بگو، بگو

370
00:20:12,091 --> 00:20:14,029
،خب

371
00:20:14,029 --> 00:20:17,038
،آخرش مجبور شدم با آز-کن یک به یک روبرو بشم

372
00:20:17,038 --> 00:20:20,026
!ولی تونستم با خیال راحت رتبه ام رو بالا ببرم

373
00:20:21,095 --> 00:20:24,052
!تو موفق شدی، ایروما-کن

374
00:20:23,006 --> 00:20:24,051
با خیال راحت؟

375
00:20:26,002 --> 00:20:28,009
با اون زخم های روی دستات؟

376
00:20:28,009 --> 00:20:30,053
.وای، آز-کن قویه

377
00:20:30,053 --> 00:20:34,050
.ولی بعد آز-کن هی شدیداً عذرخواهی می کرد

378
00:20:34,050 --> 00:20:36,053
...لطفاً ببخش

379
00:20:37,006 --> 00:20:40,055
،تونستم تمام تمرکزم رو روی این مسابقه بذارم

380
00:20:40,055 --> 00:20:41,079
.به لطف تمریناتت

381
00:20:44,029 --> 00:20:45,005
...خب

382
00:20:46,010 --> 00:20:48,091
!خیلی ممنون، اپرا-سان

383
00:20:51,070 --> 00:20:53,019
.خیلی کمکم کردی

384
00:20:52,032 --> 00:20:54,089
...چ-چرا

385
00:20:53,019 --> 00:20:54,017
.هیچی نبود

386
00:20:54,017 --> 00:20:55,066
.نه، نه، واقعاً

387
00:20:54,089 --> 00:20:58,043
...منم تو تمریناتت کمک کردم

388
00:20:55,066 --> 00:20:56,030
.هیچی نبود

389
00:20:56,030 --> 00:20:57,084
.خیلی ممنون

390
00:20:57,084 --> 00:20:58,060
.هیچی نبود

391
00:20:59,039 --> 00:21:01,028
.صبر کن. من هیچ کاری نکردم

392
00:21:01,055 --> 00:21:02,080
!منصفانه نیست! منصفانه نیست

393
00:21:02,080 --> 00:21:05,001
.تو بودی که همه اون مسئولیت رو به من سپردی

394
00:21:05,001 --> 00:21:08,015
هی، این چه طرز برخوردیه؟

395
00:21:08,015 --> 00:21:10,019
.آخرش لوسش می کردم

396
00:21:10,019 --> 00:21:11,079
...ا-ام

397
00:21:11,079 --> 00:21:14,086
.منم ازت ممنونم، بابابزرگ

398
00:21:14,086 --> 00:21:19,033
اینطوری مسابقه توپ اعدام، و تمرینات سختگیرانه
.ای که توش بود، به پایان رسید

399
00:21:23,081 --> 00:21:27,040
.یه رویا... یه گل

400
00:21:27,040 --> 00:21:29,031
.تا حالا همچین حسی نداشتم

401
00:21:29,031 --> 00:21:33,059
.همه خیلی خوشحال بودن، منم همینطور

402
00:21:34,049 --> 00:21:36,025
.ایروما-ساما

403
00:21:36,025 --> 00:21:39,003
نمی خوای برگردی به دنیای انسان ها؟

404
00:21:39,003 --> 00:21:40,069
...من

405
00:21:43,064 --> 00:21:46,057
.سوزوکی ایروما، چهارده ساله

406
00:21:47,066 --> 00:21:49,098
.شرط می بندم

407
00:23:23,014 --> 00:23:26,054
!...سو-کی-ما... ما

408
00:23:23,041 --> 00:23:25,083
سو

409
00:23:24,007 --> 00:23:25,083
کی

410
00:23:24,078 --> 00:23:25,083
ما

411
00:23:26,054 --> 00:23:27,081
!هی

412
00:23:27,081 --> 00:23:30,064
!بریم اون نوشیدنی هایی که کالِگو-سنسی گفت برامون بخره رو بگیریم

413
00:23:30,064 --> 00:23:31,096
.اوه، حتماً

414
00:23:31,096 --> 00:23:33,001
.من چیزی برات نمی خرم

415
00:23:33,001 --> 00:23:35,026
.باید با ما بیای، آمری-سان

416
00:23:35,026 --> 00:23:36,067
.من چیزی برات نمی خرم

417
00:23:37,079 --> 00:23:40,018
،با عینک شناسایی

418
00:23:40,018 --> 00:23:43,052
.همه دیگه بهت توجه نمی کنن، هرچقدر هم که برجسته باشی

419
00:23:43,091 --> 00:23:46,049
.باید مطمئن بشم که از ستاره بیشتر نمی درخشم

420
00:23:46,049 --> 00:23:48,031
.باید عجله کنم و برم

421
00:23:48,031 --> 00:23:49,041
ها؟ چی شده؟

422
00:23:49,041 --> 00:23:50,005
...خب

423
00:23:50,005 --> 00:23:54,096
اما، اگه کسی قبلاً تو رو دیده
.باشه، اصلاً به درد نمی خورن

424
00:23:54,096 --> 00:23:57,040
...نمی دونم اینا عینک های شخصی اون هستن یا نه

425
00:23:58,057 --> 00:24:00,003
.من چیزی برات نمی خرم

426
00:24:00,003 --> 00:24:25,001
پیش نمایش قسمت بعدی

427
00:24:02,091 --> 00:24:04,090
...اون احمقا از کلاس بدجنس ها

428
00:24:04,090 --> 00:24:07,056
!مخصوصاً اون دانشجوی افتخاری مزخرف، ایروما

429
00:24:07,056 --> 00:24:11,010
اگه جرات کنه بعد از ارتقا یه
!سر بزرگ بگیره، می چرخونمش سر جاش

430
00:24:11,010 --> 00:24:12,097
.آروم باش، کالگو

431
00:24:12,097 --> 00:24:15,043
.باید با هرس کردن این کاکتوس روحم رو آروم کنم

432
00:24:15,043 --> 00:24:17,030
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

433
00:24:17,030 --> 00:24:19,080
.با آشنایان و چالش جنگجویان

434
00:24:19,080 --> 00:24:23,023
لعنت به تو، ایروما! چطور جرات می کنی
!دوباره منو به عنوان آشنای خودت احضار کنی؟

435
00:24:23,023 --> 00:24:25,001
!سه و نیم بار می پیچونمت

436
00:24:25,001 --> 00:24:30,031
پایان