1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:06,028 --> 00:00:08,011
.دنیای زیرین

3
00:00:08,011 --> 00:00:10,001
.قلمرویی که شیاطین توش زندگی می کنن

4
00:00:10,052 --> 00:00:13,049
...و پادشاهی که بر دنیای زیرین حکومت می کنه

5
00:00:13,049 --> 00:00:14,052
.پادشاه شیاطین

6
00:00:17,029 --> 00:00:21,082
.ولی تخت پادشاهان شیاطین مدتیه خالیه

7
00:00:25,001 --> 00:00:30,069
کی پادشاه شیاطین بعدی خواهد بود؟

8
00:02:04,000 --> 00:02:06,083
.ایروما-کن از مدرسه شیاطین

9
00:02:18,016 --> 00:02:19,025
!ایروما

10
00:02:19,025 --> 00:02:20,047
!این رو به تو می سپارم

11
00:02:20,047 --> 00:02:21,064
!نذار از هم بپاشه

12
00:02:21,064 --> 00:02:22,063
!ب-بله، آقا

13
00:02:22,063 --> 00:02:25,091
!اگه خراب بشه، نصف حقوقت رو می گیرم

14
00:02:26,024 --> 00:02:28,062
.سوزوکی ایروما، چهارده ساله

15
00:02:28,062 --> 00:02:31,068
.اون مجبور شده روی یه قایق ماهیگیری تن ماهی کار کنه

16
00:02:31,068 --> 00:02:33,026
،به طور ساده بگم

17
00:02:33,026 --> 00:02:35,031
،والدینش آدمای آشغالی هستن که کار نمی کنن

18
00:02:35,031 --> 00:02:36,092
.پس باید به جاش کار کنه

19
00:02:38,045 --> 00:02:40,086
!من نمی تونم با نصف حقوقم سر کنم

20
00:02:40,086 --> 00:02:41,041
ها؟

21
00:02:44,000 --> 00:02:45,050
!وای خدای من

22
00:02:58,028 --> 00:02:59,015
ها؟

23
00:03:04,081 --> 00:03:06,068
ها؟ چی؟

24
00:03:13,070 --> 00:03:14,059
ها؟

25
00:03:15,070 --> 00:03:17,021
!ها؟

26
00:03:20,045 --> 00:03:24,021
فروخته شد

27
00:03:20,095 --> 00:03:22,058
!فروخته شد؟

28
00:03:22,058 --> 00:03:24,021
چ-چ-چی... چی شده؟

29
00:03:34,009 --> 00:03:35,004
!وای

30
00:03:35,098 --> 00:03:38,046
ک-کجاییم؟

31
00:03:38,046 --> 00:03:39,073
تو کی هستی؟

32
00:03:42,035 --> 00:03:43,073
چ-چی؟

33
00:03:48,023 --> 00:03:50,069
.ساختمش که بتونی زبان شیطان رو بفهمی

34
00:03:50,069 --> 00:03:52,059
،سوزوکی ایروما

35
00:03:52,059 --> 00:03:54,022
.این دنیای زیرینه

36
00:03:54,022 --> 00:03:55,028
دنیای زیرین؟

37
00:03:55,028 --> 00:03:56,081
.این قلمرو شیاطینه

38
00:03:56,081 --> 00:03:57,049
دمو

39
00:03:58,049 --> 00:03:59,074
.می فهممت

40
00:04:00,007 --> 00:04:02,021
.آره، یه طلسم روت گذاشتم

41
00:04:02,020 --> 00:04:04,014
یه-یه طلسم؟

42
00:04:04,014 --> 00:04:08,013
.خب، معلومه که می تونم از طلسم استفاده کنم. من یه شیطانم

43
00:04:08,013 --> 00:04:09,038
!یه شیطان؟

44
00:04:09,059 --> 00:04:11,052
.درسته، یه شیطان

45
00:04:11,052 --> 00:04:13,044
.اسم من سالیوان هست

46
00:04:13,044 --> 00:04:15,012
،ایروما

47
00:04:15,012 --> 00:04:19,039
.شما پدر و مادرتون روحتون رو به من فروختید

48
00:04:22,014 --> 00:04:24,088
پدر و مادرم روحم رو به یه شیطان فروختن؟

49
00:04:24,088 --> 00:04:26,081
اونا هیچ وقت

50
00:04:27,059 --> 00:04:30,020
...در واقع، بله، اونا

51
00:04:31,029 --> 00:04:32,046
اون چیه؟

52
00:04:32,046 --> 00:04:34,065
.این عمارت منه

53
00:04:37,040 --> 00:04:40,053
!چ-چیکار می خوای با من بکنی؟

54
00:04:43,043 --> 00:04:44,011
ها؟

55
00:04:47,015 --> 00:04:49,091
نمی خوای نوه من بشی؟

56
00:04:53,036 --> 00:04:54,009
ها؟

57
00:04:54,032 --> 00:04:56,057
.می بینی، من تمام این مدت مجرد بودم

58
00:04:56,057 --> 00:05:00,009
!همیشه آرزوم این بوده که نوه داشته باشم

59
00:05:00,026 --> 00:05:01,059
نوه؟

60
00:05:02,039 --> 00:05:06,022
خیلی حسودیم می شد به لوی و بلیال
!که به نوه هاشون پز می دادن

61
00:05:06,022 --> 00:05:09,055
!هر چی بخوای برات می خرم، و لوست می کنم تا بمیری

62
00:05:09,055 --> 00:05:10,059
پس لطفاً؟ لطفاً؟

63
00:05:10,059 --> 00:05:12,041
تو نوه من می شی، درسته؟

64
00:05:12,041 --> 00:05:15,029
ب-ولی من به تو فروخته شدم، درسته؟

65
00:05:15,029 --> 00:05:16,073
اصلاً حق دارم رد کنم؟

66
00:05:16,073 --> 00:05:18,054
.به خواسته هات احترام می ذارم

67
00:05:18,099 --> 00:05:21,050
!می تونی نه بگی اگه واقعاً می خوای

68
00:05:21,075 --> 00:05:24,040
چ-چیکار کنم؟

69
00:05:24,040 --> 00:05:25,078
...تو این همه سال

70
00:05:25,078 --> 00:05:29,002
!من هیچ وقت به کسی نه نگفتم

71
00:05:29,002 --> 00:05:30,000
.واقعاً

72
00:05:30,000 --> 00:05:33,050
.سوزوکی ایروما کاملاً یه آدم بی عرضه ست

73
00:05:34,021 --> 00:05:35,086
.خودت می تونی از پسش بر بیای

74
00:05:35,086 --> 00:05:37,041
.بله، البته

75
00:05:37,041 --> 00:05:38,093
...هر وقت ازش بخوای کاری رو انجام بده

76
00:05:38,093 --> 00:05:40,034
.خیلی معذرت می خوام که مزاحمت شدم

77
00:05:40,034 --> 00:05:42,022
!اوه، نگران نباش

78
00:05:42,022 --> 00:05:43,097
...و حتی وقتی اصلاً ازش نخواستن

79
00:05:44,015 --> 00:05:47,062
!نگران دنبال کردن من نباش

80
00:05:46,024 --> 00:05:48,035
...حتی تو موقعیت های مسخره

81
00:05:49,024 --> 00:05:51,072
.اون هر چیزی رو قبول می کنه و نمی تونه رد کنه

82
00:05:51,072 --> 00:05:55,024
.اونقدر بی عرضه ست که حتی خودش هم ناراحت می شه

83
00:05:55,024 --> 00:05:56,028
...ولی، منظورم اینه

84
00:05:56,028 --> 00:05:58,023
.این وضعیت خیلی دیوونه کننده ست

85
00:05:58,023 --> 00:06:00,008
بیشتر مردم می گن نه، درسته؟

86
00:06:00,008 --> 00:06:02,079
...اگه اشکالی نداره من بگم نه

87
00:06:03,034 --> 00:06:04,083
ا-ام، من

88
00:06:04,083 --> 00:06:05,083
!اما

89
00:06:06,012 --> 00:06:08,054
دقیقاً به همین دلیل دارم همه تلاشم
!رو می کنم برای این درخواست

90
00:06:08,054 --> 00:06:09,056
!التماست می کنم

91
00:06:09,056 --> 00:06:13,038
فکر کن داری به یه پیرمرد در
!حال مرگ کمک می کنی، ایروما-کن

92
00:06:13,038 --> 00:06:14,079
!لطفاً

93
00:06:14,079 --> 00:06:17,026
...کلماتی که ایروما هیچ شانسی در برابرشون نداره

94
00:06:17,055 --> 00:06:19,068
لطفاً

95
00:06:18,003 --> 00:06:19,068
.شماره لطفاً

96
00:06:19,068 --> 00:06:22,041
.شماره کمک

97
00:06:19,070 --> 00:06:21,093
کمک

98
00:06:21,093 --> 00:06:23,093
التماست می کنم

99
00:06:22,041 --> 00:06:23,093
.شماره التماست می کنم

100
00:06:23,093 --> 00:06:25,068
قرارداد

101
00:06:27,009 --> 00:06:29,087
...من تازه یه نوه شیطان شدم

102
00:06:29,087 --> 00:06:32,017
ایروما عادت داره هر چیزی رو قبول کنه

103
00:06:32,017 --> 00:06:35,007
.بعد از چهارده سال بدبختی

104
00:06:35,007 --> 00:06:37,044
...خب، حالا که حل شد

105
00:06:40,063 --> 00:06:42,038
چ-چ-این همه چیه؟

106
00:06:42,038 --> 00:06:44,063
!خب، تو اولین نوه عزیزم هستی

107
00:06:44,063 --> 00:06:46,024
...غذا، لباس، سرپناه، و

108
00:06:47,018 --> 00:06:49,035
چ-این چیه؟

109
00:06:49,035 --> 00:06:51,004
!تحصیلاتت

110
00:06:51,004 --> 00:06:53,000
!خیلی عالی به نظر می رسی! و بامزه

111
00:06:53,025 --> 00:06:57,025
.می خوام تو رو تو یه مدرسه شیطان ثبت نام کنم

112
00:06:57,048 --> 00:06:59,088
یه مدرسه شیطانی؟

113
00:06:59,088 --> 00:07:02,095
تو مجبور شدی از سن کم کار کنی به خاطر والدینت

114
00:07:02,095 --> 00:07:05,024
و واقعاً نتونستی بری مدرسه، درسته؟

115
00:07:05,024 --> 00:07:06,056
!ولی نترس

116
00:07:06,056 --> 00:07:08,009
!همه مدارک انجام شده

117
00:07:08,009 --> 00:07:09,081
!من بالاخره پدربزرگتم

118
00:07:09,081 --> 00:07:11,027
پدربزرگ؟

119
00:07:11,027 --> 00:07:14,053
!خیلی عالی به نظر میاد! پدربزرگ

120
00:07:14,053 --> 00:07:16,057
!بیا روز اولت با هم عکس بگیریم

121
00:07:16,072 --> 00:07:17,077
...اه، صبر کن

122
00:07:17,095 --> 00:07:20,083
،تا حالا هیچ انسانی تو این مدرسه ثبت نام نکرده

123
00:07:20,083 --> 00:07:23,082
!ولی تا وقتی نفهمن تو انسانی، نمی خورنت

124
00:07:23,086 --> 00:07:25,077
!اگه بفهمن منو می خورن؟

125
00:07:25,077 --> 00:07:27,013
!اسپلاش

126
00:07:27,046 --> 00:07:31,007
.به خاطر این عطر، دیگه بوی آدم نمی دی، پس نگران نباش

127
00:07:31,007 --> 00:07:33,018
...ام، می دونی، من واقعاً

128
00:07:33,018 --> 00:07:36,041
.خیلی خوشحالم که تو بچه خوبی هستی، ایروما-کن

129
00:07:36,095 --> 00:07:38,040
...اگه رد کرده بودی

130
00:07:39,032 --> 00:07:43,031
.چاره ای نداشتم جز اینکه امشب تو رو برای شام دعوت کنم

131
00:07:44,010 --> 00:07:45,047
اوه، چی می گفتی؟

132
00:07:45,047 --> 00:07:46,043
!اه، هیچی

133
00:07:46,077 --> 00:07:49,000
.از امروز این اتاق توئه

134
00:07:49,051 --> 00:07:50,053
اتاق من؟

135
00:07:50,053 --> 00:07:52,069
.باید فردا صبح زود بیدار شی برای اولین روزت

136
00:07:52,069 --> 00:07:54,012
.مطمئن شو که خوب می خوابی

137
00:07:54,012 --> 00:07:55,009
.شب بخیر

138
00:07:56,006 --> 00:07:57,050
...ا-ام

139
00:08:01,032 --> 00:08:03,008
.خیلی زیاده روی می کنی

140
00:08:04,016 --> 00:08:07,028
.می تونستی همه شیاطینی که می خواستی رو به فرزندی بگیری

141
00:08:07,028 --> 00:08:10,021
چرا باید زحمت بدی که یه انسان رو
به عنوان نوه ات به فرزندی بگیری؟

142
00:08:10,077 --> 00:08:12,082
چی فکر می کردی؟

143
00:08:13,054 --> 00:08:15,033
.هیچی، واقعاً

144
00:08:16,034 --> 00:08:19,029
.یه روز می فهمی، اپرا

145
00:08:20,025 --> 00:08:22,046
!خیلی هیجان زده ام برای فردا

146
00:08:28,084 --> 00:08:31,024
...اتاق خودم

147
00:08:31,024 --> 00:08:32,078
.تا حالا نداشتم

148
00:08:33,098 --> 00:08:36,060
.کل زندگیم جهنم بوده، واقعاً

149
00:08:45,051 --> 00:08:46,099
...مثل یه خوابه

150
00:08:46,099 --> 00:08:48,053
.چه خواب عجیبی

151
00:08:58,065 --> 00:09:00,036
!خواب نبود

152
00:09:01,035 --> 00:09:04,052
!ایروما-کن! صبح بخیر

153
00:09:04,052 --> 00:09:06,043
دیشب خوب خوابیدی؟

154
00:09:08,068 --> 00:09:11,028
!اوه، خیلی خوشحالم! اولین روز مدرسه نوه هام

155
00:09:11,028 --> 00:09:12,030
!وقت عکسه

156
00:09:12,030 --> 00:09:14,059
.ایروما-کن، درست کنار اون وایسا

157
00:09:14,059 --> 00:09:16,033
ب-کنار این؟

158
00:09:17,048 --> 00:09:19,081
مراسم ورودی

159
00:09:18,073 --> 00:09:19,081
مراسم ورودی؟

160
00:09:20,087 --> 00:09:21,088
!می تونم بخونمش

161
00:09:21,088 --> 00:09:26,007
.این باید یکی دیگه از طلسم های بابابزرگ سولی باشه

162
00:09:28,057 --> 00:09:30,057
مراسم ورود

163
00:09:30,077 --> 00:09:32,050
!اوه، خیلی خوشحالم

164
00:09:32,050 --> 00:09:34,041
!اولین روز مدرسه نوه هام

165
00:09:34,041 --> 00:09:35,044
!اولین کیف کوچیکش

166
00:09:35,044 --> 00:09:38,041
!خیلی معصوم! خیلی خالص

167
00:09:38,041 --> 00:09:39,064
،ا-ام

168
00:09:39,064 --> 00:09:42,077
تو اپرا-سان هستی، درسته؟

169
00:09:42,077 --> 00:09:44,006
...خب، این مدرسه

170
00:09:44,006 --> 00:09:45,009
.اونجا رو نگاه کن

171
00:10:03,007 --> 00:10:05,087
.اون مدرسه شیطان بابلزه

172
00:10:19,083 --> 00:10:24,034
حتما

173
00:10:29,049 --> 00:10:30,085
!صبح بخیر، همه

174
00:10:30,085 --> 00:10:31,079
.صبح بخیر

175
00:10:31,079 --> 00:10:32,080
!نمی شنوم

176
00:10:32,080 --> 00:10:34,027
!صبح بخیر

177
00:10:34,027 --> 00:10:35,009
.باشه

178
00:10:35,009 --> 00:10:37,087
.باید برم آماده بشم، پس دارم میرم

179
00:10:37,087 --> 00:10:38,061
ها؟

180
00:10:39,056 --> 00:10:42,000
ا-ام، تو چی، اپرا-سان؟

181
00:10:42,000 --> 00:10:43,061
.روز خوبی داشته باشی

182
00:10:43,061 --> 00:10:44,031
.م-ممنون

183
00:10:47,032 --> 00:10:48,074
.هی، تو

184
00:10:49,021 --> 00:10:50,094
م-من؟

185
00:10:50,094 --> 00:10:53,098
!تا وقتی نفهمن تو انسانی، نمی خورنت

186
00:10:53,098 --> 00:10:55,020
من-من می خوام بخورم

187
00:10:55,020 --> 00:10:56,080
.سالن اون طرفه

188
00:10:56,080 --> 00:10:58,019
!ب-بله، آقا

189
00:10:58,019 --> 00:10:59,008
!ببخشید

190
00:10:59,061 --> 00:11:00,073
!خدا رو شکر

191
00:11:00,073 --> 00:11:02,059
!نفهمیدن من انسانم

192
00:11:05,068 --> 00:11:07,060
مشکلی پیش اومده، رئیس؟

193
00:11:07,060 --> 00:11:09,043
.نه، چیزی نیست

194
00:11:11,071 --> 00:11:13,067
این یعنی چی؟

195
00:11:13,097 --> 00:11:16,060
!دارم مهارت هام رو قبل از مراسم ورودی امتحان می کنم

196
00:11:16,061 --> 00:11:19,024
!اگه یه معلم رو شکست بدم، اسمم همه جا شناخته می شه

197
00:11:19,024 --> 00:11:21,001
!قدرت همه چیزه

198
00:11:21,001 --> 00:11:22,073
.می فهمم. تو یه احمق کاملی

199
00:11:28,056 --> 00:11:31,033
هی، یه چیزی بوی خیلی خوبی نمی ده؟

200
00:11:34,003 --> 00:11:36,099
!برجسته نشو... برجسته نشو

201
00:11:37,037 --> 00:11:39,049
!کاش تو یه کلاس بودیم

202
00:11:39,049 --> 00:11:41,037
!درسته؟ خیلی استرس دارم

203
00:11:41,037 --> 00:11:43,050
.هی، یه مکالمه عادی

204
00:11:43,050 --> 00:11:45,046
!مامان! اوو-چان! کونچی

205
00:11:45,046 --> 00:11:47,026
!کیبو! سین سین! ران ران

206
00:11:47,026 --> 00:11:49,075
...شاید این فقط یه مدرسه عادیه

207
00:11:49,075 --> 00:11:50,083
.سکوت

208
00:11:57,032 --> 00:11:59,031
اون معلمه؟

209
00:11:59,031 --> 00:12:00,027
!خیلی ترسناکه

210
00:12:01,047 --> 00:12:02,076
.مرسی که منتظر موندی

211
00:12:03,087 --> 00:12:05,063
.ساعت 06 صبحه

212
00:12:05,063 --> 00:12:09,036
.حالا رسماً مراسم ورود به مدرسه شیاطین بابل رو شروع می کنیم

213
00:12:09,036 --> 00:12:10,077
!همه بلند شید

214
00:12:11,060 --> 00:12:13,025
.وقتشه که آهنگ مدرسه رو بخونیم

215
00:12:15,041 --> 00:12:23,066
انسان ها فقط برای غذای ما وجود دارن

216
00:12:23,066 --> 00:12:31,059
خشکشون کن، روح، خون، گوشت، و همه

217
00:12:24,032 --> 00:12:27,066
...من فقط هوا... هوا... هوا

218
00:12:31,059 --> 00:12:39,030
با صدای بال های سیاه می لرزیم وقتی پرواز می کنیم

219
00:12:39,030 --> 00:12:47,019
چون ما شیاطینیم

220
00:12:47,019 --> 00:12:55,049
وقتی این آهنگ از لب های قرمز ما جاری می شه

221
00:12:52,088 --> 00:12:55,052
...باید هر کاری که می تونم بکنم تا برجسته نشم

222
00:12:55,049 --> 00:13:03,016
برای ما فریاد بزنید، چون ما شیاطینیم

223
00:13:05,033 --> 00:13:07,065
.بعدی، یه سلام از طرف کارگردانمون

224
00:13:07,065 --> 00:13:09,049
!آره! پادشاه شیاطین آینده مون

225
00:13:09,049 --> 00:13:11,079
پادشاه شیاطین؟ منظورت... پادشاه شیاطین؟

226
00:13:11,079 --> 00:13:13,047
!ایروما-کن

227
00:13:13,046 --> 00:13:15,020
!منم! بابابزرگ

228
00:13:15,020 --> 00:13:16,097
!اون کارگردانه

229
00:13:16,097 --> 00:13:17,068
ایروما؟

230
00:13:17,068 --> 00:13:19,025
نوه کارگردان؟

231
00:13:19,025 --> 00:13:21,018
!بله، واقعاً

232
00:13:21,018 --> 00:13:23,072
!نوه ام الان میره این مدرسه

233
00:13:23,072 --> 00:13:26,094
!خیلی بامزه ست

234
00:13:27,012 --> 00:13:29,073
!لطفاً چیز عجیبی نگو

235
00:13:29,073 --> 00:13:33,063
...و این عکسیه که تازه گرفتم

236
00:13:33,007 --> 00:13:36,070
مراسم ورود

237
00:13:33,063 --> 00:13:35,007
!با نوه ام

238
00:13:35,007 --> 00:13:36,069
!جلد من فوراً لو رفت

239
00:13:36,069 --> 00:13:37,047
اون همونه؟

240
00:13:37,047 --> 00:13:38,039
نوه اش، ایروما؟

241
00:13:38,027 --> 00:13:40,095
!بعداً مطمئن میشم همه یه نسخه بگیرن

242
00:13:38,039 --> 00:13:39,072
.دقیقاً شبیهشه

243
00:13:39,072 --> 00:13:40,096
واقعاً؟

244
00:13:40,095 --> 00:13:42,095
!هیچ کس اینو نمی خواد

245
00:13:42,095 --> 00:13:45,083
...باشه، این همه چیزی بود که می خواستم بگم، پس

246
00:13:45,083 --> 00:13:47,053
!خداحافظ

247
00:13:48,017 --> 00:13:51,021
.بعدی، یه سلام از نماینده دانش آموزان جدید داریم

248
00:13:51,023 --> 00:13:53,037
این همون کسی نیست که تو آزمون ورودی بالاترین نمره رو گرفت؟

249
00:13:51,065 --> 00:13:53,037
!نمره کامل گرفت

250
00:13:53,037 --> 00:13:54,064
واقعاً؟ نابغه ست؟

251
00:13:54,064 --> 00:13:57,072
.نماینده دانش آموزان جدید، آسمودئوس-کن

252
00:13:58,003 --> 00:13:59,033
.خیلی باحاله

253
00:13:59,033 --> 00:14:00,063
...پس این همونه

254
00:14:00,063 --> 00:14:02,015
!می خوام منو نفرین کنه

255
00:14:02,015 --> 00:14:03,047
.هوم... فکر کنم قبول شد

256
00:14:04,014 --> 00:14:05,086
ها؟ چی؟

257
00:14:04,062 --> 00:14:06,055
...توجه همه داره به سمت اون میره

258
00:14:05,086 --> 00:14:07,097
...به جای اون سلام کردن

259
00:14:08,051 --> 00:14:10,047
.دانش آموز ممتاز، ایروما-کن

260
00:14:10,047 --> 00:14:11,048
!چرا، ولی؟

261
00:14:11,099 --> 00:14:12,068
ها؟

262
00:14:12,068 --> 00:14:13,049
چی شده؟

263
00:14:13,049 --> 00:14:14,035
ایروما؟

264
00:14:16,099 --> 00:14:18,036
!می دونستم

265
00:14:18,036 --> 00:14:20,031
.ایروما-کن، لطفا بیا روی صحنه

266
00:14:22,046 --> 00:14:24,012
.اون فقط یه بچه ست

267
00:14:30,069 --> 00:14:31,012
.نگاه کن

268
00:14:31,012 --> 00:14:34,041
.اون جلوی یه جمعیت اینقدر بزرگه و حتی تکون نمی خوره

269
00:14:34,041 --> 00:14:36,008
.اون جرات داره

270
00:14:36,008 --> 00:14:38,099
!اینقدر ناگهانیه که حتی نمی تونم یه میلی متر تکون بخورم

271
00:14:38,099 --> 00:14:40,063
.اگه الان سلام کنی

272
00:14:40,091 --> 00:14:42,028
سلام؟

273
00:14:42,028 --> 00:14:44,088
...چطور باید

274
00:14:47,039 --> 00:14:56,052
این پیام رو برات می فرستم که تو روزهای مدرسه
ی آینده ات نیفتی و نیفتی. با عشق، بابابزرگ

275
00:14:48,029 --> 00:14:50,076
این پیام رو برات می فرستم که

276
00:14:50,076 --> 00:14:55,005
.تو روزهای مدرسه ی آینده ات نیفتی و نیفتی

277
00:14:53,048 --> 00:14:59,090
Aberuhauke Tarutoudari Iusabebe Risutouru Aburuze Sutoumanu Aberuge Uru Mahoraba Tsurezaza

278
00:14:55,005 --> 00:14:56,044
.با عشق، بابابزرگ

279
00:14:56,044 --> 00:14:57,028
ها؟

280
00:14:57,028 --> 00:14:59,091
A-باید اینو بخونم؟

281
00:14:59,091 --> 00:15:02,069
!اه، باید بخونمش

282
00:15:04,053 --> 00:15:06,028
...Aberuhauke

283
00:15:04,074 --> 00:15:06,028
Aberuhauke

284
00:15:12,080 --> 00:15:15,051
...Tarutoudari... Iusabebe

285
00:15:13,004 --> 00:15:15,004
Tarutoudari

286
00:15:14,017 --> 00:15:15,004
Iusabebe

287
00:15:24,069 --> 00:15:27,006
...Huh؟ The mood seems to have changed

288
00:15:27,006 --> 00:15:29,018
...Risutouru... Aburuze

289
00:15:27,022 --> 00:15:29,018
Risutouru

290
00:15:28,026 --> 00:15:29,018
Aburuze

291
00:15:29,018 --> 00:15:30,069
...Sutoumanu

292
00:15:30,010 --> 00:15:33,048
سوتومانو

293
00:15:31,075 --> 00:15:33,015
...آبروژ

294
00:15:33,035 --> 00:15:36,006
آبروژ

295
00:15:35,041 --> 00:15:36,052
...اورو

296
00:15:36,069 --> 00:15:39,019
اورو

297
00:15:39,051 --> 00:15:40,098
...ماهوروبا

298
00:15:40,082 --> 00:15:43,070
ماهوروبا

299
00:15:43,080 --> 00:15:45,045
.تسورزازا

300
00:15:45,045 --> 00:15:47,066
تسورزازا

301
00:15:53,080 --> 00:15:54,064
!نه بابا

302
00:15:54,064 --> 00:15:55,049
!وای خدای من

303
00:15:55,049 --> 00:15:56,013
!واقعاً؟

304
00:15:56,095 --> 00:15:58,007
!همه شو گفت

305
00:15:58,007 --> 00:15:59,080
!چی شده، مرد؟

306
00:15:58,091 --> 00:15:59,079
!هی

307
00:16:00,027 --> 00:16:02,087
!نمی تونی همینجوری طلسم های ممنوعه رو بخونی

308
00:16:02,087 --> 00:16:04,020
Forb چی؟

309
00:16:04,020 --> 00:16:05,057
!تابو هستن

310
00:16:05,057 --> 00:16:07,030
،اگه لکنت داشتی یا اشتباه می خوندی

311
00:16:07,030 --> 00:16:08,088
!بدنت می تونست منفجر بشه

312
00:16:08,088 --> 00:16:10,005
!این عقل سلیم بود

313
00:16:10,005 --> 00:16:11,018
!اولین باری بود که اینو شنیدم

314
00:16:11,018 --> 00:16:13,069
!من-من نمی دونستم اینقدر خطرناکه

315
00:16:14,043 --> 00:16:17,020
...این خیلی خطرناک و دیوونه بود

316
00:16:17,020 --> 00:16:19,007
!و کاملاً عالی

317
00:16:19,028 --> 00:16:20,033
!چی؟

318
00:16:20,033 --> 00:16:22,057
،فقط یه احمق کامل می تونه این طلسم رو بگه

319
00:16:22,098 --> 00:16:25,055
.یا یه شیطان که نمی دونه بهتره یا از مرگ نمی ترسه

320
00:16:25,055 --> 00:16:29,006
راستی، این طلسم دقیقاً چی کار می کنه؟

321
00:16:29,006 --> 00:16:30,023
،اگه واقعاً کار کنه

322
00:16:30,023 --> 00:16:32,013
!کل روز زمین نمی خوری

323
00:16:32,013 --> 00:16:33,028
همینه؟

324
00:16:40,027 --> 00:16:43,000
.اسم من آسمودئوس آلیسه

325
00:16:43,040 --> 00:16:45,035
...ه-سلام

326
00:16:48,040 --> 00:16:50,077
چ-چرا این اتفاق می افته؟

327
00:16:51,017 --> 00:16:54,017
شنیدم رئیس کلاس و دانش آموز ممتاز
!دارن تو حیاط دوئل می کنن

328
00:16:54,017 --> 00:16:55,027
!این باید خوب باشه

329
00:16:56,041 --> 00:16:59,071
آ-من... قراره خورده بشم؟

330
00:17:00,001 --> 00:17:03,023
.من باید اون سلام رو می دادم

331
00:17:03,065 --> 00:17:07,086
!مجازات دزدیدن اون نورافکن از من مرگه

332
00:17:07,086 --> 00:17:13,033
آسمودئوس آلیس

333
00:17:08,027 --> 00:17:10,046
.آسمودئوس آلیس

334
00:17:10,046 --> 00:17:13,025
.یه شیطان که استاد طلسم های آتیشه

335
00:17:13,084 --> 00:17:14,049
ها؟

336
00:17:14,076 --> 00:17:17,085
،و چون اون نورافکن رو از من دزدیدی

337
00:17:17,085 --> 00:17:22,020
!حق دارم ببینم واقعاً لایقش هستی یا نه

338
00:17:22,020 --> 00:17:23,076
فکر نمی کنی؟

339
00:17:25,010 --> 00:17:27,026
!اونا دارن از این لذت می برن

340
00:17:27,026 --> 00:17:31,026
حالا، به من ثابت کن که تو

341
00:17:31,026 --> 00:17:33,026
...از من برتر هستی

342
00:17:33,026 --> 00:17:35,001
!با بدنت

343
00:17:41,085 --> 00:17:43,079
!این ازمودئوسه برای تو

344
00:17:43,079 --> 00:17:46,082
هیچ تازه کار دیگه ای نمی تونه
!توپ های آتشین رو اینطوری کنترل کنه

345
00:17:46,082 --> 00:17:48,009
...اون فوق العاده ست، ولی

346
00:17:48,010 --> 00:17:50,045
.آره... یه بارم بهش نخورده

347
00:17:50,070 --> 00:17:52,070
هی، وای

348
00:17:53,012 --> 00:17:54,031
!لطفاً آروم باش

349
00:17:58,022 --> 00:17:59,063
...چرا، تو

350
00:18:05,057 --> 00:18:07,029
!من نمی تونم بهش بزنم؟

351
00:18:16,045 --> 00:18:20,098
.ایروما تونست هر حمله ای رو برای بیست دقیقه جاخالی بده

352
00:18:21,045 --> 00:18:23,085
!چرا نمی تونم بزنمت؟

353
00:18:23,085 --> 00:18:25,098
!ببخشید! خیلی معذرت می خوام

354
00:18:26,028 --> 00:18:28,086
چرا همچین کاری ممکن بود؟

355
00:18:29,013 --> 00:18:31,093
.چون بدشانس بود

356
00:18:32,036 --> 00:18:35,037
،بعد از اینکه والدین بی مغزش اونو به جهنم بی پایان کشوندن

357
00:18:35,037 --> 00:18:39,088
استاد جاخالی دادن به هر چیزی شد

358
00:18:39,088 --> 00:18:42,041
.خطرناک، ترسناک، یا دردناک

359
00:18:42,061 --> 00:18:43,073
!حالا فرصت منه

360
00:18:43,073 --> 00:18:44,092
.باید عذرخواهی کنم

361
00:18:45,063 --> 00:18:47,015
،نقاط حمله ش ممکنه صفر باشه

362
00:18:47,015 --> 00:18:48,085
.ولی دفاعش بی نهایته

363
00:18:48,085 --> 00:18:50,016
...این قدرت

364
00:18:50,016 --> 00:18:51,066
،اگه بهش اسم بدیم

365
00:18:51,041 --> 00:18:54,068
توانایی فرار از بحران عظیم

366
00:18:51,066 --> 00:18:54,068
.این میشه توانایی فرار از بحران عظیم

367
00:18:54,068 --> 00:18:56,068
ا-ام، واقعا متاسفم

368
00:18:56,068 --> 00:18:57,080
.ایروماس عالیه

369
00:18:57,080 --> 00:18:58,068
ها؟

370
00:18:58,089 --> 00:19:01,032
.هنوز یه بار هم بهش حمله نکرده

371
00:19:01,088 --> 00:19:03,076
داره میگه ارزش وقتش رو نداره؟

372
00:19:05,043 --> 00:19:07,003
...داری می گی

373
00:19:07,003 --> 00:19:09,085
من حتی ارزش حمله کردن ندارم؟

374
00:19:09,085 --> 00:19:11,062
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

375
00:19:11,062 --> 00:19:14,012
!من چیزی جز یه حشره بی اهمیت نیستم

376
00:19:15,084 --> 00:19:18,013
!یعنی تو کمتر از یه حشره ای

377
00:19:18,013 --> 00:19:20,066
چرا فرار نمی کنی، بزدل؟

378
00:19:20,066 --> 00:19:21,096
!آره! تو بهش بگو

379
00:19:21,096 --> 00:19:23,071
!تو-تو همه چیز رو اشتباه فهمیدی

380
00:19:24,023 --> 00:19:26,011
!من چنین توهین هایی رو تحمل نمی کنم

381
00:19:27,056 --> 00:19:29,050
،اگه جادو جواب بده

382
00:19:29,050 --> 00:19:31,061
!با هنرهای رزمی شکستت می دم

383
00:19:32,047 --> 00:19:34,014
!تیکه تیکه ت می کنم

384
00:19:35,089 --> 00:19:38,048
.می تونه از قدرت حریفاش استفاده کنه تا حملاتشون رو خنثی کنه

385
00:19:38,048 --> 00:19:41,048
.یه بخش دیگه از توانایی فرار از بحرانش

386
00:19:42,031 --> 00:19:43,048
!ایکو

387
00:19:44,015 --> 00:19:45,022
!مواظب باش

388
00:19:46,048 --> 00:19:47,039
!داشتیم می افتادیم

389
00:19:52,027 --> 00:19:53,056
،اگه واقعاً کار کنه

390
00:19:53,056 --> 00:19:55,074
!کل روز نمی افتی

391
00:19:55,095 --> 00:19:57,033
چی شده؟

392
00:19:57,033 --> 00:19:59,040
دوئل در اولین روز مدرسه؟

393
00:19:59,040 --> 00:20:00,075
!چی شده؟

394
00:20:01,055 --> 00:20:04,065
...اونایی که اون روز دوئل رو دیدن بعداً می گفتن

395
00:20:07,024 --> 00:20:10,005
بله، کاملاً بی نقص بود

396
00:20:10,085 --> 00:20:13,095
.سوپلکس آلمانی

397
00:20:18,036 --> 00:20:19,067
...من تموم کردم

398
00:20:22,073 --> 00:20:32,053
!گفتن یه طلسم ممنوعه در مراسم ورودی؟

399
00:20:22,081 --> 00:20:32,053
!به رئیس کلاس ضربه مغزی داد

400
00:20:23,006 --> 00:20:26,021
.گفتن یه طلسم ممنوعه در مراسم ورودی

401
00:20:25,098 --> 00:20:32,053
مقاله مدرسه

402
00:20:26,021 --> 00:20:28,033
.به رئیس کلاس ضربه مغزی زد

403
00:20:28,033 --> 00:20:32,014
!ببینید، دانش آموز ممتاز اصیل ایروماس حمله شگفت انگیز

404
00:20:30,042 --> 00:20:32,053
شرارت

405
00:20:32,065 --> 00:20:34,047
!ایروماس شگفت انگیز

406
00:20:33,016 --> 00:20:34,098
!اون دانش آموز ممتاز دیوونه ست

407
00:20:33,075 --> 00:20:37,003
!آسمودئوس-ساما حتی وقتی شکست می خوره هم شگفت انگیز به نظر میاد

408
00:20:34,098 --> 00:20:37,002
.شنیدم یه دختر رو نجات داده

409
00:20:37,002 --> 00:20:39,028
.از نوه ام کمتر از این انتظار ندارم

410
00:20:37,003 --> 00:20:39,028
اتاق کارگردان ها

411
00:20:39,028 --> 00:20:41,029
!آینده روشنی در پیش داری

412
00:20:41,029 --> 00:20:42,086
چیکار کنم؟

413
00:20:41,077 --> 00:20:42,093
!تو خیلی بامزه ای

414
00:20:42,086 --> 00:20:44,054
!من یه کار وحشتناک کردم

415
00:20:42,093 --> 00:20:44,062
!نمیتونم! تو خیلی بامزه ای

416
00:20:44,054 --> 00:20:45,056
باید عذرخواهی کنم

417
00:20:51,005 --> 00:20:53,027
...آ-آسمودئوس-کن

418
00:21:01,079 --> 00:21:04,006
!من در خدمت شما هستم، ایروما-ساما

419
00:21:04,030 --> 00:21:05,006
ها؟

420
00:21:05,026 --> 00:21:06,095
.هیچی نمیتونم بگم

421
00:21:06,095 --> 00:21:10,033
.من کاملاً دوئلمون رو قبلاً باختم

422
00:21:10,033 --> 00:21:11,042
،علاوه بر اون

423
00:21:11,042 --> 00:21:14,072
.به من اطلاع دادن که تو منو به درمانگاه بردی

424
00:21:14,072 --> 00:21:19,037
.من، آسمودئوس، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

425
00:21:19,037 --> 00:21:20,075
...ها؟ اه، من

426
00:21:21,030 --> 00:21:25,033
.قانون شیطان میگه که بازنده باید به برنده خدمت کنه

427
00:21:25,033 --> 00:21:26,028
...بنابراین

428
00:21:30,068 --> 00:21:32,059
من همه چیزمو به تو میدم

429
00:21:32,059 --> 00:21:35,059
!و بهت کمک می کنم که این مدرسه رو اداره کنی، ایروما-ساما

430
00:21:35,059 --> 00:21:36,041
!چی؟

431
00:21:36,041 --> 00:21:37,072
...صبر کن

432
00:21:37,072 --> 00:21:41,047
.اول، بیایید کل دانش آموزها رو خدمتگزار خودتون کنیم

433
00:21:42,042 --> 00:21:45,032
ایروما-ساما، اول کی رو بکشم؟

434
00:21:45,032 --> 00:21:46,047
.لطفاً دستوراتتون رو به من بدید

435
00:21:46,047 --> 00:21:48,006
،ایروما-کن

436
00:21:48,006 --> 00:21:51,002
می تونم اینو عکس اصلی سایت مدرسه کنم؟

437
00:21:51,002 --> 00:21:52,026
!لطفاً نکن

438
00:21:52,026 --> 00:21:54,052
.سوزوکی ایروما، چهارده ساله

439
00:21:54,052 --> 00:21:56,083
.ثبت نام کرده در مدرسه شیاطین بابلز

440
00:21:56,083 --> 00:21:59,040
.حالا یک زیردست به دست آورده

441
00:21:59,040 --> 00:22:00,098
!نه

442
00:23:31,098 --> 00:23:34,021
!سو-کی-ما

443
00:23:32,004 --> 00:23:34,063
سو

444
00:23:32,071 --> 00:23:34,063
کی

445
00:23:33,042 --> 00:23:34,063
ما

446
00:23:35,035 --> 00:23:38,011
!ایروما-ساما! لطفاً ازم بخواه کاری بکنم

447
00:23:38,091 --> 00:23:40,046
!ولی الان چیزی نمی خوام

448
00:23:40,086 --> 00:23:43,050
.ایروما-سان نجاتم داد

449
00:23:43,050 --> 00:23:44,075
،می خوام ازش تشکر کنم

450
00:23:44,075 --> 00:23:46,055
.و شاید حتی بهش نزدیک تر بشم

451
00:23:46,055 --> 00:23:47,044
ایروم

452
00:23:48,077 --> 00:23:50,011
م-مشکلی هست؟

453
00:23:50,011 --> 00:23:51,073
.فقط یه حضور حس کردم

454
00:23:51,073 --> 00:23:52,054
...ترسناک

455
00:23:52,054 --> 00:23:54,071
.خیلی ترسناکه، وای خدای من، خیلی ترسناکه

456
00:23:54,071 --> 00:23:57,004
آیا می تونه از ایروما تشکر کنه؟

457
00:23:57,004 --> 00:23:59,010
!می تونی، ایکو-چان

458
00:24:00,003 --> 00:24:25,001
پیش نمایش قسمت بعدی

459
00:24:01,040 --> 00:24:05,032
.هیچ وقت فکر نمی کردم نوه شیاطین بشم و برم مدرسه شیاطین

460
00:24:05,032 --> 00:24:06,078
اوه، آسمودئوس-کن؟

461
00:24:06,078 --> 00:24:08,067
!لازم نیست اینقدر پایین بیای

462
00:24:08,067 --> 00:24:10,004
!من نیازی به سواری ندارم

463
00:24:10,004 --> 00:24:11,007
.من می تونم خوب راه برم

464
00:24:11,007 --> 00:24:12,023
چی؟ منو بغل کنی؟

465
00:24:12,023 --> 00:24:13,078
...نه، موضوع این نیست

466
00:24:13,078 --> 00:24:15,042
!من نیازی به سواری روی شونه هات هم ندارم

467
00:24:15,042 --> 00:24:16,085
!منو بذار زمین

468
00:24:16,085 --> 00:24:18,080
،دفعه بعد در خوش آمدید به مدرسه شیطان! ایروما-کن

469
00:24:18,080 --> 00:24:20,032
.آشنایان احضار شدند

470
00:24:21,019 --> 00:24:23,096
!من انسانم. نمی تونم چیزی احضار کنم

471
00:24:23,096 --> 00:24:25,001
!چیکار کنم؟

472
00:24:25,001 --> 00:24:30,001
پایان