1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:03,027 --> 00:00:06,060
!وووش، وووش، وووش، غرش

3
00:00:06,060 --> 00:00:11,001
.نمی دونم امروز با کی بازی کنم

4
00:00:11,099 --> 00:00:13,061
.دنیای زیرین

5
00:00:13,061 --> 00:00:16,012
.قلمرویی که شیاطین توش زندگی می کنن

6
00:00:16,012 --> 00:00:18,094
...و پادشاهی که بر دنیای زیرین حکومت می کنه

7
00:00:18,094 --> 00:00:20,042
.پادشاه شیاطین

8
00:00:21,010 --> 00:00:25,091
.ولی تخت پادشاهان شیاطین مدتیه خالیه

9
00:00:28,087 --> 00:00:34,063
پادشاه شیاطین بعدی کیه؟

10
00:02:08,001 --> 00:02:12,051
ایروما و کلارا

11
00:02:08,064 --> 00:02:10,016
.ایروما و کلارا

12
00:02:16,060 --> 00:02:18,023
.یه چیزی اون تو داره اتفاق می افته

13
00:02:18,079 --> 00:02:21,073
!رولینگ

14
00:02:22,074 --> 00:02:23,061
!هی

15
00:02:24,099 --> 00:02:26,082
حالت خوبه؟

16
00:02:26,082 --> 00:02:28,095
!استرایک

17
00:02:30,090 --> 00:02:31,093
!من کلارا هستم

18
00:02:31,093 --> 00:02:34,028
!و پای راستم کانره، و پای چپم مورف

19
00:02:34,028 --> 00:02:35,048
!آشنای من فالفاله

20
00:02:35,048 --> 00:02:37,027
،ببین، داشتم سعی می کردم یه سری ابزار آموزشی بردارم

21
00:02:37,027 --> 00:02:39,008
!ولی خیلی هیجان زده شدم و تصادف کردم

22
00:02:39,008 --> 00:02:42,001
!وقتی یه عالمه چیز روی هم می بینی، نمی خوای بترکونی؟

23
00:02:42,089 --> 00:02:45,043
!دوباره انجامش می دم، پس نگاه کن، باشه؟

24
00:02:45,043 --> 00:02:49,039
...اگه برای بابا باشه، می رم سراغ لو

25
00:02:49,039 --> 00:02:53,044
...اگه برای مامان باشه، می رم پات-ا-کیک، پات-ا-کیک

26
00:02:53,044 --> 00:02:55,068
!هی، بس کن اینا رو روی هم چیدن

27
00:02:55,068 --> 00:02:57,073
چرا اینا رو روی هم چیدن؟

28
00:02:56,002 --> 00:02:57,073
.اون والاک کلاراست

29
00:02:57,072 --> 00:03:01,061
!اگه برای کیبو باشه، می رم پات-ا-کیک، پات-ا-کیک، آره

30
00:02:57,073 --> 00:03:00,019
.اون به خاطر عجیب بودنش معروفه

31
00:03:00,019 --> 00:03:02,098
،اگه به تو وابسته بشه، اذیت می شه
.پس هیچ کس بهش نزدیک نمی شه

32
00:03:02,098 --> 00:03:04,023
دردسر؟

33
00:03:04,023 --> 00:03:05,055
!بس کن

34
00:03:06,026 --> 00:03:07,023
...ایروما-کن

35
00:03:07,023 --> 00:03:09,043
و تو آسمودئوس-کن هستی، درسته؟

36
00:03:09,043 --> 00:03:11,061
!ایروما! آسمودئوس

37
00:03:12,008 --> 00:03:13,065
.بقیه اش رو به تو می سپارم

38
00:03:19,074 --> 00:03:20,069
.برو

39
00:03:22,029 --> 00:03:24,079
.اوه، کتاب هات رو جا گذاشتی

40
00:03:24,079 --> 00:03:27,029
!ایروما-ساما! حالت خوبه، ایروما-ساما؟

41
00:03:31,002 --> 00:03:32,068
!ایروما-چی! آز-آز

42
00:03:32,068 --> 00:03:33,083
چی می خوای بازی کنی؟

43
00:03:33,083 --> 00:03:34,075
ایروما-چی؟

44
00:03:34,075 --> 00:03:35,080
آز-آز؟

45
00:03:35,080 --> 00:03:37,021
!من کلی چیز دارم

46
00:03:37,021 --> 00:03:38,041
!یه توپ خاردار

47
00:03:38,041 --> 00:03:39,033
!یه کتاب تصویری بی نام و نشان

48
00:03:39,033 --> 00:03:41,094
!یه مجموعه قتل خانوادگی خونی و شکسته

49
00:03:42,073 --> 00:03:43,088
.بیا فرار کنیم

50
00:03:43,088 --> 00:03:45,015
...ها؟ ب-ولی

51
00:03:45,015 --> 00:03:46,044
.می دونم. بیا خونه قتل بازی کنیم

52
00:03:46,061 --> 00:03:49,019
.ایروما-چی، لطفاً درخت حیاط ما باش

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,007
لطفاً؟

54
00:03:51,007 --> 00:03:55,008
...لطفاً... لطفاً... لطفاً

55
00:03:56,050 --> 00:03:59,089
.ایروما نمی تونه درخواست کسی رو رد کنه

56
00:03:59,089 --> 00:04:02,021
.اون یه آدم بی عرضه ست

57
00:04:02,045 --> 00:04:04,075
!درخت قشنگیه

58
00:04:05,004 --> 00:04:06,051
!ایروما-ساما

59
00:04:06,051 --> 00:04:09,076
.ایروما-چی، لطفاً یه باد خیلی قوی باش

60
00:04:09,076 --> 00:04:14,013
...لطفاً... لطفاً... لطفاً... لطفاً... لطفاً

61
00:04:14,031 --> 00:04:16,068
!باد قشنگیه

62
00:04:17,085 --> 00:04:19,031
!ایروما-ساما

63
00:04:19,031 --> 00:04:22,081
ایروما-چی، سگ شیطانی بعدی من باش. لطفاً؟

64
00:04:22,081 --> 00:04:27,006
...لطفاً... لطفاً... لطفاً... لطفاً... لطفاً... لطفاً

65
00:04:28,041 --> 00:04:29,081
!پسر خوب

66
00:04:29,081 --> 00:04:31,007
!ایروما-ساما؟

67
00:04:31,068 --> 00:04:32,084
،آز-آز

68
00:04:32,084 --> 00:04:36,007
تو می شی زن خونه ی همسایه ای
.که شوهرم باهاش بهم خیانت می کنه

69
00:04:36,007 --> 00:04:37,083
!جدی می گی

70
00:04:37,083 --> 00:04:40,037
!چطور جرات می کنی ایروما-ساما رو حیوون خونگی کنی؟

71
00:04:40,037 --> 00:04:42,057
!بیا با هم بازی کنیم، آز-کن

72
00:04:44,059 --> 00:04:46,045
!زود باش و طلاقش بده

73
00:04:46,045 --> 00:04:48,029
!تو بدترین زن دنیایی

74
00:04:48,029 --> 00:04:52,003
من می خوام شوهر خیلی مسن تری که
،مجبور شدم باهاش ازدواج کنم رو رها کنم

75
00:04:52,003 --> 00:04:54,047
!اونوقت شوهرت رو واقعاً خوشحال می کنم

76
00:04:54,047 --> 00:04:56,047
!تو فوق العاده ای! یه طبیعی

77
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
!هی-یا

78
00:04:59,013 --> 00:05:01,033
!داری چیکار می کنی؟

79
00:05:01,033 --> 00:05:02,051
.بیا، ایروما-چی. ما رو متوقف کن

80
00:05:02,051 --> 00:05:04,069
ها؟ می خوای سگ چیکار کنه؟

81
00:05:07,072 --> 00:05:10,002
ما به کسی نیاز داریم که نقش
.شوهر و گربه رو بازی کنه

82
00:05:10,002 --> 00:05:11,065
.کانر و مورف می تونن بازی کنن

83
00:05:11,065 --> 00:05:13,013
!بفرما

84
00:05:13,013 --> 00:05:14,033
.بهشون سلام کن

85
00:05:15,087 --> 00:05:17,039
!سلام... ها؟

86
00:05:17,039 --> 00:05:19,032
.آز-آز، شوهرها اینجان

87
00:05:19,032 --> 00:05:21,009
!اوه، رازها

88
00:05:22,079 --> 00:05:23,088
،حالا، حالا

89
00:05:23,088 --> 00:05:27,027
زن جوان همسایه با شوهرم خیانت می
.کنه، و تو هم، سگ کوچولو

90
00:05:27,027 --> 00:05:28,029
.فقط برای امروز استراحت کن

91
00:05:29,080 --> 00:05:31,071
!بدو! بدو

92
00:05:31,090 --> 00:05:33,063
حالت خوبه؟

93
00:05:33,063 --> 00:05:35,021
...کاملاً خوبم

94
00:05:35,021 --> 00:05:37,052
!هورا! هورا، هورا

95
00:05:36,059 --> 00:05:38,060
...پشیمون می شی، ولاک

96
00:06:00,055 --> 00:06:02,019
.نمی دونم این چه اتاقیه

97
00:06:05,003 --> 00:06:07,041
!ته هته! بوم

98
00:06:09,009 --> 00:06:11,097
...دیگه نمی تونم

99
00:06:11,097 --> 00:06:14,019
...دو ساعت بدون توقف

100
00:06:14,019 --> 00:06:15,005
.آخ

101
00:06:15,061 --> 00:06:17,055
انرژی ت تموم شده؟

102
00:06:20,028 --> 00:06:21,063
.بیا، یه نوشیدنی بخور

103
00:06:22,040 --> 00:06:24,002
.من هم خوراکی دارم

104
00:06:24,037 --> 00:06:25,059
.مرسی

105
00:06:25,096 --> 00:06:27,015
اون چیه؟

106
00:06:27,015 --> 00:06:29,035
!اون ها تخصص خانوادگی من هستن

107
00:06:30,045 --> 00:06:36,011
...هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس

108
00:06:31,068 --> 00:06:34,063
!من می تونم هر چیزی که قبلاً دیدم رو ظاهر کنم

109
00:06:34,063 --> 00:06:36,011
!واقعاً؟ این فوق العاده ست

110
00:06:36,023 --> 00:06:38,011
.اوه، هی، کلارین

111
00:06:38,051 --> 00:06:40,011
!یوچین

112
00:06:40,041 --> 00:06:41,073
.اونجا، اونجا

113
00:06:41,073 --> 00:06:43,062
صاحب دیگه ای گرفتی؟

114
00:06:43,062 --> 00:06:44,035
!آره

115
00:06:45,037 --> 00:06:46,067
صاحب؟

116
00:06:47,033 --> 00:06:48,037
.خب، هرچی

117
00:06:48,037 --> 00:06:49,041
.برام نوشیدنی بیار

118
00:06:49,041 --> 00:06:50,019
.باشه

119
00:06:52,071 --> 00:06:53,049
.بفرما

120
00:06:54,076 --> 00:06:55,093
.مرسی

121
00:06:56,081 --> 00:06:57,089
.می بینمت

122
00:06:57,089 --> 00:06:58,097
!خداحافظ

123
00:07:01,000 --> 00:07:02,029
اون کی بود؟

124
00:07:02,076 --> 00:07:03,071
،خب، ببین

125
00:07:03,071 --> 00:07:06,087
،وقتی بهشون چیز می دم، خیلی خوشحال می شن

126
00:07:06,087 --> 00:07:08,093
!و حتی بعضی وقتا باهام بازی می کنن

127
00:07:09,005 --> 00:07:11,043
کلارین، می تونیم یه خوراکی بگیریم؟

128
00:07:14,092 --> 00:07:15,099
.بفرما

129
00:07:16,027 --> 00:07:17,044
.مرسی

130
00:07:17,044 --> 00:07:19,061
!برو بیار، کلارین

131
00:07:19,061 --> 00:07:21,014
!واق واق واق واق

132
00:07:24,028 --> 00:07:25,066
.بهمون بستنی بستنی بده

133
00:07:27,089 --> 00:07:29,021
.مرسی

134
00:07:29,021 --> 00:07:30,085
.خب، وقت قایم موشک بازیه

135
00:07:30,085 --> 00:07:32,025
.تویی، کلارین

136
00:07:32,025 --> 00:07:33,067
.حالا، تا ۵۰,۰۰۰ بشمار

137
00:07:33,076 --> 00:07:38,039
...یک... دو... سه... چهار

138
00:07:36,034 --> 00:07:43,029
...۲۰,۱۵۸... ۲۰,۱۵۹... ۲۰,۱۶۰... ۲۰,۱۶۱

139
00:07:43,029 --> 00:07:48,023
...۲۰,۱۶۲... ۲۰,۱۶۳... ۲۰,۱۶۴

140
00:07:48,093 --> 00:07:50,027
...این نیست... ۱۰ اوه، ولی

141
00:07:50,027 --> 00:07:51,031
...Oh, but

142
00:07:51,031 --> 00:07:54,094
.شما دوتا اولین کسایی هستین که واقعاً با من بازی می کنین

143
00:07:55,053 --> 00:07:56,094
...خب، ام

144
00:07:56,094 --> 00:08:01,065
می خوای... دوباره با من بازی کنی؟

145
00:08:07,006 --> 00:08:08,091
...نه، ایروما-ساما

146
00:08:08,091 --> 00:08:10,070
.خب، احمقانه ش رو بگیر

147
00:08:10,070 --> 00:08:12,038
آز-آز، دوباره زنده ای؟

148
00:08:12,038 --> 00:08:15,035
!می خوای بازی کنی؟ بیا یه دیموناتون جهنمی بدویم

149
00:08:12,083 --> 00:08:17,029
دیموناتون

150
00:08:15,035 --> 00:08:17,029
چ-چطوره برای امروز متوقف بشیم؟

151
00:08:22,005 --> 00:08:24,072
...این-این باعث میشه سکته کنم

152
00:08:25,072 --> 00:08:27,023
!بعداً می بینمت

153
00:08:27,059 --> 00:08:31,023
!روز خوبی داشته باشی

154
00:08:31,051 --> 00:08:34,001
.به نظر میاد به اون مدرسه عادت کرده

155
00:08:34,001 --> 00:08:38,077
واقعاً! نمی دونستم دیدن بزرگ شدن نوه
.ام می تونه اینقدر خوشحالم کنه

156
00:08:43,011 --> 00:08:45,024
!خیلی بالا

157
00:08:47,088 --> 00:08:49,036
!نگاه نکن

158
00:08:49,036 --> 00:08:51,055
!اینقدر خجالتی نباش، آز-آز

159
00:08:51,086 --> 00:08:53,025
!چی داری می گی؟

160
00:08:53,025 --> 00:08:58,025
.اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره

161
00:08:53,062 --> 00:08:54,085
!بس کن

162
00:08:54,085 --> 00:08:58,025
!نه، اینطور نیست! نه، اینطور نیست! گفتم نه، اینطور نیست

163
00:09:00,018 --> 00:09:02,063
!بفرمایید، ایروما-چی و آز-آز

164
00:09:04,021 --> 00:09:05,024
.مرسی

165
00:09:12,086 --> 00:09:17,023
!امروز دوباره باهاشون بازی می کنم

166
00:09:19,065 --> 00:09:22,023
.مرد، اون شاگرد ممتاز سلیقه عجیبی داره

167
00:09:22,061 --> 00:09:24,046
.هنوز باهاش می گرده

168
00:09:24,046 --> 00:09:26,046
چرا باید با اون دختر احمق وقت بگذرونه؟

169
00:09:26,069 --> 00:09:29,095
.ده، چون خیلی راحت کنارشه

170
00:09:30,047 --> 00:09:32,015
فقط هر از گاهی باهاش کنار بیا

171
00:09:32,015 --> 00:09:36,039
.پس از اون قدرتش برای تو استفاده کن، و کارت تمومه

172
00:09:36,039 --> 00:09:38,083
.مطمئنم دانش آموز ممتاز به زودی ازش خسته میشه

173
00:09:38,083 --> 00:09:40,053
.تو خیلی باهوشی، یوچان

174
00:09:43,007 --> 00:09:44,042
.من قبلاً اینو می دونستم

175
00:09:55,032 --> 00:09:56,030
...کلارا

176
00:09:56,030 --> 00:09:57,006
!ضربه تمیز

177
00:09:57,030 --> 00:10:00,032
!هی، می دونی چیه؟ این خوراکی مورد علاقه منه

178
00:10:00,032 --> 00:10:03,057
!و نوشیدنی! و کتاب! و حتی یه پلو هم دارم

179
00:10:03,075 --> 00:10:05,002
!می تونی همشونو داشته باشی

180
00:10:05,002 --> 00:10:07,053
!هر چی بخوای بهت میدم، ایروما-چی

181
00:10:07,079 --> 00:10:09,041
!برو جلو

182
00:10:09,041 --> 00:10:12,026
...پس... پس، اه

183
00:10:12,026 --> 00:10:14,097
با من بازی می کنی؟

184
00:10:14,041 --> 00:10:15,091
.من-من نمی خوامشون

185
00:10:25,053 --> 00:10:28,009
!این خوراکی خیلی خوشمزه ست

186
00:10:28,009 --> 00:10:29,047
!منم نوشیدنی دارم

187
00:10:29,047 --> 00:10:31,020
اوه، در واقع، اینا

188
00:10:31,020 --> 00:10:32,009
.ببخشید

189
00:10:34,007 --> 00:10:35,059
کلارا، من

190
00:10:46,013 --> 00:10:47,040
!صبر کن، کلارا؟

191
00:10:47,087 --> 00:10:50,033
!دوباره داره اتفاق می افته! همیشه اتفاق می افته

192
00:10:50,033 --> 00:10:52,097
!همه از من خسته می شن و دیگه باهام بازی نمی کنن

193
00:10:52,097 --> 00:10:54,051
!نه! این نیست

194
00:10:54,051 --> 00:10:56,017
!گفتی نمی خوایشون

195
00:10:56,017 --> 00:10:57,029
!گوش کن

196
00:10:57,042 --> 00:10:58,083
!پس فایده ای نداره

197
00:10:58,083 --> 00:11:00,083
،من احمقم

198
00:11:00,083 --> 00:11:03,099
!پس باید به مردم چیز بدم تا باهام بازی کنن

199
00:11:03,099 --> 00:11:05,080
!این برای جبران اینه که من مزاحم بودم

200
00:11:06,081 --> 00:11:10,041
!من هنوز می خوام باهات بازی کنم حتی بدون اون چیزا

201
00:11:13,006 --> 00:11:14,005
ها؟

202
00:11:14,095 --> 00:11:18,012
.چون خیلی خوش می گذره با تو بازی کنم، کلارا

203
00:11:20,018 --> 00:11:21,074
واقعاً؟

204
00:11:21,074 --> 00:11:23,003
!آره، واقعاً

205
00:11:23,003 --> 00:11:26,041
...منظورم اینه... یه جورایی چیزایی که بهم دادی رو برداشتم

206
00:11:26,041 --> 00:11:31,016
ولی فکر نمی کنم لازم باشه چیزایی
.بهم بدی تا باهات بازی کنم

207
00:11:31,082 --> 00:11:34,034
،یه کم زیاده روی می کنی

208
00:11:34,034 --> 00:11:36,039
،ولی من تو بازی کردن خوب نیستم

209
00:11:36,039 --> 00:11:39,066
.پس فکر می کنم یه کم زیاده روی کردن درسته

210
00:11:40,005 --> 00:11:43,085
پس دوباره با ما بازی می کنی؟

211
00:11:47,086 --> 00:11:48,078
!آره

212
00:11:49,067 --> 00:11:51,047
!وای

213
00:11:51,047 --> 00:11:54,043
!این اولین باره که یکی ازم می خواد بازی کنم

214
00:11:54,043 --> 00:11:57,043
!اولین باره

215
00:11:57,043 --> 00:12:00,005
!یکی ازم می خواد بازی کنم

216
00:12:00,005 --> 00:12:01,098
!چیکار کنم، ایروما-چی؟

217
00:12:01,098 --> 00:12:04,028
!چیکار کنم؟ چ-چ-چیکار کنم؟

218
00:12:04,028 --> 00:12:06,080
!این تا حالا اتفاق نیفتاده بود

219
00:12:04,077 --> 00:12:08,001
فکر کنم این اولین باره که منم
.از کسی می خوام بازی کنه

220
00:12:08,001 --> 00:12:09,097
چیکار کنم، ایروما-چی؟

221
00:12:11,004 --> 00:12:12,065
!هی، کلارین

222
00:12:12,065 --> 00:12:14,011
!تشنه بودیم

223
00:12:14,011 --> 00:12:15,094
می تونی دوباره برامون نوشیدنی بیاری؟

224
00:12:15,094 --> 00:12:17,049
...صبر کن... کلارا

225
00:12:20,011 --> 00:12:21,035
.فقط نگاه کن

226
00:12:23,060 --> 00:12:25,091
...می تونم سه تا سرد بگیرم

227
00:12:26,097 --> 00:12:27,078
...یکی؟

228
00:12:32,051 --> 00:12:34,076
!یوچان

229
00:12:36,008 --> 00:12:38,085
.اگه پول بدی می تونی هر چقدر می خوای بخوری

230
00:12:38,085 --> 00:12:40,035
!خداحافظ

231
00:12:43,021 --> 00:12:44,097
.آره، قطعاً زیاده روی می کنی

232
00:12:44,097 --> 00:12:45,088
ها؟

233
00:12:50,087 --> 00:12:52,037
،همونطور که دستور دادی

234
00:12:52,037 --> 00:12:55,017
مطمئن شدم اونایی که والاک رو اذیت می کردن

235
00:12:55,017 --> 00:12:58,061
.قول دادن دیگه اذیتش نکنن

236
00:12:58,061 --> 00:13:01,011
.م-ممنون، آز-کن

237
00:13:01,011 --> 00:13:02,035
...ام

238
00:13:02,035 --> 00:13:04,051
تو همین الان باهاشون حرف زدی، درسته؟

239
00:13:04,051 --> 00:13:06,019
.چرا، بله. خیلی آروم

240
00:13:06,039 --> 00:13:08,003
...می فهمم

241
00:13:08,063 --> 00:13:10,021
!یه چیزی پیدا کردم

242
00:13:10,021 --> 00:13:13,013
!تو می تونی بوم من باشی، آز-آز، چون لباس سفید پوشیدی

243
00:13:13,031 --> 00:13:15,082
...چرا، تو

244
00:13:15,082 --> 00:13:18,026
.یه کم رنگ لجن بخور! ایروما-چی، تو آبی شدی

245
00:13:18,026 --> 00:13:21,017
.نمی تونم. من تو پرتاب افتضاحم

246
00:13:21,017 --> 00:13:22,068
!ایروما-ساما؟

247
00:13:23,015 --> 00:13:25,087
!اگه ببازی، یه نوشیدنی به من بدهکاری

248
00:13:28,019 --> 00:13:32,003
!وووش، وووش، وووش، وووش

249
00:13:32,003 --> 00:13:34,003
!ایروما-ساما، لطفاً بدو

250
00:13:37,055 --> 00:13:42,099
.ایروما تو دوران دبیرستانش یه همبازی خیلی شاد پیدا کرده

251
00:13:42,099 --> 00:13:46,003
!می خوام بدونم امروز چی بازی کنیم

252
00:13:46,075 --> 00:13:51,004
!بیا بازی کنیم

253
00:13:52,079 --> 00:13:57,030
دوستان شیطانی

254
00:13:53,041 --> 00:13:55,025
.دوستان شیطانی

255
00:13:58,040 --> 00:14:00,031
!صبح بخیر، ایروما-چی

256
00:14:00,031 --> 00:14:04,039
!جمع کن، جمع کن ایروما-چی

257
00:14:00,099 --> 00:14:03,047
.صبح بخیر، ایروما-ساما

258
00:14:04,039 --> 00:14:06,083
.صبح زود پر از انرژی هستی

259
00:14:07,066 --> 00:14:09,094
.اوه، چقدر خوب، ایروما-کن

260
00:14:09,094 --> 00:14:11,092
!دو تا دوست پیدا کردی

261
00:14:11,091 --> 00:14:18,099
!جمع کن، جمع کن ایروما-چی

262
00:14:11,092 --> 00:14:12,099
!ها؟

263
00:14:12,099 --> 00:14:16,003
.راستش، مطمئن نیستم که بهشون بگم دوست

264
00:14:14,095 --> 00:14:16,070
!هی، صاف بشین

265
00:14:16,003 --> 00:14:18,099
ما فقط یه جورایی با هم بازی
.می کنیم و حرف می زنیم

266
00:14:16,070 --> 00:14:19,000
.صندلی-شیطان ها حاضر

267
00:14:18,099 --> 00:14:24,029
.فکر کردم تو دنیای انسان ها به این میگن دوست

268
00:14:24,029 --> 00:14:25,073
اشتباه کردم؟

269
00:14:25,073 --> 00:14:27,035
...ب-ولی

270
00:14:27,035 --> 00:14:29,036
!اصلاً نمی دونم اونا چه حسی دارن

271
00:14:29,036 --> 00:14:30,017
...و علاوه بر این

272
00:14:31,001 --> 00:14:34,064
اصلاً برای انسان ها و شیاطین خوبه که دوست باشن؟

273
00:14:34,064 --> 00:14:39,045
هی، امروز یه جلسه خیلی مهم با
.اساتید دارم، پس دارم میرم مدرسه

274
00:14:39,045 --> 00:14:41,013
.امروز داشتیم کلاس ها رو تعیین می کردیم

275
00:14:41,013 --> 00:14:44,063
!بیا با هم بریم! بیا با هم بریم مدرسه

276
00:14:44,090 --> 00:14:47,035
،هیچ برنامه ای برای امروز نداریم

277
00:14:47,035 --> 00:14:49,015
.پس بریم کافه تریا

278
00:14:49,015 --> 00:14:51,052
واقعاً؟

279
00:14:51,077 --> 00:14:55,036
!فقط فکر کردن بهشون به عنوان دوستام منو عصبی می کنه

280
00:14:55,049 --> 00:14:58,081
!تا حالا تو موقعیتی نبودم که بتونم دوست پیدا کنم

281
00:15:02,011 --> 00:15:03,092
.اخیراً یه کم وزن اضافه کردم

282
00:15:03,092 --> 00:15:05,049
.واقعاً یه کم وزن کم کردم

283
00:15:05,049 --> 00:15:06,012
.خیلی حسودیم شد

284
00:15:06,056 --> 00:15:08,057
!وای، خیلی چیزا برای انتخاب هست

285
00:15:08,057 --> 00:15:10,062
!دارم ناهار پیک-ا-بو می گیرم

286
00:15:10,086 --> 00:15:15,019
.غذای دنیای زیرین افتضاح به نظر میاد، ولی واقعاً خوشمزه ست

287
00:15:16,048 --> 00:15:17,042
اون چیه؟

288
00:15:18,071 --> 00:15:20,049
.اون یه نشان رتبه بندی هست

289
00:15:20,049 --> 00:15:23,015
،عملکردت در بابلز رتبه بندی شده

290
00:15:23,015 --> 00:15:26,016
.و غذایی که می تونی سفارش بدی بستگی به رتبه ات داره

291
00:15:26,016 --> 00:15:27,075
...آه

292
00:15:27,075 --> 00:15:32,018
.ما هنوز رتبه بندی نشدیم، پس فقط همینو می تونیم سفارش بدیم

293
00:15:32,018 --> 00:15:34,023
!اون بخش ها خیلی باریک و کوچیکن

294
00:15:34,093 --> 00:15:37,047
،همچنین، ناهارهای مدرسه رایگان هستن

295
00:15:37,047 --> 00:15:39,066
.و می تونید وسایل دیگه رو از فروشگاه مدرسه بخرید

296
00:15:39,092 --> 00:15:40,089
...آه

297
00:15:40,089 --> 00:15:43,090
نمی دونم چی بخرم. می تونید چند تا چیز برام انتخاب کنید؟

298
00:15:43,090 --> 00:15:44,064
.البته

299
00:15:44,064 --> 00:15:47,058
.یه انتخاب تصادفی می کنم و براتون میارم

300
00:15:47,058 --> 00:15:49,081
.اگه چیزی هست که دوست ندارید، می تونیم به اشتراک بذاریم

301
00:15:49,081 --> 00:15:51,067
!م-ممنون

302
00:15:53,029 --> 00:15:55,029
!این صندلی مال منه

303
00:15:55,029 --> 00:15:58,022
...به اشتراک بذار... واقعاً شبیه چیزیه که یه دوست می گه

304
00:15:59,030 --> 00:16:00,089
.معذرت می خوام

305
00:16:02,002 --> 00:16:04,056
نتونستم تصمیم بگیرم چی باید امتحان کنی

306
00:16:05,077 --> 00:16:07,049
!هی! این همه چیه؟

307
00:16:07,049 --> 00:16:09,055
...خب، یکی پنجاه تا سفارش داده

308
00:16:09,085 --> 00:16:11,067
پنجاه تا سفارش؟

309
00:16:14,073 --> 00:16:16,079
...چه شوخی ساده ای

310
00:16:16,079 --> 00:16:19,007
ایروما-ساما، لطفاً اجازه بده من از شر

311
00:16:23,011 --> 00:16:26,008
...دوستان... دوستان

312
00:16:26,008 --> 00:16:27,039
...خیلی داره می خوره

313
00:16:27,039 --> 00:16:28,047
.این یه عالمه غذاست

314
00:16:28,047 --> 00:16:30,040
.واقعاً می تونه خیلی بخوره

315
00:16:29,089 --> 00:16:31,021
...ولی خیلی کوچیکه

316
00:16:31,021 --> 00:16:32,033
.خیلی داغه

317
00:16:32,033 --> 00:16:33,092
من-ایروما-ساما؟

318
00:16:33,092 --> 00:16:36,081
اوه، نباید اینو می خوردم؟ ش-باید تفش کنم بیرون؟

319
00:16:36,081 --> 00:16:38,058
...نه، اینطور نیست

320
00:16:38,058 --> 00:16:40,080
...خیلی می خوری، می بینم

321
00:16:41,028 --> 00:16:42,033
فکر می کنی؟

322
00:16:43,006 --> 00:16:45,072
.باید تا می تونم غذا بخورم

323
00:16:45,072 --> 00:16:47,030
ببخشید، می تونم دوباره بخورم؟

324
00:16:47,057 --> 00:16:48,085
.ثانیه ها، لطفاً

325
00:16:48,085 --> 00:16:51,019
ببخشید، می تونم دوباره بخورم؟

326
00:16:55,073 --> 00:16:57,072
!آشپزها افتادن

327
00:16:57,072 --> 00:16:59,011
!اون بچه ها فوق العاده ان

328
00:16:59,029 --> 00:17:01,018
.فوق العاده، ایروما-ساما

329
00:17:01,065 --> 00:17:06,015
بیا-بیا

330
00:17:02,011 --> 00:17:03,074
.با خودت ببر

331
00:17:04,037 --> 00:17:06,041
چ-چی شده؟

332
00:17:06,041 --> 00:17:07,082
!با من بازی کرد

333
00:17:07,082 --> 00:17:10,059
!هر وقت میام فروشگاه مدرسه، با من بازی می کنه

334
00:17:10,059 --> 00:17:13,005
.بازی نمی کنم. تهدید می کنم

335
00:17:13,005 --> 00:17:14,070
.اجازه نداری بری فروشگاه مدرسه

336
00:17:14,070 --> 00:17:17,037
.قدرتش چیزی که می بینه رو بازتولید می کنه

337
00:17:17,037 --> 00:17:18,057
.مثل دزدی می مونه

338
00:17:18,057 --> 00:17:20,021
!باید مراقب این شیطان باشی

339
00:17:20,021 --> 00:17:22,026
.دزدای مغازه رو با نیزه بامبو می زنه

340
00:17:22,026 --> 00:17:23,032
!خیلی خشنه

341
00:17:23,032 --> 00:17:24,059
!بزن، بزن، بزن، بزن، بزن، بزن

342
00:17:24,058 --> 00:17:26,075
.فکر کنم اون تو لیست سیاهه

343
00:17:24,059 --> 00:17:26,075
!چه خشونتی

344
00:17:26,075 --> 00:17:27,063
.سکوت

345
00:17:28,034 --> 00:17:29,063
.واقعاً

346
00:17:29,063 --> 00:17:33,085
بالاخره برگشتم سر کار، و یه احمق
اونقدر احمقه که دردسر درست کنه

347
00:17:38,033 --> 00:17:40,031
حالت بهتره؟

348
00:17:40,031 --> 00:17:42,035
!تو آخرین کسی هستی که می خوام نگرانم باشی

349
00:17:43,011 --> 00:17:44,095
.نابریوس کالگو

350
00:17:45,029 --> 00:17:47,075
،یه مربی که ایروما تبدیلش کرد به آشناش

351
00:17:47,075 --> 00:17:49,025
.به همین خاطر از ایروما متنفره

352
00:17:49,053 --> 00:17:52,080
.معلومه که باید آخرین کسی باشه که می خواستم ببینم

353
00:17:53,052 --> 00:17:55,018
...ام، درباره اون روز

354
00:17:55,018 --> 00:17:56,004
!دهنتو ببند

355
00:17:56,019 --> 00:17:57,059
.خوب گوش کن، ایروما

356
00:17:57,059 --> 00:18:00,063
.من هیچ وقت آشنای تو نخواهم بود

357
00:18:00,063 --> 00:18:03,045
!فقط به خاطر اینکه منو نگه داشتی سرتو بزرگ نکن

358
00:18:03,045 --> 00:18:06,006
...فهمیدم، آقا

359
00:18:06,073 --> 00:18:09,005
این همه سروصدا چیه، اصلاً؟

360
00:18:10,090 --> 00:18:12,052
...به نظر میاد یکی دیگه هم هست

361
00:18:12,052 --> 00:18:13,075
!من کلارام

362
00:18:13,075 --> 00:18:16,067
،می دونی چیه؟ تو فروشگاه مدرسه بوم کردم و به دردسر افتادم

363
00:18:16,067 --> 00:18:18,046
!ولی آز-آز بهم خوراکی داد

364
00:18:18,046 --> 00:18:19,087
!شکلات دوست داری، اگی-سنسی؟

365
00:18:19,087 --> 00:18:21,037
!می خوام یه کم تو جیبت بذارم

366
00:18:21,056 --> 00:18:28,057
آزاردهنده

367
00:18:21,071 --> 00:18:26,017
آزاردهنده به علاوه پررویی به علاوه بی
ملاحظه بودن نسبت به دیگران برابر میشه

368
00:18:22,056 --> 00:18:28,057
پررویی

369
00:18:23,082 --> 00:18:28,057
بی ملاحظه بودن نسبت به دیگران

370
00:18:25,057 --> 00:18:28,057
نوع آدمی که بیشتر از همه ازش متنفره

371
00:18:26,017 --> 00:18:28,057
.نوع آدمی که کالگو بیشتر از همه ازش متنفره

372
00:18:28,085 --> 00:18:29,076
.دارم میرم خونه

373
00:18:30,015 --> 00:18:32,095
راسته که تو با ایروما-چی آشنا هستی؟

374
00:18:32,096 --> 00:18:33,091
صبر کن، جدی؟

375
00:18:34,095 --> 00:18:36,005
!می خوام ببینم! می خوام ببینم

376
00:18:36,005 --> 00:18:37,096
!می خوام ببینم که احضار می شی

377
00:18:37,095 --> 00:18:39,083
!ایروما-چی، اون برچسب رو بگیر

378
00:18:39,083 --> 00:18:40,096
...ها؟ ب-باشه

379
00:18:40,096 --> 00:18:42,045
.حالا بذارش رو دستت

380
00:18:42,045 --> 00:18:43,039
!حالا دستاتو ببر بالا

381
00:18:43,039 --> 00:18:45,027
صبر کن، نه! نکن! اینطوری

382
00:18:45,027 --> 00:18:46,036
!هورا

383
00:18:48,052 --> 00:18:49,047
.اوه

384
00:18:49,057 --> 00:18:51,051
!واقعاً آشناست

385
00:18:51,097 --> 00:18:53,042
!این یه برچسب احضاریه

386
00:18:53,042 --> 00:18:55,084
!سایز مینی 333 اسکناسه

387
00:18:54,006 --> 00:18:56,011
!هی! لعنتی! اه

388
00:18:55,084 --> 00:18:57,019
...من-من خیلی متاسفم

389
00:18:57,019 --> 00:18:58,010
!فراموشش کن

390
00:18:58,010 --> 00:18:59,057
!هی، دست بزنید

391
00:18:59,057 --> 00:19:00,023
ها؟

392
00:19:00,023 --> 00:19:01,077
می خوای یه ریتم بزنم؟

393
00:19:01,077 --> 00:19:03,081
!احضار رو باطل می کنه، احمق

394
00:19:03,081 --> 00:19:04,077
...اوه، اه

395
00:19:06,065 --> 00:19:07,098
!دزدی از مغازه رو مجازات می کنه

396
00:19:08,020 --> 00:19:09,025
دزدی از مغازه؟

397
00:19:09,025 --> 00:19:11,066
!اوه، راست می گی! این برچسب جنس بود

398
00:19:11,066 --> 00:19:13,079
!دزدی از مغازه! مجازات اعدام

399
00:19:13,079 --> 00:19:14,085
!هی، صبر کن

400
00:19:14,085 --> 00:19:16,033
!اول احضار رو باطل کن

401
00:19:18,014 --> 00:19:20,029
.پولمو بده

402
00:19:21,011 --> 00:19:23,059
.خیلی ترسناک بود

403
00:19:23,059 --> 00:19:26,000
.خداروشکر یه طعمه بود

404
00:19:26,026 --> 00:19:28,057
ش-باید اونجا ولش می کردیم؟

405
00:19:28,057 --> 00:19:30,050
!هی، هی، بیا بستنی بخوریم

406
00:19:30,050 --> 00:19:32,029
!اینا روی زمین بودن، پس من برداشتمشون

407
00:19:32,029 --> 00:19:33,063
چ-چی؟

408
00:19:33,063 --> 00:19:35,058
!باید براشون پول بدیم

409
00:19:35,058 --> 00:19:38,001
بریم بعداً براشون پول بدیم، باشه؟

410
00:19:38,055 --> 00:19:40,018
.آره، سه تا هست

411
00:19:40,077 --> 00:19:42,022
!بزن بریم

412
00:19:43,022 --> 00:19:46,013
!امیدوارم هر سه تای ما تو یه کلاس باشیم

413
00:19:47,062 --> 00:19:49,053
فردا کلاس ها رو اعلام می کنن؟

414
00:19:49,053 --> 00:19:50,029
.هومف

415
00:19:50,029 --> 00:19:53,074
.غیرقابل تصوره که من و ایروما-ساما تو کلاس های جدا باشیم

416
00:19:53,074 --> 00:19:55,052
!منم همینطور! منم همینطور

417
00:19:55,071 --> 00:19:56,081
...آره

418
00:19:56,081 --> 00:19:59,024
.امیدوارم تو یه کلاس باشیم

419
00:19:59,045 --> 00:20:00,028
!واقعاً

420
00:20:00,028 --> 00:20:03,025
!نمی تونم صبر کنم تا با تو کلاس داشته باشم، ایروما-ساما

421
00:20:03,025 --> 00:20:04,069
!خیلی خوش می گذره

422
00:20:04,069 --> 00:20:06,025
درسته، ایروما-چی؟

423
00:20:09,060 --> 00:20:12,001
...پس می تونم شما دوتا رو صدا کنم

424
00:20:13,001 --> 00:20:16,051
دوستام، درسته؟

425
00:20:23,083 --> 00:20:24,089
!ها؟

426
00:20:25,023 --> 00:20:26,089
!م-اشتباه کردم؟

427
00:20:27,014 --> 00:20:28,075
...ار، ایروما-ساما

428
00:20:28,075 --> 00:20:31,017
این دوستایی که می گی کیا هستن؟

429
00:20:31,017 --> 00:20:32,026
مثل موچی هستن؟

430
00:20:32,026 --> 00:20:33,095
ها؟ ن-نمی دونی؟

431
00:20:33,095 --> 00:20:35,062
...شرم آوره، نه

432
00:20:35,062 --> 00:20:36,091
اویی-گوئی موچی موچی؟

433
00:20:37,011 --> 00:20:38,061
...می فهمم

434
00:20:38,061 --> 00:20:42,017
.شیاطین حتی مفهوم دوست هم ندارن

435
00:20:42,017 --> 00:20:44,017
ایروما-ساما! این دوستا کیا هستن؟

436
00:20:44,017 --> 00:20:46,043
موچی! این اویی-گوئی موچی موچی ها کیا هستن؟

437
00:20:46,043 --> 00:20:47,067
...و-خب

438
00:20:48,029 --> 00:20:51,020
دوستا کسایی هستن که باهاشون بازی می کنی

439
00:20:51,020 --> 00:20:54,025
...و باهاشون غذا می خوری، و اونا واقعاً برات مهمن

440
00:20:54,025 --> 00:20:55,017
.فکر کنم

441
00:20:55,065 --> 00:21:00,018
.پس این یعنی تو دوست شماره یک و دوست شماره دو منی

442
00:21:00,039 --> 00:21:02,043
!باشه! من شماره یکم

443
00:21:02,095 --> 00:21:04,049
!سعی نکن از من جلو بزنی

444
00:21:04,049 --> 00:21:06,059
!شکی نیست که من شماره یکم

445
00:21:06,059 --> 00:21:08,035
شما دوتا می تونید شماره یک باشید، باشه؟

446
00:21:06,084 --> 00:21:08,080
!پس من می تونم اون خاص باشم

447
00:21:08,079 --> 00:21:10,065
...همچنین، بریم پول اون چیزا رو بدیم

448
00:21:08,080 --> 00:21:10,044
!خودت تصمیم نگیر

449
00:21:10,065 --> 00:21:12,018
!گلامپ

450
00:21:12,018 --> 00:21:14,035
!هی! همین الان از ایروما-ساما دور شو

451
00:21:15,053 --> 00:21:16,092
!ولش کن

452
00:21:18,002 --> 00:21:22,048
هنوز خیلی چیزا هست که نمی فهمم
،درباره زندگیم تو مدرسه شیاطین بابلز

453
00:21:22,048 --> 00:21:24,074
.و هنوز پر از سورپرایز و نگرانی هاست

454
00:21:25,093 --> 00:21:31,048
ولی با این دوتا، فکر کنم بتونم
.از زندگیم تو مدرسه لذت ببرم

455
00:21:31,048 --> 00:21:34,074
.فقط امیدوارم اوضاع آروم بمونه

456
00:21:36,046 --> 00:21:41,019
.پس، فرض می کنم بعد از این جلسه اساتید اعتراضی نباشه

457
00:21:41,071 --> 00:21:45,073
.این پایان تکالیف کلاس برای دانش آموزان جدیده

458
00:21:45,095 --> 00:21:50,001
والاک-کن، آسمودئوس-کن، و ایروما-کن

459
00:21:50,001 --> 00:21:54,093
!به کلاس ناسازگار برای بچه های مشکل دار ملحق می شن

460
00:23:28,083 --> 00:23:31,026
!سو-کی-ما

461
00:23:29,004 --> 00:23:31,083
سو

462
00:23:29,070 --> 00:23:31,083
کی

463
00:23:30,041 --> 00:23:31,083
مامان

464
00:23:32,020 --> 00:23:34,033
.خیلی معذرت می خوایم

465
00:23:34,033 --> 00:23:36,076
.اینم پول برای استیکرهای احضار و بستنی

466
00:23:36,076 --> 00:23:38,079
.دفعه بعد بیشتر مراقب باش

467
00:23:39,043 --> 00:23:40,083
.امروز خیلی بدشانسم

468
00:23:40,083 --> 00:23:42,049
.حتی نتونستم غذامو تموم کنم

469
00:23:42,049 --> 00:23:43,033
غذات؟

470
00:23:44,014 --> 00:23:45,033
...اون پرنده

471
00:23:45,069 --> 00:23:47,027
.کباب شد

472
00:23:50,000 --> 00:23:53,003
.ولی نیمه راه تبدیل به شیطان شد و فرار کرد

473
00:23:53,090 --> 00:24:00,003
خیلی معذرت می خوام! خیلی معذرت می خوام! خیلی معذرت می خوام! خیلی معذرت
!می خوام! خیلی معذرت می خوام! خیلی معذرت می خوام! خیلی معذرت می خوام

474
00:23:55,015 --> 00:24:00,003
اثرات برچسب های احضار آشنا بعد از
.مدت کوتاهی از بین می ره

475
00:24:00,003 --> 00:24:25,001
پیش نمایش قسمت بعدی

476
00:24:01,077 --> 00:24:03,041
!در حال پخش

477
00:24:03,041 --> 00:24:05,090
!ایروما-چی! آز-آز! بازی کنیم

478
00:24:05,090 --> 00:24:07,086
چی بازی کنیم؟ می خوای پادشاه شیطان بازی کنی؟

479
00:24:07,086 --> 00:24:08,049
!می دونم

480
00:24:08,049 --> 00:24:11,017
ببینیم کی می تونه در جهنم چیتی چیتی
!رو سریع تر باز و بسته کنه

481
00:24:11,096 --> 00:24:14,012
!پس یه بار دیگه خونه قتل بازی کنیم

482
00:24:14,093 --> 00:24:16,077
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

483
00:24:16,077 --> 00:24:18,010
.کلاس میسفیت

484
00:24:18,010 --> 00:24:20,055
!هورا! هممون تو یه کلاس بودیم

485
00:24:20,055 --> 00:24:22,002
!چقدر همکلاسی

486
00:24:22,002 --> 00:24:25,001
!میسی میسی فیتی فیتی رولینگ

487
00:24:25,001 --> 00:24:30,001
پایان