1
00:00:00,000 --> 00:01:45,085
Animental.ir

2
00:01:47,012 --> 00:01:53,009
دو راه

3
00:01:48,092 --> 00:01:53,030
. . . میتونی جلوی من بگیری

4
00:01:57,063 --> 00:02:01,072
همونطور که آشلاد اینکارو کرد

5
00:02:05,049 --> 00:02:07,034
. لطفا از اینجا برو ، تورفین

6
00:02:08,060 --> 00:02:12,044
، تو مرد قوی هستی
. اما کشتن تو واقعا حیفه

7
00:02:16,092 --> 00:02:19,099
. دنیا این شکلی کار میکنه

8
00:02:20,041 --> 00:02:24,009
. در آخر ، این قدرت که پیروز میشه

9
00:02:26,058 --> 00:02:28,018
. وایکینگ های لعنتی

10
00:02:35,018 --> 00:02:39,034
. پسر احمق من

11
00:02:40,037 --> 00:02:43,064
. تو هنوز یه پادشاه نشدی

12
00:02:44,083 --> 00:02:52,006
چرا احساساتتو به این آدمای
عقب مونده گفتی ؟

13
00:02:54,074 --> 00:03:00,023
حتما انتظار نداری که آخرش همدیگرو درک کنین

14
00:03:01,067 --> 00:03:05,034
. اونا یه مشت گوسفندن

15
00:03:06,076 --> 00:03:10,049
. تو هم یه چوپان

16
00:03:11,029 --> 00:03:16,022
تو اونارو بزرگ میکنی ، بعد جمعشون میکنی
. بعدم پوستشون میکنی

17
00:03:16,075 --> 00:03:22,088
آخه یه گوسفند که نمیتونه از کار چوپون
. سر در بیاره

18
00:03:23,064 --> 00:03:26,025
. فقط کنترل تو روی اونا وجود داره

19
00:03:27,010 --> 00:03:31,039
. این به نفع خود گوسفنداست

20
00:03:32,095 --> 00:03:34,025
. کونوت

21
00:03:38,050 --> 00:03:43,032
، اگه میخوای به زور اینکارا رو انجام بدی

22
00:03:43,078 --> 00:03:45,016
. بکشش

23
00:03:45,068 --> 00:03:48,041
. اون خطرناکه

24
00:03:49,008 --> 00:03:56,020
، یه دونه گوسفند میتونه کل گله رو
. به سمت پرتگاه هدایت کنه

25
00:03:57,075 --> 00:03:58,067
. . . پس من

26
00:03:58,067 --> 00:04:00,025
. بکشش

27
00:04:01,020 --> 00:04:03,080
. وظیه پادشاهیت انجام بده

28
00:04:04,080 --> 00:04:05,088
. . . من

29
00:04:11,081 --> 00:04:12,086
. فرار میکنم

30
00:04:32,016 --> 00:04:35,076
فقط . . . فرار میکنی ؟

31
00:04:40,096 --> 00:04:42,025
همین ؟

32
00:04:45,036 --> 00:04:47,046
. کار دیگه ای نمیتونم بکنم

33
00:04:48,047 --> 00:04:51,059
تو میخوای که ما اینجا همدیگرو بکشیم ؟

34
00:04:56,024 --> 00:05:03,067
بهشتی که توصیف کردی به خیلی ها
. کمک میکنه ، اما بعضی ها هم نابود میشن

35
00:05:04,028 --> 00:05:06,074
قانونش هم همینه ، مگه نه ؟

36
00:05:08,039 --> 00:05:11,096
، نمیدونم این کار درست یا نه

37
00:05:12,060 --> 00:05:15,050
و حق اینو ندارم که ایده های عجیبتو
. قضاوت کنم

38
00:05:17,038 --> 00:05:20,042
. پس تنها راهی که برای من میمونه همینه

39
00:05:21,087 --> 00:05:23,060
. اینار ، بیا بریم

40
00:05:22,071 --> 00:05:25,088
.تو جنگجوی منحصر بفردی هستی

41
00:05:23,060 --> 00:05:24,034
چی ؟

42
00:05:25,088 --> 00:05:27,069
. راه های دیگه ای هم هست

43
00:05:28,037 --> 00:05:29,062
. . . تو

44
00:05:32,007 --> 00:05:38,079
این بلارو سر صورتت اوردی که فقط بیای
اینجا و منو نصیحت کنی ؟

45
00:05:40,061 --> 00:05:42,052
. وقتمو تلف کردم

46
00:05:44,061 --> 00:05:47,064
. بدرود ، عالیجناب

47
00:06:29,016 --> 00:06:29,091
. . . خیلی ها

48
00:06:30,093 --> 00:06:33,062
. خیلی ها هستن که میخوان با من مذاکره کنن

49
00:06:34,042 --> 00:06:36,073
بعضی هاشون هم ، سعی میکردن
. اعصاب منو خورد کنن

50
00:06:37,099 --> 00:06:39,003
. . . اما

51
00:06:41,008 --> 00:06:43,004
! تو باورنکردنی هستی

52
00:06:43,061 --> 00:06:45,024
! ای پسره احمق

53
00:06:47,001 --> 00:06:49,021
هیچ ترفند دیگه ای نداری ؟

54
00:06:49,021 --> 00:06:52,090
، کاملا بدون سلاح و زخمی

55
00:06:52,090 --> 00:06:56,028
فقط اومدی اینجا که بهم بگی
این مزرعه رو فتح نکنم ؟

56
00:07:00,021 --> 00:07:02,062
یعنی انقدر خنده داره ؟

57
00:07:03,020 --> 00:07:08,049
آره . هیچوقت تو عمرم همچین مذاکره ی
. مسخره ای نداشتم

58
00:07:17,065 --> 00:07:19,045
پس فرار میکنی ، ها ؟

59
00:07:23,044 --> 00:07:24,041
. آره

60
00:07:29,036 --> 00:07:34,066
پس وایکینگ ها میتونن یکی مثل
. تو رو تولید کنن

61
00:07:35,054 --> 00:07:37,037
. تو مرد زیبایی هستی

62
00:07:44,064 --> 00:07:48,004
از دست جنگ میخوای به کجا فرار کنی ؟

63
00:07:49,003 --> 00:07:51,011
. هرجایی به جز اینجا

64
00:07:51,086 --> 00:07:54,026
. نمیتونم بهت بگم کجا

65
00:07:57,017 --> 00:07:59,090
. قلمرو من در حال گسترش

66
00:08:00,053 --> 00:08:04,084
. قدرت من ممکنه به اونجا هم برسه

67
00:08:06,090 --> 00:08:09,030
. تا جایی که بتونم به دور دست فرار میکنم

68
00:08:10,010 --> 00:08:14,002
تا جایی که جا واسه فرار کردن باشه
. من نمیجنگم

69
00:08:16,026 --> 00:08:23,074
جای آرومی درست میکنم ، که دست پادشاه
. بهش نرسه ، اونم با استفاده از روش های جدید

70
00:08:25,088 --> 00:08:30,063
واسه آدمایی که نمیتونن تو این دنیایی
. که ساختی زندگی کنن

71
00:08:31,081 --> 00:08:35,059
. این کار هم واسه تو هم واسه خودم

72
00:08:38,090 --> 00:08:43,098
پس تو حفره ای که من
. نمیتونم پر کنم و پر میکنی

73
00:08:46,015 --> 00:08:48,054
توان انجام دادنشو داری ؟

74
00:08:50,048 --> 00:08:55,002
. قدرت من از تو خیلی کمتره

75
00:08:55,048 --> 00:08:57,099
. من نمیتونم یه حفره گنده رو پر کنم

76
00:08:59,016 --> 00:09:06,095
، اگه همینطور به زورگوییت ادامه بدی
.هیچکس دیگه نمیتونه نجاتت بده

77
00:09:10,007 --> 00:09:14,066
. باید سخت تر تلاش کنی
. الکی هم واسه من کار نتراش

78
00:09:20,021 --> 00:09:24,073
. عجب آدم خردمندی شدی

79
00:09:26,056 --> 00:09:29,082
آخه به کی رفتی ؟

80
00:09:45,009 --> 00:09:50,062
جالبه . من هیچوقت توی مذاکره
. انقدر دودل نشده بودم

81
00:09:58,042 --> 00:10:01,072
این . . . دیگه چیه ؟

82
00:10:03,044 --> 00:10:04,084
. کشتی ها رفتن

83
00:10:05,083 --> 00:10:08,041
پس کجا رفتی ، پادشاه کونوت ؟

84
00:10:08,041 --> 00:10:10,026
! شوخیت گرفته

85
00:10:11,025 --> 00:10:17,034
! جنگ ما هنوز تموم نشده

86
00:10:22,036 --> 00:10:25,074
. فلوکی از این کار راضی نیست

87
00:10:26,032 --> 00:10:29,043
اون گفت هنوز نمیدونه چرا
. از مزرعه عقب نشینی کردیم

88
00:10:31,044 --> 00:10:34,018
توهم ناراضی هستی ، ولف ؟

89
00:10:35,094 --> 00:10:36,092
. نه

90
00:10:39,010 --> 00:10:42,089
حتی میخوام حمله به مزرعه های دیگه رو هم
. کنسل کنم

91
00:10:43,051 --> 00:10:46,042
. نمیخوام واسه تورفین کار بتراشم

92
00:10:58,085 --> 00:11:05,094
تا الان ، فکر میکردم فقط تویی که
. با من مبارزه میکنی

93
00:11:07,076 --> 00:11:12,009
. اما امروز ، یار های جدیدی پیدا کردم

94
00:11:24,096 --> 00:11:30,000
بعد ها ، کونوت دستور برهم پاشی نیروهای
. دانمارکی که در انگلیس مستقر بودن رو داد

95
00:11:30,000 --> 00:11:33,075
نیرو هایی که فشار زیادی به اقتصاد
. انگلیس میاوردن

96
00:11:37,003 --> 00:11:46,015
در آخر ، نیروهای کونوت به ۱۶ تا کشتی
. دانمارکی کاهش پیدا کردن

97
00:11:51,062 --> 00:11:57,014
و حتی ، ترسی که حاکم بر شورشیان انگلیسی
. بود هم ، هیچوقت به واقعیت نرسید

98
00:11:59,049 --> 00:12:04,075
دانایان انگلیسی ، متوجه اعتمادی که
. کونوت تشکیل داده بود شدن

99
00:12:04,075 --> 00:12:06,094
اعتمادی که با برهم پاشیدن ارتش کونوت
. شکل پیدا کرد

100
00:12:08,020 --> 00:12:13,085
. و رابطه بین فاتح و فتح شده ، تغییر پیدا کرد

101
00:12:31,032 --> 00:12:32,086
. حس خوبی دارم

102
00:13:54,093 --> 00:13:59,011
. . . تاوقتی که زنده ای میتونی

103
00:14:05,065 --> 00:14:09,007
چرا باید زندگی کنم ؟

104
00:14:27,076 --> 00:14:29,013
. . . تورفین

105
00:14:30,078 --> 00:14:32,092
بهتر شدی ؟

106
00:14:32,092 --> 00:14:38,085
، آره ، یکم سرم گیج میره
.ولی خوبم

107
00:14:42,090 --> 00:14:45,075
. دیگه اینطوری دیوونه بازی در نیاریا

108
00:14:47,019 --> 00:14:48,028
. شرمنده

109
00:15:01,004 --> 00:15:03,078
قراره از اینجا بریم ؟ تورفین ؟

110
00:15:05,000 --> 00:15:07,091
. به سرزمینی که فراتر از دریاست

111
00:15:11,089 --> 00:15:13,035
. منظورت وینلند

112
00:15:15,072 --> 00:15:17,026
. وینلند

113
00:15:21,054 --> 00:15:28,017
، وقتی که آرنهید آخرین نفسشو کشید

114
00:15:29,035 --> 00:15:32,041
. نمیتونستم سریع جوابشو بدم

115
00:15:33,088 --> 00:15:37,067
. نمیتونستم بهش بگم چرا باید زنده بمونه

116
00:15:39,001 --> 00:15:43,091
چطور میتونم به کسی که توی جهنم بوده
، بگم زنده بمون و زندگی کن

117
00:15:45,056 --> 00:15:48,046
به کسی که آرزوی مرگ داره ؟

118
00:15:55,084 --> 00:15:58,039
من دنیایی میخوام که بتونم به
. آدماش بگم زندگی کنید

119
00:16:00,017 --> 00:16:06,047
دنیایی که بتونم با افتخار برای مردمی که رستگاریشون رو توی مرگشون میبینن
. توصیف کنم

120
00:16:07,009 --> 00:16:11,005
. دنیایی که بهتر از مرگ باشه

121
00:16:14,061 --> 00:16:24,057
تنها چیزی که همیشه توی این دنیا
. میخواستیم همین بوده

122
00:16:45,072 --> 00:16:48,034
‌ . قبول نمیکنم

123
00:16:51,096 --> 00:16:54,081
. . . اگه همچین جایی وجود نداره

124
00:16:59,020 --> 00:17:01,082
. پس یکیشو میسازم

125
00:17:06,055 --> 00:17:07,061
. اینار

126
00:17:15,043 --> 00:17:18,015
. با من بیا ، برادر

127
00:17:18,093 --> 00:17:22,026
. یه جای آروم و صلح آمیز توی وینلند میسازیم

128
00:17:22,099 --> 00:17:25,099
جایی که با افتخار بتونیم
. واسه آرنهید تعریفش کنیم

129
00:17:27,096 --> 00:17:30,006
. بیا انجامش بدیم ، برادر

130
00:17:30,056 --> 00:17:35,040
فراتر از دریا ، بیا کشوری بدون
. جنگ و بردگی بسازیم

131
00:17:41,014 --> 00:17:42,098
. برای آرنهید

132
00:18:30,037 --> 00:18:34,001
از این بابت مطمئنی ؟

133
00:18:35,044 --> 00:18:39,050
. این کارم یه جور گستاخی بود

134
00:18:41,067 --> 00:18:44,038
من به ارباب و همه افراد
، مزرعه گفتم که

135
00:18:44,038 --> 00:18:47,093
ارباب جوان پادشاه رو متقاعد
. به عقب نشینی کردن

136
00:18:48,058 --> 00:18:49,088
. ممنونم

137
00:18:51,070 --> 00:18:56,042
از قبر آرنهید به خوبی مراقبت میکنم
. خیالت راحت باشه

138
00:19:01,082 --> 00:19:04,033
. واقعا ، ازت ممنونم

139
00:19:05,049 --> 00:19:06,063
. . .اوه ، راستش

140
00:19:07,053 --> 00:19:12,038
.تورفین ، من میخوام مثل تو باشم

141
00:19:13,014 --> 00:19:19,016
. قوی و مهربون مثل تو ، یه مرد واقعی

142
00:19:24,020 --> 00:19:30,090
المار ، شنیدم تو تصمیم گرفتی
. به جنگ پایان بدن

143
00:19:31,098 --> 00:19:33,070
. این فوق العادست

144
00:19:36,031 --> 00:19:40,025
پونزده سال طول کشید تا من
. همچین تصمیمی بگیرم

145
00:19:43,083 --> 00:19:44,070
. . . اما

146
00:19:49,058 --> 00:19:54,004
. بالاخره فهمیدم باید چیکار کنم

147
00:19:55,094 --> 00:19:59,002
. این مزرعه شگفت انگیزیه

148
00:20:00,002 --> 00:20:03,006
. امیدوارم بازسازیش کنید و ازش مراقبت کنید

149
00:20:06,077 --> 00:20:08,001
، ارباب پیر

150
00:20:09,027 --> 00:20:14,065
. ممنون که همیشه به ما کمک کردین

151
00:20:16,087 --> 00:20:21,008
. بهتون که گفتم ، با فقط با هم یه قرار گذاشتیم

152
00:20:21,061 --> 00:20:24,044
. نیازی به تشکر نیست

153
00:20:31,036 --> 00:20:35,064
ای کاش حداقل یه سکه نقره
. با خودش میبرد

154
00:20:44,059 --> 00:20:47,058
! تورفین ، اینار

155
00:20:49,016 --> 00:20:54,058
! اسم من روالد ، پسر گریم

156
00:21:00,098 --> 00:21:04,000
! ممنونم روالد

157
00:21:04,000 --> 00:21:06,049
! مراقب خودتون باشین

158
00:21:42,031 --> 00:21:43,027
. بیا اینجا

159
00:21:56,045 --> 00:21:58,025
. پسر خوب

160
00:21:59,017 --> 00:22:01,054
. حکش کن

161
00:22:01,087 --> 00:22:03,013
! بزن

162
00:22:11,055 --> 00:22:16,043
. روی گوشتت حکش کن
. روی زمینت حکش کن

163
00:22:22,069 --> 00:22:24,044
. به روی دریا حکش کن

164
00:22:30,020 --> 00:22:34,083
. روی غنائمت حکش کن
. روی دشمنت حکش کن

165
00:22:36,000 --> 00:22:37,037
. حکش کن

166
00:22:38,062 --> 00:22:40,038
. حکش کن

167
00:22:40,038 --> 00:22:44,013
رییس ، کی میخوای یه کمکی
. به ما بدی ، بیا دیگه

168
00:22:44,055 --> 00:22:48,060
خفه شید خداوکیلی ، یه لحظه
. اومدیم استراحت کنیم ، زهر مارمون کردین

169
00:22:49,001 --> 00:22:52,030
. حالا بهتون نشون میدم کار تو مزرعه یعنی چی

170
00:22:52,030 --> 00:22:54,051
. عه ، جدی ؟ نشون بده ببینیم

171
00:22:55,056 --> 00:22:58,052
. تو یه ثانیه تمومش میکنم

172
00:22:58,052 --> 00:23:01,077
. اون حس رو درون من حک کن

173
00:23:15,073 --> 00:23:22,049
. توی زندگیم ، همیشه تحمل میکردم

174
00:23:23,051 --> 00:23:28,057
. فکر میکردم درد کشیدن ، راه و رسم این زندگی

175
00:23:34,026 --> 00:23:38,096
هیچوقت فکر نمیکردم
. مردایی مثل اونهارو ببینم

176
00:23:38,096 --> 00:23:40,030
مگه نه ، آرنهید ؟

177
00:23:44,036 --> 00:23:53,036
اونا دارن به سمت دنیایی میرن که ما
. هیچوقت تصورشو نمیکردیم

178
00:23:56,050 --> 00:24:01,018
.جایی که اینجا نیست

179
00:24:04,054 --> 00:24:11,084
. اون ملاقات رو درون من حک کن

180
00:24:12,020 --> 00:25:43,016
Animental.ir

181
00:25:51,048 --> 00:25:54,099
خونه

182
00:25:52,082 --> 00:25:54,014
. " خونه "