1
00:00:00,000 --> 00:00:07,790
Animental.ir

2
00:02:05,820 --> 00:02:08,560
...واو

3
00:02:08,980 --> 00:02:13,100
شایعات حق مطلب رو ادا نکردن

4
00:02:14,030 --> 00:02:18,260
ایسلند، سرزمین خشنیه

5
00:02:19,530 --> 00:02:22,180
!اصلا درخت نداره

6
00:02:24,970 --> 00:02:28,330
خورشیدش خیلی کم جونه

7
00:02:29,380 --> 00:02:32,940
الان معنی، سرزمین بدون مزرعه رو میفهمم، نه؟

8
00:02:33,360 --> 00:02:37,190
وقتی روزها کوتاهن، چیزی هم رشد نمیکنه

9
00:02:37,910 --> 00:02:39,680
!تازه حالا زمستونه

10
00:02:40,870 --> 00:02:44,310
موقع تابستون، روزا طولانیه

11
00:02:44,830 --> 00:02:49,730
جاهایی اوضاع بهتره، بعضیا
گندم پرورش میدن

12
00:02:49,730 --> 00:02:53,690
ولی به سختی میتونه شکم
اهالی ایسلند رو سیر کنه

13
00:02:54,160 --> 00:02:58,550
پس همه ـی اهالی ایسلند
چوپانی میکنن و دامدارن؟

14
00:02:58,950 --> 00:03:02,010
نه، صنعتگر و ماهیگیر هم دارن

15
00:03:03,650 --> 00:03:09,490
به اندازه کافی برای پرورش دام
مرتع وجود نداره

16
00:03:09,490 --> 00:03:13,450
پس بعضی از مردم که با هم زندگی میکنن
به جاش میرن ماهیگیری میکنن

17
00:03:14,880 --> 00:03:18,280
روستای تورفین، یکی از اون روستاهاست

18
00:03:19,540 --> 00:03:20,900
!آها

19
00:03:21,300 --> 00:03:24,980
یعنی چی " آها"؟ مگه اینجا زندگی نمی کردی؟

20
00:03:25,510 --> 00:03:29,390
من خیلی بچه بودم

21
00:03:30,770 --> 00:03:33,180
حدود 6سالم بود که خونه رو ترک کردم

22
00:03:33,840 --> 00:03:39,260
...از اون موقع....خوب
...حداقل خوب

23
00:03:40,480 --> 00:03:43,130
صبر کن ببینم، من چند سالمه؟

24
00:03:44,490 --> 00:03:48,660
تورفین، اینار
دهکده دیده میشه

25
00:03:53,270 --> 00:03:54,530
...وای

26
00:03:54,530 --> 00:03:57,750
یهویی احساس ترس میکنم

27
00:03:57,750 --> 00:04:01,000
چطوری با مادر و خواهرم روبرو بشم؟

28
00:04:04,070 --> 00:04:07,670
بهتره برای بدترین چیزها
"آماده بشی " پسر پرخرج من

29
00:04:09,830 --> 00:04:12,480
بالاخره داری برمیگردی خونه

30
00:04:12,480 --> 00:04:15,560
"خانه"
-❤ @moonriverteam _sns ❤-

31
00:04:20,760 --> 00:04:23,320
خب، همینجاست

32
00:04:24,950 --> 00:04:26,450
خوبه

33
00:04:40,670 --> 00:04:41,710
!اونجا

34
00:04:47,430 --> 00:04:48,660
...تورفین

35
00:04:51,880 --> 00:04:54,580
!اهالی دهکده، منتظرتن

36
00:05:06,500 --> 00:05:07,280
اون کیه؟

37
00:05:07,280 --> 00:05:08,730
نمیدونم

38
00:05:08,730 --> 00:05:11,040
یولوا برادر کوچیکتر داشت؟

39
00:05:14,530 --> 00:05:16,940
خب، اسم من چیه؟

40
00:05:16,940 --> 00:05:17,640
چی؟

41
00:05:18,040 --> 00:05:21,300
اگه قبلا اینجا زندگی میکردی
باید اینو بدونی دیگه

42
00:05:24,480 --> 00:05:27,050
فــ...فاکسی؟

43
00:05:27,360 --> 00:05:28,480
اشتباه گفت

44
00:05:28,480 --> 00:05:29,980
مشکوک میزنه

45
00:05:29,980 --> 00:05:31,520
باید ببندیمش؟

46
00:05:31,520 --> 00:05:35,560
نه، صبر کنین
کاری ازم برنمیاد، سالها گذشته

47
00:05:36,790 --> 00:05:38,300
...آقای لیف

48
00:05:40,930 --> 00:05:44,190
خب، گمونم باید اجازه بدیم
یولوا ببندتش

49
00:05:47,620 --> 00:05:51,620
یولوا اونجاست داره با اون
تاجر نروژی دعوا میکنه

50
00:05:53,930 --> 00:05:59,960
بهت هشدار داده بودم اینقدر
!حریص نباش، برگه

51
00:06:00,400 --> 00:06:05,840
ببخشید یولوا، دیگه این کارو نمیکنم

52
00:06:05,840 --> 00:06:09,370
چی؟ این چی بود؟
نشنیدم چی گفتی؟

53
00:06:09,370 --> 00:06:14,650
یولوا، بسته دیگه
پولمونو که پس داد

54
00:06:14,650 --> 00:06:17,000
!هی، یولوا

55
00:06:19,940 --> 00:06:23,730
بالاخره آوردمش

56
00:06:24,950 --> 00:06:26,330
این تورفینه

57
00:06:35,380 --> 00:06:37,380
...تورفین

58
00:06:39,960 --> 00:06:41,240
تورفین

59
00:06:44,820 --> 00:06:46,090
خواهر

60
00:06:49,750 --> 00:06:50,800
!خواهر

61
00:06:54,790 --> 00:06:57,700
!من تورفینی نمیشناسم

62
00:06:58,560 --> 00:07:02,840
!بیا یولوا، اینم برادر کوچیک ترت

63
00:07:02,840 --> 00:07:04,480
برادر کوچیکتر؟

64
00:07:05,000 --> 00:07:08,680
حالا که فکرشو میکنم
احتمالا اسمش همین بود

65
00:07:08,680 --> 00:07:11,450
برادر کوچیکم وقتی بچه بود، مرده

66
00:07:11,450 --> 00:07:13,720
در واقع، زنده ست

67
00:07:13,720 --> 00:07:16,760
بهت گفته بودم که قبلا تو یورک دیدمش

68
00:07:16,760 --> 00:07:20,200
پس چرا همون موقع نیاوردیش؟

69
00:07:20,200 --> 00:07:23,540
خب، میدونی ...اتفاقات زیادی افتاد

70
00:07:26,770 --> 00:07:31,180
این داستان رو از خودت ساختی که
من و مادرم خوشحال بشیم، نه؟

71
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
ممنونم، آقای لیف

72
00:07:34,820 --> 00:07:37,560
...نه، راستش

73
00:07:37,950 --> 00:07:40,140
...مهمتر از همه

74
00:07:40,140 --> 00:07:41,440
ها؟

75
00:07:42,060 --> 00:07:47,440
هی، کوتوله! چطوری جرات کردی
اینطوری آقای لیف رو گول بزنی؟

76
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
!نه، صبر کن

77
00:07:48,440 --> 00:07:51,000
اگه چیزی واسه گفتن داری، بنال بینم

78
00:07:51,000 --> 00:07:54,220
پسر، اوضاع واقعا خرابه

79
00:07:55,220 --> 00:08:00,020
به طرز عجیبی سخته بتونه
ثابت کنه کی هستش

80
00:08:09,390 --> 00:08:11,950
بیا بریم خونه ـتون، تورفین

81
00:08:11,950 --> 00:08:14,720
هلگا میفهمه تو کی هستی

82
00:08:15,560 --> 00:08:17,210
...تورفین

83
00:08:17,210 --> 00:08:18,440
اون کیه؟

84
00:08:18,440 --> 00:08:20,060
خیلی سخت گرفته

85
00:08:22,690 --> 00:08:24,380
نمیتونم اونا رو سرزنش کنم

86
00:08:24,890 --> 00:08:29,280
تقریبا قیافه همه رو، حتی خواهر و
مادرمم فراموش کردم

87
00:08:31,800 --> 00:08:34,470
پس تعجبی نداره که اونا هم
منو فراموش کرده باشن

88
00:08:38,340 --> 00:08:41,620
چه اهمیتی داره یادشون باشه یا نه؟

89
00:08:42,450 --> 00:08:46,970
بعد بیشتر از یه دهه سرگردونی
میتونی مادرت رو ببینی

90
00:08:46,970 --> 00:08:49,910
اگه خودتو خوش شانس ندونی
خدایان تنبیهت میکنن

91
00:08:51,220 --> 00:08:54,320
من از بچگی از پدر و مادرم جدا شدم

92
00:08:54,320 --> 00:08:57,140
حتی نمیدونم کجا هستن

93
00:08:58,130 --> 00:09:01,010
بهت حسودیم میشه

94
00:09:04,530 --> 00:09:08,280
میخوای من برم نقش پسر فداکارشونو بازی کنم؟

95
00:09:10,690 --> 00:09:13,160
نه، متاسفم، چشم گنده

96
00:09:13,710 --> 00:09:14,810
ممنونم

97
00:09:32,860 --> 00:09:35,420
مادربزرگ، تورفین کیه؟

98
00:09:35,420 --> 00:09:36,550
...تورفین

99
00:09:44,100 --> 00:09:45,320
...تورفین

100
00:09:46,640 --> 00:09:47,580
!مامان

101
00:09:47,580 --> 00:09:48,940
داری چیکار میکنی؟

102
00:09:48,940 --> 00:09:51,420
مسائل رو پیچیده تر نکن

103
00:09:51,420 --> 00:09:53,560
بیخیال، واسه کی مهمه؟

104
00:09:53,560 --> 00:09:57,130
...نه،هلگا! این یکیه

105
00:10:02,920 --> 00:10:04,550
...تورفین

106
00:10:07,460 --> 00:10:08,860
...مادر

107
00:10:11,510 --> 00:10:16,090
خیلی بزرگ شدی

108
00:10:23,620 --> 00:10:25,830
دقیقا شبیه اونی

109
00:10:27,650 --> 00:10:32,230
!تو واقعا پسر پدرتی

110
00:10:43,970 --> 00:10:45,700
...مادر

111
00:10:46,790 --> 00:10:52,410
به خاطر همه چی، متاسفم

112
00:10:55,520 --> 00:10:59,400
به خونه خوش اومدی، تورفین

113
00:11:33,810 --> 00:11:36,960
مامان، شنیدم تورفین اومده

114
00:11:37,290 --> 00:11:39,480
خوش اومدی، بابا

115
00:11:39,480 --> 00:11:40,920
خوش برگشتی

116
00:11:43,720 --> 00:11:45,030
...تورفین

117
00:11:52,900 --> 00:11:54,230
...اُره

118
00:11:55,940 --> 00:11:57,110
تورفین

119
00:12:01,250 --> 00:12:03,930
تورفین، متاسفم

120
00:12:05,350 --> 00:12:09,000
...به خاطر ما، آقای تورس

121
00:12:18,230 --> 00:12:22,420
اُره، من احمق بودم

122
00:12:32,160 --> 00:12:33,640
...خب، پس

123
00:12:37,410 --> 00:12:40,150
کجا میری، جناب اینار؟

124
00:12:40,440 --> 00:12:43,650
باید شب برم

125
00:12:44,050 --> 00:12:48,700
میرم خونه گوتی، که
خدمه آقای لیف اقامت دارن

126
00:12:49,550 --> 00:12:52,280
باید همینجا بمونی

127
00:12:52,280 --> 00:12:56,010
یکمی جا تنگ هست
ولی یه کاریش می کنیم

128
00:12:56,550 --> 00:12:58,210
...ولی

129
00:12:58,840 --> 00:13:00,640
اگه برادر تورفین هستی، پس پسر منم هستی
<i>این پسر بزرگمه</i>

130
00:13:00,640 --> 00:13:02,390
از دیدنتون خوشوقتم

131
00:13:02,390 --> 00:13:04,020
Animental.ir

132
00:13:05,280 --> 00:13:09,770
اینجا خونه خودته، خجالت نکش

133
00:13:16,350 --> 00:13:22,820
گوش کن، مادر اون مرتیکه خسیس
بازم قیمت نمک رو برده بالا

134
00:13:23,860 --> 00:13:28,000
!هی بازم که تویی
به چه جراتی اومدی خونه ـمون؟

135
00:13:28,000 --> 00:13:30,840
اوه...شرمنده ناخونده اومدم

136
00:13:30,840 --> 00:13:32,700
...یولوا، تو نشیدی که

137
00:13:32,700 --> 00:13:34,990
این یه کلاهبردار پدرسوخته ست، نه؟-
چی؟ -

138
00:13:34,990 --> 00:13:36,700
برو یه خونواده پولدار واسه خودت پیدا کن-
خیلی سریعه -

139
00:13:36,700 --> 00:13:38,250
!و خیلی هم قویه

140
00:13:39,040 --> 00:13:40,800
!یولوا، صبر کن

141
00:13:40,800 --> 00:13:41,500
چی؟

142
00:13:42,180 --> 00:13:46,520
اون واقعا تورفینه
واقعا برگشته خونه

143
00:13:46,520 --> 00:13:48,200
واقعا خودشه؟

144
00:13:48,890 --> 00:13:52,330
چی؟ نمیتونه اینطور باشه

145
00:13:52,330 --> 00:13:56,040
به هیچ عنوان، آقای لیف
اشتباه نکرده؟

146
00:13:58,310 --> 00:14:00,360
چی؟ جدا؟

147
00:14:03,710 --> 00:14:06,410
اون واقعا تورفینه؟

148
00:14:07,860 --> 00:14:10,170
من برگشتم خونه، خواهر

149
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
...تورفین

150
00:14:16,250 --> 00:14:17,420
!خواهر

151
00:14:19,520 --> 00:14:23,480
تا حالا کدوم گوری بودی؟

152
00:14:36,920 --> 00:14:40,190
هی، حالت خوبه تورفین؟

153
00:14:41,860 --> 00:14:44,950
!خوبم، اینار

154
00:14:45,650 --> 00:14:49,320
به کتک خوردن عادت دارم

155
00:14:58,090 --> 00:14:58,820
...که

156
00:14:59,750 --> 00:15:01,880
...این فقط یه ضربه بود

157
00:15:05,310 --> 00:15:07,440
!اون خیلی قویه

158
00:15:07,440 --> 00:15:09,550
!تو فوق العاده ای

159
00:15:09,550 --> 00:15:12,300
اون قویترینه

160
00:16:01,250 --> 00:16:02,420
...اون شب

161
00:16:03,660 --> 00:16:11,820
تورفین تمام اتفاقاتی که در 16سال گذشته، براش
اتفاق افتاده بود رو، برای خانواده اش تعریف کرد

162
00:16:15,090 --> 00:16:20,000
از مرگ تورس، تا خروجش
از مزرعه کتیل

163
00:16:25,920 --> 00:16:30,840
با اینکه هر چی گفت حقیقت بود
فقط مسائل مهم رو تعریف کرد

164
00:16:30,840 --> 00:16:33,470
...داستانش پر از نفرت و کشمکش

165
00:16:35,670 --> 00:16:37,470
مرگ و نابودی

166
00:16:40,740 --> 00:16:42,560
ناامیدی و پشیمانی

167
00:16:45,940 --> 00:16:48,820
ناراحتی و تولد دوباره بود

168
00:16:50,320 --> 00:16:53,670
باعث شد هرکسی که اون رو شنید
از تعجب زبونش بند بیاد

169
00:17:03,460 --> 00:17:05,880
...آدمایی که کشتم

170
00:17:07,430 --> 00:17:11,710
...برده هایی که توی ناامیدی مردن

171
00:17:13,400 --> 00:17:18,330
شاید اونا هم، همچین خانواده
صمیمی و گرمی داشتن

172
00:17:21,970 --> 00:17:23,930
باز گناهان من، سنگینه

173
00:17:26,880 --> 00:17:33,480
من باید برای ایجاد یه سرزمین پر از صلح
و آرامش، به وینلند برم

174
00:17:39,890 --> 00:17:41,290
پس همین کارو بکن

175
00:17:43,410 --> 00:17:44,740
...مامان

176
00:17:45,370 --> 00:17:51,460
آدمای زیادی هستن که آرزو دارن
...کاش می تونستن از این دنیا فرار کنن

177
00:17:52,770 --> 00:18:00,600
من و تورس از یومزبورگ، سرزمین جنگجویان
فرار کردیم و به این جزیره اومدیم

178
00:18:03,030 --> 00:18:13,800
برای کسایی که از جنگ و بردگی فرار میکنن
یه جایی اونور افق، یه سرزمین پر از صلح بساز

179
00:18:14,560 --> 00:18:21,060
که اونجا، ازشون استقبال کنی

180
00:18:24,800 --> 00:18:31,830
احتمالا واسه انجام این کار، زنده موندی
تورفین، پسر تورس

181
00:18:36,500 --> 00:18:38,870
!ممنونم، مادر

182
00:18:41,990 --> 00:18:46,750
پس قصد داری یه کشور توی
وینلند درست کنی؟

183
00:18:46,750 --> 00:18:48,850
به نظر میاد کار خیلی بزرگی باشه

184
00:18:50,280 --> 00:18:51,910
درست میگه

185
00:18:52,910 --> 00:18:55,450
معلومه که حسابی مصمم هستی

186
00:18:55,880 --> 00:18:58,780
...ولی به آدما، دام و مواد اولیه

187
00:18:59,230 --> 00:19:01,640
باید کلی هم کشتی بخری

188
00:19:02,570 --> 00:19:04,280
همه چی پول میخواد

189
00:19:04,690 --> 00:19:09,590
جمع کردن این همه پول هم
کار ساده ای نیست

190
00:19:15,090 --> 00:19:18,250
!اونم بدون کمک من؟

191
00:19:21,720 --> 00:19:24,090
ممنون جناب لیف

192
00:19:24,640 --> 00:19:27,200
هنوز بیخیال دریانوردی نشدی؟

193
00:19:27,200 --> 00:19:28,770
فکر میکردم شما اینو بگین، آقای لیف

194
00:19:28,770 --> 00:19:30,880
واقعا به همین راحتیه؟

195
00:19:30,880 --> 00:19:32,270
میتونن از پسش بربیان

196
00:19:32,270 --> 00:19:35,150
نگران نباش
راه‌های زیادی برای انجام این کار هست

197
00:19:35,150 --> 00:19:38,400
زیاد به خودت فشار نیار بابا

198
00:19:38,400 --> 00:19:43,190
من به خودم فشار نمیارم
تو هنوز نمیدونی من، چه جور آدمی هستم

199
00:20:03,350 --> 00:20:08,810
باورم نمیشه واقعا رفتی سراغ اون

200
00:20:10,020 --> 00:20:11,300
...خواهر

201
00:20:15,830 --> 00:20:16,820
متاسفم

202
00:20:23,800 --> 00:20:27,940
پدر مون واقعا مرد فوق العاده ای بود

203
00:20:29,060 --> 00:20:31,900
او قوی و مهربون بود


204
00:20:32,980 --> 00:20:37,960
اون چیزی رو می دید
که من نمیتونستم ببینم

205
00:20:45,640 --> 00:20:48,660
خب، اون مرد عجیبی بود

206
00:21:12,810 --> 00:21:14,620
اون قبر کیه؟

207
00:21:15,700 --> 00:21:19,540
کسی که پدر، یه بار سعی کرد
ازش محافظت کنه

208
00:21:21,490 --> 00:21:24,590
آدمای مهمی بودن؟

209
00:21:25,940 --> 00:21:27,430
یه برده بود

210
00:21:28,340 --> 00:21:30,890
از دست اربابش فرار کرده بود

211
00:21:30,890 --> 00:21:34,860
وقتی رو به مرگ، رو زمین افتاده بود
پدرم پیداش کرد

212
00:21:36,020 --> 00:21:40,730
ظاهرا پدرم، با هشت تا گوسفند
معاوضه اش کرد

213
00:21:41,080 --> 00:21:43,160
هشت تا گوسفند؟

214
00:21:47,270 --> 00:21:51,270
فکر کنم این ذات خوبت رو
از پدرت به ارث بردی

215
00:22:08,260 --> 00:22:10,830
وای پسر، هوا سرده

216
00:22:10,830 --> 00:22:13,970
شبا اینجا هوا سردتره

217
00:22:13,970 --> 00:22:16,260
من دارم برمیگردم، تورفین

218
00:22:28,200 --> 00:22:29,210
سلام

219
00:22:32,480 --> 00:22:36,620
آدمایی که از اینجا فرار میکنن، کجا میرن؟

220
00:22:43,250 --> 00:22:46,570
تو جوابش رو میدونی، درسته؟

221
00:24:49,130 --> 00:25:55,070
Animental.ir