1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:01,043 --> 00:00:02,083
حالت خوبه؟

3
00:00:03,095 --> 00:00:05,064
حالت خوبه؟

4
00:00:07,081 --> 00:00:09,043
آسیب دیدی؟

5
00:00:12,063 --> 00:00:13,045
...ام

6
00:00:16,063 --> 00:00:18,057
!اسمت رو بگو

7
00:00:18,057 --> 00:00:20,095
...من-اون ایروماست

8
00:00:21,042 --> 00:00:22,057
!ایروما

9
00:00:22,083 --> 00:00:24,007
...پس اون

10
00:00:25,029 --> 00:00:29,029
!به من برخورد کرده و داره سعی می کنه منو عاشقش کنه

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,066
...شکی درش نیست! اون

12
00:00:31,067 --> 00:00:32,071
!آخ

13
00:00:33,069 --> 00:00:34,079
...اون

14
00:00:35,043 --> 00:00:37,029
...کاملاً

15
00:00:37,029 --> 00:00:39,029
!انسان

16
00:00:42,014 --> 00:00:45,067
این دیگه چه وضعیتیه؟

17
00:00:47,038 --> 00:00:49,076
.سوزوکی ایروما، چهارده ساله

18
00:00:49,076 --> 00:00:54,018
.یه روز، نوه یه شیطان به نام سالیوان شد

19
00:00:52,077 --> 00:00:54,018
فروخته شد

20
00:00:54,018 --> 00:01:00,002
.سالیوان عاشق لوس کردن ایروماست و حتی داره می فرسته مدرسه

21
00:01:00,021 --> 00:01:02,033
...ولی فقط یه مشکل هست

22
00:01:02,033 --> 00:01:08,024
.مدرسه ای که ایروما میره، مدرسه شیطان های بابل هست

23
00:01:08,049 --> 00:01:11,014
...باید مطمئن بشم که نفهمن من انسانم

24
00:01:11,014 --> 00:01:13,041
!وگرنه ممکنه خورده بشم

25
00:02:44,004 --> 00:02:48,055
اولین خاطرات عاشقانه

26
00:02:44,052 --> 00:02:46,057
.اولین خاطرات عاشقانه

27
00:02:52,053 --> 00:02:53,072
...آروم باش

28
00:02:53,072 --> 00:02:55,043
!آروم باش، آمری

29
00:02:57,033 --> 00:02:59,084
.باید کاری که لازمه رو انجام بدم

30
00:03:00,029 --> 00:03:04,032
!اگه کسی بفهمه یه انسان تو دنیای زیرین هست، وحشت میشه

31
00:03:05,035 --> 00:03:08,064
،فقط با پدرم، رئیس پلیس امنیت شیطان، تماس می گیرم

32
00:03:08,064 --> 00:03:11,037
!و بفرستیدش به مرکز مناسب

33
00:03:12,013 --> 00:03:14,003
،به عنوان رئیس شورای دانش آموزی

34
00:03:14,003 --> 00:03:18,011
هر چیزی که آرامش این مدرسه رو
!به هم بزنه رو جرم می دونم

35
00:03:18,025 --> 00:03:21,081
...نمی دونم واقعاً انقدر عصبانیه که بهش برخوردم

36
00:03:21,081 --> 00:03:24,000
ام، واقعاً متاسفم

37
00:03:25,077 --> 00:03:28,023
!نزدیک بود دست بالا رو بگیره

38
00:03:28,023 --> 00:03:30,025
...حرکاتش همین الان

39
00:03:32,007 --> 00:03:33,055
!اوه، تقصیر من بود

40
00:03:33,055 --> 00:03:34,089
!اوه، خدای من

41
00:03:34,089 --> 00:03:36,092
!لعنتی، کاکرو-کن

42
00:03:36,092 --> 00:03:38,008
!ببخشید

43
00:03:38,006 --> 00:03:39,006
کرانچ

44
00:03:39,081 --> 00:03:40,052
!ایی

45
00:03:41,017 --> 00:03:44,048
...بدامپ، بدامپ

46
00:03:44,048 --> 00:03:47,057
شالالالاااان

47
00:03:47,057 --> 00:03:49,076
!دقیقاً مثل اون صحنه توی متون ممنوعه است

48
00:03:49,076 --> 00:03:52,093
.راستی، آمری نمی تونه زبان انسانی رو بخونه

49
00:03:52,093 --> 00:03:55,082
.فقط از عکس ها هیجان زده می شه

50
00:03:56,054 --> 00:03:57,071
!اون قطعاً خطرناکه

51
00:03:57,097 --> 00:04:00,021
!من هیچ حرکتی که اون می زنه رو از دست نمی دم

52
00:04:00,021 --> 00:04:02,093
!واقعاً دیوونه ست

53
00:04:03,017 --> 00:04:05,071
!ام، واقعاً متاسفم

54
00:04:05,071 --> 00:04:07,096
!متاسفم

55
00:04:11,098 --> 00:04:13,070
!چیکار کنم؟

56
00:04:14,055 --> 00:04:16,077
،غریزی حرکاتش رو کپی کردم

57
00:04:16,077 --> 00:04:18,066
ولی از اینجا چیکار کنم؟

58
00:04:18,066 --> 00:04:22,003
!داره سعی می کنه دستامو بگیره و منو عاشق خودش کنه؟

59
00:04:22,052 --> 00:04:25,061
!چرا داره تعظیم می کنه؟

60
00:04:25,098 --> 00:04:27,025
اولین خاطرات عشق

61
00:04:31,061 --> 00:04:33,045
...اوه، این

62
00:04:33,045 --> 00:04:34,061
!چی؟

63
00:04:36,024 --> 00:04:37,092
!وای، این منو به گذشته می بره

64
00:04:37,092 --> 00:04:39,061
!این اولین خاطرات عشقه

65
00:04:40,086 --> 00:04:43,081
.من عاشق این سریالم

66
00:04:43,081 --> 00:04:45,055
...در واقع

67
00:04:45,055 --> 00:04:48,029
.من دستیار این مانگا بودم

68
00:04:47,004 --> 00:04:50,014
!ببخشید! ببخشید! ببخشید

69
00:04:48,029 --> 00:04:50,013
.وای، چقدر نوستالژیکه

70
00:04:50,013 --> 00:04:56,095
اوه، این دوتا تو جلد ۱ همدیگه رو می
...بینن و بعد این و اون و این

71
00:04:53,080 --> 00:04:56,014
ها؟ اولین خاطرات عشق؟

72
00:04:56,095 --> 00:05:00,065
.وای، خیلی نوستالژیکه

73
00:04:56,096 --> 00:04:58,062
،نمی دونم داره چی می گه

74
00:04:58,062 --> 00:05:00,063
!ولی به پیام های ممنوعه واکنش نشون داد

75
00:05:00,063 --> 00:05:01,081
...پس واقعاً هستی

76
00:05:01,081 --> 00:05:06,026
صحنه ای که احساساتشون رو زیر درخت شکوفه
.گیلاس اعتراف می کنن فوق العاده ست

77
00:05:06,063 --> 00:05:10,065
.این رین-چان و کاکرو-کن رو خیلی به هم نزدیک تر می کنه

78
00:05:10,065 --> 00:05:13,045
می تونی اون کتاب رو بخونی؟

79
00:05:13,045 --> 00:05:14,085
.البته

80
00:05:14,085 --> 00:05:18,015
ولی این کتاب اینجا چیکار می کنه؟

81
00:05:18,015 --> 00:05:20,003
...تو دنیای زیرین بودیم

82
00:05:20,005 --> 00:05:21,041
!این دنیای زیرینه

83
00:05:21,041 --> 00:05:23,051
...ار، منظورم اینه، اه

84
00:05:27,067 --> 00:05:30,020
!خب! تو! می تونی! بخونش! بعدش؟

85
00:05:31,032 --> 00:05:34,030
پس این چی می گه؟

86
00:05:34,048 --> 00:05:38,005
.من-من دانشجوی انتقالی ام، آئوزورا کاکرو

87
00:05:38,037 --> 00:05:39,057
!و این؟

88
00:05:39,057 --> 00:05:40,088
.بدامپ، بدامپ

89
00:05:40,088 --> 00:05:41,074
!و این؟

90
00:05:41,074 --> 00:05:42,055
.اسکوی، اسکوی

91
00:05:42,055 --> 00:05:44,043
.تو با من میای

92
00:05:45,095 --> 00:05:47,093
!او-او-او-اوه، نه

93
00:05:47,093 --> 00:05:51,007
فهمید من انسانم؟

94
00:05:51,036 --> 00:05:56,023
!چه بلایی قراره سرم بیاد؟

95
00:06:00,054 --> 00:06:02,084
...ام، این

96
00:06:02,084 --> 00:06:03,089
...خواهش می کنم.

97
00:06:03,089 --> 00:06:04,070
ها؟

98
00:06:04,085 --> 00:06:08,059
.با صدای بلند بخونش، لطفاً

99
00:06:08,059 --> 00:06:10,027
با صدای بلند بخونش؟

100
00:06:10,027 --> 00:06:11,052
منظورت خاطرات عشق اوله؟

101
00:06:11,052 --> 00:06:13,027
!ب-بله

102
00:06:13,027 --> 00:06:14,063
.البته

103
00:06:14,063 --> 00:06:17,013
.فکر کنم شیاطین نمی تونن زبان انسان ها رو بخونن

104
00:06:17,013 --> 00:06:19,060
،ولی اگه اینو بخونم

105
00:06:19,060 --> 00:06:21,060
.حتماً می فهمم که من انسانم

106
00:06:22,009 --> 00:06:24,084
!این فقط برای تاییدیه است

107
00:06:24,084 --> 00:06:27,043
!من فقط دارم تایید می کنم که اون انسانه

108
00:06:27,043 --> 00:06:30,097
!اینطور نیست که واقعاً به متن ها علاقه مند باشم

109
00:06:30,097 --> 00:06:32,035
!ب-عجله کن

110
00:06:32,035 --> 00:06:33,054
!زود باش بخون

111
00:06:33,054 --> 00:06:34,039
!باشه

112
00:06:34,039 --> 00:06:37,093
.ایروما نمی تونه درخواست ها رو رد کنه

113
00:06:37,093 --> 00:06:39,023
...ببینیم

114
00:06:39,023 --> 00:06:41,097
!اوه، نه! دیرم می شه

115
00:06:41,097 --> 00:06:44,087
.من هوشینو رین هستم

116
00:06:44,087 --> 00:06:47,057
!الان دیرم شده برای مدرسه

117
00:06:47,057 --> 00:06:51,004
!فهمیدم! پس همینو گفتی

118
00:06:51,056 --> 00:06:52,037
!ادامه بده

119
00:06:52,037 --> 00:06:53,044
!حتماً

120
00:06:53,044 --> 00:06:57,033
!نمی تونم باور کنم برای اولین روز ترم جدید دیر کردم

121
00:06:58,019 --> 00:07:00,077
می تونی شهر رو بهم نشون بدی؟

122
00:07:00,077 --> 00:07:03,085
!بدامپ! داره ازم قرار می خواد؟

123
00:07:03,085 --> 00:07:04,039
.صبر کن

124
00:07:05,003 --> 00:07:06,051
این قراری که می گی چیه؟

125
00:07:06,051 --> 00:07:08,076
...ها؟ ام

126
00:07:09,013 --> 00:07:12,003
.وقتی یه دختر و یه پسر با هم می چرخن

127
00:07:13,035 --> 00:07:17,077
بام

128
00:07:14,032 --> 00:07:16,067
!همیشه ازت متنفر بودم

129
00:07:16,067 --> 00:07:17,077
!چی؟

130
00:07:18,020 --> 00:07:21,081
!اون رابطه رین و کاکروس رو تشویق نمی کرد؟

131
00:07:21,081 --> 00:07:23,042
!این زن یه شیطانه؟

132
00:07:23,042 --> 00:07:25,048
...نه دقیقاً

133
00:07:25,048 --> 00:07:27,000
الان می خوام ادامه بدم، باشه؟

134
00:07:55,089 --> 00:08:00,045
!از این به بعد چه بلایی سر زندگی مدرسه ام میاد؟

135
00:08:00,045 --> 00:08:01,079
.ادامه دارد

136
00:08:06,058 --> 00:08:09,013
ام... نظرت چی بود؟

137
00:08:09,075 --> 00:08:11,075
!بیرون تاریکه

138
00:08:12,044 --> 00:08:14,049
!این تاریخچه تماس دیوونه کننده ست

139
00:08:14,049 --> 00:08:16,043
...این همه تماس از دست رفته از بابابزرگ

140
00:08:21,053 --> 00:08:24,029
.شماره ام رو وارد کردم

141
00:08:24,029 --> 00:08:26,027
!وقتی احضارت کردم فوراً بیا پیشم

142
00:08:26,027 --> 00:08:27,011
ها؟

143
00:08:27,011 --> 00:08:29,019
!به کسی نگو، و تنها بیا

144
00:08:29,088 --> 00:08:31,002
!ب-بله، خانم

145
00:08:31,039 --> 00:08:32,040
.خداحافظ

146
00:08:32,040 --> 00:08:33,053
...ام

147
00:08:33,067 --> 00:08:35,081
.اسم من ایروماست

148
00:08:35,081 --> 00:08:37,002
می تونم اسمت رو بپرسم؟

149
00:08:39,053 --> 00:08:40,076
.اسمم آمریه

150
00:08:42,089 --> 00:08:45,003
اون چی بود؟

151
00:08:45,085 --> 00:08:46,086
...ولی

152
00:08:55,094 --> 00:08:57,091
.این واقعاً خیلی جالب بود

153
00:08:58,038 --> 00:09:01,061
اولین خاطرات عاشقانه

154
00:08:58,081 --> 00:09:01,077
...فکر کن می تونست متون ممنوعه رو بفهمه

155
00:09:01,077 --> 00:09:03,059
.حالا مطمئنم

156
00:09:04,049 --> 00:09:06,078
...اون قطعاً

157
00:09:07,045 --> 00:09:08,051
.یه انسانه

158
00:09:09,045 --> 00:09:12,015
.باید احتیاط های لازم رو انجام بدم

159
00:09:12,015 --> 00:09:16,002
...بله، به عنوان رئیس شورای دانش آموزی

160
00:09:16,001 --> 00:09:20,003
اولین خاطرات عاشقانه

161
00:09:22,015 --> 00:09:24,015
اولین خاطرات عاشقانه

162
00:09:25,039 --> 00:09:27,028
...به عنوان رئیس شورای دانش آموزی

163
00:09:28,030 --> 00:09:30,052
!باید بیشتر مراقب باشم

164
00:09:30,052 --> 00:09:32,091
!خیلی زوده که سریع نتیجه گیری کنیم

165
00:09:34,041 --> 00:09:38,051
!حداقل تا وقتی که اولین خاطرات عشق رو تموم کنیم

166
00:09:46,045 --> 00:09:47,099
.از طرف آز-کونه

167
00:09:47,099 --> 00:09:52,006
به نظر میاد شورای دانش آموزی دنبال
،تو می گرده در مورد اون درخت

168
00:09:52,006 --> 00:09:55,022
.و رئیس شورای دانش آموزی می خواد باهات حرف بزنه

169
00:09:55,022 --> 00:09:57,002
رئیس شورای دانش آموزی؟

170
00:09:57,083 --> 00:10:00,041
قراره به دردسر بیفتم؟

171
00:10:00,041 --> 00:10:06,003
ایروما هیچ ایده ای نداره که رئیس
.شورای دانش آموزی اتفاقاً آمری هست

172
00:10:06,074 --> 00:10:11,057
!من از بابل ها محافظت می کنم

173
00:10:13,074 --> 00:10:14,079
.اینم کیفت

174
00:10:14,079 --> 00:10:16,079
.اوه، خیلی ممنون

175
00:10:16,079 --> 00:10:18,060
!اوه، همچنین

176
00:10:18,060 --> 00:10:20,093
.نیازی نیست کالسکه رو بیاری

177
00:10:22,071 --> 00:10:23,047
.باشه

178
00:10:23,047 --> 00:10:25,030
.باشه، من رفتم

179
00:10:25,094 --> 00:10:27,007
.ایروما-ساما

180
00:10:28,053 --> 00:10:32,093
نمی خوای برگردی به دنیای انسان ها؟

181
00:10:32,093 --> 00:10:33,073
ها؟

182
00:10:34,043 --> 00:10:35,072
...ها؟! ام، من

183
00:10:35,072 --> 00:10:37,027
پس می خوای برگردی؟

184
00:10:37,027 --> 00:10:39,069
...خب، معلومه که می خوام

185
00:10:41,083 --> 00:10:43,059
.پدر و مادر ایروما تو دنیای انسان ها

186
00:10:43,059 --> 00:10:45,063
!خب ایروما رو به یه شیطان بفروش

187
00:10:45,063 --> 00:10:47,036
!پس پولدار شو

188
00:10:47,082 --> 00:10:49,078
.پدربزرگش تو دنیای زیرین

189
00:10:50,002 --> 00:10:52,031
ایروما-کن، پول تو جیبی می خوای؟

190
00:10:52,031 --> 00:10:55,011
!چطوره چند تا اسباب بازی؟ هر چی بخوای بهت می دم

191
00:10:55,057 --> 00:10:57,066
.غذا، لباس و سرپناهش تو دنیای انسان ها

192
00:11:00,007 --> 00:11:01,099
.غذا، لباس، و پناهگاه در دنیای زیرین

193
00:11:01,099 --> 00:11:03,051
!این یه ضیافته

194
00:11:03,075 --> 00:11:05,088
.دوستاش در دنیای انسان ها

195
00:11:05,088 --> 00:11:07,046
ایروما-کن، بودی؟

196
00:11:07,046 --> 00:11:09,023
!شش ماهه ندیدیمت

197
00:11:09,023 --> 00:11:11,017
برام تمیز می کنی؟

198
00:11:11,053 --> 00:11:13,023
.دوستاش در دنیای زیرین

199
00:11:13,023 --> 00:11:16,071
!ایروما-ساما! ایروما-ساما! لطفاً هر کاری ازم بخواه

200
00:11:16,071 --> 00:11:20,016
!ایروما-چی، ایروما-چی! بیا بازی کنیم

201
00:11:20,058 --> 00:11:22,047
!واقعاً می خوام برگردم؟

202
00:11:22,047 --> 00:11:24,015
...خب

203
00:11:24,035 --> 00:11:26,071
...اگه تصمیم گرفتی برگردی

204
00:11:26,071 --> 00:11:29,023
،اگه با رتبه بالا فارغ التحصیل بشی

205
00:11:29,023 --> 00:11:31,078
.می تونی به دنیای انسان ها بری

206
00:11:33,067 --> 00:11:36,028
.حداقل، این چیزی بود که شنیدم

207
00:11:37,015 --> 00:11:38,097
.لطفاً تمام تلاشت رو بکن

208
00:11:38,097 --> 00:11:42,003
.اگه می خوای اینجا بمونی، باید تصمیمت رو قوی تر کنی

209
00:11:46,053 --> 00:11:49,052
.شیطان صندلی الان داره کالسکه رو میاره

210
00:11:49,052 --> 00:11:50,087
!ایروما-کن

211
00:11:50,087 --> 00:11:52,029
!من میرم

212
00:11:52,029 --> 00:11:53,035
.روز خوبی داشته باشی

213
00:11:53,097 --> 00:11:55,018
!ایروما-ساما

214
00:11:55,018 --> 00:11:56,058
!صبح بخیر

215
00:11:56,058 --> 00:11:57,060
!صبح بخیر

216
00:11:57,060 --> 00:12:00,033
!آز-کن! کلارا

217
00:12:01,078 --> 00:12:04,022
داری اول صبح تگ بازی می کنی؟

218
00:12:04,022 --> 00:12:05,082
همیشه خودت رو تمرین می دی

219
00:12:05,082 --> 00:12:08,045
...و از پرواز امتناع می کنی تا برای هر شرایطی آماده باشی

220
00:12:08,045 --> 00:12:10,050
!عالی بود، ایروما-ساما

221
00:12:11,050 --> 00:12:13,029
!واقعاً فوق العاده بود

222
00:12:17,071 --> 00:12:21,049
...غرش، غرش، غرش، غرش

223
00:12:21,049 --> 00:12:25,056
...غرش، غرش، غرش

224
00:12:24,000 --> 00:12:25,057
!وقت ناهاره

225
00:12:25,057 --> 00:12:26,050
...و

226
00:12:26,084 --> 00:12:29,045
!قله کوه سابناک

227
00:12:29,045 --> 00:12:30,076
!ایروما-چی

228
00:12:31,039 --> 00:12:32,095
!تو هم باید بازی کنی، ایروما-چی

229
00:12:32,095 --> 00:12:34,014
!صخره نوردی

230
00:12:34,014 --> 00:12:35,074
.نه، من خوبم

231
00:12:35,074 --> 00:12:37,021
!رقیب من

232
00:12:37,091 --> 00:12:42,026
آیا به اندازه کافی اراده داری که
کوه سابناک سابرو رو فتح کنی؟

233
00:12:42,026 --> 00:12:43,000
!آره

234
00:12:43,000 --> 00:12:45,077
چرا اینقدر با قله بودن مشکلی نداری؟

235
00:12:45,077 --> 00:12:47,036
بعد از اینکه یه کم خودمو محکم کردم، باشه؟

236
00:12:47,069 --> 00:12:49,001
!فهمیدم

237
00:12:51,066 --> 00:12:54,067
برگرد به دنیای انسان ها، ها؟

238
00:12:55,007 --> 00:12:57,099
،من فقط با جریان دنیای زیرین پیش رفتم

239
00:12:57,099 --> 00:12:59,079
.پس حتی بهش فکر هم نکردم

240
00:13:05,007 --> 00:13:08,046
.منتظرت تو اتاق عمومی می مونم

241
00:13:10,069 --> 00:13:14,068
.شاید بی ادبیه که اینو هی براش بفرستم

242
00:13:15,069 --> 00:13:18,019
.شاید از آداب و رسوم دنیای انسان ها استفاده کنم

243
00:13:18,089 --> 00:13:20,026
،حالا که فکر می کنم

244
00:13:20,026 --> 00:13:24,044
.یه صحنه تو خاطرات عشق اول هم بود که یکی احضار شد

245
00:13:25,037 --> 00:13:30,099
.به سلامتی کاکرو-کن. بعد از مدرسه پشت باشگاه منتظرت می مونم. رین

246
00:13:30,099 --> 00:13:36,011
به سلامتی ایروما-کن. بعد از مدرسه تو
.اتاق عمومی منتظرت می مونم. آمری

247
00:13:37,074 --> 00:13:38,074
پاک کن

248
00:13:39,097 --> 00:13:42,075
!نمی دونم چرا، ولی این خیلی خجالت آوره

249
00:13:42,091 --> 00:13:46,035
!نمی دونم چطور، ولی این خیلی خوشمزه ست

250
00:13:47,012 --> 00:13:49,008
!زل بزن...

251
00:13:50,007 --> 00:13:53,044
.ایروما-سان ها دوباره دارن خیلی می خورن

252
00:13:58,019 --> 00:14:00,087
،شنیدم اگه با رتبه بالا فارغ التحصیل بشی

253
00:14:00,087 --> 00:14:04,057
.می تونی به دنیای انسان ها بری

254
00:14:05,011 --> 00:14:08,051
من؟ رتبه بالا بگیرم، حتی اگه شیطان هم نباشم؟

255
00:14:08,074 --> 00:14:10,066
،حتی اگه این اتفاق بیفته

256
00:14:10,066 --> 00:14:13,019
.رتبه بالا فقط توجه بیشتری به من جلب می کنه

257
00:14:13,019 --> 00:14:14,078
.ایروما-ساما

258
00:14:14,095 --> 00:14:18,091
ایروما-ساما، بقیه غذای منو هم می خوای؟

259
00:14:18,091 --> 00:14:22,023
!بخور، ایروما-چی

260
00:14:23,023 --> 00:14:24,067
...ممنون

261
00:14:24,083 --> 00:14:28,017
ایروما-ساما، چیزی اذیتت می کنه؟

262
00:14:28,017 --> 00:14:29,017
ها؟

263
00:14:29,039 --> 00:14:32,023
اگه کاری هست که بتونم برات انجام بدم، لطفا

264
00:14:32,063 --> 00:14:33,082
.ببخشید، یه لحظه

265
00:14:34,084 --> 00:14:37,004
.ام، مرسی بابت ناهار

266
00:14:37,004 --> 00:14:39,017
.می خوام یه کم برم بیرون

267
00:14:39,055 --> 00:14:41,017
!همراهیت می کنم

268
00:14:41,017 --> 00:14:42,056
!منم همینطور! منم همینطور

269
00:14:42,072 --> 00:14:45,079
.ببخشید. این کاریه که باید تنهایی انجام بدم

270
00:14:45,079 --> 00:14:47,005
.الان برمی گردم

271
00:14:50,008 --> 00:14:52,019
.چه رقیب بی قراری

272
00:14:56,051 --> 00:14:57,039
چی شده؟

273
00:14:57,039 --> 00:14:58,034
!یه چیزی درست نیست

274
00:14:58,034 --> 00:14:59,031
!درست نیست

275
00:15:00,015 --> 00:15:01,037
،تو این چند روز گذشته

276
00:15:01,037 --> 00:15:04,034
!خودش اینجوری پرسه می زد

277
00:15:04,034 --> 00:15:05,045
!کجا می تونه بره؟

278
00:15:05,071 --> 00:15:10,021
!خیلی کنجکاوم که چرا شب ها منو بیدار نگه می داره

279
00:15:07,042 --> 00:15:10,021
!می خوام با ایروما-چی بازی کنم

280
00:15:10,037 --> 00:15:12,009
!پس فقط دنبالش برو

281
00:15:12,009 --> 00:15:14,017
من هیچ وقت نمی تونم کاری اینقدر مزاحمانه انجام بدم

282
00:15:13,007 --> 00:15:14,017
!اوه، آره

283
00:15:14,017 --> 00:15:15,029
!حمله

284
00:15:15,029 --> 00:15:16,046
!ولاک

285
00:15:16,063 --> 00:15:19,031
!ایروما-چی، ایروما-چی

286
00:15:19,031 --> 00:15:21,009
.منم باهات میام

287
00:15:21,009 --> 00:15:23,006
تنهایی، آز-آز؟

288
00:15:23,006 --> 00:15:24,024
!نه

289
00:15:24,024 --> 00:15:27,015
!فقط فکر کردن به اینکه تنهایی بری نگرانم می کنه

290
00:15:27,015 --> 00:15:30,030
!آز-آز خیلی تنهاست

291
00:15:28,042 --> 00:15:30,030
!گفتم که نیستم

292
00:15:30,092 --> 00:15:34,085
.پس بهتره درخواست پیشخدمت های انضباطی رو رد کنیم

293
00:15:35,012 --> 00:15:39,087
،ما همون بودجه پارسال رو داریم

294
00:15:40,003 --> 00:15:41,004
رئیس جمهور؟

295
00:15:43,015 --> 00:15:44,009
رئیس جمهور؟

296
00:15:44,076 --> 00:15:46,062
.آه، بله. خوبه

297
00:15:46,095 --> 00:15:48,050
.همین بود. مرخصید

298
00:15:49,023 --> 00:15:51,015
ام، کجا داری میری، رئیس جمهور؟

299
00:15:52,029 --> 00:15:53,063
.می خوام دور بزنم

300
00:15:53,099 --> 00:15:55,065
این چه تاریخی هست که می گی؟

301
00:15:55,065 --> 00:15:57,092
...ها؟ ام

302
00:15:58,020 --> 00:16:01,023
.وقتی یه دختر و یه پسر با هم وقت می گذرونن

303
00:16:03,002 --> 00:16:05,022
.من-من دارم میرم قرار

304
00:16:05,052 --> 00:16:06,090
قرار؟

305
00:16:08,013 --> 00:16:11,045
!این اصطلاح برای یه گشت ویژه مدرسه ست

306
00:16:11,045 --> 00:16:12,081
!جرات نکن دنبالم بیای

307
00:16:12,081 --> 00:16:13,046
!رئیس

308
00:16:13,046 --> 00:16:15,037
!حتی فکرشم نکن دنبالم بیای

309
00:16:17,014 --> 00:16:20,049
!ایروما-چی

310
00:16:20,049 --> 00:16:21,089
ایروما-چی؟

311
00:16:22,061 --> 00:16:26,099
!ایرو-ما-چی

312
00:16:25,049 --> 00:16:26,099
!میشه بس کنی؟

313
00:16:27,015 --> 00:16:28,080
.قرار بود دنبالش کنیم

314
00:16:28,080 --> 00:16:31,075
!باید آروم دنبال ایروما-ساما بریم

315
00:16:31,094 --> 00:16:34,083
مثل یه زن که می خواد ثابت
!کنه شوهرش داره خیانت می کنه؟

316
00:16:34,083 --> 00:16:37,025
واقعاً نمی تونستی مثال دیگه ای پیدا کنی؟

317
00:16:37,025 --> 00:16:38,022
...به هر حال

318
00:16:38,022 --> 00:16:39,055
!هی، این همون هیولای عجیبه

319
00:16:39,055 --> 00:16:41,043
دوباره دیوونه شده؟

320
00:16:41,043 --> 00:16:43,034
.خیلی توجه جلب می کنی

321
00:16:43,034 --> 00:16:44,033
!اوه

322
00:16:44,033 --> 00:16:47,003
.نمی تونیم دنبالش کنیم اگه اینجوری رفتار کنی

323
00:16:47,003 --> 00:16:49,030
!تو آخرین کسی هستی که می خوام اینو ازش بشنوم

324
00:16:49,030 --> 00:16:51,043
!آسمودئوس-ساما! تو مثل همیشه خوشگلی

325
00:16:51,043 --> 00:16:52,085
!دیو نجیب

326
00:16:52,085 --> 00:16:55,025
!منو بسوزون

327
00:16:55,025 --> 00:16:57,018
.نذار بسوزونتت

328
00:16:57,018 --> 00:16:58,043
...من می سوزونم

329
00:16:58,043 --> 00:17:00,068
!با نگاه پرشورم

330
00:17:03,085 --> 00:17:05,029
!بیا بریم دیگه

331
00:17:05,029 --> 00:17:06,033
!برای بازی؟

332
00:17:06,033 --> 00:17:07,016
!نه

333
00:17:07,051 --> 00:17:09,009
!باید آماده بشیم تا تعقیبش کنیم

334
00:17:09,009 --> 00:17:11,033
اول باید بریم به فروشگاه Come-Comes

335
00:17:11,033 --> 00:17:13,039
.و عینک های تشخیصی بخریم

336
00:17:17,068 --> 00:17:19,043
!این همه چیزیه که داری؟

337
00:17:19,043 --> 00:17:20,066
.آره

338
00:17:20,073 --> 00:17:27,068
عینک های تشخیصی

339
00:17:20,093 --> 00:17:22,046
.بذار توضیح بدم

340
00:17:22,045 --> 00:17:27,069
عینک های تشخیصی یه آیتم جادویی هستن
.که تشخیصش رو سخت تر می کنن

341
00:17:27,091 --> 00:17:30,089
،اگه اینا رو بپوشی، هرچقدر هم که برجسته باشی

342
00:17:30,089 --> 00:17:34,054
.همه دیگه بهت توجه نمی کنن

343
00:17:37,065 --> 00:17:39,064
!دیگه نسخه دیگه ای نداری؟

344
00:17:39,064 --> 00:17:40,021
.نه

345
00:17:40,021 --> 00:17:42,019
!من اینا رو می خوام

346
00:17:48,001 --> 00:17:49,020
...ام

347
00:17:49,020 --> 00:17:51,009
حالت خوبه؟

348
00:17:52,041 --> 00:17:53,061
.نگران نباش

349
00:17:53,061 --> 00:17:54,095
...باشه

350
00:17:57,059 --> 00:17:58,097
خیلی منتظر موندی؟

351
00:18:00,081 --> 00:18:03,009
.نه. تازه رسیدم

352
00:18:03,028 --> 00:18:04,083
!می فهمم

353
00:18:04,083 --> 00:18:06,032
.زمان بندی عالی

354
00:18:06,032 --> 00:18:07,093
!امروز دوباره روت حساب می کنم

355
00:18:12,026 --> 00:18:13,011
!دیدی؟

356
00:18:13,011 --> 00:18:14,003
!منصفانه نیست

357
00:18:14,003 --> 00:18:16,010
!این یه وضعیت جدیه

358
00:18:16,010 --> 00:18:17,019
می فهمی، نه؟

359
00:18:17,019 --> 00:18:18,008
!منصفانه نیست

360
00:18:18,008 --> 00:18:20,063
!منصفانه نیست! منم می خوام بازی کنم

361
00:18:20,063 --> 00:18:22,061
!هیس

362
00:18:21,039 --> 00:18:23,000
!هی، حالا

363
00:18:23,000 --> 00:18:24,063
ندیدی کی بود؟

364
00:18:24,063 --> 00:18:26,037
!اون رئیس شورای دانش آموزیه

365
00:18:26,037 --> 00:18:28,013
!رئیس شورای دانش آموزی منصفانه نیست

366
00:18:28,013 --> 00:18:29,049
!منم میرم بازی کنم

367
00:18:28,064 --> 00:18:32,038
!نمی دونی این وضعیت چقدر جدیه

368
00:18:33,002 --> 00:18:35,083
،از وقتی که ایروما-ساما می خواد این مدرسه رو تسخیر کنه

369
00:18:35,083 --> 00:18:38,089
:اونا بزرگترین مانعش هستن

370
00:18:38,089 --> 00:18:42,045
!شورای دانش آموزی که الان این مدرسه رو اداره می کنه

371
00:18:42,045 --> 00:18:43,093
!اون عینک ها بهت میاد

372
00:18:43,093 --> 00:18:45,023
!به من گوش کن

373
00:18:45,023 --> 00:18:48,000
ایروما-ساما داره سعی می کنه شورای دانش آموزی رو به دست بگیره

374
00:18:48,000 --> 00:18:50,073
!تا بتونه کنترلشون رو به دست بگیره

375
00:18:50,073 --> 00:18:51,075
اوه؟

376
00:18:51,075 --> 00:18:54,045
،می دونستم داره نقشه می کشه

377
00:18:54,045 --> 00:18:56,030
!ولی فکر کنم شورای دانش آموزی بوده

378
00:18:56,065 --> 00:19:00,061
و نمی خواد هیچ آسیبی به ما
...برسه، پس خودش این کارو کرده

379
00:19:00,061 --> 00:19:02,011
!می رم بازی کنم

380
00:19:02,099 --> 00:19:04,043
!نمی تونم اینجا وایسم

381
00:19:03,031 --> 00:19:05,015
!می خوام باهاشون بازی کنم

382
00:19:04,043 --> 00:19:07,098
!باید شجاعت ایروما-ساما رو خیلی نزدیک تر ببینم

383
00:19:05,015 --> 00:19:08,041
!می خوام بازی کنم! می خوام بازی کنم

384
00:19:08,040 --> 00:19:10,090
اولین خاطرات عاشقانه

385
00:19:08,081 --> 00:19:10,091
.باشه، بریم

386
00:19:11,014 --> 00:19:14,078
.خب از جلد ۵ شروع کنیم، چون همونجا تموم کردیم

387
00:19:14,078 --> 00:19:15,073
!واقعاً

388
00:19:17,083 --> 00:19:18,093
خیلی منتظر موندی؟

389
00:19:18,093 --> 00:19:21,060
.نه. تازه رسیدم

390
00:19:22,027 --> 00:19:23,079
کجا بریم؟

391
00:19:24,041 --> 00:19:26,021
.برو

392
00:19:26,021 --> 00:19:28,061
.خیلی مهربونی، کاکرو-کن

393
00:19:30,023 --> 00:19:32,054
رویایی داری، رین-چان؟

394
00:19:32,087 --> 00:19:36,054
.آره. یه رویایی بود که خیلی وقت دنبالش بودم

395
00:19:37,054 --> 00:19:40,023
.ولی بالاخره به حقیقت پیوست

396
00:19:40,055 --> 00:19:41,069
ها؟

397
00:19:42,048 --> 00:19:47,049
رویای فعلی من اینه که از اون قدرت استفاده
.کنم تا کسی که دوستش دارم رو محافظت کنم

398
00:19:47,049 --> 00:19:51,048
.پس رویای من الان اینه که یه عروس زیبا بشم

399
00:19:52,070 --> 00:19:53,095
.بدامپ

400
00:19:54,055 --> 00:19:55,087
...رویاها

401
00:19:55,087 --> 00:19:58,020
!آه، منظورت جاه طلبیه

402
00:19:58,020 --> 00:20:00,020
...ها؟ خب، فکر کنم همینطوره

403
00:20:00,059 --> 00:20:05,034
حالا می خواد همه کسایی که سر راهش قرار
!می گیرن رو تیکه پاره کنه و بندازه کنار

404
00:20:02,035 --> 00:20:06,051
!هیو-هو! هیو-هو! هیو-هو

405
00:20:05,034 --> 00:20:07,039
.فکر نکنم چیزی پاره کنه یا پرت کنه

406
00:20:07,039 --> 00:20:10,023
کسی رو پرت نمی کنه؟ واقعاً؟

407
00:20:13,015 --> 00:20:14,085
رویاها، ها؟

408
00:20:15,028 --> 00:20:17,034
.این کافی نیست که منو عقب بندازه

409
00:20:17,034 --> 00:20:20,093
من فقط رتبه ها رو بالا می برم
.و هدفم اینه که پادشاه شیاطین بشم

410
00:20:23,069 --> 00:20:24,089
...آمری-سان

411
00:20:25,079 --> 00:20:29,016
رویایی برای آینده داری؟

412
00:20:29,016 --> 00:20:30,019
رویاها؟

413
00:20:30,037 --> 00:20:31,058
من؟

414
00:20:38,097 --> 00:20:42,021
.خیلی افتخار می کنم که یه شیطانم

415
00:20:43,097 --> 00:20:48,027
.می خوام بقیه هم افتخار کنن که اونا هم شیطانن

416
00:20:48,027 --> 00:20:49,021
...به همین دلیل

417
00:20:51,022 --> 00:20:53,071
می خوام طبیعت دانش آموزای اینجا رو بهتر کنم

418
00:20:53,071 --> 00:20:57,099
و اینجا رو به یه خونه یادگیری تبدیل
.کنم که هر شیطانی دوست داره بره

419
00:20:57,099 --> 00:20:59,098
.این آرزوی منه

420
00:21:01,073 --> 00:21:04,042
،بعد از فارغ التحصیلی به پدرم کمک می کنم

421
00:21:04,042 --> 00:21:07,004
.ولی می دونم قبلش باید چیکار کنم

422
00:21:07,004 --> 00:21:08,035
!این فوق العاده ست

423
00:21:08,035 --> 00:21:12,089
البته، منم علاقه دارم تو یه مغازه
.کیک فروشی یا گل فروشی کار کنم

424
00:21:13,043 --> 00:21:15,094
!م-تو هیچ جاه طلبی نداری؟

425
00:21:15,094 --> 00:21:17,067
ها؟ من؟

426
00:21:18,037 --> 00:21:19,087
...ببینیم

427
00:21:20,005 --> 00:21:25,063
.فکر کنم فقط راضی ام با همه خوش بگذرونم

428
00:21:25,083 --> 00:21:27,053
.این فقط یه ایده آله

429
00:21:27,095 --> 00:21:30,037
.ازت درباره جاه طلبی هات پرسیدم

430
00:21:33,045 --> 00:21:35,063
.ایده آل ها و جاه طلبی ها فرق دارن

431
00:21:37,017 --> 00:21:41,095
چیزی که می خوام بدونم اینه که چی
.می خوای برای خودت به دست بیاری

432
00:21:38,063 --> 00:21:43,039
اولین خاطرات عاشقانه

433
00:21:42,035 --> 00:21:43,039
.آرزوت

434
00:21:45,032 --> 00:21:47,016
.دوباره ازت می پرسم، ایروما

435
00:21:47,065 --> 00:21:50,089
رویات چیه؟

436
00:21:51,049 --> 00:21:54,044
رویای من؟

437
00:21:58,093 --> 00:22:00,032
می تونم الان شارژ کنم؟

438
00:22:00,032 --> 00:22:01,095
!اصلاً نه

439
00:23:33,073 --> 00:23:36,064
!سو-کی-ما

440
00:23:33,079 --> 00:23:36,021
سو

441
00:23:34,046 --> 00:23:36,021
کی

442
00:23:35,017 --> 00:23:36,021
مامان

443
00:23:36,095 --> 00:23:38,048
!دارم میرم

444
00:23:38,048 --> 00:23:39,071
.روز خوبی داشته باشی

445
00:23:39,071 --> 00:23:41,048
!ببخشید که منتظرتون گذاشتم

446
00:23:41,048 --> 00:23:43,006
صبر کن، ایروما-کن کجاست؟

447
00:23:43,006 --> 00:23:44,080
.رفته مدرسه

448
00:23:44,080 --> 00:23:46,089
!چی؟ باید فوراً دنبالش کنم

449
00:23:50,051 --> 00:23:52,064
!ایروما-کن! نیازی به عقب نشینی نیست

450
00:23:52,064 --> 00:23:55,045
!بابابزرگ می رسونتت! ایروما-کن

451
00:23:55,045 --> 00:23:57,002
!لطفاً نکن، بابابزرگ

452
00:23:55,095 --> 00:24:00,004
...شاید کمتر به چشم می اومد اگه فقط سوار می شد

453
00:24:00,003 --> 00:24:25,001
پیش نمایش قسمت بعدی

454
00:24:01,016 --> 00:24:02,083
اون رئیس شورای دانش آموزیه؟

455
00:24:02,083 --> 00:24:03,047
!منصفانه نیست

456
00:24:03,047 --> 00:24:06,029
چطور جرات می کنه ایروما-چی رو برای خودش نگه
داره تا بتونه کاملاً و راحت باهاش بازی کنه؟

457
00:24:06,029 --> 00:24:09,083
!منم می خوام کاملاً و راحت باهاش بازی کنم

458
00:24:10,014 --> 00:24:13,029
!نمی دونم چطور می تونم کاملاً و راحت باهاش بازی کنم

459
00:24:13,029 --> 00:24:15,005
!ژله، ژله، کره بادام زمینی و ژله

460
00:24:15,005 --> 00:24:16,025
این حسادته؟

461
00:24:16,025 --> 00:24:18,053
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیطان! ایروما-کن

462
00:24:18,053 --> 00:24:19,097
.Head Over Heels برای کلارا

463
00:24:19,097 --> 00:24:21,067
!امیدوارم آماده باشی، ایروما-چی

464
00:24:21,067 --> 00:24:25,001
!می خوام دور انگشت کوچیکم بپیچونمت و عاشقم بشی

465
00:24:25,001 --> 00:24:30,001
پایان