1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:02,051 --> 00:00:03,098
.یه کم دیگه چای خاکستری جهنمی بخور

3
00:00:03,098 --> 00:00:05,011
.مرسی

4
00:00:05,011 --> 00:00:06,058
!ایروما-کن

5
00:00:06,058 --> 00:00:08,042
،خب امروز کلاس ها رو اعلام می کنم

6
00:00:08,042 --> 00:00:10,080
.و مطمئن شدم که تو رو تو یه کلاس ویژه بذارم

7
00:00:11,009 --> 00:00:12,004
ویژه؟

8
00:00:12,025 --> 00:00:15,074
،خب، گفتی که نمی خوای برجسته بشی

9
00:00:15,074 --> 00:00:19,006
!پس بابابزرگ آرزوت رو برآورده کرد

10
00:00:19,021 --> 00:00:23,006
.م-ممنون که برای من زحمت کشیدی

11
00:00:23,006 --> 00:00:24,044
.اوه، اصلاً مهم نیست

12
00:00:24,045 --> 00:00:27,094
!ایروما-چی! صبح بخیر

13
00:00:25,076 --> 00:00:27,094
.صبح بخیر، ایروما-ساما

14
00:00:27,094 --> 00:00:31,074
!میام دنبالت! میام دنبالت

15
00:00:29,054 --> 00:00:32,010
!دوستات رو هم تو یه کلاس گذاشتم

16
00:00:31,074 --> 00:00:33,036
!میام دنبالت، میام دنبالت، بلند شو، بلند شو

17
00:00:32,031 --> 00:00:34,007
!تو کلاس نامناسب خواهی بود

18
00:00:33,036 --> 00:00:35,067
!میام دنبالت! میام دنبالت

19
00:00:34,032 --> 00:00:36,094
کلاس نامناسب؟

20
00:00:38,023 --> 00:00:40,046
.سوزوکی ایروما، چهارده ساله

21
00:00:40,046 --> 00:00:44,073
.یه روز، نوه یه دیو به اسم سالیوان شد

22
00:00:42,066 --> 00:00:44,016
فروخته شد

23
00:00:44,073 --> 00:00:50,071
سالیوان عاشق اینه که ایروما رو لوس
.کنه و حتی داره می فرسته مدرسه

24
00:00:51,001 --> 00:00:53,015
...ولی فقط یه مشکل هست

25
00:00:53,015 --> 00:00:58,090
.مدرسه ای که ایروما می ره، مدرسه شیطان های بابل هست

26
00:00:59,024 --> 00:01:01,089
...باید مطمئن بشم که نفهمن من انسانم

27
00:01:01,095 --> 00:01:03,097
!وگرنه ممکنه خورده بشم

28
00:02:34,002 --> 00:02:38,052
کلاس ناسازگار

29
00:02:34,034 --> 00:02:36,006
.کلاس ناسازگار

30
00:02:39,066 --> 00:02:42,003
من هم کلاسی توام، ایروما-ساما؟

31
00:02:42,014 --> 00:02:43,044
!این منو خیلی خوشحال می کنه

32
00:02:42,020 --> 00:02:44,084
!هوای صبحگاهی خیلی خوشمزه ست

33
00:02:44,027 --> 00:02:47,006
،تنها مشکل اینه که یه کلاسی به اسم کلاس بدجنس ها هست

34
00:02:44,084 --> 00:02:47,050
!از هوای شب هم شیرین تره

35
00:02:47,006 --> 00:02:49,079
.و پر از یه مشت دردسرساز هست

36
00:02:49,079 --> 00:02:54,058
تو رو تو یه کلاسی گذاشتم که پر از دردسرساز
!هایی هست که خیلی بیشتر از تو برجسته ان

37
00:02:55,052 --> 00:02:56,080
.ایروما-ساما

38
00:02:56,080 --> 00:03:01,006
!راست! کانر! چپ! مورف! راست! کانر! چپ! مورف

39
00:02:58,066 --> 00:03:00,048
،تا وقتی که من تو یه کلاسم با تو

40
00:03:00,048 --> 00:03:02,025
!دیگه چیزی نمی تونم بخوام

41
00:03:02,025 --> 00:03:03,064
!این بهترین کلاسه

42
00:03:04,062 --> 00:03:06,029
ر-واقعاً؟

43
00:03:06,029 --> 00:03:07,067
.خوبه که اینو می شنوم

44
00:03:09,047 --> 00:03:13,098
حالا که فکر می کنم، چرا پیاده میری مدرسه، ایروما-ساما؟

45
00:03:13,098 --> 00:03:15,079
...ها؟ خب، ام

46
00:03:15,079 --> 00:03:18,045
پس هم تو و هم کلارا می تونید پرواز کنید؟

47
00:03:18,045 --> 00:03:20,016
!ولی معلومه

48
00:03:20,016 --> 00:03:22,078
.همه شیاطین می تونن پرواز کنن

49
00:03:24,036 --> 00:03:25,078
...ایروما-ساما، ممکنه

50
00:03:26,076 --> 00:03:28,023
فهمیده که من انسانم؟

51
00:03:28,023 --> 00:03:31,005
...که می خوای پاهاتو قوی کنی؟

52
00:03:31,005 --> 00:03:32,088
!خیلی تحسین برانگیزه، ایروما-ساما

53
00:03:32,088 --> 00:03:33,048
ها؟

54
00:03:33,048 --> 00:03:35,001
...اه، ار

55
00:03:40,000 --> 00:03:42,019
!تو یه کلاس بودیم! این دیوی باحاله

56
00:03:41,033 --> 00:03:43,056
!عالیه، یای! این دیوی باحاله

57
00:03:43,056 --> 00:03:44,065
!یای

58
00:03:44,065 --> 00:03:46,069
!من با ایروما-چی ام! خیلی خوشحالم

59
00:03:45,020 --> 00:03:46,068
!خیلی تابلوئه

60
00:03:46,068 --> 00:03:48,042
!چرا اینقدر پر زرق و برقه؟

61
00:03:46,069 --> 00:03:49,024
!هر سه تامون با همیم! عالیه

62
00:03:49,032 --> 00:03:52,052
!فکر می کنی ایروما-ساما کل این مدت درباره چی حرف می زد؟

63
00:03:53,031 --> 00:03:55,056
...من تو کلاس ایروما-سان ها نیستم

64
00:03:55,056 --> 00:03:57,034
حالت خوبه، ایکو؟

65
00:03:57,034 --> 00:03:59,040
...آره... خوبم

66
00:04:02,002 --> 00:04:03,049
.این برج سال اولی هاست

67
00:04:03,049 --> 00:04:05,040
کافه تریا داره، درسته؟

68
00:04:05,040 --> 00:04:07,027
.نمی دونم کلاس میسفیت کجاست

69
00:04:07,027 --> 00:04:09,066
.همه کلاس های دانش آموزای جدید باید اینجا باشن

70
00:04:09,084 --> 00:04:13,012
به راست نگاه کن! به چپ نگاه
!کن! دوباره به راست نگاه کن

71
00:04:14,048 --> 00:04:16,032
!به نظر میاد این طرفه

72
00:04:16,032 --> 00:04:21,000
این باید تیر باشه که ایروما-ساما، شاگرد
.ممتاز، رو به راه درست هدایت کنه

73
00:04:21,000 --> 00:04:22,054
.بیا دنبال کنیم

74
00:04:23,032 --> 00:04:25,093
!این طرف، این طرف! دنبالم بیا

75
00:04:26,081 --> 00:04:28,043
،می دونم اینجا مدرسه شیاطینه

76
00:04:28,079 --> 00:04:30,052
.ولی منو یاد یه مدرسه معمولی می ندازه

77
00:04:31,050 --> 00:04:33,087
،قبلاً واقعاً مدرسه نرفتم

78
00:04:33,087 --> 00:04:35,069
.پس منتظرشم

79
00:04:38,070 --> 00:04:39,057
چی؟

80
00:04:39,082 --> 00:04:41,088
!گردنبندم

81
00:04:41,088 --> 00:04:44,060
!گوشواره هام! رفتن

82
00:04:44,060 --> 00:04:46,045
.تقصیر من بود. این یه عادته

83
00:04:46,046 --> 00:04:50,029
!صبر کن! هی! خیلی سریعی

84
00:04:51,024 --> 00:04:52,009
ها؟

85
00:04:52,009 --> 00:04:54,021
.انگار برگشتیم بیرون

86
00:04:55,059 --> 00:04:58,067
!ایروما-چی، آز-آز، این طرف

87
00:04:58,098 --> 00:05:00,034
!خیلی هیجان انگیزه

88
00:05:00,034 --> 00:05:01,041
زیر زمینه؟

89
00:05:01,041 --> 00:05:03,042
تو همچین جایی کلاس درس هست؟

90
00:05:03,042 --> 00:05:05,052
.نمی دونم تا کجا می ریم

91
00:05:08,046 --> 00:05:09,060
!بوی گند می ده

92
00:05:09,060 --> 00:05:11,090
.این یه محل زباله ریختنه

93
00:05:11,090 --> 00:05:13,030
!بیشتر پایین میاد

94
00:05:17,027 --> 00:05:18,030
اینجا؟

95
00:05:19,063 --> 00:05:21,056
...وای

96
00:05:21,059 --> 00:05:23,007
خطر

97
00:05:26,058 --> 00:05:27,042
باز شد؟

98
00:05:27,098 --> 00:05:29,074
!شارژ

99
00:05:28,049 --> 00:05:29,074
!ایروما-ساما؟

100
00:05:36,050 --> 00:05:38,014
!چی شده؟

101
00:05:38,014 --> 00:05:41,017
.این قابلیت فرار از بحران عظیم ایروماسه

102
00:05:38,079 --> 00:05:45,063
توانایی فرار از بحران فوق العاده

103
00:05:41,017 --> 00:05:45,094
!ایروما هیچ قدرت حمله ای نداره، ولی تو جاخالی دادن عالیه

104
00:05:51,006 --> 00:05:52,012
!آفرین

105
00:05:52,012 --> 00:05:53,022
!فوق العاده

106
00:05:53,022 --> 00:05:54,090
!تعجبی نداره که دانش آموز ممتاز شده

107
00:05:54,090 --> 00:05:56,084
!دوست دارم دوباره ببینم

108
00:05:57,052 --> 00:05:59,078
.سختی مرد می سازه

109
00:06:00,085 --> 00:06:02,086
!تو فوق العاده ای، ایروما-چی

110
00:06:03,034 --> 00:06:04,035
ها؟

111
00:06:05,006 --> 00:06:06,080
.ولی اشتباه کردم

112
00:06:06,080 --> 00:06:08,041
.آره! من بردم

113
00:06:08,041 --> 00:06:10,066
.باشه، دارم برنده ها رو پخش می کنم

114
00:06:10,066 --> 00:06:12,005
.باشه، باشه، صف بکشید

115
00:06:12,005 --> 00:06:14,078
!هی! داری چیکار می کنی؟

116
00:06:15,030 --> 00:06:17,035
.چی؟ فقط یه شوخی بود

117
00:06:17,035 --> 00:06:19,084
.آره، داشتیم شرط می بستیم که چند نفر بهش می خورن

118
00:06:20,071 --> 00:06:22,096
...پس این کلاس نامناسبه

119
00:06:22,096 --> 00:06:24,084
.نزدیک بود تو اولین قدمم بمیرم

120
00:06:25,014 --> 00:06:28,059
.مرد، تو تنها کسی هستی که از همه شون جاخالی دادی

121
00:06:28,059 --> 00:06:32,003
.البته یکی رو داشتیم که همه شون رو گرفت

122
00:06:33,012 --> 00:06:34,044
گرفتی شون؟

123
00:06:34,044 --> 00:06:35,059
!مسخره ست

124
00:06:37,054 --> 00:06:40,010
!من هیچ وقت کاری به بزدلی جاخالی دادن بهشون نمی کنم

125
00:06:40,010 --> 00:06:42,023
!گرفتشون، درسته

126
00:06:41,019 --> 00:06:42,023
!تو خیلی بزرگی

127
00:06:44,072 --> 00:06:47,063
،من، سابناک سابرو

128
00:06:47,063 --> 00:06:50,057
!به اندازه کافی بزرگم که شایسته بشم پادشاه شیاطین بشم

129
00:06:50,074 --> 00:06:52,083
پادشاه شیاطین؟

130
00:06:52,096 --> 00:06:54,011
.پادشاه شیاطین

131
00:06:54,011 --> 00:06:58,037
.کسی که بر دنیای زیرین و همه ساکنانش حکومت می کنه

132
00:06:58,071 --> 00:07:03,000
.ولی تخت پادشاهان شیطان صدها ساله که خالیه

133
00:07:04,013 --> 00:07:05,072
!خوب گوش کن، شاگرد ممتاز

134
00:07:05,072 --> 00:07:09,026
!من اول یود می شم، و بعدش پادشاه شیطان بعدی می شم

135
00:07:09,082 --> 00:07:14,032
!تو باید جلوی من زانو بزنی وقتی من یود می شم

136
00:07:14,032 --> 00:07:15,034
...ام

137
00:07:15,097 --> 00:07:19,048
این قضیه تو، من و یود چیه؟

138
00:07:19,098 --> 00:07:21,060
تو

139
00:07:20,017 --> 00:07:21,082
.تو خودتی

140
00:07:21,082 --> 00:07:23,035
.من خودمم

141
00:07:21,098 --> 00:07:23,035
من

142
00:07:23,035 --> 00:07:26,098
!و یود بالاترین رتبه شیاطین است

143
00:07:26,098 --> 00:07:30,032
رتبه های شیاطین در یک نگاه

144
00:07:27,058 --> 00:07:29,080
.یک درس سریع و راحت در مورد شیاطین

145
00:07:29,080 --> 00:07:34,056
.ده رتبه از شیاطین وجود دارد، و بالاترین آنها یود است

146
00:07:30,032 --> 00:07:33,082
گیمل

147
00:07:31,067 --> 00:07:35,062
ضعیف

148
00:07:33,082 --> 00:07:34,082
دالت

149
00:07:34,056 --> 00:07:39,074
.پادشاه شیاطین، حاکم دنیای زیرین، از میان یودها انتخاب می شود

150
00:07:34,082 --> 00:07:35,045
او

151
00:07:35,045 --> 00:07:36,003
واو

152
00:07:36,058 --> 00:07:37,024
Het

153
00:07:37,043 --> 00:07:39,075
Strong

154
00:07:37,095 --> 00:07:39,075
Yodh

155
00:07:39,094 --> 00:07:44,086
The Demon King is the most powerful
!of all demons, and their ruler

156
00:07:44,086 --> 00:07:49,000
!And the next Demon King shall be me

157
00:07:49,012 --> 00:07:51,050
.He's so huge. He's like a mountain

158
00:07:51,068 --> 00:07:53,058
!And for that, I need to rise up the ranks

159
00:07:53,058 --> 00:07:58,058
!Therefore, I despise anyone who might rank higher than me

160
00:08:00,094 --> 00:08:04,059
That's why you picked up a fight with
.a teacher and ended up in this class

161
00:08:04,059 --> 00:08:07,014
.Yeah, you even made the school paper

162
00:08:09,016 --> 00:08:13,092
فکر کردم شکست دادن یه معلم سریع ترین
.راه برای بالا رفتن تو رده هاست

163
00:08:13,092 --> 00:08:15,092
...من-من می بینم

164
00:08:15,092 --> 00:08:17,086
!من خودمو نمی بینم

165
00:08:18,015 --> 00:08:19,067
حتی نمی دونستی یود چیه؟

166
00:08:19,067 --> 00:08:21,072
!و به خودت می گی شیطان؟

167
00:08:21,072 --> 00:08:22,016
.قورت

168
00:08:24,010 --> 00:08:27,016
.دیگه بسه بی ادبی ازت، سابناک

169
00:08:27,042 --> 00:08:29,081
.آه، آسمودئوس

170
00:08:30,013 --> 00:08:31,058
.نفر اول کلاس

171
00:08:31,058 --> 00:08:35,006
.شنیدم حتی یه مار گورگون رو به عنوان آشنای خودت احضار کردی

172
00:08:35,006 --> 00:08:36,012
.درسته، کردم

173
00:08:36,067 --> 00:08:39,093
!ولی من یه کلبی احضار کردم

174
00:08:39,093 --> 00:08:42,059
!اون بیشتر از تو پا داره، پس می بره

175
00:08:43,018 --> 00:08:45,020
!این چه جور استدلال مسخره ایه؟

176
00:08:45,020 --> 00:08:48,032
،البته، لحظه ای که شدی برده دانش آموزان افتخاری

177
00:08:48,032 --> 00:08:51,008
.دیگه واجد شرایط نبودی که رقیب من باشی

178
00:08:51,008 --> 00:08:52,020
.ببخشید بابت اون

179
00:08:52,020 --> 00:08:54,026
!کی اصلاً به یه همچین عنوانی نیاز داره؟

180
00:08:54,026 --> 00:08:57,062
.و من برده ایروما-ساما نیستم

181
00:08:57,062 --> 00:08:59,062
...من ایروما-ساما هستم

182
00:08:59,062 --> 00:09:02,000
!دوست

183
00:09:03,030 --> 00:09:04,034
...ف-فری

184
00:09:04,034 --> 00:09:05,074
چی میگه؟

185
00:09:05,074 --> 00:09:07,068
.تا حالا این کلمه رو نشنیده بودم

186
00:09:07,068 --> 00:09:08,079
!هورا، دوستان

187
00:09:09,078 --> 00:09:11,000
.پس بذارید بهتون بگم

188
00:09:11,000 --> 00:09:13,092
...ار، واقعاً لازم نیست اینقدر بلند بگی

189
00:09:14,015 --> 00:09:18,026
دوستا با هم وقت می گذرونن، لذت و
،درد همدیگه رو به اشتراک می ذارن

190
00:09:18,026 --> 00:09:22,076
!و یه پیمان خونی می بندن که حاضرن برای همدیگه بمیرن

191
00:09:22,076 --> 00:09:25,031
!ه-اون واقعاً اینو دراماتیزه کرد

192
00:09:26,007 --> 00:09:27,056
دوستا؟

193
00:09:27,056 --> 00:09:28,081
!و کار می کنه؟

194
00:09:28,081 --> 00:09:30,051
کی اهمیت می ده؟

195
00:09:30,051 --> 00:09:32,032
چی به چیه؟

196
00:09:30,098 --> 00:09:32,032
.خیلی باحاله

197
00:09:31,008 --> 00:09:32,032
دوستا، ها؟

198
00:09:32,069 --> 00:09:33,062
!ساکت

199
00:09:34,041 --> 00:09:36,021
.صداتونو از بیرون می شنوم

200
00:09:36,021 --> 00:09:38,024
نمی تونی ساکت تر باشی؟

201
00:09:38,056 --> 00:09:40,013
!کالِگو-سنسی

202
00:09:40,013 --> 00:09:42,037
!تو مسئول این کلاسی، اگی-سنسی؟

203
00:09:43,046 --> 00:09:45,013
.بله، به لطف تو

204
00:09:45,038 --> 00:09:46,046
،چند روز پیش

205
00:09:46,046 --> 00:09:48,092
،به خاطر یه نفر خاص برام پاپوش دوختن و

206
00:09:48,092 --> 00:09:51,092
.وقتی نبودم، به عنوان این معلم با کلاس منصوب شدم

207
00:09:52,018 --> 00:09:55,042
...نمی تونم تو چشماش نگاه کنم

208
00:09:58,026 --> 00:09:59,075
.دارم لیست رو اعلام می کنم

209
00:09:59,075 --> 00:10:00,092
.آگارس پیچرو

210
00:10:03,021 --> 00:10:04,092
.آسمودئوس آلیس

211
00:10:04,093 --> 00:10:05,063
.بله، قربان

212
00:10:06,084 --> 00:10:08,061
.آلوسر اشنایدر

213
00:10:08,061 --> 00:10:10,056
.من یه نی متفکرم

214
00:10:10,086 --> 00:10:12,042
.آندرو ام. جاز

215
00:10:12,042 --> 00:10:13,069
.اینجا

216
00:10:14,014 --> 00:10:15,077
.ایکس الیزابتا

217
00:10:15,077 --> 00:10:17,032
.اینجا

218
00:10:17,048 --> 00:10:18,085
.والاک کلارا

219
00:10:18,085 --> 00:10:21,011
!من اینجام، اگی-سنسی

220
00:10:21,031 --> 00:10:23,023
.بس کن اینجوری صدام نکن

221
00:10:24,016 --> 00:10:25,062
.کایم کامویی

222
00:10:26,046 --> 00:10:28,036
اینجا نیستی، کایم کامویی؟

223
00:10:28,036 --> 00:10:29,065
!ه-اینجا

224
00:10:31,018 --> 00:10:32,063
.گارپ گومون

225
00:10:32,086 --> 00:10:34,051
.من اینجام

226
00:10:34,085 --> 00:10:36,076
.کروسل کرولی

227
00:10:36,076 --> 00:10:38,013
...اینجا

228
00:10:38,044 --> 00:10:40,002
.شکس لید

229
00:10:40,002 --> 00:10:41,076
!اینجا. اینجا، اینجا

230
00:10:44,001 --> 00:10:45,052
.سابناک سابرو

231
00:10:45,052 --> 00:10:46,053
!واقعاً

232
00:10:47,032 --> 00:10:48,076
.پرسون سوی

233
00:10:53,030 --> 00:10:54,052
.و ایروما

234
00:10:54,079 --> 00:10:55,077
...اینجا

235
00:10:54,093 --> 00:10:56,084
.حالا، کلاس رو شروع کنیم

236
00:10:58,061 --> 00:11:00,032
.همه تون، بیرون

237
00:11:00,032 --> 00:11:02,062
.شما دردسرسازای احمق

238
00:11:02,062 --> 00:11:05,020
.قرار بود رتبه هاتون رو تعیین کنیم

239
00:11:05,038 --> 00:11:06,071
رتبه ها؟

240
00:11:07,061 --> 00:11:11,032
.اولین درس مسابقه به سمت پرچم در انتهای این دره است

241
00:11:24,044 --> 00:11:27,032
رتبه هاتون توسط امتحان احضار آشنایی تعیین می شه

242
00:11:27,032 --> 00:11:29,060
.قبلاً انجام شده، همراه با این مسابقه

243
00:11:29,092 --> 00:11:36,090
هدف پرچمیه که روی یه تپه مه آلود
.خیلی دورتر از این دره قرار می گیره

244
00:11:41,074 --> 00:11:46,032
حتماً

245
00:11:48,024 --> 00:11:50,013
.الان مسیر رو توضیح می دم

246
00:11:52,072 --> 00:11:54,065
!الان مسیر رو توضیح می دم

247
00:11:54,065 --> 00:11:55,094
،یه کم طولانی تره

248
00:11:55,094 --> 00:11:59,050
ولی می تونی مسیر آروم و آرامش
.بخش رو از دره واربلینگ بری

249
00:11:59,050 --> 00:12:02,021
!و بعدش دوره دره کاتثروات

250
00:12:02,021 --> 00:12:04,068
!در طول راه کلی خطر و تله هست

251
00:12:05,016 --> 00:12:07,062
مواظب کوه های بی شمار و

252
00:12:07,062 --> 00:12:10,068
پرنده های شیطانی که دارن سعی می
!کنن لونه هاشون رو محافظت کنن

253
00:12:11,032 --> 00:12:14,070
،مسیر دره ی کاتثروت کوتاه تره

254
00:12:14,070 --> 00:12:16,071
.ولی خیلی خطرناکه

255
00:12:16,071 --> 00:12:18,015
...و-آره

256
00:12:18,015 --> 00:12:19,052
خب، پس! بریم

257
00:12:20,019 --> 00:12:21,050
.هنوز ازش متنفره

258
00:12:21,050 --> 00:12:24,004
.فکر کردم هنوز از اون چیز بامزه متنفره

259
00:12:26,031 --> 00:12:28,004
.اینم از توضیح

260
00:12:29,008 --> 00:12:32,096
!تنها راه سریع عبور از این دره ی کاتثروته

261
00:12:32,096 --> 00:12:36,052
.تنها گزینه امسال عبور از دره ی واربلینگه

262
00:12:36,052 --> 00:12:37,004
!ها؟

263
00:12:37,004 --> 00:12:38,087
!صبر کن! چرا؟

264
00:12:38,087 --> 00:12:42,005
.به دلایلی، نگهبان دره ی کاتثروت اخیراً بد اخلاق شده

265
00:12:42,005 --> 00:12:43,068
نگهبان دره ی کاتثروت؟

266
00:12:44,010 --> 00:12:47,068
.یه هیولای جادویی عظیم که بر دره ی کاتثروت حکومت می کنه

267
00:12:47,082 --> 00:12:50,004
هیولای جادویی؟

268
00:12:50,094 --> 00:12:53,030
.به همین دلیل هیچ کس نمی تونه واردش بشه

269
00:12:53,068 --> 00:12:56,081
.نمی تونیم امنیتت رو تضمین کنیم اگه بهش بخوری

270
00:12:56,081 --> 00:12:59,032
!دارم از دره ی کاتثروت رد می شم

271
00:12:59,032 --> 00:13:01,048
!وگرنه، فایده ای نداره

272
00:13:01,048 --> 00:13:02,036
!کی اهمیت میده؟

273
00:13:05,070 --> 00:13:07,032
.همتون، آماده بشید

274
00:13:14,056 --> 00:13:17,083
.حالا مسابقه پرواز رو شروع می کنیم

275
00:13:18,048 --> 00:13:20,084
!آماده... برو

276
00:13:23,064 --> 00:13:24,039
!برو، برو

277
00:13:23,072 --> 00:13:25,052
.می بینمت

278
00:13:23,092 --> 00:13:25,045
.مثل نسیم بهاری

279
00:13:25,006 --> 00:13:26,030
!بریم

280
00:13:30,081 --> 00:13:32,068
من نمی خوام

281
00:13:32,068 --> 00:13:34,080
...S-Safe

282
00:13:35,063 --> 00:13:36,081
.حرکت کن

283
00:13:46,094 --> 00:13:48,021
...حالا، پس

284
00:13:51,062 --> 00:13:52,036
.درسته

285
00:13:52,036 --> 00:13:53,092
.اینم چای خاکستری جهنمی تون

286
00:13:55,020 --> 00:13:57,038
!غرش

287
00:14:02,037 --> 00:14:04,015
...خیلی خوابم میاد

288
00:14:04,015 --> 00:14:07,014
.لعنتی. یادم رفت قبل از مبارزه رئیس ها ذخیره کنم

289
00:14:15,045 --> 00:14:16,048
.اهم

290
00:14:16,048 --> 00:14:18,054
خانم ها، می تونم کنارتون پرواز کنم؟

291
00:14:18,054 --> 00:14:19,061
داری به ما پیشنهاد می دی؟

292
00:14:19,061 --> 00:14:20,094
!قطعاً نه

293
00:14:20,094 --> 00:14:26,011
.فقط می خوام زیر سه پاهای نرم و تپلت فشرده بشم

294
00:14:26,011 --> 00:14:27,062
.وای، خیلی صادقی

295
00:14:27,062 --> 00:14:29,036
...می گی

296
00:14:29,036 --> 00:14:31,012
!عشقم امنه؟

297
00:14:31,062 --> 00:14:32,090
!تموم شد

298
00:14:32,090 --> 00:14:36,024
!تو ۲۶.۵ سانتی متر پا داری

299
00:14:36,067 --> 00:14:38,099
.این دمونیتور ۲ هست

300
00:14:43,028 --> 00:14:44,037
،بگو

301
00:14:44,037 --> 00:14:47,033
فکر می کنی تخم مرغ های پرنده شیطانی قیمت خوبی دارن؟

302
00:14:47,033 --> 00:14:49,004
.اگه می خواید بجوشونید، ۸ دقیقه بجوشونید

303
00:14:49,004 --> 00:14:50,079
.فقط یه ذره نمک اضافه کنید

304
00:14:54,064 --> 00:14:56,078
.من دور و برم پر از احمقه

305
00:14:56,078 --> 00:14:58,077
!لطفاً بگید حداقل یکی از شما آدم درستیه

306
00:14:59,000 --> 00:15:00,094
.این دمونیتور ۳ هست

307
00:15:00,094 --> 00:15:02,036
...هیچ کس

308
00:15:17,004 --> 00:15:19,090
.فکر کنم نمی تونم ازشون دوری کنم

309
00:15:21,003 --> 00:15:22,029
!مار گورگون

310
00:15:23,092 --> 00:15:25,037
!بسوزونیدشون

311
00:15:36,038 --> 00:15:37,030
.آفرین

312
00:15:37,076 --> 00:15:39,030
!وای

313
00:15:39,030 --> 00:15:41,008
!یه بار دیگه! یه بار دیگه

314
00:15:42,099 --> 00:15:45,016
...تو... کی

315
00:15:45,016 --> 00:15:48,027
...خب، ببین، درست از اول

316
00:15:48,067 --> 00:15:50,005
!من قبلاً پشتت بودم

317
00:15:50,054 --> 00:15:52,005
...و بعد

318
00:15:53,057 --> 00:15:55,031
!از توضیح خودت خسته نشو

319
00:15:56,054 --> 00:15:57,066
...اون

320
00:15:58,026 --> 00:15:59,068
سابناک؟

321
00:16:00,016 --> 00:16:02,001
...اون جهت

322
00:16:02,001 --> 00:16:03,042
...نگو که اون

323
00:16:03,042 --> 00:16:05,008
!هی، آز-آز

324
00:16:05,008 --> 00:16:06,087
!داری سرعتتو کم می کنی

325
00:16:07,096 --> 00:16:10,030
!آز-آز، کمک کن! گیر کردم و نمی تونم آزاد بشم

326
00:16:10,030 --> 00:16:11,074
!دست و پا نزن

327
00:16:10,031 --> 00:16:13,068
!گیر کردم! گیر کردم! گیر کردم! آز-آز، یه کاری بکن

328
00:16:11,074 --> 00:16:13,068
اول، ولم کن

329
00:16:17,094 --> 00:16:20,006
!خیلی خطرناکه! خطر

330
00:16:20,006 --> 00:16:23,084
!مزاحم در دره کاتثروت! مزاحم در دره کاتثروت

331
00:16:20,090 --> 00:16:23,084
...پس سابناک از اون طرف رفت، بالاخره

332
00:16:23,084 --> 00:16:27,044
.هر سال، حداقل یه احمق مثل تو هست

333
00:16:33,044 --> 00:16:35,028
!لعنتی

334
00:16:35,083 --> 00:16:37,099
!اینطوری باید باشه

335
00:16:37,099 --> 00:16:42,038
!دره ی قاتل خائنانه ست، ولی خیلی کوتاه تره

336
00:16:44,038 --> 00:16:47,035
و به همین دلیله که هر کسی
که آرزو داره پادشاه شیطان بشه

337
00:16:47,035 --> 00:16:49,044
از دره ی قاتل عبور می کنه
.تا رتبه ش رو به دست بیاره

338
00:16:49,044 --> 00:16:51,039
!کی به یه نگهبان اهمیت می ده؟

339
00:16:52,031 --> 00:16:54,089
!خودم هیولا رو له می کنم

340
00:16:55,036 --> 00:16:59,039
حکومت نظامی ام رو به عنوان پادشاه
!شیطان از این دره شروع می کنم

341
00:17:03,088 --> 00:17:08,012
خب، اگه خوش شانس باشیم، حداقل می
.تونیم دست یا پاش رو برگردونیم

342
00:17:09,040 --> 00:17:10,090
...از جنبه مثبتش

343
00:17:10,090 --> 00:17:14,011
.من مشکلی ندارم که یه احمق کمتر برای نگرانی داشته باشم

344
00:17:12,069 --> 00:17:15,015
Shax Lead Andro M. Jazz Asmodeus Alice Iruma

345
00:17:32,049 --> 00:17:33,080
،حالا که فکرشو می کنم

346
00:17:33,080 --> 00:17:37,017
اون احمق دیگه ای که دیر شروع کرد کجا رفت؟

347
00:17:39,086 --> 00:17:42,056
.Demonitors باید گمش کرده باشن

348
00:17:43,081 --> 00:17:47,081
.اجازه بده توضیح بدم چرا Iruma تو این وضعیته

349
00:17:47,081 --> 00:17:50,056
،بعد از اینکه از صخره پرت شد

350
00:17:51,026 --> 00:17:55,012
Iruma توسط چند تا کلاغ شیطانی کنجکاو
.گرفته شد وقتی داشت می افتاد

351
00:17:55,012 --> 00:17:56,082
،بعد از یه نبرد شدید

352
00:17:56,082 --> 00:17:59,023
.حالا داره برده می شه

353
00:17:59,068 --> 00:18:00,098
...صبر کن

354
00:18:00,098 --> 00:18:03,064
.انسان ها تو دنیای زیرین یه نعمت محسوب می شن

355
00:18:03,064 --> 00:18:06,054
...امیدوارم هر لقمه ش رو بچشه، حداقل

356
00:18:15,070 --> 00:18:17,024
...آز-آز

357
00:18:18,008 --> 00:18:20,064
آز-آز، می دونی چیه؟

358
00:18:21,034 --> 00:18:24,038
.آز-آز، مرسی برای همه چیز

359
00:18:24,038 --> 00:18:27,060
منو فراموش نکن، باشه، آز-آز؟

360
00:18:27,060 --> 00:18:29,098
!ولم کن

361
00:18:36,081 --> 00:18:39,036
.برگشتم، آز-آز

362
00:18:42,018 --> 00:18:44,046
.ایروما-ساما هنوز نرسیده

363
00:18:44,099 --> 00:18:47,010
بریم بیاریمش؟

364
00:18:47,010 --> 00:18:51,000
این همون کاریه که این دوستایی که ایروما-ساما میگه انجام بدن؟

365
00:18:51,035 --> 00:18:52,019
،نه

366
00:18:52,019 --> 00:18:55,042
.تعجب نمی کنم اگه ایروما-ساما تا حالا به دروازه رسیده باشه

367
00:18:55,042 --> 00:18:58,014
.حتماً وقتی من بیکار وایساده بودم رد شده

368
00:18:58,050 --> 00:19:02,052
.یا شاید از دره ی کاتثروت رد شده مثل سابناک

369
00:19:02,052 --> 00:19:05,054
!باشه، بیا خودمون رو جمع و جور کنیم و بریم، آز-آز

370
00:19:05,054 --> 00:19:06,038
!ولم کن

371
00:19:14,069 --> 00:19:15,040
این چیه؟

372
00:19:20,092 --> 00:19:23,004
.تموم شد

373
00:19:26,048 --> 00:19:27,078
!می خواد منو بخوره

374
00:19:37,019 --> 00:19:38,005
...صبر کن، تو

375
00:19:39,041 --> 00:19:41,056
!متاسفم! واقعا متاسفم

376
00:19:41,080 --> 00:19:43,015
.اوه، فهمیدم

377
00:19:43,015 --> 00:19:45,060
.تو فقط آسیب دیدی و ترسیدی

378
00:19:45,060 --> 00:19:47,013
ولی چیکار می تونم بکنم؟

379
00:19:49,046 --> 00:19:50,056
...شاید این

380
00:19:53,006 --> 00:19:54,044
.اشکالی نداره

381
00:19:54,044 --> 00:19:55,077
.فقط نگاه کن

382
00:20:06,009 --> 00:20:07,091
...پس

383
00:20:08,019 --> 00:20:11,078
.می خوام این کارو باهات بکنم

384
00:20:11,078 --> 00:20:12,088
می تونم؟

385
00:20:22,062 --> 00:20:24,018
!مرسی

386
00:20:24,039 --> 00:20:26,012
فقط یه لحظه، باشه؟

387
00:20:26,012 --> 00:20:27,068
...یه تیکه از لباسامو پاره می کنم و

388
00:20:36,012 --> 00:20:37,044
ها؟

389
00:20:37,044 --> 00:20:38,076
!همه چی بهتر شد

390
00:20:38,076 --> 00:20:41,051
ها؟ ولی چطور؟

391
00:20:41,051 --> 00:20:42,062
.وای

392
00:20:42,062 --> 00:20:43,095
!واقعاً همه چیز بهتره

393
00:20:45,074 --> 00:20:49,033
...پس انسان ها تو دنیای زیرین قدرت هایی مثل این دارن

394
00:20:49,072 --> 00:20:51,057
...ولی اگه فقط یه ذره خون این کار رو کرده باشه

395
00:20:51,057 --> 00:20:54,051
شاید انسان ها اینجا حتی ارزشمندتر از
.چیزی باشن که فکر می کردم

396
00:20:58,080 --> 00:21:00,022
!خیلی خوشحالم برات

397
00:21:05,044 --> 00:21:08,022
.اوه، راست میگی. داشتم خورده می شدم

398
00:21:08,022 --> 00:21:11,046
...اگه فقط می تونستی با یه جرعه تمومش کنی

399
00:21:15,088 --> 00:21:17,032
من زنده می مونم؟

400
00:21:22,056 --> 00:21:23,096
داری منو می رسونی؟

401
00:21:51,014 --> 00:21:53,047
...س-پس این

402
00:21:53,067 --> 00:21:55,076
!نگهبان دره Cutthroat

403
00:21:58,098 --> 00:22:00,081
...نفرین ها

404
00:22:00,081 --> 00:22:03,061
...قبل از اینکه حتی پادشاه شیاطین بشم

405
00:22:04,046 --> 00:22:07,099
.ممکنه بمیرم

406
00:23:38,082 --> 00:23:41,046
!سو-کی-ما

407
00:23:39,004 --> 00:23:41,046
سو

408
00:23:39,070 --> 00:23:41,046
کی

409
00:23:40,041 --> 00:23:41,046
ما

410
00:23:42,085 --> 00:23:45,034
!من تاج و تخت رو به عنوان پادشاه شیاطین می گیرم

411
00:23:51,038 --> 00:23:53,030
...هنوز داره تلاش می کنه

412
00:23:53,030 --> 00:23:54,013
!ایروما-ساما

413
00:23:54,013 --> 00:23:55,088
!بیا یه چیزی شبیه به اون بسازیم

414
00:23:55,088 --> 00:23:57,078
!بالاخره اون احمق رو ساکت می کنه

415
00:23:57,078 --> 00:23:59,052
.ش-اون انگار داره خوش می گذرونه

416
00:24:00,002 --> 00:24:25,000
پیش نمایش قسمت بعدی

417
00:24:02,085 --> 00:24:04,035
.اوه، خدا رو شکر

418
00:24:04,035 --> 00:24:07,032
.فکر کردم پرنده غول پیکر می خواد منو بخوره

419
00:24:07,032 --> 00:24:10,060
کجا می خوای منو ببری، پرنده؟

420
00:24:10,060 --> 00:24:13,014
.من اینجوری به اهداف فکر نمی کنم

421
00:24:13,014 --> 00:24:15,008
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

422
00:24:15,026 --> 00:24:17,012
.کسی که می خواد پادشاه شیاطین بشه

423
00:24:17,089 --> 00:24:19,094
داری میری به سمت دره Cutthroat؟

424
00:24:19,094 --> 00:24:21,040
اونجا خطرناکه، نه؟

425
00:24:21,040 --> 00:24:23,046
هی، ام... الو؟

426
00:24:23,046 --> 00:24:25,000
!الو؟

427
00:24:25,000 --> 00:24:30,000
پایان