1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:04,038 --> 00:00:08,039
برگه مدرسه

3
00:00:11,092 --> 00:00:17,031
امروز، مراسم رو برای دانش آموزان جدید شروع
.می کنیم تا آشنایانشون رو احضار کنن

4
00:00:17,067 --> 00:00:19,007
،بهتره آماده باشی

5
00:00:20,083 --> 00:00:21,096
.ایروما

6
00:00:25,037 --> 00:00:26,091
.دنیای زیرین

7
00:00:26,091 --> 00:00:29,036
.قلمرویی که شیاطین توش زندگی می کنن

8
00:00:29,036 --> 00:00:31,095
...و پادشاهی که بر دنیای زیرین حکومت می کنه

9
00:00:32,020 --> 00:00:33,059
.پادشاه شیاطین

10
00:00:34,038 --> 00:00:38,091
.ولی تخت پادشاهان شیاطین مدتیه خالیه

11
00:00:42,011 --> 00:00:47,090
کی پادشاه بعدی شیاطین خواهد بود؟

12
00:02:21,002 --> 00:02:25,052
!آشنایان احضار شدند

13
00:02:21,027 --> 00:02:23,067
!آشنایان احضار شدند

14
00:02:27,011 --> 00:02:30,028
تو پسر خوبی هستی، ایروما. همیشه کاری
.که می گیم رو انجام می دی

15
00:02:32,053 --> 00:02:35,006
ایروما، می تونی اینا رو برام برداری؟

16
00:02:36,040 --> 00:02:38,080
بعدش، می تونی اینو تمیز کنی؟

17
00:02:38,080 --> 00:02:39,091
!حتماً

18
00:02:40,032 --> 00:02:42,044
می تونی دستشویی رو هم تمیز کنی؟

19
00:02:42,044 --> 00:02:43,061
!آره، حتماً

20
00:02:43,061 --> 00:02:45,016
.تو پسر خوبی هستی، ایروما

21
00:02:45,050 --> 00:02:46,073
...در این صورت

22
00:02:47,046 --> 00:02:50,086
اشکالی نداره اگه تو رو به یه شیطان بفروشیم؟

23
00:02:54,031 --> 00:02:57,072
!البته که این درست نیست

24
00:03:01,043 --> 00:03:02,036
ها؟

25
00:03:04,035 --> 00:03:05,021
...اوه

26
00:03:06,048 --> 00:03:08,058
...درسته... من

27
00:03:09,082 --> 00:03:11,078
!صبح بخیر

28
00:03:11,078 --> 00:03:14,033
!نوه کوچولوی عزیزم، ایروما-کن

29
00:03:14,033 --> 00:03:16,067
!پدربزرگت اینجاست

30
00:03:14,039 --> 00:03:19,031
سالیوان

31
00:03:16,067 --> 00:03:18,011
.این سالیوان هست

32
00:03:18,011 --> 00:03:19,061
.اون یه شیطانه

33
00:03:19,061 --> 00:03:24,033
ص-صبح بخیر، ام... بابابزرگ؟

34
00:03:24,033 --> 00:03:26,033
!عاشق این صدا هستم

35
00:03:27,007 --> 00:03:30,039
.من یه نوه شیطان شدم

36
00:03:30,039 --> 00:03:32,074
.این سوزوکی ایروماست، چهارده ساله

37
00:03:32,074 --> 00:03:37,009
اون یه پسر بیچاره ست که توسط
.والدین احمقش به یه شیطان فروخته شده

38
00:03:38,099 --> 00:03:40,035
خوب خوابیدی؟

39
00:03:40,081 --> 00:03:41,095
.آره

40
00:03:41,095 --> 00:03:44,028
.نیازی به خودداری نیست. هر چقدر می خوای بخور

41
00:03:44,028 --> 00:03:46,015
.تو هنوز یه پسر در حال رشد هستی

42
00:03:48,015 --> 00:03:52,054
...یکم شجاعت می خواد که آشپزی تو دنیای زیرین رو امتحان کنی

43
00:03:52,054 --> 00:03:53,095
.ولی واقعاً خوبه

44
00:03:58,081 --> 00:04:01,098
فکر کن که واقعاً می تونم وقت
...بذارم و از یه غذا لذت ببرم

45
00:04:01,098 --> 00:04:03,068
.این شاید اولین بار باشه

46
00:04:04,098 --> 00:04:05,097
.این خیلی خوشمزه ست

47
00:04:05,097 --> 00:04:07,059
باید بخورم

48
00:04:07,059 --> 00:04:08,091
.تا وقتی که هنوز می تونم

49
00:04:10,038 --> 00:04:12,071
چای خاکستری جهنم

50
00:04:11,011 --> 00:04:12,071
.اینم چای خاکستری جهنم

51
00:04:12,096 --> 00:04:15,031
.اوه، خیلی ممنون

52
00:04:15,031 --> 00:04:17,047
.امروز اولین روز کلاستونه

53
00:04:19,083 --> 00:04:20,079
.واقعاً

54
00:04:20,079 --> 00:04:27,002
ایروما الان به عنوان نوه ی سالیوان
.به مدرسه شیطان های بابل می ره

55
00:04:27,019 --> 00:04:29,035
...من نمی خوام برم

56
00:04:29,058 --> 00:04:31,041
،چون اگه بفهمن من انسانم

57
00:04:31,041 --> 00:04:33,065
!ممکنه شیاطین منو بخورن

58
00:04:35,005 --> 00:04:37,027
ا-ام، می تونم یه چیزی رو باهات در میون بذارم؟

59
00:04:38,005 --> 00:04:39,061
...درباره ی مدرسه ست

60
00:04:39,061 --> 00:04:41,015
.اوه، قبل از اون

61
00:04:41,015 --> 00:04:42,002
.بله، قربان

62
00:04:44,020 --> 00:04:45,029
!نگاه کن، نگاه کن

63
00:04:45,029 --> 00:04:47,080
!یه کم خرج کردم تا شروع مدرسه ت رو جشن بگیرم

64
00:04:47,080 --> 00:04:49,043
ها؟ این برای منه؟

65
00:04:49,091 --> 00:04:52,029
...ولی دیروز خیلی بهم دادی

66
00:04:54,069 --> 00:04:57,085
!اوه، این فقط برای جشن گرفتن اولین نوه ام بود

67
00:04:57,085 --> 00:05:00,035
!این برای جشن گرفتن شروع مدرسه ت هست

68
00:05:00,035 --> 00:05:02,059
!نمونه ای از یه والد هلیکوپتر

69
00:05:02,059 --> 00:05:03,087
!تادا

70
00:05:03,087 --> 00:05:06,053
!اپرا و حتی یه کمی گلدوزی هم اضافه کردم

71
00:05:06,053 --> 00:05:07,060
خب؟ نظرت چیه؟

72
00:05:07,060 --> 00:05:09,081
...خیلی قشنگه

73
00:05:10,007 --> 00:05:12,085
،من به گلدوزی عادت ندارم، پس خیلی خسته کننده بود

74
00:05:12,085 --> 00:05:14,083
!ولی خیلی خوش گذشت

75
00:05:16,070 --> 00:05:18,069
!و این

76
00:05:18,069 --> 00:05:23,021
اینم ساعت هلرایزرت که بتونی صبح ها
.بیدار شی بدون اینکه دیر کنی

77
00:05:20,041 --> 00:05:24,070
ساعت هلرایزرت

78
00:05:28,019 --> 00:05:30,016
خب، درباره چی می خواستی حرف بزنی؟

79
00:05:33,092 --> 00:05:36,083
...اه... ام... من

80
00:05:36,083 --> 00:05:38,034
...درباره مدرسه

81
00:05:38,049 --> 00:05:40,061
مدرسه چی؟

82
00:05:40,061 --> 00:05:42,060
...و-خب... من

83
00:05:42,060 --> 00:05:45,081
تو؟

84
00:05:49,092 --> 00:05:53,001
.من... می خوام برم

85
00:05:55,050 --> 00:05:56,029
.آره

86
00:05:56,029 --> 00:05:58,099
.سوزوکی ایروما یه آدم کاملاً بی عرضه ست

87
00:06:01,029 --> 00:06:03,051
.باشه، من رفتم

88
00:06:04,003 --> 00:06:06,036
!روز خوبی داشته باشی

89
00:06:06,036 --> 00:06:07,086
.لطفاً مراقب باش

90
00:06:08,090 --> 00:06:11,012
.باشه، حالا دنبالش می ریم

91
00:06:11,012 --> 00:06:13,000
.باید اولین پیاده رویش به مدرسه رو ضبط کنم

92
00:06:14,001 --> 00:06:16,057
.امروز از خونه کار می کنی

93
00:06:16,057 --> 00:06:19,001
!هی، صبر کن! اپرا

94
00:06:23,024 --> 00:06:29,046
...خشکشون کن، روح، خون، گوشت، و همه چی

95
00:06:29,046 --> 00:06:32,030
...با صدای

96
00:06:36,090 --> 00:06:37,077
.صبح بخیر

97
00:06:37,077 --> 00:06:40,049
.صبح بخیر، رئیس کلاس

98
00:06:40,049 --> 00:06:43,066
.نسیم صبح دوباره خیلی قشنگه

99
00:06:43,066 --> 00:06:45,055
.مرد، حتی نمی دونم چیکار کنم

100
00:06:46,016 --> 00:06:47,015
بعدش چی شد؟

101
00:06:47,015 --> 00:06:48,018
...بیاید بچه ها

102
00:06:48,018 --> 00:06:49,043
!هیچ گپ و گفت بیهوده ای نیست

103
00:06:49,043 --> 00:06:50,015
!بله، خانم

104
00:06:50,015 --> 00:06:52,053
.خوب گوش کنید. شما شیاطین هستید

105
00:06:52,053 --> 00:06:55,028
!با لحنی صحبت کنید که شنونده رو بترسونه

106
00:06:55,028 --> 00:06:57,092
!پروژکشن اساس ترساندن است! تنبلی نکنید

107
00:06:57,092 --> 00:06:59,016
!بله، خانم

108
00:06:59,016 --> 00:07:01,055
!صبح بخیر! صبح بخیر، همه

109
00:07:01,055 --> 00:07:02,051
.ادامه بدید

110
00:07:02,051 --> 00:07:08,015
!صبح بخیر! صبح بخیر، همه

111
00:07:05,052 --> 00:07:08,015
!امروزه مراسم احضار آشنا

112
00:07:08,015 --> 00:07:09,068
...نمی دونم آشنای من چی میشه

113
00:07:09,068 --> 00:07:11,037
!خیلی هیجان زده ام

114
00:07:11,037 --> 00:07:13,044
.نمی دونم از شورای دانش آموزی هستن یا نه

115
00:07:14,015 --> 00:07:16,094
!صبح بخیر! صبح بخیر، همه

116
00:07:14,016 --> 00:07:16,094
.باید هر کاری که می تونم بکنم تا دیده نشم

117
00:07:16,094 --> 00:07:19,057
!صبح بخیر، ایروما-ساما

118
00:07:19,057 --> 00:07:22,070
!شش ساعت و شش دقیقه منتظرت بودم

119
00:07:22,089 --> 00:07:25,075
.صبح بخیر... آسمودئوس-کن

120
00:07:25,075 --> 00:07:27,057
!صبر کن، شش ساعت؟

121
00:07:27,080 --> 00:07:28,058
.واقعاً

122
00:07:28,058 --> 00:07:31,045
.آروم، در تاریکی کامل ساعت جادویی

123
00:07:31,045 --> 00:07:32,073
!آسمودئوس-کن

124
00:07:32,073 --> 00:07:34,065
!واقعاً نیازی به این کار نیست

125
00:07:34,065 --> 00:07:36,021
واقعاً؟

126
00:07:36,021 --> 00:07:40,046
.اوه، لطفاً، فقط منو آز صدا کن

127
00:07:40,097 --> 00:07:42,094
آز... کون؟

128
00:07:42,094 --> 00:07:44,095
.بله. بذار کیفت رو برات ببرم

129
00:07:44,095 --> 00:07:46,082
!اوه، لازم نیست این کار رو بکنی

130
00:07:46,082 --> 00:07:48,032
.اون دانش آموز ممتاز، ایروماست

131
00:07:48,032 --> 00:07:49,031
روزنامه رو دیدی؟

132
00:07:49,031 --> 00:07:52,014
.فکر کنم واقعاً رئیس کلاس رو به خدمتکار خودش تبدیل کرده

133
00:07:52,071 --> 00:07:54,084
...من خودم رو برجسته کردم

134
00:07:55,071 --> 00:07:58,027
خب... دوباره کجا داریم می ریم؟

135
00:07:58,027 --> 00:08:01,061
.تو توی یه گروه با منی، ایروما-ساما

136
00:08:01,061 --> 00:08:02,087
گروه؟

137
00:08:02,087 --> 00:08:03,083
!بله

138
00:08:04,006 --> 00:08:08,055
،اونا ۱۶۳ دانش آموز جدید رو به چند گروه تقسیم می کنن

139
00:08:08,055 --> 00:08:11,044
.و خوب آماده می شن تا کلاس ها شروع بشن

140
00:08:11,044 --> 00:08:13,083
.نمی تونه همه با هم اتفاق بیفته

141
00:08:13,083 --> 00:08:15,021
.می فهمم

142
00:08:15,070 --> 00:08:18,098
.امروز، مراسم احضار آشنایان رو داریم

143
00:08:18,098 --> 00:08:21,006
.بریم به تالار آشنایان

144
00:08:22,025 --> 00:08:24,052
.این یه سنت اینجا تو بابلز هست

145
00:08:24,052 --> 00:08:25,097
،بعد از ورود به مدرسه

146
00:08:25,097 --> 00:08:29,050
هر دانش آموز یه هیولای جادویی احضار می
.کنه و اونو زیردست خودش می کنه

147
00:08:29,050 --> 00:08:31,027
و این یه آشناییه؟

148
00:08:31,081 --> 00:08:34,063
رتبه دانش آموزان بر اساس

149
00:08:34,063 --> 00:08:36,073
.هیولای جادویی که می تونن احضار کنن تعیین می شه

150
00:08:36,073 --> 00:08:41,095
بالا رفتن از اون رده ها منجر
.به موفقیت تحصیلی تو بابلز می شه

151
00:08:42,082 --> 00:08:44,061
.اوه، فهمیدم

152
00:08:45,016 --> 00:08:48,085
...می خوام بدونم آیا آشناها انسان می خورن

153
00:08:55,051 --> 00:08:58,037
.این یه جورایی استرس زاست

154
00:08:58,037 --> 00:09:02,007
.این نتایج همچنین تعیین می کنه که تو چه کلاسی خواهی بود

155
00:09:02,007 --> 00:09:03,039
واقعاً؟

156
00:09:04,018 --> 00:09:06,088
.و کسی که قراره ما رو راهنمایی کنه خیلی معروفه

157
00:09:11,040 --> 00:09:13,019
...با اینکه سخت گیر و ترسناکه

158
00:09:22,097 --> 00:09:24,061
.اون معلم خیلی ترسناکه

159
00:09:24,061 --> 00:09:26,007
.سکوت

160
00:09:28,049 --> 00:09:33,024
نابریوس کالگو

161
00:09:28,073 --> 00:09:31,075
.من نابریوس کالگو هستم، مشاور شما

162
00:09:32,049 --> 00:09:35,002
.من همیشه مسئول این مراسم هستم

163
00:09:35,002 --> 00:09:36,047
چرا؟

164
00:09:36,047 --> 00:09:39,025
.چون همیشه با وقار هستم

165
00:09:39,060 --> 00:09:45,020
من تعیین می کنم که شماها آشغال
.بی فایده هستید یا آشغال مفید

166
00:09:45,075 --> 00:09:47,025
...مثلاً

167
00:09:47,077 --> 00:09:52,025
اگه یه آشغال از نورافکن که پدربزرگش بهش داده
بود استفاده کنه تا یه طلسم زشت بگه

168
00:09:52,025 --> 00:09:57,027
...و بعد جرأت کنه همون روز بعدش همچین شلوغی به پا کنه

169
00:09:57,069 --> 00:10:00,027
.این باعث می شه فوراً از شر شما خلاص بشیم

170
00:10:02,027 --> 00:10:03,048
،همچنین

171
00:10:03,048 --> 00:10:07,015
،اگه یه آشغال جرأت کنه تو مراسم ورودی به یه معلم بزنه

172
00:10:07,015 --> 00:10:09,077
.اینم دلیل فوری برای خلاص شدن از شر توئه

173
00:10:11,022 --> 00:10:15,071
.هر شکستی رو فوراً اخراج می کنم، پس حواست باشه

174
00:10:16,094 --> 00:10:17,083
درسته؟

175
00:10:17,083 --> 00:10:20,079
.فکر می کنم سخت گیریش باعث میشه اینقدر جذاب باشه

176
00:10:21,054 --> 00:10:23,027
.سکوت

177
00:10:25,030 --> 00:10:29,005
!خیلی راحت

178
00:10:25,067 --> 00:10:29,005
!خیلی راحت! دوره احضار آشنا

179
00:10:29,005 --> 00:10:32,005
.یه دایره با خون روی یه کاغذ بکش

180
00:10:32,030 --> 00:10:35,056
.برو توی دایره جادویی با اون کاغذ

181
00:10:35,075 --> 00:10:40,031
.کاغذ رو درست بالای شمع وسط دایره نگه دار

182
00:10:40,055 --> 00:10:44,007
!دود شکل می گیره، و آشنای تو ظاهر می شه

183
00:10:44,022 --> 00:10:45,092
.یوروما

184
00:10:46,017 --> 00:10:47,069
خب، بیاید همه

185
00:10:48,025 --> 00:10:50,019
.دیگه بسه از توضیحاتت

186
00:10:50,037 --> 00:10:52,017
زدش زمین؟

187
00:10:52,017 --> 00:10:56,024
...فکر کنم از اون راهنمای درس بامزه متنفره

188
00:10:56,024 --> 00:11:00,046
.حتماً از کاغذی که مهر من روش هست استفاده کن

189
00:11:01,011 --> 00:11:03,071
.می تونم فوراً بفهمم که تقلبیه یا نه

190
00:11:04,017 --> 00:11:07,012
ا-ام، این خطرناکه؟

191
00:11:07,012 --> 00:11:08,046
.چه سوال احمقانه ای

192
00:11:08,093 --> 00:11:12,021
تو باید یه زیردست رو احضار کنی
.و مجبورش کنی بهت خدمت کنه

193
00:11:12,047 --> 00:11:14,073
.این همون چیزیه که آشناها هستن

194
00:11:14,073 --> 00:11:18,048
...و اگه یه آشنایی از اربابش نافرمانی کنه

195
00:11:22,011 --> 00:11:24,001
.مجازات خواهد شد

196
00:11:24,001 --> 00:11:27,042
.اینقدر این پیمان خونی عمیقه

197
00:11:29,078 --> 00:11:32,003
.مطمئن شو که آماده ای

198
00:11:34,007 --> 00:11:35,050
!خیلی ترسناکه

199
00:11:40,063 --> 00:11:43,029
!به صورت منظم صف بکشید

200
00:11:43,067 --> 00:11:46,038
.اون مرد حتی سعی نمی کنه دشمنیش رو پنهان کنه

201
00:11:46,038 --> 00:11:47,021
...آره

202
00:11:47,021 --> 00:11:49,047
!با کمال میل ازش پول می گیرم اگه دستور بدی

203
00:11:49,047 --> 00:11:50,075
!صبر کن، نه

204
00:11:50,075 --> 00:11:52,043
!من هیچ وقت بهت دستور نمی دم این کارو بکنی

205
00:11:52,043 --> 00:11:54,009
...می بینم

206
00:11:54,009 --> 00:11:55,013
!تو اونجا

207
00:11:55,013 --> 00:11:57,005
!همین الان صف بکشید

208
00:11:57,076 --> 00:12:02,010
!من اینجام

209
00:12:08,039 --> 00:12:09,044
...قورت بده

210
00:12:14,082 --> 00:12:17,091
!آشنای من

211
00:12:25,089 --> 00:12:26,069
.بعدی

212
00:12:26,069 --> 00:12:28,066
.خیلی طولش دادی

213
00:12:31,029 --> 00:12:33,099
!وای، این فوق العاده ست

214
00:12:36,001 --> 00:12:37,054
!این ازمودئوسه

215
00:13:15,020 --> 00:13:16,033
!ایروما-ساما

216
00:13:16,033 --> 00:13:18,057
!ع-این فوق العاده ست، آز-کن

217
00:13:18,057 --> 00:13:19,067
!شما دوتا خیلی باحالید

218
00:13:19,067 --> 00:13:21,035
.با مهربونیتون ما رو فروتن می کنید

219
00:13:21,050 --> 00:13:23,047
...یه مار گورگون

220
00:13:23,047 --> 00:13:27,036
.فکر کنم با توجه به نسل ازمودئوس تعجب نکردم

221
00:13:27,036 --> 00:13:31,075
ولی این هیچی نیست در مقایسه با
.آشنایی که می خوای احضار کنی

222
00:13:32,080 --> 00:13:35,061
اون اینقدر قدرتمنده، و هنوز به ایروما باخته؟

223
00:13:35,061 --> 00:13:37,020
.باورش سخته

224
00:13:37,020 --> 00:13:38,019
...اما

225
00:13:38,019 --> 00:13:40,095
...من خیلی مطمئن نیستم

226
00:13:41,009 --> 00:13:43,083
.خب، به زودی می فهمیم

227
00:13:43,095 --> 00:13:45,017
.تو بعدی هستی، ایروما

228
00:13:45,017 --> 00:13:46,059
!ب-بله، قربان

229
00:13:52,082 --> 00:13:54,046
!هی، نوبت ایروماست

230
00:13:54,046 --> 00:13:56,001
!نوبت دانش آموز ممتاز

231
00:13:56,001 --> 00:13:58,022
.عجب احضار جهنمی آشنا

232
00:13:58,066 --> 00:14:00,084
...همه دارن منو نگاه می کنن

233
00:14:01,027 --> 00:14:02,063
...یه لحظه صبر کن

234
00:14:02,063 --> 00:14:05,039
.من انسانم، پس هیچ قدرت جادویی ندارم

235
00:14:10,080 --> 00:14:14,015
نگفت اگه شکست بخورم، اخراج می شم؟

236
00:14:14,091 --> 00:14:16,040
!اخراج می شم؟

237
00:14:16,069 --> 00:14:20,093
!همینه! اگه اخراجم کنن، آزاد می شم

238
00:14:20,093 --> 00:14:24,016
...اگه نتونم تو این درس کاری بکنم

239
00:14:24,016 --> 00:14:27,067
!هللویا، می تونم برگردم به دنیای انسان ها

240
00:14:27,097 --> 00:14:29,048
.خیلی لبخند می زنه

241
00:14:29,048 --> 00:14:30,096
.این باید براش مثل آب خوردن باشه

242
00:14:31,024 --> 00:14:33,005
!عالیه، ایروما-ساما

243
00:14:33,042 --> 00:14:35,044
!چه رویی داره، اینطوری لبخند می زنه

244
00:14:35,044 --> 00:14:36,091
!دقیقاً شبیه خودشه

245
00:14:36,091 --> 00:14:40,067
آره، اون شیطان مزاحم و بی رحم
...که هیچ اهمیتی به دیگران نمی ده

246
00:14:40,067 --> 00:14:44,018
...اون تجسم سه چیزیه که من کاملاً ازشون متنفرم

247
00:14:44,018 --> 00:14:47,031
!دقیقاً مثل آقای رندوم، اون شیطان صندلی احمق

248
00:14:47,031 --> 00:14:48,021
یای

249
00:14:49,073 --> 00:14:53,064
...فکر کردن به همه چیزهایی که به خاطر اون تحمل کردم

250
00:14:54,025 --> 00:14:56,044
.اون حقوقم رو یهویی کم کرد

251
00:14:56,073 --> 00:14:59,044
!خیلی راحت

252
00:14:56,081 --> 00:14:59,094
اون راهنمای درس احمقانه ای که ساخته
.بود رو به من تحمیل کرد

253
00:14:59,094 --> 00:15:02,007
!حتی تو مراسم ورود هم خرابکاری کرد

254
00:15:01,024 --> 00:15:02,003
ابرهاوکه

255
00:15:02,009 --> 00:15:05,074
!ولی من مسئول مراسم احضار آشنایانم

256
00:15:06,009 --> 00:15:10,000
اگه حتی یه ذره خراب کنه، فوراً اخراجش می کنم

257
00:15:10,041 --> 00:15:12,070
!نوه کوچولوی عزیزت رو

258
00:15:12,070 --> 00:15:14,000
.احضار

259
00:15:14,077 --> 00:15:19,088
مراسمی که در اون شیاطین هیولاهای جادویی رو احضار می
.کنن و اونا رو به آشنایانشون تبدیل می کنن

260
00:15:19,088 --> 00:15:22,079
همچنین مراسمیه که در اون انسان ها شیاطین رو احضار می کنن

261
00:15:22,079 --> 00:15:25,040
.و اونا رو به آشنایانشون تبدیل می کنن

262
00:15:32,021 --> 00:15:36,012
،روی کاغذ مهر کاله گو بود

263
00:15:37,039 --> 00:15:39,015
.و ایروما یه انسانه

264
00:15:39,036 --> 00:15:40,069
...که یعنی

265
00:15:44,041 --> 00:15:45,061
.اونجاست

266
00:15:46,053 --> 00:15:49,033
...پس این

267
00:15:49,069 --> 00:15:52,030
فامیلی...ار منه؟

268
00:16:03,085 --> 00:16:07,023
!چی؟

269
00:16:07,023 --> 00:16:11,031
که یعنی شیطان کاله گو توسط انسان ایروما احضار شده

270
00:16:11,031 --> 00:16:14,061
.تا فامیلش بشه

271
00:16:15,069 --> 00:16:17,011
!این دیگه چیه؟

272
00:16:17,011 --> 00:16:18,073
!چه غلطی کردی؟

273
00:16:18,073 --> 00:16:20,074
!اه... من-من هیچ ایده ای ندارم

274
00:16:20,074 --> 00:16:21,059
!بس کن

275
00:16:21,059 --> 00:16:23,071
!همین الان احضار رو متوقف کن

276
00:16:23,071 --> 00:16:24,082
!ب-بله، قربان

277
00:16:26,013 --> 00:16:28,011
!دارن پاره می کنن! می خوای پاره شون کنی

278
00:16:28,023 --> 00:16:29,025
!احمق

279
00:16:29,025 --> 00:16:31,000
!باید هول بدی وقتی این اتفاق می افته

280
00:16:31,000 --> 00:16:32,049
!ببخشید

281
00:16:33,021 --> 00:16:35,023
!نه، پای من نه

282
00:16:35,023 --> 00:16:37,025
بیا اینجا و سرم رو فشار بده

283
00:16:39,013 --> 00:16:40,027
!هی

284
00:16:44,004 --> 00:16:46,001
س-سنسی؟

285
00:17:01,052 --> 00:17:02,079
!ها؟

286
00:17:19,030 --> 00:17:22,027
!سنسی

287
00:17:20,043 --> 00:17:21,040
!غیرقابل تصوره

288
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
...این... این نمی تونه

289
00:17:23,063 --> 00:17:25,077
حالت خوبه، سنسی؟

290
00:17:25,077 --> 00:17:27,070
صبر کن، تو اصلاً سنسی هستی؟

291
00:17:27,070 --> 00:17:29,013
.ایروما-ساما

292
00:17:29,013 --> 00:17:31,009
آز-کن! یه چیز وحشتناک فقط

293
00:17:31,009 --> 00:17:32,099
!من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

294
00:17:32,099 --> 00:17:33,085
!چرا؟

295
00:17:34,010 --> 00:17:38,019
...فکر کن که تونستی کالگو رو آشنا کنی

296
00:17:38,019 --> 00:17:39,013
!چی؟

297
00:17:39,013 --> 00:17:40,083
یه شیطان یه شیطان دیگه رو احضار کرده؟

298
00:17:40,083 --> 00:17:41,091
!نه بابا

299
00:17:41,091 --> 00:17:43,022
!این قبلاً هیچ وقت اتفاق نیفتاده بود

300
00:17:43,022 --> 00:17:44,023
!شگفت انگیزه

301
00:17:44,058 --> 00:17:49,027
!می دونستم که مخفیانه از رفتار کالگو نسبت به تو عصبانی هستی

302
00:17:49,027 --> 00:17:50,099
!این نشونش میده

303
00:17:50,099 --> 00:17:52,031
!نه، نه، نه

304
00:17:52,031 --> 00:17:54,038
!این یه تصادف بود

305
00:17:54,038 --> 00:17:55,047
...یا، منظورم اینه

306
00:17:55,047 --> 00:17:56,085
.غیرقابل تصوره

307
00:17:58,002 --> 00:18:02,000
!من؟ من؟! یه آشنا؟

308
00:18:02,034 --> 00:18:04,062
!جدی میگی

309
00:18:04,062 --> 00:18:07,051
!این قرارداد رو فوراً باطل کن

310
00:18:07,051 --> 00:18:10,026
...یا من

311
00:18:12,009 --> 00:18:14,038
!سنسی

312
00:18:19,061 --> 00:18:21,009
!این باید تنبیه باشه

313
00:18:21,009 --> 00:18:22,014
!این فوق العاده ست

314
00:18:22,014 --> 00:18:25,099
.فکر کنم خانواده ها واقعاً نمی تونن از اربابشون سرپیچی کنن

315
00:18:26,055 --> 00:18:28,057
!تو دوباره منو کشتی، ایروما-ساما

316
00:18:28,057 --> 00:18:29,095
!واقعاً، چرا؟

317
00:18:33,032 --> 00:18:34,053
!اوه، پسر

318
00:18:34,053 --> 00:18:38,059
.هیچ کس تا حالا شیطان احضار نکرده

319
00:18:38,079 --> 00:18:41,030
.قرارداد رو باطل کن؟ این اتفاق نمی افته

320
00:18:41,030 --> 00:18:43,092
.این مراسم تو رو برای یک سال حبس می کنه

321
00:18:43,092 --> 00:18:45,077
،اگه بخوای با زور باطلش کنی

322
00:18:45,077 --> 00:18:47,077
.احتمالاً هردوتون می میرید

323
00:18:51,001 --> 00:18:55,056
!س-سنسی

324
00:18:56,016 --> 00:18:58,041
.نمی تونم قرارداد رو باطل کنم

325
00:18:58,041 --> 00:19:00,060
،سوزوکی ایروما، چهارده ساله

326
00:19:01,000 --> 00:19:04,010
.اولین روز مدرسه اش یه آشنا پیدا کرد

327
00:19:04,010 --> 00:19:07,042
یه آشنا... من؟

328
00:19:07,091 --> 00:19:09,013
!من؟

329
00:19:10,063 --> 00:19:12,099
،کالِگو از شوک به تخت بستری شد

330
00:19:12,099 --> 00:19:15,077
.و رتبه ایروما هیچ وقت مشخص نشد

331
00:19:17,084 --> 00:19:19,031
،در نتیجه

332
00:19:19,066 --> 00:19:25,038
اخبار فوری

333
00:19:20,017 --> 00:19:23,010
بدنامی ایروماس بیشتر شد

334
00:19:23,010 --> 00:19:26,074
چون به عنوان اهریمی شناخته شد که
.یه اهریمن دیگه رو آشنا کرد

335
00:19:27,042 --> 00:19:29,065
!شنیدم که اون کالِگو-سنسی رو آشنا کرد

336
00:19:29,065 --> 00:19:31,040
چطور این کارو می کنی؟

337
00:19:31,040 --> 00:19:32,060
!دیوانه

338
00:19:36,080 --> 00:19:38,043
اخبار فوری

339
00:19:39,007 --> 00:19:41,028
...چه بامزه

340
00:19:41,055 --> 00:19:44,035
شنیدی درباره کالِگو-سنسی؟

341
00:19:44,035 --> 00:19:46,007
!این تا حالا اتفاق نیفتاده

342
00:19:51,010 --> 00:19:53,019
...توجه همه به منه

343
00:19:53,019 --> 00:19:55,008
.این قرار نبود اتفاق بیفته

344
00:19:55,080 --> 00:19:57,045
.باید برجسته نشم

345
00:19:57,045 --> 00:19:59,050
.این طرف، ایروما-ساما

346
00:19:59,050 --> 00:20:01,065
...اوه، راست میگی... ام

347
00:20:01,065 --> 00:20:03,033
داشتیم کتاب های درسی مون رو می گرفتیم؟

348
00:20:03,049 --> 00:20:04,049
!بله

349
00:20:04,049 --> 00:20:06,049
،برای درس هایی مثل اصول شیطان بودن

350
00:20:06,049 --> 00:20:08,095
!نفرین ها، داروسازی، و هنر شکنجه

351
00:20:09,040 --> 00:20:11,037
!نمی تونم صبر کنم

352
00:20:12,033 --> 00:20:14,023
...ی-آره

353
00:20:14,070 --> 00:20:16,071
...باید مطمئن بشم که برجسته نمی شم

354
00:20:16,071 --> 00:20:17,064
!شماها

355
00:20:18,038 --> 00:20:19,081
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟

356
00:20:19,081 --> 00:20:21,046
!راه رو برای ایروما-ساما باز کنید

357
00:20:21,046 --> 00:20:22,085
!لطفاً بس کنید

358
00:20:24,051 --> 00:20:27,023
!گفتم راه رو برای ایروما-ساما باز کنید

359
00:20:31,075 --> 00:20:33,053
!شما رو به خاکستر تبدیل می کنم

360
00:20:36,080 --> 00:20:38,075
!نجاتمون بدید

361
00:20:38,075 --> 00:20:40,029
!اشکالی نداره

362
00:20:40,029 --> 00:20:42,029
!آز-کن! لازم نیست این کارو بکنی

363
00:20:42,029 --> 00:20:43,094
واقعاً؟

364
00:20:43,094 --> 00:20:46,020
.اگه این آرزوت باشه، ایروما-ساما

365
00:20:48,022 --> 00:20:49,074
.راه الان بازه

366
00:20:49,074 --> 00:20:51,001
.بریم جلو

367
00:20:51,024 --> 00:20:52,082
...ب-باشه

368
00:20:54,001 --> 00:20:55,081
...می خوام هوا بشم

369
00:20:55,081 --> 00:20:57,026
.به هر قیمتی

370
00:20:57,045 --> 00:20:59,026
.اوه، باید همین باشه

371
00:21:01,057 --> 00:21:03,051
.یه چیزی اون تو داره اتفاق می افته

372
00:21:04,007 --> 00:21:07,002
!رولینگ

373
00:21:10,011 --> 00:21:12,006
حالت خوبه؟

374
00:21:13,001 --> 00:21:15,028
!استرایک

375
00:21:17,089 --> 00:21:19,003
یه دختر؟

376
00:21:19,026 --> 00:21:20,005
...ام

377
00:21:20,005 --> 00:21:22,092
!نباید باهاش حرف بزنی، ایروما-ساما

378
00:21:24,093 --> 00:21:25,097
!من کلارام

379
00:21:25,097 --> 00:21:28,016
!و پای راستم کانره، و پای چپم مورفه

380
00:21:28,016 --> 00:21:29,067
!فامیلم فالفاله

381
00:21:29,067 --> 00:21:31,081
،ببین، داشتم سعی می کردم یه سری ابزار آموزشی بردارم

382
00:21:31,081 --> 00:21:33,050
!ولی خیلی هیجان زده شدم و تصادف کردم

383
00:21:33,050 --> 00:21:35,005
!هی، یه کم آب نبات بخور

384
00:21:35,005 --> 00:21:38,019
!وقتی یه عالمه چیز روی هم می بینی، نمی خوای بترکونی؟

385
00:21:38,019 --> 00:21:39,005
!می خوای، درسته؟

386
00:21:39,005 --> 00:21:41,049
!دوباره انجامش می دم، پس نگاه کن، باشه؟

387
00:21:42,057 --> 00:21:46,096
...اگه برای بابا باشه، می پرم به لو

388
00:21:46,096 --> 00:21:50,057
...اگه برای مامان باشه، می پرم به لو

389
00:21:50,057 --> 00:21:54,057
...اگه برای کانچی باشه، می پرم به لو

390
00:21:52,047 --> 00:21:53,069
کلارا؟

391
00:21:54,057 --> 00:21:59,007
اگه برای کیبو باشه، می پرم به
!لو، می پرم به لو، آره

392
00:23:30,003 --> 00:23:33,002
!سو-کی-ما

393
00:23:30,025 --> 00:23:33,004
سو

394
00:23:30,091 --> 00:23:33,004
کی

395
00:23:31,062 --> 00:23:33,004
ما

396
00:23:33,097 --> 00:23:35,007
،امروز

397
00:23:35,007 --> 00:23:38,028
.مراسم احضار آشنایان جدید شروع میشه

398
00:23:38,028 --> 00:23:39,062
،بهتره آماده باشی

399
00:23:39,062 --> 00:23:40,077
.ایروما

400
00:23:45,041 --> 00:23:46,077
...یه گربه سیاه

401
00:23:47,087 --> 00:23:50,011
.یه حس بدی دارم

402
00:23:50,099 --> 00:23:55,043
.دو ساعت قبل از اینکه کالِگو به عنوان آشنا احضار بشه

403
00:24:00,003 --> 00:24:25,001
پیش نمایش قسمت بعدی

404
00:24:01,057 --> 00:24:03,008
!من کاملاً شگفت زده ام

405
00:24:03,008 --> 00:24:06,044
!تو واقعاً نابریوس کالِگو رو به آشنای خودت تبدیل کردی

406
00:24:06,044 --> 00:24:08,007
...تو یه شیطان واقعی هستی از ته

407
00:24:08,007 --> 00:24:10,027
!نه، از اعماق جهنم، ایروما-ساما

408
00:24:10,027 --> 00:24:11,099
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیاطین! ایروما-کن

409
00:24:11,099 --> 00:24:14,041
.ایروما و کلارا، دوستان شیطانی

410
00:24:14,041 --> 00:24:18,015
چی؟ من قراره خونه بازی کنم؟ و
!نقش زن جوان رو بازی کنم؟

411
00:24:18,015 --> 00:24:19,076
...نمی تونم... نمی تونم

412
00:24:19,076 --> 00:24:25,001
!فکر کنم هفته بعد دوباره شگفت زده بشم، ایروما-ساما

413
00:24:25,001 --> 00:24:30,001
پایان