1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:02,576 --> 00:00:06,508
اولین درس ایروما بعد از پیوستن به کلاس میسفیت

3
00:00:08,507 --> 00:00:11,551
...ولی سابناک مسیر خطرناک تری رو انتخاب کرد و

4
00:00:11,576 --> 00:00:13,516
...پس اینه

5
00:00:13,516 --> 00:00:15,514
!نگهبان دره کاتثروت

6
00:00:17,538 --> 00:00:20,564
...با این سرعت... قبل از اینکه حتی پادشاه شیاطین بشم

7
00:00:21,572 --> 00:00:25,502
.ممکنه بمیرم

8
00:00:25,540 --> 00:00:27,573
.سوزوکی ایروما، چهارده ساله

9
00:00:27,573 --> 00:00:31,552
.یه روز، نوه یه شیطان به نام سالیوان شد

10
00:00:30,561 --> 00:00:32,523
فروخته شد

11
00:00:32,523 --> 00:00:38,508
.سالیوان عاشق لوس کردن ایروماست و حتی داره می فرسته مدرسه

12
00:00:38,508 --> 00:00:39,596
...ولی فقط یه مشکل هست

13
00:00:40,539 --> 00:00:46,530
.مدرسه ای که ایروما می ره، مدرسه شیطان های بابل هست

14
00:00:46,558 --> 00:00:48,568
...باید مطمئن بشم که نفهمن من انسانم

15
00:00:49,514 --> 00:00:51,531
!وگرنه ممکنه خورده بشم

16
00:02:22,501 --> 00:02:26,552
کسی که می خواد پادشاه شیطان بشه

17
00:02:22,537 --> 00:02:24,543
.کسی که می خواد پادشاه شیطان بشه

18
00:02:29,551 --> 00:02:30,587
!وای

19
00:02:30,587 --> 00:02:31,590
!خیلی سریعی

20
00:02:32,518 --> 00:02:33,531
،راستی

21
00:02:33,531 --> 00:02:36,502
پرنده غول پیکر الان داره ایروما رو می بره

22
00:02:36,502 --> 00:02:38,531
یه پرنده شیطانیه که یه سری چیزا رو پشت سر گذاشته

23
00:02:38,531 --> 00:02:41,528
.و آخرش ایروما زخمش رو درمان کرد

24
00:02:41,576 --> 00:02:44,578
.به نظر میاد به ایروما وابسته شده

25
00:02:45,534 --> 00:02:49,554
.نمی دونم می خواد مستقیم منو ببره به هدف یا نه

26
00:02:50,504 --> 00:02:51,529
!خطر

27
00:02:50,538 --> 00:02:51,506
ها؟

28
00:02:51,506 --> 00:02:52,570
!این راه احتمالاً ایده بدیه

29
00:02:51,554 --> 00:02:52,571
!دور شو

30
00:02:53,513 --> 00:02:54,554
!جدی، وایسا

31
00:02:55,520 --> 00:02:58,504
!نه، صبر کن! نذاریم... هی

32
00:02:55,521 --> 00:02:58,505
!هی

33
00:02:59,546 --> 00:03:00,568
!من خیلی بی احتیاط بودم

34
00:03:03,504 --> 00:03:04,558
...با این سرعت

35
00:03:06,522 --> 00:03:08,567
...من می میرم

36
00:03:14,568 --> 00:03:16,544
...نگهبان دره کاتروت

37
00:03:16,544 --> 00:03:20,520
!همونطور که اسمش میگه، یه دشمن قویه

38
00:03:30,545 --> 00:03:35,521
ساخت سلاح

39
00:03:30,581 --> 00:03:32,570
:توانایی خون سابناک

40
00:03:32,570 --> 00:03:34,519
.ساخت سلاح

41
00:03:34,519 --> 00:03:37,597
اون می تونه سلاح هایی بسازه که از همون
.موادی ساخته شده که الان داره گاز می گیره

42
00:03:40,513 --> 00:03:42,591
!نمی تونم اینجا ببازم

43
00:03:42,591 --> 00:03:44,519
...من

44
00:03:44,519 --> 00:03:47,536
!باید پادشاه شیاطین بشم

45
00:03:47,536 --> 00:03:49,544
طومار پیشگویی پادشاه شیاطین؟

46
00:03:52,530 --> 00:03:57,544
...او باید یکی و همه خدمتکارانش رو

47
00:03:57,593 --> 00:03:59,551
.خوب گوش کن، سابرو

48
00:03:59,551 --> 00:04:02,525
.تو سرنوشتت اینه که پادشاه شیاطین بشی

49
00:04:02,525 --> 00:04:04,563
.آرزوی خانواده مون رو برآورده کن

50
00:04:04,563 --> 00:04:05,549
!بله، قربان

51
00:04:05,549 --> 00:04:06,586
سرنوشت؟

52
00:04:07,531 --> 00:04:09,502
.خداحافظ، سابرو

53
00:04:09,502 --> 00:04:11,549
.یه روز برای تاج و تخت شیاطین می جنگیم

54
00:04:11,549 --> 00:04:12,591
!داداش بزرگ

55
00:04:13,567 --> 00:04:14,562
سرنوشت؟

56
00:04:15,516 --> 00:04:16,584
،داداش بزرگ

57
00:04:16,584 --> 00:04:19,530
...لطفاً شیاطین بزرگ شو

58
00:04:19,564 --> 00:04:22,555
...هر چی که بشه

59
00:04:23,560 --> 00:04:24,593
قول میدی؟

60
00:04:25,568 --> 00:04:28,594
!هیچ کدوم از اینا واقعاً اتفاق نیفتاده

61
00:04:28,594 --> 00:04:30,564
،داداش بزرگم صلح طلبه

62
00:04:30,564 --> 00:04:32,585
!و خواهر کوچیکم هم خوبه

63
00:04:35,527 --> 00:04:38,569
...دلیل اینکه می خوام پادشاه شیاطین بشم

64
00:04:39,514 --> 00:04:43,570
!اینه که این باحال ترین چیزیه که می تونی باشی

65
00:04:43,588 --> 00:04:46,500
،چون من یه شیطان به دنیا اومدم

66
00:04:46,500 --> 00:04:49,554
!باحال ترین کاری که می تونم بکنم اینه که بالای همه وایسم

67
00:05:06,579 --> 00:05:07,584
...چرا، تو

68
00:05:35,590 --> 00:05:37,592
...من نمی خوام

69
00:05:38,564 --> 00:05:40,548
...من نمی خوام

70
00:05:40,548 --> 00:05:42,583
من نمی خوام یه شیطان لنگ مثل اون بشم

71
00:05:42,583 --> 00:05:45,538
!که هیچ وقت تلاش نمی کنه بهتر بشه

72
00:05:49,583 --> 00:05:52,510
...من هیچ پشیمونی ندارم

73
00:05:52,560 --> 00:05:55,576
!جاه طلبی من منو تا اینجا آورده

74
00:05:56,571 --> 00:06:01,552
!من اراده ام رو تا آخر انجام دادم

75
00:06:07,574 --> 00:06:09,511
!سابناک-کن

76
00:06:09,574 --> 00:06:10,565
!ایروما

77
00:06:10,565 --> 00:06:11,574
!داری چیکار می کنی؟

78
00:06:27,573 --> 00:06:30,513
اینجا چیکار می کنی؟

79
00:06:30,513 --> 00:06:31,534
من اینجا چیکار می کنم؟

80
00:06:32,502 --> 00:06:35,540
...دیدمت، پس فقط

81
00:06:37,563 --> 00:06:38,586
...ممکنه

82
00:06:38,586 --> 00:06:41,501
بچه نگهبان دره ی کاتثروت؟

83
00:06:41,501 --> 00:06:42,537
نگهبان؟

84
00:06:42,537 --> 00:06:45,507
این نگهبان دره ی کاتثروته؟

85
00:06:45,566 --> 00:06:47,565
بچه نگهبان؟

86
00:06:47,565 --> 00:06:50,566
!این فرصت منه که حمله کنم

87
00:06:50,566 --> 00:06:52,588
!نگهبان

88
00:06:52,588 --> 00:06:56,518
!پای بچه ت الان خوبه

89
00:06:56,518 --> 00:07:01,517
!حتماً ناراحت شدی چون بچه ت آسیب دیده

90
00:07:03,517 --> 00:07:06,522
.اوه، ما کاری نمی کنیم

91
00:07:06,522 --> 00:07:07,530
درسته؟

92
00:07:07,530 --> 00:07:08,518
!ها؟

93
00:07:10,560 --> 00:07:12,500
چی داری می گی؟

94
00:07:12,500 --> 00:07:13,544
این شانس ماست که

95
00:07:13,544 --> 00:07:14,556
درسته؟

96
00:07:15,586 --> 00:07:16,589
.بذارش زمین

97
00:07:17,517 --> 00:07:18,538
...ولی

98
00:07:18,538 --> 00:07:19,531
.سریع

99
00:07:47,534 --> 00:07:49,554
...نگهبان داره... تعظیم می کنه

100
00:07:49,554 --> 00:07:50,542
!اوه، نه

101
00:07:50,542 --> 00:07:52,560
!خیلی مهربونی

102
00:07:52,560 --> 00:07:54,562
!واقعاً، مشکلی نبود

103
00:07:55,561 --> 00:07:56,589
!خیلی خوشحالم برات

104
00:07:56,589 --> 00:07:59,559
...پس این دانش آموز ممتاز ایروماست

105
00:07:59,561 --> 00:08:01,554
!چه شیطان باورنکردنی ای

106
00:08:00,568 --> 00:08:01,554
!هی

107
00:08:01,554 --> 00:08:03,560
!هنوز نباید زیاد پرواز کنی

108
00:08:05,530 --> 00:08:09,510
...یکی باید تا حالا به هدف می رسید

109
00:08:09,594 --> 00:08:11,561
!ایروما-ساما

110
00:08:17,536 --> 00:08:19,536
ایروما-ساما کجاست؟

111
00:08:19,536 --> 00:08:21,512
.فکر کنم تو اولی

112
00:08:21,512 --> 00:08:22,528
!یای

113
00:08:22,528 --> 00:08:23,563
!رسیدیم به هدف

114
00:08:23,587 --> 00:08:26,572
!گل

115
00:08:24,532 --> 00:08:26,572
و... اون دومه؟

116
00:08:26,572 --> 00:08:30,512
!باید برگردی به خط شروع و خودت پرواز کنی اینجا

117
00:08:30,528 --> 00:08:35,543
.راستی، کلارا بیشتر مسابقه رو پشت آسمودئوس گذروند

118
00:08:35,572 --> 00:08:36,572
ها؟

119
00:08:36,572 --> 00:08:38,548
.من ایروما-چی رو نمی بینم

120
00:08:39,558 --> 00:08:42,559
.فکر کردم که به هدف رسیده

121
00:08:45,576 --> 00:08:48,523
.اون دوتا واقعاً دیر کردن

122
00:08:48,523 --> 00:08:49,592
!ایروما-چی

123
00:08:49,592 --> 00:08:51,565
گم شدی؟

124
00:08:51,565 --> 00:08:53,524
.صبر کردن فایده ای نداره

125
00:08:53,524 --> 00:08:54,574
شکس لید اندرو ام. جاز آسمودئوس آلیس ایروما گارپ گومون ولاک کلارا

126
00:08:53,556 --> 00:08:58,513
!هی، ایروما-چی

127
00:08:54,574 --> 00:08:56,574
شکس لید اندرو ام. جاز آسمودئوس آلیس

128
00:08:56,588 --> 00:08:58,512
!سکوت

129
00:08:58,512 --> 00:08:59,586
.درس تموم شد

130
00:08:59,586 --> 00:09:01,563
.حالا رتبه ها رو اعلام می کنم

131
00:09:01,563 --> 00:09:02,554
!صبر کن

132
00:09:02,554 --> 00:09:04,570
!ایروما-ساما هنوز نیومده

133
00:09:04,570 --> 00:09:07,525
.اونایی که برنگردن رها می شن

134
00:09:11,506 --> 00:09:12,550
!یه چیزی داره میاد

135
00:09:15,533 --> 00:09:16,534
...اون

136
00:09:16,534 --> 00:09:17,584
!نگهبان دره ی قاتلان

137
00:09:18,537 --> 00:09:19,568
اون نگهبانه؟

138
00:09:19,568 --> 00:09:20,590
اینجا چیکار می کنه؟

139
00:09:20,590 --> 00:09:23,564
چرا باید دره رو ترک کنه؟

140
00:09:23,593 --> 00:09:25,526
!همه تون عقب وایسید

141
00:09:26,590 --> 00:09:29,565
!هی، بچه ها

142
00:09:32,544 --> 00:09:34,542
!این ایروما-چی و گلدیه

143
00:09:34,542 --> 00:09:36,515
!ای-ایروما-ساما

144
00:10:01,509 --> 00:10:02,576
شکس لید اندرو ام. جاز آسمودئوس آلیس

145
00:10:02,576 --> 00:10:05,518
شکس لید اندرو ام. جاز آسمودئوس آلیس
ایروما سابناک سابرو گارپ گومون ولاک کلارا

146
00:10:06,570 --> 00:10:10,514
!مرسی! مراقب باش

147
00:10:14,594 --> 00:10:16,594
بازتاب

148
00:10:16,594 --> 00:10:19,520
دیگه قولم رو نمی شکنم

149
00:10:19,520 --> 00:10:20,595
آخرین

150
00:10:21,522 --> 00:10:23,546
.حالا رتبه هاتون رو اعلام می کنم

151
00:10:26,533 --> 00:10:28,524
.این یه جغد رتبه ست

152
00:10:27,558 --> 00:10:31,596
جغد رتبه بندی

153
00:10:28,567 --> 00:10:31,596
.داشت هر حرکتت رو نگاه می کرد و بررسی می کرد

154
00:10:31,596 --> 00:10:33,589
.امروز کلی پرنده دیدیم

155
00:10:33,589 --> 00:10:35,531
.امروز روز پرنده هاست

156
00:10:35,531 --> 00:10:37,500
...یه پرنده دیگه هم هست

157
00:10:37,500 --> 00:10:38,546
.بریم سراغ بعدی

158
00:10:38,564 --> 00:10:40,587
،اگه دستت رو تو جیب شکمش بذاری

159
00:10:40,587 --> 00:10:43,549
.جهنم بهت نشان رتبه بندی می ده، اینطوری

160
00:10:47,522 --> 00:10:50,564
.تو کثافتی که آخر اومدی آخرین نفر هم رتبه بندی می شی

161
00:10:53,548 --> 00:10:55,549
.تو افتضاحی

162
00:10:56,536 --> 00:10:58,518
.این باید بهت درس بده

163
00:10:58,518 --> 00:11:01,549
از اینکه همه بهت می خندن و
.سنگ پرت می کنن لذت ببر

164
00:11:01,549 --> 00:11:02,539
.هه

165
00:11:02,539 --> 00:11:03,574
!چقدر کینه ای هستی؟

166
00:11:04,504 --> 00:11:06,503
.خب، صف بکشید

167
00:11:06,580 --> 00:11:07,587
...چه تحقیرآمیزی

168
00:11:08,531 --> 00:11:10,502
...خب، منظورم اینه که

169
00:11:10,502 --> 00:11:14,512
.حداقل از وقتی با نگهبان برگشتیم اخراج نشدیم

170
00:11:14,593 --> 00:11:16,523
.هومف

171
00:11:16,523 --> 00:11:19,548
.قیافه هاشون خیلی دیدنی بود

172
00:11:19,548 --> 00:11:20,588
.آره، آره

173
00:11:22,584 --> 00:11:24,511
،ایروما

174
00:11:24,511 --> 00:11:27,564
.این چیزی بود که خودم به تنهایی نمی تونستم انجام بدم

175
00:11:29,556 --> 00:11:32,542
.اجازه بده قدردانی ام رو نشون بدم

176
00:11:32,542 --> 00:11:34,502
.من حریف تو نیستم، ایروما

177
00:11:35,522 --> 00:11:37,539
.بابت بی ادبی ام با تو معذرت می خوام

178
00:11:37,539 --> 00:11:38,590
!تو فوق العاده ای

179
00:11:40,517 --> 00:11:43,528
!و از امروز، تو رو رقیب خودم می دونم

180
00:11:43,528 --> 00:11:45,528
!ر-رقیب؟

181
00:11:45,542 --> 00:11:48,529
!بیا برای تاج و تخت پادشاهان شیطان رقابت کنیم

182
00:11:48,529 --> 00:11:49,530
ها؟

183
00:11:49,530 --> 00:11:50,579
تاج و تخت پادشاهان شیطانی؟

184
00:11:50,579 --> 00:11:51,592
ولی من نیستم

185
00:11:51,592 --> 00:11:53,594
!هی، شما آشغال ها

186
00:11:53,594 --> 00:11:55,542
!برید ته صف

187
00:11:55,542 --> 00:11:56,548
.بله، قربان

188
00:11:57,575 --> 00:12:02,563
!چون باحاله

189
00:12:11,560 --> 00:12:13,594
دالت

190
00:12:12,507 --> 00:12:13,594
!وای، دالت رو گرفت

191
00:12:14,512 --> 00:12:16,520
.تعجبی نداره که رئیس کلاسه

192
00:12:16,520 --> 00:12:19,594
.سال اولی ها معمولاً الف یا بت در بهترین حالت

193
00:12:19,594 --> 00:12:20,565
اون

194
00:12:20,552 --> 00:12:23,537
شیاطین بین 1 تا 10 رتبه بندی می شن

195
00:12:20,565 --> 00:12:21,561
وای

196
00:12:21,561 --> 00:12:22,569
زاین

197
00:12:22,569 --> 00:12:23,578
اون

198
00:12:23,520 --> 00:12:27,595
قوی

199
00:12:23,537 --> 00:12:25,531
.هر چی عددشون کمتر باشه، ضعیف ترن

200
00:12:23,578 --> 00:12:24,582
تت

201
00:12:24,582 --> 00:12:27,595
یود

202
00:12:25,531 --> 00:12:27,595
.هرچی تعدادشون بیشتر باشه، قوی ترن

203
00:12:28,538 --> 00:12:30,577
.فکر کنم با این موضوع مشکلی ندارم

204
00:12:30,577 --> 00:12:33,570
.ولی بقیه هم بد نیستن

205
00:12:33,579 --> 00:12:35,596
گیمل

206
00:12:36,504 --> 00:12:38,521
شرط

207
00:12:38,534 --> 00:12:40,546
شرط

208
00:12:40,555 --> 00:12:46,518
گیمل

209
00:12:42,523 --> 00:12:45,519
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن! چرا تو یه گیملی؟

210
00:12:45,519 --> 00:12:46,518
!این نمی تونه درست باشه

211
00:12:46,534 --> 00:12:47,576
!تعظیم کن

212
00:12:47,576 --> 00:12:49,596
!من رتبه ام از تو بالاتره، احمق

213
00:12:49,596 --> 00:12:51,544
.اون تو مسابقه دوم شد

214
00:12:51,544 --> 00:12:53,512
.فکر کنم شانس هم یه مهارت معتبره

215
00:12:53,512 --> 00:12:55,569
!نمی تونم اینو قبول کنم

216
00:12:59,527 --> 00:13:00,594
شرط

217
00:13:01,510 --> 00:13:03,582
سابناک شرط رو گرفت؟

218
00:13:03,582 --> 00:13:05,598
.فکر کردم بالاتر میره

219
00:13:05,598 --> 00:13:08,561
.آره، با توجه به اینکه چقدر سعی کرد با معلم ها بجنگه

220
00:13:08,561 --> 00:13:10,595
.ولی تو مسابقه آخر شد

221
00:13:12,570 --> 00:13:13,594
شرط، نه؟

222
00:13:13,594 --> 00:13:15,500
.خیلی خوب

223
00:13:15,500 --> 00:13:17,559
.چند لحظه پیش خیلی نزدیک به مرگ بودم

224
00:13:17,559 --> 00:13:19,553
.این کافی نیست که منو عقب بندازه

225
00:13:19,553 --> 00:13:22,596
من فقط رتبه ها رو بالا می برم
.و هدفم اینه که پادشاه شیاطین بشم

226
00:13:23,546 --> 00:13:25,598
!تو آخری هستی. برو

227
00:13:25,598 --> 00:13:26,599
!بله، قربان

228
00:13:26,599 --> 00:13:29,532
.هی، بالاخره نوبت ایروما-کونه

229
00:13:29,532 --> 00:13:31,516
.می خوام بدونم چی می خواد بکشه

230
00:13:31,516 --> 00:13:33,518
.شاید جهنم گیرش بندازه. این فوق العاده می شه

231
00:13:33,518 --> 00:13:34,591
!و تو حتی فوق العاده تری

232
00:13:36,556 --> 00:13:38,591
...سابناک-کونز شگفت انگیزه

233
00:13:39,528 --> 00:13:41,546
.اون واقعاً یه رویا برای آینده داره

234
00:13:43,520 --> 00:13:47,537
.می خوام بدونم اینجا تو دنیای زیرین چه اتفاقی برام می افته

235
00:13:55,587 --> 00:13:58,569
.شاید جهنم دوباره یه چیز عجیب دربیاره

236
00:13:58,569 --> 00:14:00,540
مثل معلم آشناش؟

237
00:14:00,540 --> 00:14:01,525
!سکوت

238
00:14:01,557 --> 00:14:02,546
.هومف

239
00:14:02,546 --> 00:14:05,502
.جغد رتبه بندی جدی و واقعیه

240
00:14:05,502 --> 00:14:07,566
.هیچی نمی تونه تغییرش بده

241
00:14:07,566 --> 00:14:08,577
،نگفته نماند

242
00:14:08,577 --> 00:14:11,551
این جغد رتبه دار حتی یه صدایی هم تو سنتور نزده

243
00:14:13,566 --> 00:14:14,551
!و حالا زده

244
00:14:14,551 --> 00:14:16,551
!ه-ها؟ ه-هی، صبر کن

245
00:14:19,588 --> 00:14:22,544
...ولی نشانم رو نگرفتم... هنوز

246
00:14:28,548 --> 00:14:29,590
...ایروما-ساما

247
00:14:30,541 --> 00:14:33,550
ایروما-چی، اون چیه؟

248
00:14:38,582 --> 00:14:40,562
...ت-تاتس

249
00:14:40,562 --> 00:14:42,563
طومار پیشگویی پادشاه شیاطین؟

250
00:14:44,542 --> 00:14:45,590
.خوب گوش کن، سابرو

251
00:14:45,590 --> 00:14:48,582
،تخت پادشاهان شیاطین در حال حاضر خالیه

252
00:14:48,582 --> 00:14:53,580
ولی این طومار پیش بینی می کنه
.که کی پادشاه بعدی شیاطین خواهد بود

253
00:14:54,540 --> 00:14:56,526
چه جور شیطانیه؟

254
00:14:56,572 --> 00:14:58,576
.از اول می خونمش

255
00:14:58,596 --> 00:14:59,594
.باشه

256
00:14:59,594 --> 00:15:03,578
.اون باید همه ی خدمتکاراشو بسازه

257
00:15:04,506 --> 00:15:08,519
اون باید پیمان های خونی ببنده و
.همه ی شیاطین رو شفا بده

258
00:15:08,567 --> 00:15:11,532
اون از یه قلمرو خارجی پایین میاد

259
00:15:11,532 --> 00:15:16,536
.و حلقه طلایی سلیمان رو روی دست راستش می پوشه

260
00:15:18,576 --> 00:15:22,534
...ن-نگو که این نشانه طلایی پادشاه شیاطینه

261
00:15:22,534 --> 00:15:23,562
!حلقه ی سلیمان

262
00:15:23,593 --> 00:15:24,579
ها؟

263
00:15:26,528 --> 00:15:28,564
!نمیاد... دربیاد؟

264
00:15:28,564 --> 00:15:30,564
...ام، من

265
00:15:35,509 --> 00:15:36,538
الو؟

266
00:15:36,538 --> 00:15:37,568
...خب، منظورم اینه که

267
00:15:42,519 --> 00:15:43,577
!ه-ه-ه-کمکم کن

268
00:15:43,533 --> 00:15:45,579
.لطفا آروم باش، ایروما-ساما

269
00:15:43,577 --> 00:15:44,570
!این چیه؟

270
00:15:44,570 --> 00:15:45,579
!نه، نه، نه

271
00:15:45,579 --> 00:15:47,552
.نه، باید زیادی فکر کنم

272
00:15:47,552 --> 00:15:50,594
.تا حالا نشنیدم حلقه سلیمان شعله های سیاه تولید کنه

273
00:15:48,556 --> 00:15:50,594
!صبر کن، نه! این چیه؟! نمی خوامش

274
00:15:51,540 --> 00:15:54,595
!نمی خوامش! نمی خوامش! ازم دورش کن، سنسی

275
00:15:52,576 --> 00:15:54,594
!دست از تکون دادن اون بردار

276
00:15:59,501 --> 00:16:00,521
چی شده؟

277
00:16:00,542 --> 00:16:03,551
!مثل جیغ مرگ می مونه

278
00:16:03,551 --> 00:16:04,570
!آخ

279
00:16:07,568 --> 00:16:09,506
اون چیه؟

280
00:16:09,506 --> 00:16:11,522
.یه صدای وحشتناک بیرون جیغ می زنه

281
00:16:13,510 --> 00:16:15,558
ا-همه تون خوبین؟

282
00:16:15,558 --> 00:16:17,568
حالت خوبه، ایروما-کن؟

283
00:16:17,568 --> 00:16:18,593
...اه، فکر کنم

284
00:16:19,586 --> 00:16:22,599
!اگه حالت خوبه، اون چیز رو دیگه جیغ نزن

285
00:16:22,599 --> 00:16:25,544
...درسته! اه، برای اینکه جیغ نزنه

286
00:16:25,544 --> 00:16:26,593
ب-باید اینجوری کنم؟

287
00:16:26,593 --> 00:16:29,590
...آروم باش، درست میشه

288
00:16:27,537 --> 00:16:29,548
!منظورم این بود که باید دهنش رو بپوشونی

289
00:16:30,506 --> 00:16:31,540
!یه لالایی

290
00:16:31,554 --> 00:16:36,533
.خواب آلود، خواب آلود، خواب آلود

291
00:16:36,533 --> 00:16:45,542
.وقتی بری تو تخت، دیگه هیچ وقت بیدار نمیشی

292
00:16:40,542 --> 00:16:41,588
!حالا صداهای ناخواسته بیشتر شده

293
00:16:41,588 --> 00:16:43,588
!یکی ساکتش کنه

294
00:16:43,588 --> 00:16:46,542
.ولی صبر کن، داره خوشش میاد. داره پایین میاد

295
00:16:45,588 --> 00:16:51,521
.خداحافظ عزیزم. خداحافظ بادی

296
00:16:46,578 --> 00:16:48,526
.بهش آب نبات میدم

297
00:16:48,526 --> 00:16:49,530
.می خوام یه عکس بگیرم

298
00:16:49,530 --> 00:16:51,522
!بس کنید از این لذت ببرید، احمقا

299
00:16:51,544 --> 00:16:53,572
!باشه! اینو بسپارید به من

300
00:16:54,512 --> 00:16:56,546
.صبر کن، ممکنه خیلی نزدیک شدن خطرناک باشه

301
00:16:56,546 --> 00:16:58,548
.نترس، رقیب من

302
00:16:58,569 --> 00:17:01,522
به راحتی این دود سیاه رو بیرون می کشم

303
00:17:02,507 --> 00:17:03,589
!سابناک-کن

304
00:17:05,586 --> 00:17:06,579
!چرا؟

305
00:17:06,579 --> 00:17:08,564
.ایروما-ساما، اینو بسپار به من

306
00:17:10,576 --> 00:17:11,590
!دِجا وو؟

307
00:17:12,506 --> 00:17:13,592
!حالت خوبه؟

308
00:17:13,592 --> 00:17:16,521
.من کاملاً خوبم، ایروما-ساما

309
00:17:16,521 --> 00:17:19,528
...هرچند به نظر می رسه بعضی از قدرت هام رو مکیده

310
00:17:20,550 --> 00:17:23,590
نترس نترس! حتی یه ذره هم حس نکردم

311
00:17:23,590 --> 00:17:25,566
!فکر کنم خسارت خیلی زیاده، آز-کن

312
00:17:26,507 --> 00:17:28,517
هی، ایروما. بذار یه نگاه دقیق تر بندازم

313
00:17:32,548 --> 00:17:34,521
.سنسی

314
00:17:34,551 --> 00:17:36,572
سنسی؟ حالت خوبه؟

315
00:17:40,528 --> 00:17:41,572
توهم؟

316
00:17:42,504 --> 00:17:43,522
...نه

317
00:17:46,534 --> 00:17:48,522
.داره منو تهدید می کنه

318
00:17:48,574 --> 00:17:50,523
.فهمیدم

319
00:17:50,555 --> 00:17:51,570
...این

320
00:17:52,550 --> 00:17:54,524
!باید فوراً حل بشه

321
00:17:56,519 --> 00:17:59,500
.هی، حالا. این اجازه نداره

322
00:17:59,582 --> 00:18:00,594
!بابابزرگ

323
00:18:00,594 --> 00:18:03,595
!سلام سلام، بابابزرگت اینجاست

324
00:18:04,512 --> 00:18:06,517
!کالِگو-کون بد

325
00:18:06,559 --> 00:18:09,566
داشتی سعی می کردی دست ایروما-کون رو بترکونی، مگه نه؟

326
00:18:09,566 --> 00:18:10,542
!ها؟

327
00:18:10,563 --> 00:18:12,542
!ایروما-ساماس... خیلی وحشتناکه

328
00:18:12,542 --> 00:18:13,574
!غرر

329
00:18:13,574 --> 00:18:17,517
.فکر کردم بقیه دانش آموزا ممکنه در خطر باشن

330
00:18:17,517 --> 00:18:18,599
!بد! عجله حروم می کنه

331
00:18:18,599 --> 00:18:21,568
...وای! از سر و صدا ترسیدم، اومدم چک کنم، و

332
00:18:21,596 --> 00:18:23,510
!مواظب باش

333
00:18:23,594 --> 00:18:25,589
.بفرما

334
00:18:25,589 --> 00:18:26,593
.بخور

335
00:18:34,508 --> 00:18:36,515
من-اون برگشت تو؟

336
00:18:37,524 --> 00:18:39,513
،می بینی، ایروما-کن

337
00:18:39,513 --> 00:18:41,558
.حلقه ات اسمش حلقه تغذیه گر گنده است

338
00:18:41,558 --> 00:18:43,574
حلقه تغذیه گر گنده؟

339
00:18:44,545 --> 00:18:52,517
حلقه تغذیه گر گنده

340
00:18:44,555 --> 00:18:47,557
این یه آیتم جادوییه که قدرت های
،جادویی دارنده رو ذخیره می کنه

341
00:18:47,557 --> 00:18:52,517
ولی وقتی خالی بشه، سعی می کنه
.قدرت های هر کسی رو بخوره

342
00:18:52,540 --> 00:18:54,524
قدرت های جادویی می خوره؟

343
00:18:54,524 --> 00:18:58,546
.ولی تا وقتی به اندازه کافی بهش غذا بدی کاملاً بی ضرره

344
00:18:58,546 --> 00:18:59,588
.بیچاره

345
00:18:59,588 --> 00:19:01,593
.حتماً گریه کردی چون خیلی گرسنه بودی

346
00:19:02,515 --> 00:19:06,544
هنوز اینقدر قدرت جادویی داره بعد از
اینکه گذاشت اون چیز اینقدر بخوره؟

347
00:19:07,520 --> 00:19:10,500
!صندلی-شیطان سالیوان ترسناکه

348
00:19:10,544 --> 00:19:13,516
!ولی حالا دیگه نمی تونیم رتبه شو بگیریم

349
00:19:13,516 --> 00:19:16,584
.اوه، راستی، وقتی اون حلقه رو بذاری، دیگه در نمیاد

350
00:19:16,584 --> 00:19:17,566
!چی؟

351
00:19:17,566 --> 00:19:21,506
.جغد کوچولوی ما بعضی وقتا چیزای عجیبی تو جیبش داره

352
00:19:21,506 --> 00:19:24,540
.1وقتی هزار سال زندگی می کنی، اتفاقات عجیبی می افته

353
00:19:24,540 --> 00:19:26,546
!می خوای اینقدر راحت فراموشش کنی؟

354
00:19:26,586 --> 00:19:30,596
.خب، تو انسانی. اینجا خیلی نادره

355
00:19:34,536 --> 00:19:36,582
ایروما-ساما، مشکلی پیش اومده؟

356
00:19:36,582 --> 00:19:38,539
دستت درد می کنه؟

357
00:19:38,539 --> 00:19:41,536
!ها؟ نه، خوبم! واقعاً

358
00:19:41,536 --> 00:19:43,509
...پس بعد از این و اون

359
00:19:43,509 --> 00:19:45,560
!بگو دیوی

360
00:19:45,560 --> 00:19:47,560
!دیوی

361
00:19:47,597 --> 00:19:51,560
.ایروما و بقیه دانش آموزان درس اول بالاخره تموم شد

362
00:19:51,574 --> 00:19:54,562
،و چون رتبه ایروما قابل اندازه گیری نبود

363
00:19:57,525 --> 00:20:00,511
1 ایروما

364
00:19:57,527 --> 00:20:00,511
.پایین ترین رتبه رو گرفت، الف

365
00:20:01,551 --> 00:20:04,538
.فکر کنم بالاخره یه ارزیابی منصفانه گرفتم

366
00:20:04,538 --> 00:20:07,561
!فقط چون نشان نگرفت به این معنی نیست که باید الف باشه

367
00:20:07,561 --> 00:20:10,538
!داشتیم درباره ایروما-ساما حرف می زدیم! اون قطعا یه یوده

368
00:20:12,587 --> 00:20:16,504
!ایروما-چی، ایروما-چی، تعظیم کن

369
00:20:17,509 --> 00:20:18,563
!داری با ایروما-ساما بی ادبی می کنی

370
00:20:18,586 --> 00:20:21,555
!چند بار باید حرفمو تکرار کنم؟

371
00:20:20,506 --> 00:20:23,546
خیلی چیزا اتفاق افتاد، ولی اگه من
.پایین باشم، نمی تونم برجسته بشم

372
00:20:21,555 --> 00:20:22,596
.اه، نمی دونم

373
00:20:22,596 --> 00:20:25,590
!مواظب رفتار خودت با ایروما-ساما باش

374
00:20:23,546 --> 00:20:25,590
...یا حداقل فکر می کرد

375
00:20:25,590 --> 00:20:26,552
رفتار؟

376
00:20:26,552 --> 00:20:28,522
روزنامه رو دیدی؟

377
00:20:28,522 --> 00:20:29,520
.کاملاً

378
00:20:29,520 --> 00:20:31,571
.یه جیغ بی رحمانه زد و به همکلاسی هاش حمله کرد

379
00:20:31,571 --> 00:20:32,593
!چه بی رحمانه

380
00:20:32,593 --> 00:20:35,518
.شنیدم نگهبان دره ی قاتلان حیوان خونگیشه

381
00:20:35,518 --> 00:20:37,502
.اون جیغ دیروز هم خودش بود

382
00:20:37,568 --> 00:20:39,542
!صبر کن، ایروما-چی

383
00:20:39,542 --> 00:20:42,527
!ایروما-ساما، جلسه صبحگاهی بعدیه

384
00:20:42,527 --> 00:20:44,502
.بیا با هم بریم سالن تماشا

385
00:20:45,552 --> 00:20:46,553
.حتماً

386
00:20:46,584 --> 00:20:50,554
!ما سه تا می ریم، بریم، بریم

387
00:20:50,575 --> 00:20:55,504
.البته، نمی دونست این مقاله درباره ش منتشر شده

388
00:20:55,525 --> 00:20:57,505
!نگاه کن! اونجاست آسمودئوس-ساما

389
00:20:57,505 --> 00:20:59,556
.یه پسر خوشگل روی زمینه

390
00:20:59,556 --> 00:21:01,558
.حتی وقتی بیهوش شده هم هنوز خوشگله

391
00:21:01,558 --> 00:21:03,580
!این آسمودئوس-سامای ماست

392
00:21:05,580 --> 00:21:07,580
...ایروما-سان خیلی فوق العاده ست

393
00:21:13,511 --> 00:21:15,502
.حالا بیایید آهنگ مدرسه مون رو بخونیم

394
00:21:17,502 --> 00:21:18,599
.خدا رو شکر که یه الف شدم

395
00:21:18,599 --> 00:21:23,502
حالا شاید بتونم از زندگی مدرسه ام
.لذت ببرم بدون اینکه خیلی برجسته بشم

396
00:21:23,504 --> 00:21:30,586
انسان ها فقط برای غذای ما هستن

397
00:21:30,586 --> 00:21:38,579
خشکشون کن، روح، خون، گوشت و همه

398
00:21:32,528 --> 00:21:34,559
!ولی این آهنگ مدرسه هنوز ترسناکه

399
00:21:34,559 --> 00:21:40,518
ایروما دوباره به خودش قسم خورد که
.هیچ وقت نذاره بفهمن که انسانه

400
00:21:38,579 --> 00:21:42,560
...با صدای بال های سیاه بلرز

401
00:23:14,569 --> 00:23:17,542
!سو-کی-ما

402
00:23:15,501 --> 00:23:17,543
سو

403
00:23:15,568 --> 00:23:17,543
کی

404
00:23:16,539 --> 00:23:17,543
ما

405
00:23:19,532 --> 00:23:21,593
.خب، حالا باید بریم سمت دروازه

406
00:23:21,593 --> 00:23:23,598
...ولی بال هام

407
00:23:23,598 --> 00:23:25,510
!اوه

408
00:23:29,502 --> 00:23:31,520
چی؟ ما رو می بری؟

409
00:23:34,540 --> 00:23:36,504
!خیلی پشمالو هستی

410
00:23:36,504 --> 00:23:38,549
.فکر نمی کردم پرهاش اینقدر نرم باشه

411
00:23:38,549 --> 00:23:40,554
.ولی نمی دونم چی رو باید بگیرم

412
00:23:40,554 --> 00:23:42,550
.احتمالاً اگه پشمش رو بکشم درد می گیره

413
00:23:42,550 --> 00:23:43,588
!بریم

414
00:23:44,577 --> 00:23:46,538
.حالا تو امنی

415
00:23:48,554 --> 00:23:49,547
...آره

416
00:23:49,547 --> 00:23:52,527
.احساس می کنم بین یه سنگ و یه کم پشمک گیر کردم

417
00:23:52,527 --> 00:23:53,545
!بریم

418
00:23:54,588 --> 00:23:56,559
.اصلاً نمی لرزه

419
00:23:56,559 --> 00:23:59,553
.چه پرواز نرمی و خوبی

420
00:24:00,502 --> 00:24:25,500
پیش نمایش قسمت بعدی

421
00:24:00,550 --> 00:24:02,561
!بازم شگفت زده شدم

422
00:24:02,561 --> 00:24:05,526
!نمی تونم باور کنم که نگهبان دره کاتروت رو رام کردی

423
00:24:05,526 --> 00:24:08,540
.مطمئنم که کالِگو از ترس می لرزید

424
00:24:08,540 --> 00:24:14,590
چطور می تونم دقیقاً به ایروما-ساما بگم چقدر منو شگفت زده کرده؟

425
00:24:14,590 --> 00:24:16,570
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

426
00:24:16,570 --> 00:24:18,514
.تئوری آمریس

427
00:24:18,514 --> 00:24:20,512
،دانشجوی سال دوم، آزازل آمری

428
00:24:20,512 --> 00:24:22,568
!رئیس شورای دانش آموزی، چشمش به ایروما-ساما هست

429
00:24:22,568 --> 00:24:25,500
!چه سرنوشتی در انتظار ایروما-سامای منه؟

430
00:24:25,500 --> 00:24:30,500
پایان